
Für weitere Informationen zur Compliance wenden Sie sich an den Kundenservice: Web: www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Installieren des Sensors 1. Ändern Sie die Folie vom Klebeband. 2. Kleben Sie das Produkt auf einer sauberen und ebenen Oberfläche. Das Produkt kann jetzt verwendet werden. 1. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone. 2. Wählen Sie das Zigbee-Gateway, um die Gateway- Oberfläche auf gehen. 3. Wählen Sie den Sensor aus, den Sie anzeigen wollen. Die App zeigt die Messwerte des Sensors an. • Tippen Sie auf Alarm einstellen, um den Alarm bei niedriger Batteriestand für die ausgewählten Sensor ein- oder ausschalten.
Retirar o produto da aplicação 1. Abra ein Interface do Sensor. 2. Toque no ícone do lápis no canto superior direito. 3. Toque em Remover Dispositivo.
Weitere Informationen finden Sie im erweiterten Handbuch
Para mais informações, consulte a versão
Declaração de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto ZBSM10WT da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevants e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.
Vorgesehene Verwendung Der Nedis ZBSM10WT ist ein drahtloser, batteriebetriebener Bewegungssensor. Sie können das Produkt drahtlos mit der Nedis SmartLife App über das Zigbee Gateway verbinden. Wenn verbunden, wird die aktuelle und vergangene Bewegungserkennung in der App angezeigt und kann programmiert werden, um jede Automatisierung auszulösen. Das Produkt ist nur für den Innenbereich bestimmt. Das Produkt ist nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt. Jede Änderung des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Gewährleistung und das ordnungsgemäße Funktionieren haben.
Utilização prevista O ZBSM10WT da Nedis é um sensor de movimento alimentado por bateria. Pode ligar o produto sem fios à aplicação Nedis SmartLife através da porta Zigbee. Quando ligado, a deteção de movimento atual e passada é exibida na aplicação e pode ser programada para acionar qualquer automatização. O produto destina-se apenas a utilização em interiores. O produto não se destina a utilização profissional. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.
ZBSM10WT
Partes principales (Bild A)
1 Botón de función 2 Anzeige LED de
3 Lengüeta de aislamien-
Weitere Informationen finden Sie in der
4Assurez-vous que la passerelle Zigbee soit connectée à l’application Nedis SmartLife. 4Pour plus d'informations sur la connexion de la passerelle à l'application, consultez le manuel de la Passerelle. 1. Ouvrez l'application Nedis SmartLife sur votre téléphone. 2. Pour accéder à l'interface de la passerelle, sélectionnez la passrelle Zigbee. 3. Appuyez sur Add subdevice (Ajouter un sous-appareil). 4. Enlevez l'onglet d'isolation de la pile A3. Le voyant LED d'état A2 begin à clignoter pour indiquer que le mode d’appairage est actif.
A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em: nedis.pt/zbsm10wt#support
nach De la Batería
Erstellen einer automatisierten Aktion 1. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone. 2. Tippen Sie am unteren Rand des Startbildschirms auf Smart Szenen. 3. Tippen Sie auf Automation, um die Automatisierungsoberfläche zu öffnen. 4. Tippen Sie auf „+ in der oberen rechten Ecke. Hier können Sie verschiedene Optionen eintragen, um eine Automatisierung zu erzeugen. 5. Tippen Sie auf Save (Speichern). Die neue Automatisierung erscheint in der Automationsoberfläche.
Bestimmungsgemäße Verwendung Der Nedis ZBSM10WT ist ein kabelloser, batteriebetriebener Bewegungssensor. Sie können das Produkt kabellos über das Zigbee-Gateway mit der Nedis SmartLife-App verbinden. Wenn eine Verbindung besteht, werden die aktuellen und letzten gefundenen Bewegungen in der App angezeigt und können verwendet werden, um eine Automatisierung zu programmieren. Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao cliente: Site: www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos
4Sinon, appuyez et maintenez le bouton de fonction A1 Anhänger 5 secondes pour passer manuellement au mode appairage. 5. Appuyez pour confirmer qu.A2 Clignote. Le capteur apparaît dans l'application lorsque le produit est correction connecté à la passerelle.
Ändern des Produkts aus der App 1. Öffnen Sie die Sensoroberfläche. 2. Tippen Sie auf das Stift-Symbol in der oberen rechten Ecke. 3. Tippen Sie auf Entfernen Gerät (Gerät entfernen).
För ytterligare information, se den utökade
Installateur le Capteur 1. Retirez le film de la bande adhésive. 2. Collez le produit sur une surface propre et plane. Le produit est maintenant prêt à être utilisé. 1. Ouvrez l'application Nedis SmartLife sur votre téléphone. 2. Pour accéder à l'interface de la passerelle, sélectionnez la passrelle Zigbee. 3. Sélectionnez le capteur que vous souhaitez afficher. L'application affiche les valeurs mesurées du capteur. • Appuyez sur Set Alarm (Régler l'alarme) pour activer ou désactiver l'Alarme de pile déchargée pour le capteur sélectionné.
AVSADED Nedis ZBSM10WT är en trådlös och batteridriven rörelsesensor. Du kan ansluta produkten trådlöst till Nedis SmartLife- appen via Zigbee-gatewayen. När den är ansluten visas nuvarande och tidigare detekterade rörelser i appen, och den kan programmeras för att utlösa en automatisering. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Produkte är inte avsedd för yrkesmässig användning. Modifizieren von av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.
Hauptteile (Bild A)
Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt ZBSM10WT unsere Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Normen und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.
1 Funktionstaste 2 Statusanzeiger LED
3 Batterieisolationslasche
Nedis B.V. De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch Niederlande 06/20
Peças principais (Bild A)
1 Botão de função 2 LED-Indikator de
3 Separador de isolamen-
4Zorg ervoor dat de Zigbee-gateway traf die Nedis SmartLife App verbonden. 4Raadpleeg de handleiding van de gateway voor meer informatie over het binden van de Gateway met de app. 1. Open de Nedis SmartLife-App op uw telefoon. 2. Selecteer de Zigbee-gateway om de gateway-interface te openen. 3. Tik op Add Subdevice. 4. Verwijder het batterij-isolatielipje A3. Het-Status LED-Lampe A2 begint te knipperen om aan te geven dat de koppelingsmodus actief ist.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, fallsrelevant) steht zum Download zur Verfügung unter: nedis.de/zbsm10wt#support
Spezifizierungsgerät
Création d'une action automatisée 1. Ouvrez l'application Nedis SmartLife sur votre téléphone. 2. Appuyez sur Smart scenes (Scènes intelligents) en bas de l'écran d'accueil. 3. Appuyez sur Automation (Automatisierung) pour ouvrir l'interface d'automatisation. 4. Appuyez sur « + » dans le coin supérieur droit. Ici, vous pouvez remplir différentes options pour créer une automatisation. 5. Appuyez sur Save (Sauvegarder). La nouvelle automatisation apparaît dans l'interface d'automatization.
Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den Kundenservice: Web www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
1 Funktionsgeschmack 2 Statusanzeiger-LED
4Als dit niet gebeurt, houd de functietoets A1 5 seconden lang ingedrukt om de koppelingsmodus handmatig in te schakelen. 5. Tik in de app om te bevestigen dat A2 Knippert. De sensor verschijnt in de app wanneer het gelukt ist om het product met de gateway te binden.
ZBSM10WT
Skapa en automásiserad åtgärd 1. Öppna appen Nedis SmartLife på din telefon. 2. Vidrör Smarta Szener längst ned på startskärmen. 3. Vidrör Automation för att öppna automationsgränssnittet. 4. Vidrör + i övre högra hörnet. Här kan du fylla i olika alternative för att skapa en automatisering. 5. Vidrör Spara. Den nya automatiseringen visas i automationsgränssnittet.
Pour plus d'informations, consultez le manuel
Supprimer le produit de l’application 1. Ouvrez l'interface du capteur. 2. Appuyez sur l'icône crayon dans le coin supérieur droit. 3. Appuyez sur Remove Device (Supprimer l'appareil).
De Sensor Installeren 1. Verwijder de beschermfolie van het plakband. 2. Plak het product op een stabiele en vlakke ondergrond. Het Produkt ist nu gereed voor gebruik. 1. Open de Nedis SmartLife-App op uw telefoon. 2. Selecteer de Zigbee-gateway om de gateway-interface te openen. 3. Selecteer de sensor die u wilt bekijken. De app toont de meetwaarden van de sensor. • Tik op Set Alarm om het batterij-alarm voor de geselecteerde Sensor in der uit te schakelen.
1 Funktionsanzeiger 2 LED-Statusindikator
Nutzungsvorschrift Le ZBSM10WT Nedis est un capteur de mouvement sans fil alimenté par pile. Vous pouvez connecter le produit sans fil à l’application Nedis SmartLife via la passerelle Zigbee. Une fois connecté, la détection des mouvements actuels et passés est affichée dans l'application et peut être programmée pour déclencher une automatisation. Le produit est prévu pour unuse intérieur uniquement. Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
4Assicurarsi che il Gateway Zigbee sia collegato all’app Nedis SmartLife. 4Per informazioni su come collegare il gateway all’app, consultare IL Manuale del Gateway. 1. Aprire l'app Nedis SmartLife sul telefono. 2. Selezionare il gateway Zigbee per joinre all’interfaccia del Gateway. 3. Toccare Add subdevice. 4. Rimuovere la linguetta di isolamento della batteria A3. La spia LED di stato A2 inizia a lampeggiare per indicare che è attiva la modalità di accoppiamento.
Konformitätserklärung Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant qui le produit ZBSM10WT de notre marque Nedis®, produis en chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont éte réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la Directive RED 2014/53/UE.
Ta bort produkten från appen 1. Öppna sensorgränssnittet. 2. Vidrör pennikonen i övre högra hörnet. 3. Vidrör Ta bort enhet.
Een geautomatiseerde actie aanmaken 1. Open de Nedis SmartLife-App op uw telefoon. 2. Tik op Smart Szenen onderin het startscherm. 3. Tik op Automation om de Automatiseringsinterface te openen. 4. Tik op + in de rechterbovenhoek. Hier kunt u verschillende opties invullen om een automatisering aan te maken. 5. Tik op Save. De nieuwe automatisering verschijnt in de automatisingringsinterface.
La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via: nedis.fr/zbsm10wt#support
4In caso contrario, tenere premuto il pulsante funzione A1 per 5 secondi per joinre manualmente alla modalità di accoppiamento. 5. Toccare per confermare che A2 stia lampeggiando. Il sensore appare nell'app quando il prodotto viene collegato con successo al gateway.
Försäkran om överensstämmelse Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten ZBSM10WT från vеrt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och fцreskrifter олатинденскужря овайгмабпозыч орантьр отат alla tester genomfцrds med godkдnt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client: Website-Web www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Installazione del sensore CAS-Nr. 1. Rimuovere la pellicola del nastro. 2. Attaccare il prodotto su una superficie piana e pulita. Il prodotto ora è pronto all’uso. 1. Aprire l'app Nedis SmartLife sul telefono. 2. Selezionare il gateway Zigbee per joinre all’interfaccia del Gateway. 3. Selezionare il sensore che si desidera visualizzare. L’app mostra i valori misurati del sensore. • Toccare Alarm per accendere o spegnere l’allarme di batteria scarica per il sensore selezionato setzen.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från: nedis.sv/zbsm10wt#support
Het product uit de app verwijderen 1. Offene Sensorschnittstelle. 2. Tik op het Potloodpictogram in de rechterbovenhoek. 3. Tik op Entfernen Gerät.
ZBSM10WT
För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår kundtjänst: Webbplats: www.nedis.com E-Post: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländera
Konformitätsverifizierung Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product ZBSM10WT van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevanten CE-normen en -voorschriften EN DAT ALLE tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
Zie voor meer informatie deuitgebreide
4Asegúrese de que la puerta de enlace Zigbee está conectada a la aplicación Nedis SmartLife. 4Para obtener información sobre cómo conectar la puerta de enlace a la aplicación, consulte el manual de la purta de inlace. 1. Instale la aplicación Nedis SmartLife en su teléfono móvil. 2. Seleccione la puerta de enlace Zigbee para joinr a la interfaz de la puorta de incélé. 3. Toque en Añadir subdispositivo. 4. Quit la lengüeta de aislamiento de la batería A3. El indicador LED de estado A2 empieza a parpadear para indicar que el modo de emparejamiento está activo.
Bedoeld gebruik De Nedis ZBSM10WT ist een draadloze, op batterijen werkende bewegingssensor. U kunt het product draadloos via de Zigbee-gateway traf die de Nedis SmartLife App verbinden. Wanneer deze verbonden ist, wordt de huidige en eerdere bewegingsdetectie in de app weergegeven en kan deze worden geprogrammerd om elke willekeurige automatisering te activeren. Het Produkt ist enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het Produkt ist niet bedoeld voor professioneel gebruik. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.
Creazione di un’azione automatizzata 1. Aprire l'app Nedis SmartLife sul telefono. 2. Toccare Smart Szenen nella parte inferiore dello schermo iniziale. 3. Toccare Automation per aprire l’interfaccia di automazione. 4. Toccare + nell'angolo in alto a destra. Qui è possibile inserire le diverse opzioni per creare un’automazione. 5. Toccare Save. La nuova automazione appare nell’interfaccia di automzione.
Pièces principales (Bild A)
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via nedis.nl/zbsm10wt#support
1 Bouton de fonction 2 Voyant LED d’état
3 Onglet d'isolation de
Katso tarkemmat boundot käyttöoppa
Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de klantenservice: Web www.nedis.nl E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Käyttötarkoitus Nedis ZBSM10WT on langaton, paristokäyttöinen liiketunnistin. Voit yhdistää tuotteen langattomasti Nedis SmartLife -sovellukseen Zigbee-yhdyskäytävän kautta. Kun tuote on yhdistetty sovellukseen, nykyinen ja aiempi liiketunnistus näytetään sovelliksessa, ja tuete voidaan ohjelmoida käynnistämääen jokin automaatio. Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.
4Si no es así, mantenga pulsado el botón de función A1 durante 5 segundos para jointer manualmente al modo de emparejamiento. 5. Toque para confirmar que A2 Parpadea. El sensor aparece en la aplicación cuando el producto se conecta correctamente a la puerta de enlace.
Rimozione del prodotto dall'app 1. Aprire l'interfaccia del sensore. 2. Toccare l'icona della matita nell'angolo in alto a destra. 3. Toccare Entfernen Sie Gerät.
Besonderheiten
j Guida rapida all'avvio Sensore di movimento Zigbee
4Vergewissern Sie sich, dass das Zigbee-Gateway mit der Nedis SmartLife App verbunden ist. 4Für Informationen darüber, wie Sie das Gateway mit der App verbinden können, lesen Sie die Anleitung des Gateways. 1. Öffnen Sie die Nedis SmartLife App auf Ihrem Telefon. 2. Wählen Sie das Zigbee-Gateway, um die Gateway-Schnittstelle zu betreten. 3. Tap Add Subdevice. 4. Entfernen Sie die Batterieisolationslasche A3. Die Statusanzeige LED A2 Blinken beginnt, um anzuzeigen, dass der Pairing-Modus aktiv ist.
Dichiarazione di conformità Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto ZBSM10WT con il nostro marchio Nedis®, prodoodle in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo gehören, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.
Cómo instalar el sensor 1. Retire la película de la cinta. 2. Pegue el producto sobre una superficie limpia y plana. El producto está listo para su uso. 1. Instale la aplicación Nedis SmartLife en su teléfono móvil. 2. Seleccione la puerta de enlace Zigbee para joinr a la interfaz de la puorta de incélé. 3. Seleccione el sensor que desea ver. La aplicación muestra los valores medidos del sensor. • Toque en Ajustar alarma para encender o apagar la alarma de batería baja para el sensor seleccionado.
Per maggiori informazioni vedere il manuale
Prävisorium Uso Nedis ZBSM10WT è un sensore di movimento a batteria wireless. È possibile collegare il prodotto via wireless all’app Nedis SmartLife tramite il gateway Zigbee. Quando collegato, il rilevamento del movimento attuale e passato viene visualizzato nell’app e può essere programmato per attivare qualsiasi automazione. Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
4 Wenn nicht, drücken und halten Sie die Funktionstaste A1 5 Sekunden lang, um manuell in den Pairing-Modus zu gelangen. 5. Tippen Sie auf bestätigen A2 ist blinkend. Der Sensor erscheint in der App, wenn das Produkt erfolgreich mit dem Gateway verbunden ist.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da: nedis.it/zbsm10wt#support
4Certifique-se de que a porta Zigbee está ligada à aplicação Nedis SmartLife. 4Para informações sobre como ligar a porta à aplicação, consulte o manual sobre a porto de entrada. 1. Abra aplicação Nedis SmartLife no seu telefone. 2. Selecione a porta Zigbee para entrar na interface da mesma. 3. Toque em Adicionar subdispositivo. 4. Remova o separador de isolamento da bateria A3. O LED indicador de estado A2 começa a piscar para indicar que o modo de emparelhamento está ativo.
Mitat (p x l x k) 46 x 46 x 30 mm
Pariston käyttöikä 1 Vuasi
1 Functietoets 2 Statusindicaty LED
Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti: Sito web: www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
Cómo crear una acción automatizada 1. Abra la aplicación Nedis SmartLife en su teléfono. 2. Toque en Escenas inteligentes en la parte inferior de la pantalla de inicio. 3. Toque en Automatización para abrir la interfaz de automatizaçion. 4. Toque + en la esquina superior derecha. Aquí puede rellenar diferentes opciones para crear una automatización. 5. Toque en Guardar. La nueva automatización aparece en la interfaz de automatisación.
Einbau des Sensors 1. Entfernen Sie den Film des Bandes. 2. Kleben Sie das Produkt auf eine saubere und flache Oberfläche. Das Produkt ist jetzt einsatzbereit. 1. Öffnen Sie die Nedis SmartLife App auf Ihrem Telefon. 2. Wählen Sie das Zigbee-Gateway, um die Gateway-Schnittstelle zu betreten. 3. Wählen Sie den Sensor aus, den Sie anzeigen möchten. Die App zeigt die Messwerte des Sensors an. • Tippen Sie auf Alarm setzen, um den niedrigen Batteriealarm für den ausgewählten Sensor ein- oder auszuschalten.
Lämpötila-alue 0 °C - 40 °C
Käyttökosteus < 100 %, suhteellinen kosteus
Tunnistusalu Enintään 7 m
4Caso contrário, prima e mantenha o botão de função A1 durante 5 segundos para entrar manualmente no modo de emparelhamento. 5. Toque para confirmar que A2 Está a piscar. O sensor aparece na aplicação quando o produto é ligado com sucesso à porta de entrada.
Tärkeimmät osat (Kuva A)
1 Toimintopainike 2 Tilan LED-merkkivalo
Turvallisuusohje
Erstellen einer automatisierten Aktion 1. Öffnen Sie die Nedis SmartLife App auf Ihrem Telefon. 2. Tippen Sie auf Smart-Szenen am unteren Rand des Startbildschirms. 3. Tippen Sie auf Automation, um die Automatisierungsschnittstelle zu öffnen. 4. Tippen Sie auf + in der oberen rechten Ecke. Hier können Sie verschiedene Optionen ausfüllen, um eine Automatisierung zu erstellen. 5. Tap Save. Die neue Automatisierung erscheint in der Automationsschnittstelle.
Para más información, consulte el manual
Cómo eliminar el producto de la aplicación 1. Abra la interfaz del sensor. 2. Toque el icono del lápiz en la esquina superior derecha. 3. Toque en Eliminar dispositivo.
Sensor für die Instalar-Installation 1. Retire a película da fita. 2. Cole o produto sobre uma superfície limpa e plana. O produto está agora pronto a ser usado. 1. Abra aplicação Nedis SmartLife no seu telefone. 2. Selecione a porta Zigbee para entrar na interface da mesma. 3. Selecione o sensor que pretende visualizar. A aplicação mostra os valores medidos do sensor. • Toque em Definir alarme para ligar ou desligar o alarme de bateria fraca para o sensor selecionado.
4Se bis att Zigbee-gatewayen är ansluten bis Nedis SmartLife-appen. 4I gatewayens manual finner du mer information om hur du ansluter den till appen. 1. Öppna appen Nedis SmartLife på din telefon. 2. Välj Zigbee-gateway för att ange gateway-gränssnitt. 3. Vidrör Lägg till underenhet. 4. Ta bort batteriets isoleringsflik A3. Statusindikeringens LED-Lampe A2 börjar blinka för att indikera att hopkopplingsläget är aktivt.
Uso previsto por el fabricante Nedis ZBSM10WT es un sensor de movimiento inalámbrico alimentado por batería. Puede conectar el producto de forma inalámbrica a la aplicación Nedis SmartLife a través de la puerta de enlace Zigbee. Cuando está conectado, la detección de movimiento actual y pasada se muestra en la aplicación y se puede programar para activar cualquier automatización. El producto está diseñado únicamente para uso en interiores. El producto no está diseñado para un uso profesional. Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
4Stellen Sie sicher, das das Zigbee-Gateway mit der Nedis SmartLife-App verbunden ist. 4Informationen zum Verbinden des Gateways mit der App finden Sie im Handbuch des Gateway. 1. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone. 2. Wählen Sie das Zigbee-Gateway, um die Gateway- Oberfläche auf gehen. 3. Tippen Sie auf Add subdevice (Untergeordnetes Gerät hinzufügen). 4. Ändern Sie die Batterie-Isolationen A3. Die Statusanzeige-LED A2 beginnt zu blinken, um zu fördern, dass der Kopplungsmodus aktiv ist.
Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto ZBSM10WT de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevants de la CE y que se han superado todas Las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.
4Annars tryck och håll ned funktionsknappen A1 i 5 sekunder för att gå in i hopkopplingsläget janett. 5. Vidrör för att bekräfta att A2 Blinkar. Sensorn visa i appen när produkten är ansluten till gatewayen.
Entfernen des Produkts aus der App 1. Öffnen Sie die Sensorschnittstelle. 2. Tippen Sie auf das Bleistiftsymbol in der oberen rechten Ecke. 3. Abstichvorrichtung.
Teil i Principal (immagine A)
Criar uma ação automatizada 1. Abra aplicação Nedis SmartLife no seu telefone. 2. Toque em Cenas inteligentes na parte inferior do ecrã inicial. 3. Toque em Automatização para abrir a interface de automatizaзгo. 4. Toque em + no canto superior direito. Aqui pode preencher diferentes opções para criar uma automatização. 5. Toque em Guardar. A nova automatização aparece na interface de automatisaçгo.
1 Pulsante Funzione 2 Spia LED di stato
3 Linguetta di isolamento
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en: nedis.es/zbsm10wt#support
Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V. erklären als Hersteller, dass das in China hergestellte Produkt ZBSM10WT unserer Marke Nedis® nach allen relevanten CE-Normen und Vorschriften getestet wurde und alle Tests erfolgreich bestanden wurden. Dies beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf die RED 2014/53/EU-Verordnung.
Sensorik für Installera 1. Avlägsna folien från tejpen. 2. Placera produkten på en ren och plan yta. Produkte är nu klar för användning. 1. Öppna appen Nedis SmartLife på din telefon. 2. Välj Zigbee-gateway för att ange gateway-gränssnitt. 3. Välj sensorn du vill Visum. Appen visar sensorns uppmätta värden. • Vidrör Ställ in larm för att slå pе eller av larmet för svagt batteri för vald sensor.
4Falls nicht, halten Sie die Funktionsgeschmack A1 5 Sekunden lang gedrückt, um manuell in den Kopplungsmodus zu ändern. 5. Tippen Sie, um zu bestätigen, dass A2 blinkt. Der Sensor erscheint in der App, wenn das Produkt erfolgreich mit dem Gateway verbunden ist.
Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente: Página web: www.nedis.com Correo electrónico: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)
Die vollständige Konformitätserklärung (und gegebenenfalls das Sicherheitsdatenblatt) können Sie finden und herunterladen über: nedis.com/zbsm10wt#support

Usuwanie produktu z aplikacji 1. Otwórz interfejs czujnika. 2. Dotknij ikony ołówka w prawym górnym rogu. 3. Dotknij ikony Usuń urządzenie.
Η λυχνία ένδειξης LED A2 αρχίζει να αναβοσβήνει, για νάποδείξει. ότι έχει
4Διαφορετικά, πατήστε π alphaρατεταμένα το κουμπί συνάρτησης A1 για 5 δευτερόλεπτα γία να εισέλθετε χειροκίνητα 5. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε A2 αναβοσβήνει. Ο αισθητήρας εμφανίζεται στην εφαρμογή όταν το προϊόν συνδέετ alphaι επιτυχώς σрην
Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej
Deklaracja zgodności Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt ZBSM10WT naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz żE we wscystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.
Przeznaczenie Nedis ZBSM10WT to bezprzewodowy, zasilany z baterii czujnik ruchu. Produkt można podłączyć bezprzewodowo do aplikacji Nedis SmartLife za pośrednictwem bramki Zigbee. Po podłączeniu w aplikacji wyświetlane są bieżące i przeszłe wykrycia ruchu i mogą one zostać zaprogramowane do wyzwalania dowolnej automatyzacji. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Εγκατάσταση του αισθητήρα 1. Απομακρύνετε το προστατευτικό της ταινίας. 2. Τοποθετήστε το προϊόν σε μία καθαρή κ alphaι επίπεδη εΠιφάνεια. Το προϊόν είναι τώρα έτοιμο Προς χρήση. 1. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας. 2. Επιλέξτε το Zigbee gateway για να εισέλθετε 3. Επιλέξτε τον αισθητήρα που θέλετε Η εφαρμογή δείχνει τις μετρημένες τнιμές ворайтиледенскужия прьзгобимицич. • Πατήστε ο Setzt Alarm για να ενεργοποιήσετε, την ειδοπόίηση γнα χαμηλή μπαταρία του επιλεγόμενου in αισθητήρα.
Fő alkatrészek (A kép)
1 Funkció gomb 2 LED Állapotjelző
3 Az akkumulátor szige-
Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj: nedis.pl/zbsm10wt#support
4Uistite sa, že je brána Zigbee pripojená k aplikácii Nedis SmartLife. 4Informácie o spôsobe pripojenia brány k aplikácii nájdete uvedené v príručke k danej brANe. 1. Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne. 2. Voľbou brány Zigbee prejdite do rozhrania brANy. 3. Klepnite na Add subdevice (Pridať podružné zariadenie). 4. Odstráňte izolačný výstupok batérie A3. Stavový LED indikátor A2 začne blikať, čo znamená, že režim párovania je aktívny.
Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta: Strona www. www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia
Δημιουργία μίας αυτοματοποιημένης 1. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας. 2. Πατήστε το Smart scenes στην κάτω πλευρά της αρχικής οθόνης. 3. Πατήστε το Automation για να ανοίξετε (τη διεπαφή αυτοματοποίησης). 4. Πατήστε το + στην πάνω δεξιά γωνία Εδώ μπορείτε να συμπληρώσετε, διάφορές επιλογές, για ν alpha δημιουργήσεрε μία αυτοματοποίηση. 5. Πατήστε το Save. Η νέα αυτοματοποίηση εμφανίζεται στη διεπαφή αmountτο ματροίωσης.
ZBSM10WT
4Ak nie, podržaním stlačeného funkčného tlačidla A1 na 5 sekúnd manuálne prejdite do režimu párovania. 5. Klepnutím overte, či bliká A2. Snímač sa objaví v aplikácii, keď sa výrobok úspešne pripojí k bráne.
4Ujistěte se, že je k aplikaci Nedis SmartLife připojena brána Zigbee. 4Více informacн o připojenн brány k aplikaci najdete v přнručce k brбně. 1. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife. 2. Výběrem brány Zigbee přejděte do rozhraní brANy. 3. Klepněte na Add subdevice (Přidat dílčí zařízení). 4. Odstraňte izolační jazýček baterie A3. LED ukazatel stavu A2 začne blikat, což značí, ћe je aktivnн reюim párování.
Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το εκτενές
Προοριζόμενη χρήση Το Nedis ZBSM10WT είναι ένα ασύρματος αισθητήρας κίνησης με μπαταρία. Μπορείτε να συνδέσετε, το προϊόν ασύρματα βτην εφαρμογή Nedis SmartLife μέσω τιυ Zigbee gateway. Вταν είναι συνδεδεμένος, η τρέχουσα και nπροηγούμενη ανίχνευση κίνησης απεικονίζεται Το προϊόν αυτό πFERοορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Το προϊόν δεν πFERέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χPERήση. Οποιαδήποτε τροποπέσην προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην aσφάλεια, τηκαι τωστή λεнτουργία.
Inštalácia snímača 1. Odstráňte fóliu z pásky. 2. Výrobok nalepte na čistý a rovný povrch. Teraz je výrobok pripravený na používanie. 1. Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne. 2. Voľbou brány Zigbee prejdite do rozhrania brANy. 3. Zvoľte snímač, ktorý chcete zobraziť. Aplikácia zobrazí namerané hodnoty snímača. • Klepnutím na Set Alarm (Nastaviť alarm) zapnete alebo vypnete alarm vybitej batérie zvoleného snímača.
Διαγραφή προϊόντος από την εφαρμογή 1. Ανοίξτε τη διεπαφή του αισθητήρα. 2. Πατήστε το σύμβολο μολύβι στην πάνω δεξιά γωνία. 3. Πατήστε το Entfernungsvorrichtung.
Główne części (Rysunek A)
4Varmista, että Zigbee-yhdyskäytävä on yhdistetty Nedis SmartLife -sovellukseen. 4Tarkemmat boundot yhdyskäytävän yhdistämisestä sovellukseen saat yhdieskäytiväen käyettöoppaasta. 1. Avaa Nedis SmartLife-sovellus puhelimellasi. 2. Valitse Zigbee-yhdyskäytävä siirtyäksesi yhdyskaytдvдn kдyttöliittymдän. 3. Napauta Lisää alalaite. 4. Irrota pariston eristysliuska A3. Tilan LED-merkkivalo A2 alkaa vilkkua ilmaisten, että laiteparin muodostustila on aktiivinen.
1 Klawisz funkcyjny 2 LEDowy wskaźnik stanu
3 Języczek izolacji baterii
4Pokud ne, stiskněte a podržte tlačítko funkce A1 po dobu 5 sekund, tím manuálně aktivujete režim párování. 5. Klepnutím potvrďte A2 Bliká. Jakmile se výrobek úspěšně připojí k bráně, snнmač se zobrazí v aplikaci.
Δήλωση συμμόρφωστης Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν ZBSM10WT από τη μάρκα μας Nedis®, τέ οποίο κ alphaταθκεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πFERότυπα κataι κALLονισμούς τбς ΕΚ κ ALι όGRοι ζογχοι Η δήλωση συμμόρφωσберстиловандения пужий гъзмикицичина Рафиль Сихитисторие порой Алитолиските Миталий
Vytvorenie automatizovaného úkonu 1. Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne. 2. Klepnite na Smart scenes (Inteligentné scény) v spodnej časti domovskej obrazovky. 3. Klepnutím na Automation (Automatizácia) otvorte rozhranie automatizácie. 4. Klepnite na + v pravom hornom rohu. Tu môžete zadať rôzne moћnosti na vytvorenie automatizácie. 5. Klepnite na Save(Uložiť). Nová automatizácia sa objaví v rozhraní automatisácie.
Instalace snímače 1. Odstraňte z pásky krycí film. 2. Přilepte výrobek na čistý a rovný povrch. Výrobek je nyní připraven k použití. 1. Otevřete ve svém telefonu aplikace Nedis SmartLife. 2. Výběrem brány Zigbee přejděte do rozhraní brANy. 3. Vyberte snímač, který chcete zobrazit. Aplikace zobrazí hodnoty naměřené snímačem. • Klepnutím na Set alarm (Nastavit výstrahu) zapněte/ vypnět výstráhu na nнzký stav baterie pro vybranэ snímač.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει καн είναι, διαθέσιμο Προς λήψη στο: nedis.gr/zbsm10wt#support
4Jos näin ei ole, paina toimintopainiketta A1 5 sekuntia siirtyäksesi laiteparin muodostustilaan manuaalisesti. 5. Napauta vahvistaaksesi, että tilan LED-merkkivalo A2 vilkkuu. Anturi näkyy sovelluksessa, kun tuote on yhdistetty yhdyskäytävään.
4Asigurați-vă că gateway-ul Zigbee este conectat la aplicația Nedis SmartLife. 4Pentru informații despre modul de conectare a gateway-ului la aplicație, consultați manualul gateway-ULU. 1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon. 2. Selectați gateway-ul Zigbee pentru accesarea interfeței gateway-ULU. 3. Atingeți Adăugare subdispozitiv. 4. Scoateţi umărul de izolare a bateriei A3. LED-ul Anzeige de stare A2 începe să clipească pentru a arăta că este activ modul asociere.
4Forsikre deg om bei Zigbee-gatewayen er koblet til Nedis SmartLife-appen. 4Se i gatewayens manual for informasjon om hvordan du kobler gatewayen til appen. 1. Åpne Nedis SmartLife-appen på telefonen din. 2. Velg Zigbee-Gateway für å gå inn i gateway-grensesnittet. 3. Trykk på Add subdevice (legg til underenhet). 4. Fjern batteriisoleringsbåndet A3. Statusindikator A2 begynner å blinke for е indikere at paringsmodusen er aktiv.
Για περισσότερες πληροφορίες, σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσберситоландения пужий мизвацигорьки на Раръе Сичиние Мiфино праний www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Odstránenie výrobku z aplikácie 1. Otvorte rozhranie snímača. 2. Klepnite na ikonu ceruzy v pravom hornom rohu. 3. Klepnite na Remove Device(Odstrániť zariadenie).
Anturin-Asentamin 1. Irrota teipin suojapaperi. 2. Liimaa tuote puhtaalle ja tasaiselle alustalle. Tuote auf nyt käyttövalmis. 1. Avaa Nedis SmartLife-sovellus puhelimellasi. 2. Valitse Zigbee-yhdyskäytävä siirtyäksesi yhdyskaytдvдn kдyttöliittymдän. 3. Valitse tunnistin, jonka haluat nähdä. Sovellus näyttää anturin mittaamat arvot. • Napauta Aseta hälytys kytkeäksesi akun vähäisen varauksen häleytyksen pälle tai pois valitun tunnistimen osalta.
Vytvoření automatické akce 1. Otevřete ve svém telefonu aplikaci Nedis SmartLife. 2. Klepněte na Smart scenes (Chytré scény) ve spodní části domovské obrazovky. 3. Klepnutím na Automation (Automatizace) otevřete rozhraní automatizace. 4. Klepněte na + v pravém horním rohu. Zde můžete vyplnit různé možnosti pro vytvoření automatizace. 5. Klepněte na Save (Uložit). Nová automatizace se zobrazí v rozhraní automaticací.
Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výroobok ZBSM10WT našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a žte všettky skúрky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.
4În caz contrar, țineți apăsat butonul funcție A1 timp de 5 secunde pentru accesarea manuală a modului asociere. 5. Atingeți pentru a confirma A2 clipește. Senzorul apare în aplicație când produsul este conectat cu succes la gateway.
4Hvis ikke, trykk og hold inne funksjonsknappen A1 i 5 sekunder für å gе inn i paringsmodus manuelt. 5. Trykk für å bekrefte at A2 Blinker. Sensoren vises i appen når produktet er koblet til gatewayen.
Κύρια μέρη (εικόνα A)
4Sørg für, bei Zigbee-gatewayen er sluttet til Nedis SmartLife-appen. 4Få oplysninger om, hvordan du slutter gatewayen til appen, i vejledningen ile gateen. 1. Åbn Nedis SmartLife App’en på din telefon. 2. Vælg Zigbee-gatewayen for at komme ind i gateway-grænsefladen. 3. Tryk på Add subdevice. 4. Fjern batteriisoleringsflappen A3. Statusindikator-LED’en A2 begynder bei blinke for at indikere, bei parringsfunktionen er aktiv.
1 Ալանեռո g. 2 LED ένδειξη
Viac informácií nájdete v rozšírenom návod
Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na: nedis.sk/zbsm10wt#support
Montarea senzorului 1. Demontați folia de pe bandă. 2. Lipiți produsul pe o suprafață curată și plană. Produsul este acum pregătit pentru a fi folosit. 1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife pe telefon. 2. Selectați gateway-ul Zigbee pentru accesarea interfeței gateway-ULU. 3. Selectaţi senzorul pe care doriți să îl vizualizaţi. Aplicația arată valorile măsurate ale senzorului. • Atingeți Setare alarmă pentru a porni sau opri alarma baterie descărcată pentru senzorul selectat.
Odstranění výrobku z aplikace 1. Otevřete rozhraní snímače. 2. Klepněte na ikonu tužky v pravém horním rohu. 3. Klepněte na Remove Device (Odebrat zařízení).
Automatisoidun toiminnon luominen 1. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi. 2. Napauta Älykkäät kohtaukset kotinäytön alalaidasta. 3. Napauta Automaatio automaation käyttöliittymän avaamiseksi. 4. Napauta + oikeasta yläkulmasta. Tähän voit täyttää eri vaihtoehtoja automaation luomiseksi. 5. Napauta Tallenna. Uusi automaatio tulee näkyviin automaation käyttöliittymään.
Určené použitie Nedis ZBSM10WT je bezdrôtový snímač pohybu s napájaním z batérie. Tento výrobok je možné pripojiť bezdrôtovo k aplikácii Nedis SmartLife prostredníctvom brány Zigbee. Po pripojení sa v aplikácii zobrazí detekcia aktuálneho a minulého pohybu, pričom sa môže naprogramovať na spustenie akejkoľvek automatizácie. Výrobok je určený len na použitie vo vnútri. Výrobok nie je určený na profesionálne použitie. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.
Installasjon av sensoren 1. Fjern filmen fra teipen. 2. Sett produktet på en ren og flat overflate. Produktet er nå klart til bruk. 1. Åpne Nedis SmartLife-appen på telefonen din. 2. Velg Zigbee-Gateway für å gå inn i gateway-grensesnittet. 3. Velg sensoren du ønsker å se. Appen viser de målte sensorverdiene. • Trykk på Alarm setzen (still alarm) für е slе alarmen for lavt batteri pе eller av for den valgte sensoren.
Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis: Web www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko
Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek ZBSM10WT značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se vрemi relevantnнmi normami a nařízeními EK a žte všemi zkouрkami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.
4Hvis ikke, skal du trykke og holde funktionsknappen A1 nede i 5 sekunder für bei skifte manuelt til parringstilstanden. 5. Tryk für at bekræfte, bei A2 Blinker. Sensoren vises i appen, når produktet er sluttet korrekt til gatewayen.
ZBSM10WT
Crearea unei acțiuni automatisiert 1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife de pe telefon. 2. Atingeți Scene smart în partea de jos a ecranului de bază. 3. Atingeți Automatizare pentru a deschide interfața de automatizare. 4. Atingeți + în colțul din dreapta sus. Aici puteți completa diverse opțiuni pentru crearea unei automatizări. 5. Atingeți Salvare. În interfața pentru automatizare apare noua automatisare.
Tuotteen poistaminen sovelluksesta 1. Avaa tunnistimen käyttöliittymä. 2. Napauta kynäkuvaketta oikeasta yläkulmasta. 3. Napauta Poista laite.
Kompletní prohlášení o shodě (a přнpadně bezpečnostní list) můžete najít a stбhnout na adrese: nedis.cs/zbsm10wt#support
Opprettelse av en Automatisert Handling 1. Åpne Nedis SmartLife-appen på telefonen din. 2. Trykk på Smart scenes (Smart-scener) nederst pе startskjermen. 3. Trykk på Automation (Automatisierung) für е еpne automatiseringsgrensesnittet. 4. Trykk på + øverst i høyre hjørne. Ihr kan du fylle ut forskjellige alternativer für å opprette en automatisering. 5. Trykk på Save (lagre). Den nye automatiseringen vises i automatisingringsgrensesnittet.
Installation af sensoren 1. Fjern filmen fra tapen. 2. Klæb produktet på en ren og flad overflade. Produktet er nu klar til brug. 1. Åbn Nedis SmartLife App’en på din telefon. 2. Vælg Zigbee-gatewayen for at komme ind i gateway-grænsefladen. 3. Vælg den sensor, du vil se. Appen viser sensorens målte værdier. • Tryk på Alarm für den Sensor Den Valgte setzen.
Více informací najdete v rozšířené příručce
Další informace týkající se shody s předpisy zнskáte u oddělení služeb zбkaznнkům: Web: www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko
Vaatimustenmukaisuusvakuut Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote ZBSM10WT tuotmerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuete on läpäissyt kaikpi testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.
4Ügyeljen arra, hogy a Zigbee átjáró csatlakozzon a Nedis SmartLife alkalmazáshoz. 4Az átjárónak az alkalmazáshoz történő csatlakoztatásával kapcsolatos részleteket az бtjбró kйzikönyvйben talбlja. 1. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a telefonján. 2. Válassza ki a Zigbee átjárót az áTjáro interfész megnyitásához. 3. Érintse meg az Alkészülék hozzáadása gombot. 4. Húzza le az akkumulátor szigetelőlapját A3. Az állapotjelző LED A2 villogni kezd, jelezve ezzel, hogy a párosítás üzemmód aktív.
Zamýšlené použití ZBSM10WT značky Nedis je bezdrátový pohybový snímač napájený z baterie. Výrobek lze bezdrátově připojit k aplikaci Nedis SmartLife prostřednictvím brány Zigbee. Když je výrobek připojený, aktuální a minulé detekce pohybu se zobrazí v aplikaci, kde lze také naprogramovat spouštění automatizací. Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách. Výrobek není určen k profesionálnímu použití. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.
Scoaterea produsului din aplicație 1. Deschideți interfața senzorului. 2. Atingeți pictograma creion din colțul din dreapta sus. 3. Atingeți Eliminare dispozitiv.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuußtiedote, mikäli käysettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta: nedis.fi/zbsm10wt#support
Fjerne produktet fra appen 1. Åpne sensorgrensesnittet. 2. Trykk på blyantikonet øverst i høyre hjørne. 3. Trykk på Remove Device (fjern enhet).
Oprettelse af en Automatisk Handling 1. Åbn Nedis SmartLife-appen på din telefon. 2. Tryk på Smart scenes nederst pе hjemmeskærmen. 3. Tryk på Automation für at еbne automatiseringsgrænsefladen. 4. Tryk på + i det øverste højre hjørne. Ihr kan du udfylde forskellige muligheder für oprette en automatisering. 5. Tryk på Save. Den nye automatisering vises i automatisingringsgrænsefladen.
Pentru informații suplimentare, consultați
Declarație de conformitate Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul ZBSM10WT de la marca noastră Nedis®, fabricat îin China, a fost testat оn conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevant șis că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta umfassen Dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.
Manualul-Extine, Disponibil online:
4Ellenkező esetben tartsa lenyomva a funkciógombot A1 5 másodpercig a párosítási üzemmód manuális megnyitásához. 5. Érintse meg a megerősítéshez. A A2 villog Az érzékelő akkor jelenik meg az alkalmazásban, ha a terméket sikeresen csatlakoztatták az átjáróra.
Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun: Internet www.nedis.com Sähköposti: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat
Hlavné časti (obrázok A)
ned.is/zbsm10wt
1 Funkčné tlačidlo 2 LED-Indikator stavu
Konformitetserklæring Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet ZBSM10WT fra Nedis®-merkevaren vår, som er produstert i Kina, er testet i samsvar med alle relevanten CE-Standarder og reguleringer, og at allen tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.
Utilizare preconizată Nedis ZBSM10WT este un senzor wireless, de mișcare, alimentat cu baterie. Puteți conecta wireless produsul la aplicația Nedis SmartLife prin intermediul gateway-ului Zigbee. Când este conectat, se afișează în aplicație detectarea curentă și trecută a mișcării șit poate fi programat pentru declanșarea oricărei automatizări. Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a proDUSului.
Declarația de conformitate completă (și fișa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot fi găsite și descărcate prin intermediul: nedis.ro/zbsm10wt#support
Az érzékelő beüzemelése 1. Húzza le a szalagról a fóliát. 2. Ragassza a terméket egy tiszta és sík felületre. A termék ezzel készen áll a használatra. 1. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a telefonján. 2. Válassza ki a Zigbee átjárót az áTjáro interfész megnyitásához. 3. Válassza ki a megtekinteni kívánt érzékelőt. Az alkalmazás megjeleníti az érzékelő mért értékeit. • Érintse meg a Riasztás beállítása gombot a kiválasztott érzékelő akkumulátorának alacsony töltésszintje esetén megszólaló riasztáS be- vagy kikapcsolásához.
Sådan fjernes produktet fra appen 1. Åbn sensorgrænsefladen. 2. Tryk på blyantikonet i det øverste højre hjørne. 3. Tryk på Entfernen Gerät.
Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via: nedis.nb/zbsm10wt#support
Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați serviciul clienți: Website: www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda
Für mer informasjon, se den fullstendige
Overensstemmelseserklæring Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, bei produktet ZBSM10WT fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevanten CE-standarder og regler, og at allen test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).
Für ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du kontakte kundestøtten: Nettadresse www.nedis.com E-Post: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Tiltenkt bruk Nedis ZBSM10WT er en trådløs, batteridrevet bevegelsessensor. Du kan koble produktet trådløst til Nedis SmartLife-appen via Zigbee-gatewayen. Når du er tilkoblet, vises gjeldende og tidligere bevegelsesdeteksjon i appen og kan programres for е utløse all automatisering. Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.
Hlavní části (obrázek A)
4Upewnij się, że bramka Zigbee jest podłączona do aplikacji Nedis SmartLife. 4Więcej informacji na temat podłączania bramki do aplikacji można znaleźć w instrukcji obsługi bramchi. 1. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie. 2. Wybierz bramkę Zigbee, aby wejść w interfejs bramki. 3. Dotknij Dodaj urządzenie podrzędne. 4. Usuń języczek izolacji baterii A3. LED-owy wskaźnik stanu A2 Zacznie migać, wskazując, że tryb parowania jest aktywny.
1 Tlačítko funkcí 2 LED ukazatel stavu
3 Izolační jazýček baterie
Automatizált művelet létrehozása 1. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a telefonján. 2. Érintse meg az Intelligens jelenetek gombot a kezdőképernyő alján. 3. Az automatizációs felület megnyitásához érintse meg az Automatizáciaó gombot. 4. Érintse meg a + gombot a jobb felső sarokban. Itt a különböző opciók kitöltésével létrehozhat egy automatizált műveletet. 5. Érintse meg a Mentés gombot. Az új automatizációs művelet megjelenik az automatisáciуs felületen.
Den vollständigen overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan findet og downloads via: nedis.da/zbsm10wt#support
ZBSM10WT
Für yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice: Web www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Yderligere oplysninger findet i den udvidede
4Jeśli tak nie jest, naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny A1 przez 5 sekund, aby ręcznie przejść w tryb parowania. 5. Dotknij, aby potwierdzić, gdy A2 Miga. Czujnik pojawia się w aplikacji po pomyślnym podłączeniu produktu do bramki.
Tilshedet brug Nedis ZBSM10WT er en trådløs, batteridrevet bevægelsessensor. Du kan slutte produktet trådløst til Nedis SmartLife-appen via Zigbee-gatewayen. Når den er tilsluttet, vises den aktuellen og tidligere bevægelsesdetektion i appen og kan programres til at udløse hvilken som helst automatisering. Produktet er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Enhver modificering af produktet kan haben konsekvenser für sikkerhed, garanti og korrekt Funktion.
A termék eltávolítása az alkalmazásból 1. Nyissa ki az érzékelőfelületet. 2. Érintse meg a ceruza ikont a jobb felső sarkában. 3. Érintse meg az Eszköz eltávolítása lehetőséget.
Piese principale (Bild A)
1 Buton funcții 2 LED-Anzeige de stare
3 Umăr de izolare a
Montaż czujnika 1. Usuń folię z taśmy. 2. Przyklej produkt do czystej i płaskiej powierzchni. Produkt jest gotowy do użycia. 1. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie. 2. Wybierz bramkę Zigbee, aby wejść w interfejs bramki. 3. Wybierz czujnik, który chcesz wyświetlić. Aplikacja pokazuje zmierzone wartości z czujnika. • Dotknij Ustaw alarm, aby włączyć lub wyłą czyć alarm o niskim poziomie naładowania baterii dla wybranego czujnika.
Megfelelőségi nyilatkozat A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott ZBSM10WT terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, ées a termék minden vizsGálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja — nem kizárólagos jelleggel — a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.
További információért lásd a bővített online
Tervezett felhasználás A Nedis ZBSM10WT egy vezeték nélküli, akkumulátorral működő mozgásérzékelő. A terméket vezeték nélkül csatlakoztathatja a Nedis SmartLife alkalmazáshoz a Zigbee átjárón keresztül. Csatlakoztatáskor az aktuális és a múltbeli mozgásérzékelés megjelenik az alkalmazásban, ées bármilyen automatikus művelet indítására programozható. A termék beltéri használatra készült. A termék nem professzionális használatra készült. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.
A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a: nedis.hu/zbsm10wt#support
1 Funksjonsknapp 2 Statusindikatorlys
Tworzenie Automatycznego działania 1. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie. 2. Dotknij ikony Inteligentne otoczenia w dolnej części ekranu głównego. 3. Dotknij ikony Automatyzacja, aby otworzyć interfejs automatyzácji. 4. Dotknij ikony + w prawym górnym rogu. Tutaj można dodać różne opcje, aby utworzyć proces automatyzacji. 5. Dotknij ikony Zapisz. Nowa automatyzacja pojawi się na interfejsie automatysacji.
A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot: Web www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia
4Βεβαιωθείτε ότι το Zigbee gateway είναι συνδεδεμένο στην εφαρμογή Nedis SmartLife. 4Για περισσότερες πληροφορίες, σχετικά με τη σύνδεση του gateway στην εφαρμογή, βουλευτείτε RIο εγχειρίδιο τIOυ Gateway. 1. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας. 2. Επιλέξτε το Zigbee gateway για να εισέλθετε 3. Πατήστε το Untergerät hinzufügen. 4. Απομακρύνετε το καρτελάκι προστασίας μπαταρία ... A3.
1 Funktionssicherung 2 Statusanzeiger LED 3 Batterieisolierungsklappe
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.