

Nur für ausgewählte Modelle. Por solamente modelos selectos. Pour certains modèles seulement.

Schlüssel und Prüfverschluss einsetzen. Wenn die Verriegelung nicht glatt aus- oder einfährt, sind Schrauben (H) einzustellen. Schlüssel entfernen, wenn sie fertig sind.
Inserte la llave y probar el pestillo. Si pestillo no extender o retraer con suavidad, ajuste los tornillos (H). Retire la llave cuando haya terminado.
Insérer la clé et tester le verrou. Si le verrou ne s’étend pas ou ne se retracte pas facilement, ajuster les vis (H). Retirer la clé lorsque vous avez terminé.
K
J
J
M
J
Überschüssiges Kabel in das Innengehäuse (J) schieben.
Empuje el excedente de cable hacia la cubierta interior (J).
Pousser le câble excédentaire à l’intérieur du boîtier (J).
(1) Halten Sie die LOCK-Taste auf der Tastatur, während (2) das Einsetzen des Akkupacks in den Innenraum. Das Schloss wird & Retreat Deadbolt Latte verlängern. Zwei Pieptöne erklingen in etwa 30 Sekunden, um die erfolgreiche Installation zu bestätigen.
Verwenden Sie nicht auf 11⁄2" (38 mm) Löcher. " No lo use en orificios de 38 mm (11⁄2"). Ne pas utiliser sur des trous de 38 mm (11⁄2").
(1) Mantenga presionado el botón del candado en el teclado mientras (2) führen el paquete de pilas en El interior ein. La cerradura se extenderá y hará retroceder el pasador del cerrojo. Sonarán dos pitidos en aproximadamente 30 segundos para confirmar que la instalación ha sido exitosa.
(1) Maintenir le bouton de VERROUILLAGE du clavier pendant (2) l’insertion du bloc-piles à l’intérieur. Le mécanisme de verrouillage allongera et ramènera le verrOU du pêne dormant. Deux signaux sonores se feront entendre après environ 30 secondes pour confirmer le succès de l'installation.
Programmbenutzercodes vor der installation von cover. Siehe Rückseite. Programm zur Förderung der Códigos de usuario antes de instalar la cubierta. Consulte la información al dorso. Programmierer les codes d'utilisateur avant d'installer le couvercle. Voir l'endos.
Verwenden Sie keinen Elektrobohrer oder elektrischen Schraubenzieher, um die Schrauben festzuziehen.
No utilice el taladro eléctrico o destornillador eléktrico para apretar los tornillos.
Nur für ausgewählte Modelle. Por solamente modelos selectos. Pour certains modèles seulement.
Ne pas utiliser une perceuse électrique oder un tournevis élesctrigue pour serrer les vis.
2013 Spectrum Brands, Inc.

49709 / 02
909 Modelle
Die LED mit Türverriegelung blinkt alle 6 Sekunden.
Tastatur Teclado numérico Clavier
Programm-Button Botón de programación Bouton de programmation
La luz LED parpadea cada 6 segundos para indicar el estado de la cerradura de la puerta.
La DEL d’état de verrouillage de la porte clignote toutes les 6 secondes.
Auto Lock verriegelt die Tür 30 Sekunden nach dem Entsperren wieder. Die OFF-Position ist Factory Default.
Bloqueo automático bloquea la puerta 30 segundos después de ser desbloqueada. La posición OFF es predeterminada de la fábrica.
1 2 3 4
La porte se verrouillera automatiquement 30 secondes après qu’elle ait été déverrouillée. Position OFF à l'usine.
Piepton-Sound aktiviert. Wenn deaktiviert, leuchten die Tasten der Tastatur rot oder gelb beim Drücken.
Se habilita el sonido de pitido. Cuando está inhabilitado, los botones del teclado se encenderán con luz roja o ámbar al ser presionados.
Signal sonore aktivé. Quand il est désactivé, les touches du clavier s’allument en rouge ou ambre lorsque l'on presse dessus.
Sperrknopf Botón de bloqueo Bouton de verrouillage
Status LED LED de estatus DEL de fonctionnement
Zukünftiges Feature (nicht verwendet)
Característica de futuro (no se utiliza)
Zukünftiger Fonction (pas utilisée)
Normalbetrieb Funcionamiento normal
Opération normal
Jeder Button repräsentiert zwei Zahlen (d.h. 1 und 2 für den ersten Knopf dargestellt. Sie müssen nur einmal den Knopf drücken, um entweder 1 oder 2 zu erhalten. Zum Beispiel: Wenn Ihr Code 1-2-5-6-8 ist,
Cada botón representa dos números (por ejemplo, 1 y 2 para el primer botón). Sólo es necesario presionar el botón una vez para indicar 1 ó 2. Por ejemplo: Si el código es 1-2-5-6-8,
Chaque bouton représente deux chiffres (S. 154) ex.; 1 et 2 sur le premier bouton. Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton une fois pour entrer le 1 oder le 2. Beispiel: si le code est 1-2-5-6-8,
Entriegelung der Tür Cómo abrir la puerta Déverrouiller la porte
Verriegeln der Tür Cómo cerrar la puerta
1 2 1 2
Geben Sie 4 bis 8 Digit Code ein
Keypad bei Nacht.
Ingrese un código de
Presione el botón de bloqueo
4 a 8 dígitos
Appuyer sur le bouton
Para iluminar el teclado numérico
cuando sea de noche.
Faire un code de 4 à 8
Optionnel: Appuyer sur le bouton de verrouillage pour allumer le clavier le soir.
Wenn drei falsche Codes nacheinander eingegeben werden, wird die Tastatur für 60 Sekunden gesperrt und Sie können den Code erneut ausprobieren. Si se ingresan tres códigos wrongos en forma consecutiva, el teclado numérico se bloqueará por 60 segundos; después de dicho período, puede ingresar el código nuevamente. Si trois codes inexacts sont entrés d'affilée, le clavier se bloquera pendant 60 secondes, puis vous pourrez réessayer le code.
Hinzufügen von Benutzercodes Cómo agregar códigos de usuario
Ajouter des codes d'utilisateur
Insgesamt 8 User Codes (UC) können programmiert werden. Se puede programar un total de 8 códigos de usuario (CU). Un total de 8 Codes d’utilisateur (CU) peuvent être programmés.
Drücken Sie die Taste Programm, wie oft es der programmierten UC-Position entspricht.
Beispiel: Wenn Sie den dritten Code programmieren, drücken Sie die Taste dreimal.
Presione el botón Programm (Programm) el número de veces correspondiente a la posición del código de usuario que se programe.
Ejemplo: Si se programa el tercer código, presione el botón tres veces.
Appuyez sur le bouton de programmation un nombre de fois correspondant à la position du code d’utilisateur que vous souhaitez programr.
Beispiel: dans le cas de la programmation du troisième code, appuyez trois fois sur le bouton.
Avis : Pendant la programmation, si aucun bouton n’est appuyé pendant 5 secondes, le système s’arrête automatiquement et il sera nécessaire de recommencer la procédure.
Geben Sie 4 bis 8 Digit Code ein
Prüfcode. Wenn der Code nicht funktioniert, wiederholen Sie die Schritte 1-3.
Ingrese un código de
Presione el botón de bloqueo
4 a 8 dígitos
Pruebe el código. Si el código no funciona, repita los pasos 1-3.
Behalten Sie die Person und den Code, der jedem UC-Positon zugewiesen wurde.
Faire un code de 4 à 8 chiffres
Appuilation sur le bouton de verrouillage
Lleva un registro de la persona y código asignada a cada posición de CU.
Testez le code. Si le code ne fonctionne pas, reprendre les étapes 1-3.
Status LED Farbe Color del LED de estatus Couleur de la DEL de fonctionnement
Prendre note de la personne et code assignée à chaque position CU.
Löschen eines Single User Codes Eliminar un solo código de usuario Supprimer un seul Code d'utilisateur
Um einen einzelnen UC zu löschen, müssen Sie den Code überschreiben, indem Sie einen neuen Code an derselben Position programmieren. Testen Sie den alten Code, um sicherzustellen, dass er inaktiv ist.
Para borrar un código de usuario único, debe sobrescribir el códeo al programar un nuevo códogo en la misma posición. Pruebe el código eliminado para asegurar el cуdigo es inactivo.
Afin de supprimer un seul code d’utilisateur, vous devez neutraliser le code en programmant un nouveau code à la même position. Testez le code enlevé pour s’assurer que le code est inactif.
PRÉCAUTION: Prévient l’entrée par infraction. Étant donné que quiconque ayant accès au panneau arrière peut changer les codes d’utilisateur, on doit en restreindre l’accèes et vérifier régulièrement les codesd’utilsateir afin de s’assurer qu’ils n’ont pas été altérés sans autorisation.
WARNUNG: Dieser Hersteller rät, dass kein Schloss für sich genommen vollständige Sicherheit bieten kann. Diese Sperre kann durch gewaltsame oder technische Mittel besiegt werden, oder umgangen durch den Eintritt an anderer Stelle auf dem Grundstück. Kein Schloss kann Vorsicht, Bewusstsein für Ihre Umwelt und gesunden Menschenverstand ersetzen. Die Hardware des Builders ist in mehreren Leistungsstufen für die Anwendung verfügbar. Um die Sicherheit zu verbessern und das Risiko zu reduzieren, sollten Sie einen qualifizierten Schlosser oder anderen Sicherheitsexperten konsultieren.
ADVERTENCIA: Este Fabricante hace saber que no hey cerrojos que puedan proporcionar completa seguridad por sí mismos. Puede hacerse que falle este cerrojo forzándolo o utilizando medios técnicos, o puede evadirse entrando por otra parte de la propiedad. No hay cerrojos que puedan hacer de sustitutos para la precaución, el estar al tanto del entorno, y el sentido común. Pueden obtenerse piezas de ferretería de constructor con diversos grados de rendimiento para ajustarse a la aplicación. Para realzar la seguridad y reducir los riesgos, debe consultar con un cerrajero capacitado u otro profesional de seguridad.
AVERTISSEMENT: Le fabricant tient à vous aviser qu’aucun verrou ne peut à lui seul offrir une sécurité complète. Ce verrou peut être mis hors d’état par la force ou des moyens techniques ou ête évité par l’utilisation d’une autre entrée sur la propriété. Aucun verrou ne peut remplacer la surveillance de votre environnement et le bon sens. Différentes qualités de matériel d’installation sont offertes pour différente applications. Afin d’augmenter la sécurité et de réduire le risque, vous devriez consulter un serrurier qualifié ou un autre professionnel de la sÉcurite.
Für Hilfe oder Garantieinformationen:
Si desea ayuda o información sobre la garantía:
Pour de l'aide ou des informations sur la garantie:
Kwikset Produkt 1-800-327-5625, USA & CANADA oder besuchen www.kwikset.com
Producto de Kwikset 1-800-327-5625, USA & CANADA o visite www.kwikset.com
Produit Kwikset 1-800-327-5625, USA & CANADA ou Besucher www.kwikset.com
In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.