Benutzeranleitung / Produktwartung BJB840XL des Produzenten Breville
Zur Seite of 140
Juic e & Blend Instruction Book - Livr et d’instructions BJB840XL The Juice & Blend Instruction Booklet BJB840XL_IB_D10_FA.indd 1 16/08/10 10:02 AM.
C ONGRA TULA TIONS On the p urch as e of y our new Bre ville J uice & Blen d BJB840XL_IB_D10_FA.indd 2 16/08/10 10:02 AM.
3 CONTENT S 4 Bre ville rec ommend s safet y first 7 Us e as a J uice Extra ctor 8 Kno w y ou r Br e ville J uic e Ext ra ctor 10 Assemblin g the J uice Extractor 13 Operating the J uice Extractor 17.
4 BREVILLE RE C OMMEND S SAFETY FIRS T W e at Bre ville are v ery safety con scious. W e design an d manufactur e con sumer pr oducts with the saf ety of y ou, o ur va lued c ustomer , foremost in mind.
5 BREVILLE RE C OMMEND S SAFETY FIRS T 5 • R eg ul ar ly i n sp ec t t h e po we r c or d, p o we r p l ug a n d ac tu a l ap pl i an ce f o r a n y da ma ge . D o n ot o p e r at e i f d am ag ed i n a n y wa y o r a f t er t h e ap pl ia nc e ma lf un ct io ns .
6 BREVILLE RE C OMMEND S SAFETY FIRS T BREVILLE A SSIST™ PL UG Y our Bre ville appliance com es with a unique Assist™ Pl ug , conv eniently designed with a finger hole in th e power plug f or easy and saf e remo val from the w all outlet.
U SE A S A J UICE EX TRA C T OR BJB840XL_IB_D10_FA.indd 7 16/08/10 10:02 AM.
8 KNO W Y OUR BREVILLE JUICE EX TRA CT OR A B E F N L M G H I J K C D BJB840XL_IB_D10_FA.indd 8 16/08/10 10:02 AM.
9 KNO W Y OUR BREVILLE JUICE EX TRA CT OR A. F ood Pusher B. J uicer C over with F eed Chute C. Pulp C ontainer D . J uicing Speed G uide E. Filter Bas ket F . Filter Bow l Surro und G. Motor Dri ve Co upling H. Motor Ba se I. Saf ety L ocking Arm J .
A SSEMBLING y our Br e ville Juic e Extractor BJB840XL_IB_D10_FA.indd 10 16/08/10 10:02 AM.
11 P AGE HEADER..... ASSEMBLING THE J UICE EX TRACT OR ASSEMBLING THE J UICE EX TRACT OR Before usin g the J uice Extractor for the first time, r emo ve an d safel y disc ard any pack aging m aterial an d promotion al l abels. Ensur e the power c ord is un plug ged from the wa ll out let.
12 P AGE HEADER..... ASSEMBLING THE J UICE EX TRACT OR 5. Rai se the S afet y Locking Arm and lock into the two groo ves on either side of the J uicer C over .
OPERA TING y our Br e ville Juic e Extractor BJB840XL_IB_D10_FA.indd 13 16/08/10 10:02 AM.
14 OPERA TING THE JUICE EX TRA CT OR OPERA TING THE J UICE EX TRAC T OR 1. W ash an d prepar e yo ur selection of fruit and/ or vegetables : F ruits with hard or inedi ble skins s uch as citrus fruit, melons an d kiwi fruit s hould be peeled before juicin g .
15 OPERA TING THE JUICE EX TRA CT OR 4. Rotate the S T ART | OFF button to the desired s peed. U se the speed selector table on pa ge 14 as a g uide for juicin g different fruit an d vegeta bles. F or your con venien ce , a juicing speed g uide is also printed on th e inside of the Pulp C ontainer .
16 OPERA TING THE JUICE EX TRA CT OR The Bre ville Juice & Blend i s fitted with protection de vices as a saf ety precaution to pre vent both person al in jury and dam age to the appli ance . O VERLO AD PROTEC TION This protection de vice safeguard s again st ov erloading the motor with e xcessi ve load s.
DIS A SSEMBLING y our Br e ville Juic e Extractor BJB840XL_IB_D10_FA.indd 17 16/08/10 10:02 AM.
18 P AGE HEADER..... DISA SSEMBLING THE JUICE EX TRAC T OR DISA SSEMBLING THE JUICE EX TRA CT OR 1. Ensur e the J uice Extractor is turned off and the pow er cord i s unpl ugged from the wa ll out let. 2. Grip th e handle ar ound th e top rim of the Pulp C ontainer , then pi vot th e bottom of the Pulp C ontainer aw a y from the J uice Extractor.
19 P AGE HEADER..... DISA SSEMBLING THE JUICE EX TRAC T OR W ARNING The Filter Basket contains a titanium reinf orced cutting disc with ultr a sharp blades and teeth.
CLE ANING y our Br e ville Juic e Extractor BJB840XL_IB_D10_FA.indd 20 16/08/10 10:02 AM.
21 P AGE HEADER..... CLEANING THE JUICE E X TRAC TOR 2. W as h the F ilter Bowl Surr ound, J uicer C ov er, F ood Pusher , J uice Jug , Juic e J ug Lid and Pulp C ontainer in warm soap y water with the pro vided nylon brush or a soft cloth. Rin se and dry thoro ughly .
TROUBLE SHOO TING y our Br e ville Juic e Extractor BJB840XL_IB_D10_FA.indd 22 16/08/10 10:02 AM.
23 JUICE EX TRAC TOR TROUBLE SHOO TING PROBLEM EA SY SOL UTION Juice Extr actor will not work or suddenly swit ches off during juicing • Check that th e power plug i s secur ely inserted into wall o utlet. • Insert the po wer plug into an in dependent out let.
24 JUICE EX TRAC TOR TROUBLE SHOO TING PROBLEM EA SY SOL UTION Motor a ppears t o stall when juicing • The Electronic Pr otection devic e will automatic ally de-acti vate th e motor if the m otor is stalled. U nplug the power c ord from th e wa ll outlet an d clear th e F eed Chute.
25 JUICE EX TRAC TOR TROUBLE SHOO TING PROBLEM EA SY SOL UTION V ery wet pulp and r educed juice extr action • J uice with a slo wer juicing a ction by pus hing the F ood Pusher down mor e slowl y . • Stop the juicing pr ocess and r emo ve th e power cord fr om the wa ll out let.
26 JUICE EX TRAC TOR TROUBLE SHOO TING PROBLEM EA SY SOL UTION Red light flas hing • The Ov erheat Pr otection ma y hav e automatic ally de- acti vated th e motor . If this occurs, the S T ART | OFF button surr ound will fl as h red. U nplug the power cord fr om the wa ll out let and allo w the appli ance to cool for at le ast 15 minutes.
U SE A S A BLENDER BJB840XL_IB_D10_FA.indd 27 16/08/10 10:02 AM.
28 KNO W Y OUR BREVILLE BLENDER A B C D F E G H I J K BJB840XL_IB_D10_FA.indd 28 16/08/10 10:02 AM.
29 KNO W Y OUR BREVILLE BLENDER A. Inner Lid B. Lid with Bre ville Assist™ ring-pull r emo va l C. 51oz (1.5L) Blen der J ug D . Remo vable Silicon Gas ket E. Remov able Blade Assembl y F . Blade R emo va l T ool G. Motor Dri ve Co upling H. Motor Ba se I.
A SSEMBLING y our Br e ville Blender BJB840XL_IB_D10_FA.indd 30 16/08/10 10:02 AM.
31 ASSEMBLING THE BLENDER ASSEMBLING THE BLENDER Befor e usi ng t he Blender for t he fi r st ti me , remov e a nd sa fely d is ca rd a ny pack ag ing m ater i al a nd promot iona l la bel s . En su re t he po wer cor d is u nplugged f rom the w a l l outle t .
32 ASSEMBLING THE BLENDER 3. Insert the Blade Ass embly into the Blender J ug base (see F ig. 1) an d turn clockwise until sec urely locked into position. Keep r otating until tight, ensurin g the alignin g arrow sym bol is within the 'SE AL' graphic (F ig .
OPERA TING y our Br e ville Blender BJB840XL_IB_D10_FA.indd 33 16/08/10 10:02 AM.
34 3. Place the Lid firmly into position on top of the Blender J ug and insert the Inn er Lid by turning clockwi se until secur ely locked into position.
35 OPERA TING THE BLENDER PULSE setting • F or ingredients that require s hort bursts of power , such as thick or coars e mixtures, select the PUL SE setting . Rotate the S T ART | OFF b utton to the PULSE setting . Press the S T ART | OFF button ea ch time y ou w ant to puls e the mixture .
36 OPERA TING THE BLENDER The Bre ville Juice & Blend i s fitted with protection de vices as a saf ety precaution to pre vent both person al in jury and dam age to the appli ance . O VERLO AD PROTEC TION This protection de vice safeguard s again st ov erloading the motor with e xcessi ve load s.
DIS A SSEMBLING y our Br e ville Blender BJB840XL_IB_D10_FA.indd 37 16/08/10 10:02 AM.
38 DISA SSEMBLING THE BLENDER DISA SSEMBLING THE BLENDER 1. Ensur e the Blender i s turned off and th e power cor d is unpl ugged fr om the wa ll outlet. 2. Pull the S afet y Lockin g Arm downw ards and o ver th e groo ves on eith er side of the Blender J ug base.
CLE ANING y our Br e ville Blender BJB840XL_IB_D10_FA.indd 39 16/08/10 10:02 AM.
40 CLEANING THE BLENDER Alwa ys ensure th at the power c ord is unplug ged from the w all outlet befor e cleaning , disassembling or a ssemblin g and storing th e applian ce. Pull th e Saf ety Locking Arm down wards and o ver the groo ves on eith er side of the Blender J ug base .
BLENDING TIPS for y our Bre ville Blender BJB840XL_IB_D10_FA.indd 41 16/08/10 10:02 AM.
42 BLENDING TIPS • U se low speeds (1-3 – MIX, CHOP and BLEND) f or emulsions s uch as ma yonn aise , dressing s and marinades. • U se high speeds (4-5 – LIQUIFY and PUREE) for pur eeing so ups and aerating liquid s. • U se the SMOO THIE setting f or drink ma king using both liquid and solid ingr edients.
TROUBLE SHOO TING y our Br e ville Blender BJB840XL_IB_D10_FA.indd 43 16/08/10 10:02 AM.
44 BLENDER TROUBLESHOO TING PROBLEM EA SY SOL UTION Blender will not work or suddenly swit ches off during blending • Check that th e power plug i s secur ely inserted into wall o utlet. • Insert the po wer plug into an in dependent out let.
45 BLENDER TROUBLESHOO TING PROBLEM EA SY SOL UTION Motor a ppears t o stall • One of the pr otection devic es will be acti vated if the motor sta lls from o verloading or o verheatin g . U nplug th e power c ord from th e wa ll outlet. Eith er too much food is bein g blended at one tim e or the pieces are n ot small en ough.
46 BLENDER TROUBLESHOO TING PROBLEM EA SY SOL UTION Blender Jug i s leakin g • U nplug th e power c ord from th e wa ll outlet bef ore remo ving the Blender J ug from the M otor Base. Check that th e Remo vable Silicon Gas ket is securely attached to th e Blade Ass embly .
RE CIPE S using th e Bre ville J uice & Blen d BJB840XL_IB_D10_FA.indd 47 16/08/10 10:02 AM.
48 RECIPE S USING THE J UICER AND BLENDER - SM OOTHIE S FRUIT SALAD S MOO THIE Ma ke s 4 ser v ing s INGREDIENTS 2 oranges, peel and pith r emov ed, cut in half 1lb (500g), cubed w atermelon, rind an .
49 RECIPE S USING THE J UICER AND BLENDER - SM OOTHIE S BL UEBERR Y AND C OCONU T SMOO THIE Ma ke s 3 ser v ing s INGREDIENTS 8oz (250g) ripe stra wberries, hulled and cut half 4oz (125g) fres h or de.
50 RECIPE S USING THE J UICER AND BLENDER - C OCKT AILS W A TERMELON M AR TINI W A TERMELON ICE CUBE S Ma ke s 28 ice c ube s INGREDIENTS 1lb (500g) waterm elon, rind and seed s remo ved an d cut in pieces ½ lemon, peel and pith rem ov ed METHOD 1.
51 RECIPE S USING THE J UICER AND BLENDER - C OCKT AILS HOMEMADE T OMA TO CRU SH WITH V ODK A (BLOOD Y MARY) Ma ke s 2 ser v ing s HOMEMADE T OMA TO CRU SH INGREDIENTS 6 large ( about 1 ½lb /685g) vi.
52 RECIPE S USING THE J UICER AND BLENDER - C OCKT AILS MANGO , RASPBERR Y AND PEAR LA YERED COCKT AIL Ma ke s 2 ser v ing Lay ering , al so known a s floating or stacking , uses the diff erent densities of vario us liquids to cre ate an attracti ve array of c olored la yers.
53 RECIPE S USING THE J UICER AND BLENDER - C OCKT AILS CONS TRUCTING M ANGO , RASPBERRY AND PEAR LA YERED COCKT AIL 1. Po ur mango mixtur e into a glass. 2. Insert th e bowl of a spoon into th e glass, with the ro unded side of the s poon facing up .
54 RECIPE S USING THE J UICER AND BLENDER PEA CH AND MANGO Y OGUR T POPS Ma ke s 8 yog u r t p ops INGREDIENTS 2 ripe pea ches, stoned r emo ved and c ut in half 2 oranges, peeled and c ut in half 1 l.
55 RECIPE S USING THE J UICER AND BLENDER 3. Allow mixture to cool slight ly . 4. U sing th e blender attachm ent, carefull y transfer s lightly cooled mixture in two batches into blen der jug . Process for about 2 minutes on s peed 3/BLEND or until soup is sm ooth.
56 RECIPE S USING THE J UICER APPLE, C ARROT AND CELER Y JUICE Ma ke s approxi mate ly 2 cup s INGREDIENTS 4 small Grann y Smith apples 3 medium siz ed carrots, trimm ed 4 sticks celery METHOD U sing the juicer attachment, f eed apples, carrots an d celery thro ugh the juice extractor’ s feed tu be.
57 RECIPE S USING THE J UICER S WEET PO T A TO , CELERY , GINGER AND ORANGE JUICE Ma ke s approxi mate ly 3 cup s INGREDIENTS 1 small sweet potato , peeled and halved 4 sticks celery , trimmed 1” (2.
58 RECIPE S USING THE J UICER BEET , APPLE AND CELERY JUICE Ma ke s approxi mate ly 2 cup s INGREDIENTS 4 medium siz ed beets, trimmed 2 medium Grann y Smith apples 4 sticks celery METHOD U sing the juicer attachment, f eed the beets, apples an d celery thro ugh the juice e xtractor’s f eed tube.
59 RECIPE S USING THE J UICER GAZP ACHO Ma ke s 4 ser v ing s INGREDIENTS 4 medium tom atoes 4 sprigs fr esh pars ley 1 large clo ve g arlic, peeled 1 small onion, peeled and trimm ed 2 carrots 2 stal.
60 RECIPE S USING THE BLENDER - C OCKT AILS MARGARIT A INGREDIENTS ¼ cup (60ml) tequila ¼ cup (60ml) cointre au 1/3 cup (80ml) lime juic e 12 ice cubes METHOD 1. Plac e tequila, cointr ea u, lime juice an d ice cu bes into blender jug . 2. U se the ICE setting or speed 2/ CHOP and blend until well c ombined an d ice i s crushed.
61 RECIPE S USING THE BLENDER - SHAKE S P ASSIONFRUIT MILK SHAKE INGREDIENTS 1 punnet stra wberries, hulled Pulp of 4 passionfruit 2 cups (500ml) milk, chilled 4 scoops passionfruit ic e-cre am 2 tablespoons str awberry topping METHOD 1. Plac e strawberries into blen der jug .
62 RECIPE S USING THE BLENDER - S AUCE S PES T O INGREDIENTS 1 bunch ba sil lea ves 2 clov es garlic 2 tablespoons lem on juice 4oz (125g) pine nuts 4 fl oz (125ml) oliv e oil 2oz (60g) grated parm esan cheese METHOD 1. Plac e all ingr edients into blender jug .
63 RECIPE S USING THE BLENDER - S AUCE S SA T A Y SA UCE INGREDIENTS 2 clov es garlic, peeled 1 small onion, peeled and quarter ed 2 teas poons peanut oil ½ cup roa sted peanuts 1 small chilli, ha lv.
64 RECIPE S USING THE BLENDER - M AINS W ONTON SOUP INGREDIENTS 4oz (125g) lean pork me at, trimmed and roughly ch opped 4oz (125g) green pra wns, shelled and dev eined 1” (2.
65 RECIPE S USING THE BLENDER - M AINS S WEET PEPPERED T OMA T O SOUP INGREDIENTS 1 tablespoon oil 2 clov es garlic, crush ed 2 leeks, sliced 2 cans tomat oes, mas hed 2 teas poons chicken stock pow d.
66 RECIPE S USING THE BLENDER - M AINS THAI GREEN CURR Y P AS TE INGREDIENTS 4 large gr een chillies, stems rem ov ed and roughly ch opped 1 teas poon black pepper corns 1 onion, roughly ch opped 2 cl.
67 RECIPE S USING THE BLENDER - DE SSERT S MIXED BERRY CREPE S INGREDIENTS 2 x 2oz (60g) eggs 1 cup (250ml) milk 1 tablespoon butter , melted 1 cup plain flour 2 teas poons ultra fine s ugar ¼ cup .
68 RECIPE S USING THE BLENDER - DE SSERT S CHILLED CHEESE CAKE WITH RASPBERR Y PUREE INGREDIENTS 8oz (250g) pack et plain sweet bis cuits, broken 4oz (125g) butter , melted 8oz (250g) cre am cheese, c.
69 ONE YEAR LIMITED W ARRANTY Subject to th e condition s below , HWI Bre ville ® warrants f or one y ear fr om the date of p urcha se that thi s Bre ville ® applian ce is fr ee of defects in m aterial an d workmans hip.
FÉLICIT A TIONS pour l'a chat de v otre no uv e au J uice & Blen d de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 70 16/08/10 10:02 AM.
71 T ABLE DES MA TIÈRES 72 Bre ville vo us rec ommande l a sécurité a vant tout 75 Utilisation c omme Extr acte ur de jus 76 F aites la connai ssanc e de v otre Extracteur de jus de Br eville 78 Mo.
72 BREVILLE V OUS REC OMMANDE LA SÉ CURITÉ A V ANT TOUT Chez Br eville , la séc urité occupe un e plac e de choix. N ous con ce von s et fabriquon s des produits destinés a u consomm ateur san s jamais per dre de vue l a sécurité de notr e précie use clientèle.
73 BREVILLE V OUS REC OMMANDE LA SÉ CURITÉ A V ANT TOUT 73 • C et appar eil n’ est pas conçu po ur être utilisé san s surv eillanc e par de jeun es enfants ou des personnes h andica pées. Surv eillez les jeun es enfants pour qu’ils ne jouent p as a v ec l’ appar eil.
74 BREVILLE V OUS REC OMMANDE LA SÉ CURITÉ A V ANT TOUT LORSQUE V OUS UTILISE Z L'APP AREIL CO MME MÉLANGEUR Ne mette z pas les m ains d ans le réci pient, à moins que l'a ppareil soit débran ché . U ne spatule pe ut être utilisée uniquem ent si l'appar eil est éteint.
UTILIS A TION C O M ME EX TRA C TEUR DE J U S BJB840XL_IB_D10_FA.indd 75 16/08/10 10:02 AM.
76 F AITES LA CONNAISS ANCE DE V O TRE EX TRACTE UR DE JU S DE BREVILLE A B E F N L M G H I J K C D BJB840XL_IB_D10_FA.indd 76 16/08/10 10:02 AM.
77 P AGE HEADER..... F AITES LA CONNAISS ANCE DE V O TRE EX TRACTE UR DE JU S DE BREVILLE A. Po ussoir B. C ouv ercle de l’Extracte ur de jus a vec tube d’ alimentation C. Conten ant à pul pe D . Guide de vitesse d’ extraction E. Panier-filtre F .
M ONT A GE de v otre Extra cteur de jus de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 78 16/08/10 10:02 AM.
79 P AGE HEADER..... MONT AGE DE L ’EXTRA CTEUR DE JU S MONT AGE DE L ’EXTRA CTEUR DE JU S A vant d’utiliser l’Extra cteur de jus pour la premièr e fois, r etire z et jetez tout le matériel d’ emballa ge et les étiquettes promotionn elles.
80 P AGE HEADER..... MONT AGE DE L'EX TRAC TEUR DE J US 5. S oule ve z le bras de v erro uillage et bloquez-le dan s les deux rainur es latérales du c ouv ercle.
F ONC TIONNEMENT de v otre Extra cteur de jus de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 81 16/08/10 10:02 AM.
82 F ONCTIONNEMENT DE L ’EX TRA CTE UR DE JU S F ONCTIONNEMENT DE L ’EX TRA CTE UR DE JU S 1. Lav ez et prépare z les fruits ou les légumes à traiter . Les fruits à pelur e cori ace o u non comesti ble comme les a grumes, les melons et les ki wis doi v ent être pelés av ant l’extra ction.
83 F ONCTIONNEMENT DE L ’EX TRA CTE UR DE JU S 4 . T o u r n e z l e b o u t o n d e dé m a r r a g e S T A R T | O F F à l a v it e s se d és i r é e .
84 F ONCTIONNEMENT DE L ’EX TRA CTE UR DE JU S Le J uice & Blend de Breville est muni d’un dispositif de s ûreté qui v ous protège c ontre les blessures c orporelles ou les domm ages pouv ant être ca usés à l'app areil.
DÉM ONT A GE de v otre Extra cteur de jus de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 85 16/08/10 10:02 AM.
86 P AGE HEADER..... DÉMONT AGE DE L ’EXTRA CTEUR DE JU S DÉMONT AGE DE L ’EXTRA CTEUR DE JUS 1. Assure z-vo us que l’Extracte ur de jus est éteint et débranché . 2. En tenant la poign ée située sur le rebor d du contenant à p ulpe, faites pi voter le bas du c ontenant en l’ éloignant de l’ appar eil.
87 P AGE HEADER..... DÉMONT AGE DE L ’EXTRA CTEUR DE JU S A VER TISSEMENT Le panier-filtr e contient un disque d e coupe r enf orcé en titane muni de lames et de cr ans très co upants. Ne to uchez pas aux lames et aux cr ans lorsque vous manipulez le panier-filtr e.
NE TT O Y A GE de v otre Extra cteur de jus de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 88 16/08/10 10:02 AM.
89 P AGE HEADER..... NETT OY AGE DE L ’EXTRA CTEUR DE JU S 2. La ve z le récepta cle du porte-filtre, le couv ercle de l’Extracteur , le poussoir , le couv ercle du pichet à jus et le contenant à pulpe à l’ eau ch aude sa vonneuse a vec la brosse de n ylon fournie ou un chiff on doux.
GUIDE DE DÉP ANNA GE de v otre Extra cteur de jus de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 90 16/08/10 10:02 AM.
91 GUIDE DE DÉP ANNAGE DE L ’EX TRACTE UR DE JU S PROBLÈME SOL UTION F ACILE L'Extract eur refus e de fonctionner o u s’ éteint soudainem ent durant l’ extraction • V érifiez si la fich e est bien branchée d ans l a prise murale.
92 GUIDE DE DÉP ANNAGE DE L ’EX TRACTE UR DE JU S PROBLÈME SOL UTION F ACILE Le mote ur cale dur ant l’ extraction • La protection électronique pe ut av oir automatiquem ent désacti v é le moteur , si le moteur c ale. Débran chez l’ appareil et vide z le tube d’ alimentation.
93 GUIDE DE DÉP ANNAGE DE L ’EX TRACTE UR DE JU S PROBLÈME SOL UTION F ACILE La pulpe est tr ès mouillée et l’ extraction est réduit e • Ralentisse z le rythm e d’ extraction en poussant les aliments pl us lentement à l’ aide du poussoir.
94 GUIDE DE DÉP ANNAGE DE L ’EX TRACTE UR DE JU S PROBLÈME SOL UTION F ACILE Le vo yant r ouge clignote • L e d is posit if de pr ote ct ion c ont r e l a sur chau ff e pe ut a voir dé sa ctiv é a uto ma tiq ue me nt le mo te ur. Da ns un te l ca s, le co nt ou r d u b o uto n d e d ém ar ra ge ST AR T | OF F cli gn ote ra en r ou ge .
UTILIS A TION C O M ME MÉLANGE UR BJB840XL_IB_D10_FA.indd 95 16/08/10 10:02 AM.
96 F AITES LA CONNAISS ANCE DE V O TRE MÉLANGEUR DE BREVILLE A B C D F E G H I J K BJB840XL_IB_D10_FA.indd 96 16/08/10 10:02 AM.
97 F AITES LA CONNAISS ANCE DE V O TRE MÉLANGEUR DE BREVILLE A. C ouv ercle interne tran spar ent B. C ouv ercle a vec boucle Assist M C de Bre ville C. Récipient de 1,5 L (51 o z) D . J oint d’ étanch éité amo vible en silicon e E. Système de l ames amo vible F .
M ONT A GE de v otre M élange ur de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 98 16/08/10 10:02 AM.
99 MONT AGE DU MÉLANGE UR MONT AGE DU MÉLANGE UR A vant d’utiliser le M élan geur pour l a première f ois, retir ez et jete z tout matériel d’ emba lla ge et étiquettes promotionn elles. Assure z-vo us que l’ appareil est débranché . Essuy ez le socle motorisé à l’ aide d’un chiffon dou x et bien asséch er .
100 MONT AGE DU MÉLANGE UR 3. In sé re z le s y stè me de l ames da ns l a ba se du ré ci pient du M él ange ur (F ig . 1) et to urn ez-le d an s le s en s hor air e jus qu' à ce qu' il so it bie n v err ou ill é.
F ONC TIONNEMENT de v otre M élange ur de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 101 16/08/10 10:02 AM.
102 F ONCTIONNEMENT DU MÉLANGEUR F ONCTIONNEMENT DU MÉLANGEUR 1. Assure z-vo us que le M élange ur est correctem ent assemblé a vec le bras de verr ouilla ge sécuri sé en position vertic ale. NOTE Par mes ure de séc urité, le M élange ur ne fon ctionnera pa s si le bras de verr ouillage n’ est pas séc urisé en position vertica le.
103 F ONCTIONNEMENT DU MÉLANGEUR • C onca ssez jusqu’ à 12-14 cubes de gla ce (un bac à gl ace stan dard) à l a foi s. Le type de gl açon s choi sis affectera l a consi stance de l a glac e conc assée .
104 F ONCTIONNEMENT DU MÉLANGEUR 8. Après ch aque utili sation, retire z du récipient le s ystème de l ames muni du joint en silicone , puis r etirez le joint de silicone .
DÉM ONT A GE de v otre M élange ur de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 105 16/08/10 10:02 AM.
106 DÉMONT AGE DU MÉLANGE UR DÉMONT AGE DU MÉLANGE UR 1. Assure z-vo us que le M élange ur est éteint et débranché . 2. Abai ssez le bra s de verr ouilla ge en le faisant surplom ber les deux rainur es latérales à l a base du r écipient du Mél angeur .
NE TT O Y A GE de v otre M élange ur de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 107 16/08/10 10:02 AM.
108 NETT OY AGE DU MÉLANGE UR Assure z-vo us que l’ appareil est débranché av ant de le nettoy er, le dém onter , l’ assembler ou le ranger . Abaisse z le bras de v errouill age en le faisant surplom ber les deux rainur es latérales à l a base du r écipient.
TRUC S D'UTILIS A TION pour v otre M élan geur de Br e ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 109 16/08/10 10:02 AM.
110 TRUCS D'UTILIS A TION • Utilis ez les vitesses 1-3 (MIX, CHOP et BLEND) pour émul sionner les ma yonn aises, les vin aigrettes ou les marina des. • Utilis ez les vitesses 4-5 (LIQUID Y et PUREE) pour prép arer les potages o u aérer les liquides.
GUIDE DE DÉP ANNA GE de v otre M élange ur de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 111 16/08/10 10:02 AM.
112 GUIDE DE DÉP ANNAGE POUR LE MÉLANGEUR PROBLÈME SOL UTION F ACILE Le Mélan geur ne fonctionne p as ou s’ éteint soudainem ent en cours de mélange • V érifiez si la fich e est bien branchée d ans l a prise murale. • Branche z la fiche d ans une pri se murale indépend ante.
113 GUIDE DE DÉP ANNAGE POUR LE MÉLANGEUR PROBLÈME SOL UTION F ACILE Le mote ur semble caler • U n des dispositifs de pr otection sera acti vé si le moteur c ale, dû à un e surch arge ou à l a sur chauff e. Débranche z alors l’ appareil.
114 BLENDER TROUBLESHOO TING PROBLÈME SOL UTION F ACILE Le réci pient coule • Débranche z l’ appar eil a vant de r etirer le réci pient du socle motoris é. V érifiez si le joint amovi ble en silicone est bien atta ché au le sy stème de l ames.
RE CE TTE S utilisant le J uice & Blend de Bre ville BJB840XL_IB_D10_FA.indd 115 16/08/10 10:02 AM.
116 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S ET LE MÉLANGEUR – BOISSONS F OUETTÉES BOISSON F OUETTÉE À LA SALADE DE FRUIT S 4 por t ions INGRÉDIENTS 2 oranges pelées, épépinée et c oup.
117 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S ET LE MÉLANGEUR – BOISSONS F OUETTÉES BOISSON F OUETTÉE A UX BLEUE T S E T À LA NOIX DE COC O 3 por t ions INGRÉDIENTS 250 g (8 oz) de fraises .
118 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S ET LE MÉLANGEUR – COCKT AILS MAR TINI AU MEL ON D’EAU CUBES DE GLA CE AU MEL ON D’EA U 28 c ube s INGRÉDIENTS 1 melon d’ eau de 500 g (1 lb) co upé en morce aux, épépin é et sans la pe au ½ citron pelé et épépiné MÉTHODE 1.
119 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S ET LE MÉLANGEUR – COCKT AILS CONC ASSÉ DE T OM A TES E T V ODK A (BLOOD Y MARY) 2 por t ions CONC ASSÉ DE TO MA TES MAISON INGRÉDIENTS 6 grosses tomates mûries s ur pied (en viron 685 g / 1½ lb), épépinées et c oupées en quatre 1 c.
120 THIS IS F OR AN EXTREMEL Y LONG, LONG, L ONG, LONG, LONG, L ONG P AGE íÏÉ RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S ET LE MÉLANGEUR – COCKT AILS C OC KT AIL É T AG É À LA M AN GUE , F.
121 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S ET LE MÉLANGEUR – COCKT AILS OU 3. Pour la v ersion cocktail, mél anger le jus de poire à la v odka. PRÉP ARA TION DU COCKT AIL À LA MANGUE, A UX FRAMBOISE S ET À LA POIRE 1. V erser le mél ange de man gue dan s un verr e.
122 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S ET LE MÉLANGEUR SUCE TTES DE Y OGOURT À LA PÊCHE E T MANGUE 8 suce t tes INGRÉDIENTS 2 pêches mûres déno ya utées et coupées en deux 2 oranges pelées et co upées en deux 1 grosse man gue mûre (37 5 g / 12 oz) pelée, dénoy autée et co upée en cubes 4 c.
123 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S ET LE MÉLANGEUR 3. Laissez le mélan ge tiédir légèrement. 4. En utilisant le mél angeur , verser délicatement l a soupe légèrem ent tiédie, en deux portion s, dans le r écipient. Au régl age 3/BLEND , traiter les ingrédients en viron 2 minutes ou jusqu'à consi stance on ctueuse .
124 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S JU S DE POMME S, CARO TTES ET CÉLERI Env i ron 2 ta s ses INGRÉDIENTS 4 petites pommes Granny S mith 3 carottes m oy ennes par ées 4 branches de c .
125 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S JU S DE P A T A TE DOUCE, CÉLERI, GINGEMBRE ET ORANGE S Env i ron 3 ta s ses INGRÉDIENTS 1 petite patate douc e pelée et coupée en deu x 4 branche.
126 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S JU S DE BETTERA VES , POMME S ET CÉLERI Env i ron 2 ta s ses INGRÉDIENTS 4 betterav es moyennes p arées 2 pommes moy ennes Granny Smith 4 branches .
127 RECE TTES UTILISANT L ’EXTRA C TEUR DE JU S GASP ACHO 4 por t ions INGRÉDIENTS 4 tomates mo yenn es 4 tiges de persil frais 1 grosse gousse d’ ail pelée 1 petit oignon pelé et paré 2 carottes p arées 2 branches de c éleri 1 petit poivron r ouge équeut é et égrené 1 concom bre lib anais 2 c.
128 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – C OCKT AILS MARGARIT A INGRÉDIENTS 60ml (¼) tasse de tequila (60ml (¼) tasse de cointr eau (80ml (1/3) tasse de jus de lime 12 cubes de gla ce MÉTHODE 1. Mettr e la tequila, le c ointre au, le jus de lime et les cu bes de glac e dans le mélan geur .
129 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – BOISSONS FRAPPÉE S LAIT FRAPPÉ A U X FRUIT S DE LA P ASSION INGRÉDIENTS 1 petit panier de fraises éque utées La pulpe de 4 fruits de la p assion 500 ml (2 tasses) de l ait froid 4 cuillerées de cr ème glac ée aux fruits de l a passion 2 c.
130 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – S AUCES PES T O INGRÉDIENTS 1 bouquet de feuilles de b asilic 2 gousses d’ ail 2 c. à soupe de jus de citron 125 g (4 oz) de noix de pin 125 ml (4 oz) d’huile d’ olive 60 g (2 oz) de froma ge parmesan r âpé MÉTHODE 1.
131 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – S AUCES SA UCE SA T A Y INGRÉDIENTS 2 gousses d’ ail pelées 1 petit oignon coupé en quartiers 2 c. à thé d’huile d’ arachides ½ tasse d’ arachides grillées 1 petit piment fort, co upé en deux et épépin é 2/3 tasse de jus de citr on 1 c.
132 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – PLA TS PRINCIP AU X SOUPE W ONTON INGRÉDIENTS 4oz (125g) de viande de por c maigre , parée et hachée gr ossièrement 4oz (125g) de cre vettes déc ortiquées 1 morce au de gingem bre de 2,5 cm (1 po) pelé et tranché 1 c.
133 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – PLA TS PRINCIP AU X SOUPE A U X T OMA TES AIGRE DOUCE INGRÉDIENTS 1 c. à soupe d’huile 2 gousses d’ ail écrasées 2 poirea ux tranch és 2 boîtes de tomates écra sées 2 c. à thé de conc entré de bouillon de po ulet 1 c.
134 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – PLA TS PRINCIP AU X P Â TE DE CARI THAÏLAND AISE VER TE INGRÉDIENTS 4 gros piments v erts, équeutés et ha chés grossièrem ent 1 c.
135 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – DE SSERT S CRÊPES A UX PE TIT S FRUIT S INGRÉDIENTS 2 œufs de 2oz (60g) 1 tasse (250ml) de lait 1 c. à soupe de beurr e, fon du 1 tasse de farine 2 c.
136 RECE TTES UTILISANT LE MÉLANGEUR – DE SSERT S GÂ TEA U AU FROM A GE A VEC PURÉE DE FRAMBOISE S INGRÉDIENTS 8oz (250g) de biscuits s ucrés, bris és en morce aux 4oz (125g) de beurre f ondu 8oz (250g) de froma ge à la crèm e, co upé en cubes et ram olli 1 boîte de lait conden sé sucr é ½ tasse (125ml) de crèm e 1 c.
137 GARANTIE LIMITÉE D'UN AN Sous r éserve des c ondition s décrites ci- dessous, HWI Bre ville ® garantit pendant une période d’un an de la d ate d’ achat que cet app areil ne pr ésente auc un défaut de matériel ou de fa brication.
138 NOTE S BJB840XL_IB_D10_FA.indd 138 16/08/10 10:02 AM.
139 NOTE S BJB840XL_IB_D10_FA.indd 139 16/08/10 10:02 AM.
www .breville .com Breville i s a registered tra demark of Bre ville Pty L td. A.B.N. 98 000 09 2 928. Cop yright Breville Pt y L td 2010 . Due to continued product impr ov ement, the products ill ustrated/ photographed in this brochure m ay v ary slightl y from the actua l product.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Breville BJB840XL (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Breville BJB840XL noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Breville BJB840XL - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Breville BJB840XL reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Breville BJB840XL erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Breville BJB840XL besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Breville BJB840XL verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Breville BJB840XL. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Breville BJB840XL gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
