



ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS HECCRBQ TÜRKÇE

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES ΑΙΡΚ ΝΤΙΣΙ Ν ∆ΩΜΑΤΙ Υ ΤΥΠ Υ SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPL∑T KL∑MA КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ДВУБЛОЧНОГО ТИПА


INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNITE INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BINNEN-UNIT ∑Ç ÜN∑TE DZENHTZZBQ ;KJR
OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNITE EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR ΕΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BUITEN-UNIT DIΩ ÜN∑TE ZFHEÖZBQ ;KJR
OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΕΙΡΙ∆Ι ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ




CAUTIONS FOR USE
1 Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas appliances. Insufficient ventilation may cause oxygen shortage. 2 Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock. 3 For safety, turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time. 4 Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place. 5 Do not put anything on the outdoor unit nor step on it. The object or the person may fall down or drop, causing injury. 6 This unit is designed for residential use. Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants. 7 Do not place a vessel with water on the unit. If water penetrates into the unit, electrical insulations may deteriorate and cause electric shock. 8 Do not block the air inlets nor outlets of the unit. It may cause insufficient performance or troubles. 9 Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may get injured. 10 Do not splash or pour water directly on the unit. Water can cause electrical shock or equipment damage. 11 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1 DUST COLLECTION FILTER (non-washable)

2 DEODORANT FILTER (washable)
6 POWER SELECTOR SWITCH (only for AY-XP13CE)
7 AUX. Button
9 Power Supply Cord
q Vertical Adjustment Louvres
t OUTDOOR Temp. Lamp
u ROOM Temp. Lamp
t y u i o p a
p TIMER Lamp (orange )
a OPERATION Lamp (red )

d Refrigerant Tube and


2 DISPLAY (Liquid Crystal Display)
4 FULL POWER Button
6 THERMO. (Thermostat) Button
9 ONE-HOUR OFF TIMER Button
0 TIMER ON Button (for setting the timer)
7 8 9 0 q
q TIMER OFF Button (for setting the timer)
e TIME ADVANCE Button
r TIME REVERSE Button
w e r t y u
t SELF CLEAN Button
y TIMER SET/CANCEL Button
u Indicates BATTERY COMPARTMENT is

j TIMER ON INDICATOR/CLOCK
Indicates the on timer preset time or current time.
g FULL POWER SYMBOL
h FAN SPEED SYMBOLS
k TIMER OFF INDICATOR
Indicates the preset time for off timer or one- hour off timer.

The dust collection filter and the deodorant filter are packed as accessory of this unit. During operation of the air conditioner, the filters remove dust and tobacco smoke from the air and discharges clean air.

1 Take out the air filters. 1 Open the open panel. 2 Push the air filters up slightly to unlock them. 3 Pull the air filters down to remove them.
DUST COLLECTION FILTER (gray) Set the black side facing upward.
2 Set the dust collection filter and the deo- dorant filter under the filter stoppers lo- cated on the air filter.
3 Reinstall the air filters 1 Reinstall the air filters in the original positions. 2 Close the open panel. 3 Push the arrow-marked of the panel firmly to lock it in place.

Filter stopper · DEODORANT FILTER (green) · Filter stopper

LOADING BATTERIES Use two size-AAA (R03) batteries.
1 Remove the remote control cover. 2 Insert batteries in the compart- ment, making sure the ± and
— polarities are correctly aligned.

Point the remote control towards the unit’s signal receiver window and press the desired button. The unit generates a beep when it re- ceives the signal.
Remote control cover · + - · +


There are two clock modes: 12-hour mode and 24-hour mode.
1 To set to the 12-hour mode, press the CLOCK button once in the first step. To set to the 24-hour mode, press the CLOCK button twice in the first step. 2 Press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the current time.

Press the MODE button to select the op- eration mode.
2 Press the ON/OFF button to start opera- tion.
Press the THERMO. button to set the de- sired temperature.

Press the FAN button to set the desired fan speed. AUTO SOFT LOW HIGH
To turn off the unit, press the ON/OFF but- ton again.

In the AUTO mode, the temperature setting and mode are automatically selected according to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on.
Modes and Temperature Settings
outdoor temp.

indoor temp.
the figures in ( ) are temperature settings
During operation, if the outdoor temperature changes, the temperature settings will automati- cally slide as shown in the chart.
MODE CHANGEOVER During seasons when you need COOLING at daytime and HEATING at night, or if the room temperature should become extremely higher than the temperature setting, due to supplemen- tary heating equipment, the mode will automatically switch between HEAT and COOL mode to keep the comfortable room temperature.
The indicator panel will change each time you press the DISPLAY button in the following manner.
The room temperature and POWER MONITOR are displayed.
Temperature Indicator POWER MONITOR
Room Temp. Lamp
The outdoor temperature and POWER MONITOR are displayed.
Outdoor Temp. Lamp
No display.
POWER MONITOR When the room temperature or the outdoor temperature is displayed, the POWER MONITOR will light up in 4 levels for COOL and HEAT modes (3 levels for DRY mode), to indicate the operation power. When the air conditioner is operating at maximum power in the COOL and HEAT modes, "Power" will light and "Eco" will turn off on the indicator panel. NOTES:
Cool (26¡C)

VERTICAL AIR FLOW DIRECTION
The air flow direction is automatically preset in each mode as follows for optimum comfort:
COOL and DRY modes FAN ONLY and HEAT modes
The adjustment range is narrower the SWING range in order to pre- vent condensation from dripping.
The range is wide so the air flow can be directed toward the floor.

Hold the horizontal adjustment louvre as shown in the diagram and adjust the air flow direction.
Never attempt to adjust the vertical adjustment louvres manually.

In this operation, the air conditioner works at maximum power to makes the room cool or warm so rapidly that you can use it just after you come home.
1 To activate the FULL POWER operation, press the FULL POWER button during operation.
PM
Press the FULL POWER button again.
When the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the unit will stop operating after one hour.
1 Press the ONE-HOUR OFF TIMER button.
Press the TIMER CANCEL (SET/C) button. • The orange TIMER lamp ( ) on the unit will turn off.
Or, turn the unit off by pressing the ON/OFF button.
MODE 1h

The ionizer inside the air conditioner will release cluster ions, which are collective mass of positive and negative ions, into the room. The cluster ions eliminate airborne mold fungus and deodorize / decompose odor-causing molecules.
Cluster ions Mold fungus Odor
AIR CLEAN OPERATION Cluster ions released into the air will keep your room air clean.
REFRESHING OPERATION Negative cluster ions which also exist in natural environment will be released into the air of your room in an increased rate, and help your physical and mental refreshment.
PLASMACLUSTER AUTO OPERATION Allergen sensor and odor sensor will detect foul air in the room. Air Clean Operation will be performed for one minute after the air conditioner is operated to detect foul air. Air Clean Operation and Refreshing Operation will be selected and be performed automatically depending on the air foul degree. Air Clean Operation will be performed when the air is detected to be foul, Refreshing Operation will be performed when the air is clean.
SELF CLEAN OPERATION Plasmacluster Operation will be performed with FAN or HEAT mode, in order to reduce the growth of mold fungus, and dry inside of the air conditioner unit. Utilize the operation at seasonal change over terms. Mold fungus already grown can not be eliminated by this operation.
What to Odor Sensor react to? • Odor Sensor reacts to tobacco smoke, motor exhaust, odor emitted from animals, etc.
Allergen and Odor Sensor also may react to vapour of insecticides, cosmetics, alcohol, chemicals and the like, and to extreme change of temperature/humidity.
Ionizer · Eliminate, deodorize, decompose

1 During operation, press the PLASMACLUSTER button to select the mode.
AUTO
AM
Press the PLASMACLUSTER button until PLASMACLUSTER symbol on the remote control display goes off. • The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off.
TO CANCEL
Press the SELF CLEAN button. Or, turn the unit off by pressing the ON/OFF button. • The red OPERATION lamp ( ),the blue PLASMACLUSTER lamp and the TEMPERATURE INDICATOR on the unit will turn off.

1 Press the TIMER OFF ( ) button. 2 The TIMER OFF indicator will blink; press the TIME ADVANCE or REVERSE buttons to set the desired time. (The time can be set in 10- minute increments.) 3 Point the remote control at the signal receiver window on the unit and press the TIMER SET (SET/C) button.
TO CANCEL TIMER MODE
Press the TIMER CANCEL (SET/C) button.
When the TIMER OFF mode is set, the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming excessively hot or too cold while you sleep. (Auto Sleep function)
NOTE:
TO CHANGE TIME SETTING
Cancel the TIMER seting first, then set it again.

1 Press the TIMER ON ( ) button. 2 The TIMER ON indicator will blink; press the TIME ADVANCE or REVERSE buttons to set the de- sired time. (The time can be set in 10-minute increments.) 3 Point the remote control at the signal receiver window on the unit and press the TIMER SET (SET/C) button.
You can use the ON and OFF timers in combination.
Example: To stop operation at 11:00 p.m. and resume opera- tion (With the same mode and temperature settings) to bring the room temperature to the desired level by 7:00 a.m. 1 Set the TIMER OFF to 11:00 p.m. during opera- tion. 2 Set the TIMER ON to 7:00 a.m.
PM
The arrow ( or ) between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first.

Use this mode when the remote control is not available.
Lift the front panel of the indoor unit and press the AUX. button on the operation panel.
Press the AUX. button on the operation panel again.
AUX.
When installing the air-conditioner to a residence with small electrical current capacity, switch the POWER SELECTOR to "L". The air conditioner will operate with reduced power, and the circuit breaker tripping or fuse blowing caused by excess power consumption can be avoided.
AY-XP13CE Maximum ampere 12A at "H" setting Maximum ampere 8A at "L" setting
AUX.

INDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP.
upper limit 32˚C D.B. 43˚C D.B. 23˚C W.B. - lower limit 21˚C D.B. 21˚C D.B. 15˚C W.B. -
HEATING upper limit 27˚C D.B. 24˚C D.B. - 18˚C W.B. lower limit 20˚C D.B. -8.5˚C D.B. - -9.5˚C W.B.
D.B. = Dry-bulb W.B. = Wet-bulb
WHEN POWER FAILURE OCCURS This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs. After power recovery, the unit will automatically re-start in the same settings which were active before the power failure, except for timer settings. If the timers were set before a power failure, they will need to be re-set after power recovery.
PREHEATING FUNCTION In the HEAT operation, the indoor fan may not start for two to five minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit.
Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner.

Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance.
CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks.
1 TURN OFF THE UNIT 2 REMOVE THE FILTERS 1 Lift the open panel. 2 Push the air filters up slightly to unlock them. 3 Pull the air filters down to remove them. 3 TAKE OFF THE DEODORANT FILTER AND THE DUST COLLECTION FILTER FROM THE AIR FILTERS 4 CLEAN THE FILTERS Use a vacuum cleaner to remove dust. If the filters are dirty, wash them with warm water and a mild detergent. Dry filters in the shade before reinstalling. 5 REINSTALL THE DEODORANT FILTER AND THE DUST COLLECTION FILTER 6 REINSTALL THE FILTERS 1 Reinstall the filters in the original positions. 2 Close the front panel. 3 Push the arrow-marked of the panel firmly to lock it in place.




1 Operate the unit in the SELF CLEAN OPERATION to allow the mechanism to thoroughly dry. 2 Stop the operation and unplug the unit. Turn off the circuit breaker, if you have one exclusively for the air conditioner. 3 Clean the filters, then reinstall them.
1 Make sure that the air filters are not dirty. 2 Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet. 3 Check the outdoor mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place.


1 REMOVE THE AIR FILTERS 2 CLEAN THE DEODORANT FILTER 1 Take off the deodorant filter from the air filters. 2 Soak the deodorant filter in mild detergent dilution for 10 to 20 minutes. Rinse thoroughly with water, dry completely under sunlight. 3 Set the clean deodorant filter under the fil- ter stoppers located on the air filters. 3 REINSTALL THE AIR FILTERS

1 REMOVE THE AIR FILTERS 2 CHANGE THE DUST COLLECTION FILTER 1 Take off the old dust collection filter from the air filters. 2 Set the new dust collection filter, the black side facing upward, under the filter stop- pers located on the air filters. 3 REINSTALL THE AIR FILTERS NOTE: • The dirty dust collection filter is not washable for reuse. The new filters are available at your nearest dealer.

UNIT DOES NOT OPERATE The unit will not operate if it is turned on immediately after it is turned off. The unit will not operate immediately after the mode is changed. This is to protect the internal mechanisms. Wait 3 minutes before operating the unit.
SWISHING NOISE The soft, swishing noise is the sound of the refrigerant flowing inside the unit.
UNIT DOES NOT SEND OUT WARM AIR The unit is preheating or de-icing.
ODORS Carpet and furniture odors that entered into the unit and the air conditioner's inner component odors at the early stage of installation may be sent out from the unit.
THE OUTDOOR UNIT DOES NOT STOP After stopping the operation, the outdoor unit will rotate its' fan for about a minute to cool down the unit.
CRACKING NOISE The unit may produce a cracking noise. This sound is generated by the friction of the front panel and other components expanding or connecting due to a temperature change.
ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER AIR OUTLET This is the smell of ozone generated from the ionizer. Density of the ozone is very little, hav- ing no adverse effect over your health. The ozone released into the air will decompose soon, and its density in the room will not increase.
A LOW BUZZ NOISE EMITTED This is a sound emitted when the unit is generating ion clusters.
During PLASMACLUSTER AUTO OPERATION, the air conditioner operates in the REFRESHING OP- ERATION even when there is odor in the room.
If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for service.
Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown.
Check the filters. If dirty, clean them.
Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air in- let or outlet.
Check the thermostat is proper setting.
Make sure windows and doors are closed tightly.
A large number of people in the room can prevent the unit from achieving the desired tempera- ture.
Check whether any heat-gen- erating appliances are operat- ing in the room.
Check whether the remote con- trol batteries have become old and weak.
Try to send the signal again with the remote control pointed prop- erly towards the unit’s signal re- ceiver window.
Check whether the remote con- trol batteries are installed with the polarities properly aligned.
Please call for service when OPERATION Lamp, TIMER Lamp and TEMPERATURE INDICATOR on the indicator panel blink.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.