

Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per future consultazioni.
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.
Conservez ce manuel.
Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
RQT9696-D

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen sich in der Regel auf die Fernbedienung. Sie können diese Vorgänge aber auch am Hauptgerät an den entsprechenden Bedienelementen ausführen, falls vorhanden.
Möglicherweise entspricht Ihr Gerät nicht genau der Abbildung.
Gerät • Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Bausteine:
– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit, Spritz-
und Tropfwasser schützen. – Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten gefüllte
Behälter dürfen nicht auf dieses Gerät gestellt werden. – Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden. – Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen. – Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturarbeiten sind grundsätzlich dem Kundendienstpersonal zu überlassen.
Gerät • Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
– Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, darf
dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum installiert oder aufgestellt werden. – Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes
nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z. B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge. – Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B.

Im Inneren des Gerätes
Hauptgerät SA-PM04 · Lautsprecher SB-PM02 · Rückseite des Gerätes


Anschließen
Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.
1 Verbinden Sie die AM (MW)-Rahmenantenne. Befestigen Sie die Antenne senkrecht in der Halterung, bis sie einrastet.
2 Verbinden Sie die FM (UKW)-Zimmerantenne. Befestigen Sie den Antennendraht in der Position, in der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.
Die Lautsprecher sind identisch, so dass eine Ausrichtung der linken und rechten Kanals nicht erforderlich ist. Die Frontverkleidungen der Lautsprecher können nicht abgenommen werden.
Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher Durch den Anschluss anderer Lautsprecher kann die Anlage beschädigt werden, und die Klangqualität wird beeinträchtigt.
3 Verbinden Sie die Lautsprecher.
A
Achten Sie darauf, keine Kurzschlüsse zu produzieren und die Polarität der Lautsprecherkabel nicht zu verwechseln, da dies die Lautsprecher beschädigen kann.
– Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang. – Bei der Einstellung des Klangcharakters.
4 Verbinden Sie das Netzkabel. Kein Netzkabel eines anderen Gerätes verwenden.
Stromsparmodus Im Bereitschaftsmodus verbraucht das System ca. 0,3 W. Bei Nichtverwendung empfehlen wir, das System von der Stromversorgung zu trennen. Einige Einstellungen werden gelöscht, wenn das System von der Stromversorgung getrennt wird. Diese müssen erneut vorgenommen werden.
![Page 5 of the Panasonic SC-PM04 user manual — P [SLEEP] (8) 5](/cdn/reader/3c/3ccb0d6ff984e6507ed4fc869f28126718e8bb8b9d40278423b74094e1464aa5/images/page-5.webp?w=400)
Seiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Geräteoberfl äche

A Bereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1]
MUSIC P.
(8, 10) Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.
O
P Q


B [DIMMER]
R
Dient zum Dimmen des Anzeigefeldes. Drücken Sie erneut, um die Funktion abzuschalten.







A
C Nummerische Tasten [1 bis 9, 0, ≧10]
S
Wählen einer zweistellige Nummer Beispiel: 16: [≧10] ] [1] ] [6] Wählen einer dreistellige Nummer Beispiel: 226: [≧10] ] [≧10] ] [2] ]






T
D [DEL] (6)
U
T U
E [PROGRAM] (6, 7)
[REPEAT] (6) [PLAY MODE] (6, 7)
G
Q [AUTO OFF]
V [ 8 ] (6, 8)
Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch ausschalten lassen, wenn es 30 Minuten lang nicht verwendet wird (funktioniert nicht im Radiomodus). „AUTO OFF“ ist als Werkseinstellung aktiviert. Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.
W [D.BASS] (9)
H
W X
[ 4 / 9 , CD] (6)
X [PRESET EQ] (9)
G [2/3], [5/6] (6, 7, 9)
H [RE-MASTER] (9)
Z [SURROUND] (9)
Y
I [BASS] (9)
a [INPUT LEVEL] (9)
R Lautstärkeregler [+/–, VOL ], [+/–, VOLUME]
b [FM MODE] (7)
[Y/U] haben genau dieselbe Funktion wie die Tasten [2/3] oder [5/6]. [OK] (6, 8, 9)
c MUSIC P. (Music Port) Buchse (9)
Z
S [MUTE]
Dient zum Stummschalten des Tons. Drücken Sie erneut, um die Funktion abzuschalten. „MUTE“ wird ebenfalls abgeschaltet, wenn die Lautstärke verändert oder das Gerät ausgeschaltet wird.
L [AUTO PRESET] (7)
M [TUNE MODE] (7)
M
N [ # , PLAY] (8)
O [CLOCK/TIMER] (8)
T [MUSIC PORT], [MUSIC P.] (9)
h [x, OPEN/CLOSE] (6)
U [FM/AM] (7)

Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel programmieren. 1 Drücken Sie [4/9, CD] und dann [8]. 2 Drücken Sie [PROGRAM]. „PGM” wird angezeigt.
Einfache Wiedergabe 1 Drücken Sie [x, OPEN/CLOSE] am Hauptgerät, um das Discfach auszufahren. Das Gerät schaltet sich ein. Legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben ein. Drücken Sie erneut [x, OPEN/CLOSE], um das Fach zu schließen. 2 Drücken Sie [4/9, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen.
3 Wählen Sie den Titel mithilfe der Zifferntasten. Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Titel zu programmieren. 4 Drücken Sie [4/9, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen.
3 Drücken Sie [R/T], um das gewünschte Album auszuwählen. 4 Drücken Sie einmal die Taste [5/6] und dann die Zifferntasten, um den Titel auszuwählen. 5 Drücken Sie [OK]. 6 Wiederholen Sie Schritt 3 bis 5, um weitere Titel zu programmieren. 7 Drücken Sie [4/9, CD], um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Drücken Sie [PLAY MODE], um den gewünschten Modus auszuwählen.
Die Informationen zum aktuellen Titel erscheinen auf dem Display.
Drücken Sie [DISPLAY] während der Wiedergabe oder Pause.
Diese Funktion ist zusammen mit der Option „Programmwiedergabe“ nicht verfügbar.

Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt nicht die technischen Angaben des Compact Disc Digital Audio (CD-DA) Formats; eine Wiedergabe ist vielleicht nicht möglich.
30 FM (UKW)- und 15 AM (MW)- Sender können voreingestellt werden.
Automatische Voreinstellung 1 Drücken Sie [PLAY MODE], um „CURRENT“ (atkuell) oder „LOWEST“ (niedrigste) Frequenz zu wählen. 2 Drücken Sie [AUTO PRESET], um mit der Programmierung zu beginnen.
1 Drücken Sie [FM/AM], um „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW), auszuwählen. 2 Drücken Sie [TUNE MODE], um „MANUAL“ auszuwählen. 3 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen.
Manuelle Voreinstellung 1 Drücken Sie [TUNE MODE], um „MANUAL“ auszuwählen. 2 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den gewünschten Sender einzustellen. 3 Drücken Sie [PROGRAM]. 4 Drücken Sie die Zifferntasten, um den Kanal auszuwählen. Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Festsender belegt ist, wird dieser durch Einspeichern einer neuen Frequenz gelöscht. 5 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4, um weitere Sender einzustellen.
Wenn „FM“ (UKW) ausgewählt wurde Drücken Sie [FM MODE], um „MONO“ anzuzeigen.
Einen vorprogrammierten Sender auswählen 1 Drücken Sie [TUNE MODE], um „PRESET“ auszuwählen. 2 Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den Kanal auszuwählen. Alternativ können Sie die Zifferntasten drücken, um den Kanal auszuwählen.
Wenn „AM“ (MW) ausgewählt wurde Halten Sie [TUNE MODE] gedrückt. Jedesmal, wenn Sie die Taste gedrückt halten: BP 2 BP 1
Die Verschlüsselungstechnologie für MP3-Dateien (MPEG Audio Layer-3) wurde von Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert.
AM (MW)-Belegung (nur über Hauptgerät)
Der Tuner dieser Anlage ermöglicht den Empfang von Sendern des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo RDS-Programme ausgestrahlt werden.
In diesem System können AM (MW)-Sender in Schritten von 10 kHz eingestellt werden. Halten Sie die Taste [FM/AM] gedrückt. Nach einigen Sekunden blinkt auf der Anzeige die aktuelle Mindestfrequenz auf. Wenn sich die Mindestfrequenz ändert, die Taste loslassen.
Drücken Sie [DISPLAY], um anzuzeigen:
Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u.U. keine RDS-Anzeigen.
Sendername · (PS) ] Programmtyp · (PTY) ] Frequenz

Uhr und Timer
Durch die USB-Konnektivität können Sie MP3-Titel von einem USB-Massenspeichergerät abspielen.
Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sich die Anlage zu bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu wecken.
Vorbereitung Ehe Sie ein USB-Massenspeichergerät an das Hauptgerät anschließen, stellen Sie sicher, dass von den darin gespeicherten Daten eine Sicherungskopie angelegt wurde.
Dies ist eine 24-Stunden-Uhr. 1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“ auszuwählen. 2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf [R/T], um die Zeit einzustellen. 3 Drücken Sie [OK].
Schalten Sie das Gerät ein, und stellen Sie die Uhr. Bereiten Sie die gewünschte Musikquelle vor; Disc, Radio, USB oder Music Port, und stellen Sie die Lautstärke ein. 1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „# PLAY 1“, „# PLAY 2“ oder „# PLAY 3“ auszuwählen. 2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf [R/T], um die Startzeit einzustellen. 3 Drücken Sie [OK]. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Endzeit einzustellen.
Verwenden Sie keine USB- Verlängerungskabel. Das USB- Massenspeichergerät wird von diesem Gerät nicht erkannt. 1 Verringern Sie die Lautstärke und schließen Sie das USB-Massenspeichergerät an. Halten Sie das Hauptgerät fest, wenn Sie das USB- Massenspeichergerät anschließen oder entfernen. 2 Drücken Sie [4/9, USB], um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Drücken Sie [8]. „RESUME“ wird angezeigt. Diese Position ist gespeichert. Drücken Sie [4/9, USB], um die Wiedergabe fortzusetzen. Drücken Sie erneut die Taste [8], um die Position zu löschen.
So aktivieren Sie den Timer 5 Drücken Sie [#, PLAY], um „# PLAY 1“, „# PLAY 2“ oder „# PLAY 3“ einzuschalten. „#” wird angezeigt. 6 Drücken Sie [`], um die Anlage in den Bereitschaftsmodus zu schalten.
Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch nach einer bestimmten voreingestellten Zeit ausschalten lassen.
Drücken Sie [SLEEP], um die gewünschte Zeit auszuwählen (in Minuten).
Die anderen Betriebsfunktionen ähneln den unter „Discs“ beschriebenen Funktionen (Z Seite 6).
Drücken Sie [SLEEP], um die verbleibende Zeit anzuzeigen. Drücken Sie dann erneut auf [SLEEP], um die gewünschte Zeit auszuwählen.
Wiedergabe anhalten

Optionale Geräte
Verbinden Sie die Kopfhörer (nicht mitgeliefert) mit der Kopfhörerbuchse. Steckerausführung: Ø 3,5 mm Stereostecker
Sonstige Panasonic Audio- oder Video-Geräte werden aktiviert, wenn Sie das Gerät mit der mitgelieferten Fernbedienung betreiben.
Um ausschließlich dieses Gerät zu bedienen, synchronisieren Sie das Hauptgerät mit dessen entsprechender Fernbedienung, um in den „REMOTE 2“-Modus zu gelangen.
1 Halten Sie [MUSIC P.] am Hauptgerät und [2] gedrückt, bis „REMOTE 2“ angezeigt wird. 2 Halten Sie die Tasten [OK] und [2] für min. 2 Sekunden gedrückt.
Um zurück in den „REMOTE 1“ Modus zu wechseln, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 und ersetzen Sie dabei [2] durch [1].
Schalten Sie die Entzerrerfunktion des tragbaren Audiogeräts aus (falls eine solche Funktion vorhanden ist), ehe Sie das Kabel in die MUSIC P. (Music Port)-Buchse stecken. Andernfalls kann der Ton aus dem Lautsprecher verzerrt sein. 1 Stecken Sie den Audiokabel in die MUSIC P.-Buchse. 2 Drücken Sie [MUSIC PORT] (Hauptgerät: [MUSIC P.]) und Wiedergabe von einem tragbaren Audio-Gerät.
Einstellen des Eingangsschallpegels Drücken Sie [INPUT LEVEL], um „HIGH“ (Hoch) oder „NORMAL“ (Normal) auszuwählen.

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf.
Beim AM (MW)-Empfang wird ein tieffrequentes Brummgeräusch gehört. • Verlegen Sie die Antenne nicht gemeinsam mit anderen Kabeln.
„ERROR“ • Ein Bedienungsfehler wurde gemacht. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es nochmals.
Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an der Fernbedienung an. • Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind.
„ADJUST CLOCK“ • Die Uhr ist nicht eingestellt. Stellen Sie die Uhr entsprechend ein.
Das Gerät spricht nicht an, wenn [4/9, USB] gedrückt wird. • Trennen Sie das USB-Gerät und anschließend schließen Sie es wieder an. Ersatzweise können Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
„ADJUST TIMER“ • Der Wiedergabetimer ist nicht eingestellt. Stellen Sie den Wiedergabetimer entsprechend ein.
„AUTO OFF“ • Das Gerät wurde für circa 29 Minuten nicht benutzt und wird sich in einer Minute ausschalten. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Funktion abzuschalten.
Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören. • Das Gerät befi ndet sich in der Nähe eines Netzkabels oder von fl uorizierendem Licht. Halten Sie andere Geräte und Kabel vom Gerät entfernt.
Langsamer Betrieb des USB-Geräts. • Große Dateien oder große USB-Sticks brauchen länger, um gelesen zu werden.
Systemspeicher zurücksetzen 1) Ziehen Sie das Netzkabel. (Warten Sie 3 Minuten bevor Sie mit Punkt 2 fortfahren.) 2) Halten Sie den Schalter [1] gedrückt, schließen Sie das Netzkabel erneut an. Halten Sie den Schalter weiter gedrückt (etwa 10 Sekunden lang), bis „–“ angezeigt wird. 3) [1] Schalter freigeben. Alle Einstellungen werden in den Auslieferzustand zurückgesetzt. Sämtliche Einstellungen müssen neu Abgespeichert werden.

Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm)
1-Wege-, 1-Lautsprechersystem (Bassrefl ex-Ausführung)
Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus
Frontkanal (beide Kanäle angesteuert)
Wellenlänge 790 nm (CD)
Gesamter Bereich 10 cm konustyp
5 W pro Kanal (an 6 ), 1 kHz, 10% THD
Gesamte effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus
Ausgangsschalldruckpegel 83 dB/W (1 m)
Anzahl der Kanäle 2 ch (FL, FR)
Frequenzbereich 61 Hz bis 17 kHz (–16 dB)
FL = Vorderer linker Kanal
95 Hz bis 15 kHz (–10 dB)
FR = Vorderer rechter Kanal
Abmessungen (B x H x T) 139 mm x 224 mm x 136 mm
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Masse 1,3 kg
Anzahl der speicherbaren Festsender
Stromversorgung 220 bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz
USB-Standard USB 2.0 volle Geschwindigkeit
87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster)
Speichermedium Formatunterstützung MP3 (*.mp3)
Abmessungen (B x H x T) 184 mm x 123 mm x 228 mm
Masse 1,1 kg
USB-Gerät Dateisystem FAT12, FAT16, FAT32
Leistung USB-Port 500 mA (Max)
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C
522 kHz bis 1629 kHz (9 kHz-Raster)
35% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)
520 kHz bis 1630 kHz (10 kHz-Raster)
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand:
0,3 W (ca.)
Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse
Ausgabepegel (CD, 1 kHz, –20 dB)
0,7 mW + 0,7 mW, 32 (Max)
Normal 490 mV, 15 k
Hoch 100 mV, 15 k
Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.