Bedienungsanleitung Bosch GTM 12 JL Säge

Seite 1

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0BP (20 13.07) PS / 486 EURO GTM 12 JL Professional de Originalbetriebsanleitung en Original in.

Seite 2

2 | 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36 Français .

Seite 3

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 1 2 6 7 3 8 4 5 GTM 12 JL OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 3 Tuesday, July 9, 201 3 11:59 AM.

Seite 4

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 4 | 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 32 9 33 25 26 27 28 29 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 4 Tuesday, July 9, 201 3 11:59 AM.

Seite 5

| 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 36 39 38 35 37 34 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 5 Tuesday, July 9, 201 3 11:59 AM.

Seite 6

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 6 | 61 62 63 57 58 64 59 60 a b 3 3 3 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 6 Tuesday, July 9, 201 3 11:59 AM.

Seite 7

| 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) c e d 8 64 9 39 64 60 58 22 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 7 Tuesday, July 9, 201 3 11:59 AM.

Seite 8

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 8 | f2 f1 f3 f4 5 14 12 13 20 20 11 7 5 15 10 11 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 8 Tuesday, July 9, 201 3 11:59 AM.

Seite 9

| 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) h g 62 61 64 65 60 16 20 4 59 22 57 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 9 Tuesday, July 9, 201 3 11:59 AM.

Seite 10

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 10 | A 66 37 59 64 66 B 40 29 57 30 28 C 41 42 21 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 10 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 11

| 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 43 44 23 36 45 46 F G 27 26 25 26 25 D E 36 32 31 17 1 2 H OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 11 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 12

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 12 | 33 19 34 35 J I OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 12 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 13

| 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) L K 24 47 17 18 35 M1 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 13 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 14

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 14 | M2 M3 M4 49 48 50 51 52 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 14 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 15

| 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) N O P1 P2 Q1 Q2 23 44 55 90° 90° 38 38 30 24 54 45 46 53 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 15 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 16

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 16 | R1 R2 S1 S2 56 32 31 45° 33,9° OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 16 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 17

| 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 59 63 62 67 69 C 7 61 ca. 1 mm 57 66 B A 64 59 36 22 ! OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 17 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 18

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 18 | 1 2 D E F OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 18 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 19

| 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) G H 70 69 I3 I2 71 I1 II II II II 61 59 57 II II 59 7 x 61 x 67 63 68 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 19 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 20

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 20 | 71 I4 I5 71 72 OBJ_BUCH-1688-004.bo ok Page 20 Tuesday, July 9, 2013 1 1:59 AM.

Seite 21

Deutsch | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Bra ndgefahr folgende gr undsätzli- che Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Seite 22

22 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Seite 23

Deutsch | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Seite 24

24 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Bra nd und/oder schwere Ve rletzungen verursachen .

Seite 25

Deutsch | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 52 Stellschra ube für Laserpositionier ung (seitliche Abweichung) 53 Schraube für Feinskala 54 Schraube für Winkelanz eiger (vertikal) 55 In.

Seite 26

26 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Montage und Transport  Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektro- werkzeugs. Während der Montage und bei allen Ar bei- ten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschloss en sein.

Seite 27

Deutsch | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Fremdabsaugung Zur Absaugung können Sie an de n Spanauswurf 9 auch einen Staubsaugerschlauch ( Ø 36 mm) a nschli eßen. – Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit dem Span- auswurf 9 . Der Staubsauge r muss für den zu bea rbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Seite 28

28 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Verwenden Sie beim Transp ortieren des Elektrowerk- zeuges nur die Transportv orrichtungen und niemals die Schutzvorrichtungen. Betrieb als Kapp-/Gehrungs- säge  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Seite 29

Deutsch | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Vertikale Standard-Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild F) Zum schnellen und präzise n Ei nstellen von oft verwendeten Gehrungswinkeln sind Anschläg e für die Win kel 0 ° , 45 ° und 33,9 ° vorgesehen.

Seite 30

30 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Einlegeplatte auswechseln (siehe Bild L) Die rote Einlegeplatte 24 kann nach längerem Gebrauch des Elektrowerkzeugs verschleißen. Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus. – Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung Kapp-/Gehrungssäge.

Seite 31

Deutsch | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Deckenleisten (nach US-Standard) Grundei nstellunge n prüfen u nd einstelle n Zur Gewährleistung präziser Sc hnitte müssen Sie nach inten- sivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrow erk- zeugs überprüfen und ge gebenenfalls ei nstellen.

Seite 32

32 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Feinskala ausrichten (siehe Bild N) – Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung Kapp-/Gehrungssäge. (siehe „A rbeitsstellung“, Seite 28) – Drehen Sie den Sägetisch 22 bis zur Einker bung 27 für 0 ° .

Seite 33

Deutsch | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Einstellen: (siehe Bild S 2) – Lösen Sie die Mutter (10 mm) der Anschlagschraube 31 . – Drehen Sie die Anschlagschraube mit einem geei gneten Schlüssel (10 mm) soweit ein oder heraus bis der Schen- kel der Winkellehre mit dem Sä geblatt auf der ganzen Län- ge bündig ist.

Seite 34

34 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Beachten Sie dabei folgende Hinweise: – Halten Sie das Werkstück sicher mit beiden H änden und drücken Sie es fest auf den Sägetisch, insbes ondere bei Arbeiten ohne Anschlag. – Verwenden Sie beim Sägen von schmalen Werkstücken den mitgelieferten Schiebe stock.

Seite 35

Deutsch | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Entfernen Sie na ch jedem Arbeitsgang Sta ub und Späne durch Ausblasen mit Druckluf t oder mit einem Pinsel. Reinigen Sie regelmäß ig die Beleuchtungs- und Lasereinheit ( 33 , 19 ). Zum Reinigen der Abdeckung der Laserlinse 16 schrauben Sie die Schraube ganz heraus.

Seite 36

36 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings When using electric tools basic safe ty precautions sh ould always be follow ed to reduce the risk of fire, electr ic shock and personal injury in- cluding the following.

Seite 37

English | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Service  Have your power tool s erviced by a qualified repair per- son using only identical replacement parts.

Seite 38

38 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Only s aw one wo rkpiec e at a ti me. Workpieces placed on top or aside of each other can cause the saw blade to jam or the workpieces to move against each other while sawing.  Always use the parallel guide or the angle guide.

Seite 39

English | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) The machine is designed wi th sufficient capacity for sawing hard and softwood as well as pr ess and particle board. When operating as a table saw, the power too l is not permit - ted for cutting aluminium or ot her non-ferrous metals or al- loys.

Seite 40

40 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools The vibration emission level gi ven in th is info rmat ion sh eet has been measured in accor dance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of expo- sure.

Seite 41

English | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Read all safety warnings and ins tructions included with the worktable. Failure of observing safety warnings and instructions can lead to electr ical shock, fire and/or ca use serious injuries.

Seite 42

42 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Turn the Allen screw 12 with the All en key 5 provided while at the same time pressing the spindle lock 13 until it engages. –H o l d t h e s p i n d l e l o c k 13 pressed and unscrew the Allen screw 12 in clockwise direction (left-hand th read!).

Seite 43

English | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Adjusting Standard Mitre Angles (see figure D) For quick and precise adjustment of c o m m o n l y u s e d m i t r e a n - gles, detents 27 have been provided for on the saw table: – Loosen the locking knob 25 in case it is tightened.

Seite 44

.

Seite 45

English | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Sawing Profile St rips/Mouldings (Floor and Ceiling Str ips) Profile strips/mouldings can be sawn in two different w ays: – Placed against the fence – Lying flat on the saw table. Always mak e trial cu ts with th e mitre angle setting first on scrap wood.

Seite 46

46 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Checking and Adju sting the Basic Adjustment To ensure precise cuts, the basic a djustment of the machine must be checked a nd adjusted as necessary after intensive use. A certain level of experience and appropriate specialty tools are required for this.

Seite 47

English | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Adjusting: (see figure Q2) – Loosen the nut (si ze 10 mm) of the Allen screw 55 . – Screw t he Allen screw 55 with a su itable Allen wrench (size 3 mm) in or out until the leg of the angle gauge is flu sh with the saw blade over the complete length.

Seite 48

48 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Starting Oper ation Switching On (see figure D) –F o r starting operation , press the green ON pushbutton 2 ( I ). Switching Off – Press the red OFF pushbutton 1 ( O ). To save energy, only switch th e power tool on when using it.

Seite 49

English | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Hol d the respective position of each set screw and tighten all screws 71 again. (see figure I5) If the parallel guide can no long er be firmly attached onto the saw table after aligning, reset the tensioning force of the guide 69 .

Seite 50

50 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Bosch Headquarters Midrand , Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pt s@za.bosch.com Disposal The machine, accessories and pa ckaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Seite 51

Français | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lors de l’utilisation d’outil électropor- .

Seite 52

52 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou- per.

Seite 53

Français | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Ne guider la lame de scie contre la pièce à travailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où la lame de scie se coincerait d ans la pièce.

Seite 54

54 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des averti ssements et in struc- tions indiqués ci-après peut cond uire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Seite 55

Français | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 44 Echelle graduée d e précision 45 Indicate ur d’angle (vertical) 46 Echell e graduée po ur coup es bi aises (sur le plan vertical) 47 .

Seite 56

56 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 09 .07.

Seite 57

Français | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Aspiration intern e (voir figur e c) Pour recueillir facilement les co peaux, utilisez le sac à pous- sières 8 fourni avec l’appareil.  Contrôlez et nettoyez le sac à poussières après chaque utilisation.

Seite 58

58 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Avant de transporter l’outil él ectroportatif, procédez comme suit : – Met tre l’outil électroportatif dans la position de travail scie circulai re de table .

Seite 59

Français | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) nure prévue à cet effet. La table de sciage peut alors être bougée librement. – Tournez la table de sciage 22 au bouton de blocage vers la gauche ou la droite et , à l’aide de la gradua tion précise 44 , réglez l’an gle d’onglet souhaité.

Seite 60

60 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Dimensions admissibles de la pièce Pièces maximales : Pièces minimales (= toutes les pièces qui peuven t être serrées au moyen d’un serre-joint à gauche ou à dr oite de la la me) 200 x 40 mm (longueur x largeur) Profondeur de coupe max.

Seite 61

Français | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Liteaux de plafond (conformément au standard des Etats-Unis) Contrôle et réglage des réglages de base Afin d’obtenir des coupes préc i.

Seite 62

62 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Après avoir effectué le réglage, contrôlez à no uveau l’af- fleurement de la ligne de coupe. Si nécessaire, ajustez à nouveau le faisceau laser à l’a ide de la vis de réglage 50 .

Seite 63

Français | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Contrôle : (voir figure S1) – M ettre un g abarit d’a ngle sur 3 3 ,9 ° et le poser sur la table de sciage 22 . La colonne du gabarit d’angle doit affleurer la lame de scie 7 sur toute la longueur.

Seite 64

64 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Mai nt en ez le s m ai ns , d oi gt s o u b ra s é lo ig né s d e l a l am e d e scie en rota tion. Respectez le s indications suivantes : – Bien tenir la pièce des deux mains et l’appuyer fermement sur la table de sciage, surtou t lors des travaux sans butée.

Seite 65

Français | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Après chaque opération d e travail, enlevez les poussières et les copeaux en soufflant avec de l’air comprimé ou à l’aide d’un pincea u. Nettoyer régulièremen t les unité d ’éclairage et laser ( 33 , 19 ).

Seite 66

66 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencia s de peligro g enerales para herra- mientas eléctricas Al utilizar herramie ntas eléctricas ate- nerse siempre a las siguientes medidas de seguridad básicas para r educir el riesgo de una descarga eléctrica , lesión e in cendio.

Seite 67

Español | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléc- trica. Esta medi da preventi va reduce el r iesgo a con ectar accidentalmente la herramien ta eléctrica.

Seite 68

68 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Jamás abandone la herramienta, antes de que ésta se haya detenido completamente. Los útiles en marcha po r inercia pueden provocar acc identes.  No utilice la herramienta eléctri ca si el cable está daña- do.

Seite 69

Español | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de pe- ligro e instrucciones. En ca so de n o ate ners e a las advertencias de peligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una d escarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Seite 70

70 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 40 Tornillos co n hexágono interior para la prolongación de mesa 41 Barra ro scada 42 Tornillo de mariposa 43 Clip de e nclavamiento 44 Escal.

Seite 71

Español | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Inspección de mues tras constructivas de la CE nº 4811001.12001 realizada por el servicio de inspección no- tificado nº 2140.

Seite 72

72 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools El conducto de aspiración de p olvo y virutas puede llegar a obstruirse con polvo, virutas o fragmentos de la pi eza de tra- bajo. – Desconecte la herramienta eléctrica y extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

Seite 73

Español | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Transporte (ver figura g)  Antes de cualquier manipulación en la herram ienta eléc- trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Seite 74

74 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Gire la mesa de corte 22 hacia la izquierda o derecha con el botón de enclavamiento y ajus te el ángulo de inglete de- seado en la escala de pr ecisión 44 . (ver también “Aju ste con la escala de precisión”, página 74 ) – Apriete el mango de bloqueo 25 .

Seite 75

Español | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Dimensiones admisibles de las piezas de trabajo Tamaño máximo de las piezas: Tamaño mínimo de las piezas (= todas las piezas que puedan fi.

Seite 76

76 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Corte de listones perfilad os (rodapi és o mold uras) Los listo nes perfila dos pueden c ortarse sig uiendo do s proce- dimientos difer entes: – Apoyándolos contra la regleta tope, – Colocándolos planos sobre la mesa de corte.

Seite 77

Español | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Comprobación y reajuste de la máquina Si ha estado sometida a un uso intenso debe rá verifica rse y reajustarse, dado el caso , la herramienta eléctrica para garan- tizar un co rte exacto .

Seite 78

78 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Gire la mesa de corte 22 hasta la muesca 27 de 0 ° . La pa- lanca 26 deberá enclavar en la muesca de for ma percepti- ble. Control: (ver figura Q1) – Ajus te el calibre de ángulos a 90 ° y colóquelo sobre la me- sa de corte 22 .

Seite 79

Español | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Ajuste del tope para lelo (ver figura C) El tope paralelo 59 admite ser mo ntado a la iz quierda o a la derecha de la hoja de sierra. El índice 67 muestra en la esca la 63 la separación respecto a la hoja de sierra.

Seite 80

80 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Reajus te: – Afloj e el tornillo 68 con el destornillador plano suministra- do y encare e l indicador de sepa ración con la medida exac- ta x.

Seite 81

Español | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ve ntas Herramienta s Eléctricas C/Herma nos Gar cía Nobl ejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.

Seite 82

82 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Como protecção contra choque el�.

Seite 83

Português | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não pe rmita que pessoas q ue não estejam familiarizadas com o apar elho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho.

Seite 84

84 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Cabos danificados aumentam o risco de um choq ue eléc- trico. Indicações de segur ança para a utilização como serra de corte/de meia esquadria  Assegure-se de que a capa de protecção esteja funcio- nando correctamente e que possa ser movimentada li- vremente.

Seite 85

Português | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresenta- das abaixo pode c ausar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le sões.

Seite 86

86 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 41 Tirant e roscado 42 Paraf uso de orelhas 43 Grampo de travamento 44 Escala fina 45 Indicador de ângulo (vertical) 46 Escala para ângulo .

Seite 87

Português | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Exame CE de tipo n° 4811001.12 001 pelo laboratório de teste notificado n° 2140. Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 09 .

Seite 88

88 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Desligar a ferramenta eléctrica e puxar a ficha de rede da tomada. – Aguardar até que a lâmina de serra esteja completamente parada.

Seite 89

Português | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Transporte (veja figura g)  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve- rá puxar a ficha de rede da tomada.

Seite 90

90 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Girar a mesa de serra 22 , pelo maní pulo de fixaçã o, para a esquerda ou para a dire ita, e ajust ar o ângulo de me ia-es- quadria desejado com ajuda d a escala de ajuste fin o 44 .

Seite 91

Português | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada Máximas peças a serem trabalhadas: Mínimas peças a serem trabalha das (= todas as peç.

Seite 92

92 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Trabalhar tramelas perfiladas (tramelas de s oalho e de tecto) Tramelas perfiladas podem ser trabalhadas de duas maneiras: – encostadas contra o carril limitador, – apoiadas de forma pl ana sobre a mesa de serra r.

Seite 93

Português | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Controlar e realizar os ajustes bá sicos Após uso intensivo, deverá controlar, e se necessário corrigir, os ajustes básicos da ferramenta eléctr ica, para assegurar cortes precisos. Para tal são necessárias experiência e ferramentas especiais.

Seite 94

94 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Controlar: (veja figura Q1) – A justar um calib re angular em 9 0 ° e col ocá-lo sobr e a me- sa de serra 22 . O lado do calib re angular deve estar alin hado no comprimento completo com a lâmina de serra 7 .

Seite 95

Português | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Ajustar o limitador pa ralelo (veja figura C ) O limitador paralelo 59 pode ser posicionado do lado direito da lâmina de serra. O indi cador de d istância 67 indica na es- cala 63 a distância entre o limitador paralelo e a lâmina de ser- ra.

Seite 96

96 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Ajustar: – Soltar o parafuso 68 com a chave de fenda fornecida e ali- nhar o indicador de distância ao longo d a marcação 0°.

Seite 97

Português | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Eliminação Ferramentas eléctricas, acessó r ios e embalage ns devem ser enviados a uma recic lagem ec ológica d e matéria s primas.

Seite 98

98 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Durante l’uso di elettrouten sili devo- no essere osservate le seguenti misu- re di sicurezz a fondament ali pe r la protezione contro scosse elettriche , pericolo d i lesioni e d incendio.

Seite 99

Italiano | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precau zione ev iterà che l’el ettroutens ile possa esse re messo in funzione invo- lontariamente.

Seite 100

100 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools danneggiato a causa del maga zzinaggio oppure che venga utilizza to da person e non espert e.  Mai abbandonare l’elettroutensile prima che si sia fer- mato completamente. Portautensili od accessori in fase di arresto possono provocare in cidenti gravi.

Seite 101

Italiano | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze d i pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche , incendi e/o incid enti gra- vi.

Seite 102

102 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 35 Interruttore per il tracciamen to della linea di taglio («Laser») 36 Leva di blocco pe r angoli obliqui variabili (ver ticale) 37 Disposi.

Seite 103

Italiano | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Dichiarazione di conformità Assumendone la piena re sponsabilità, dichiariamo che il pro- dotto descritto nei «Da ti tecnici» è conforme.

Seite 104

104 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools protezio ne per legn o). Mat erial e contenente amianto deve es- sere lavorat o esclusivament e da personale specializzato. – Utilizzare sempre un’aspirazione polvere. – Provvedere per una buona aerazione del po sto di lavoro.

Seite 105

Italiano | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Montaggio della lama Se necessario, prima del montag gio pulire tutte le parti che devono ess ere montate.

Seite 106

106 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Regolazione dell’angolo obliquo standard in senso oriz- zontale (v edi figura D) Per la regola zione veloce e precis a di angoli obliqui uti.

Seite 107

Italiano | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Illuminazione della zona di operazione (vedi figura I) Assicurarsi che l’immediato campo operativo sia sufficiente- mente illuminato. – A tal fine, accender e l’unità di illuminazione 33 con l’inter- ruttore 34 .

Seite 108

108 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Lavorare listelli profilati (batti scopa oppure cornici per soffit to) I listelli profilati possono essere lavorati in due modi d iversi: – poggiandoli contro la guida di battuta, – in posizione orizzontale sul ta volo per troncare multiuso.

Seite 109

Italiano | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Controllare ed eseguire le reg istrazioni di base Per poter garantire tagli precisi, dopo un utilizzo intenso della macchina, co ntrollare le registrazioni di base dell’elettrouten- sile e se il caso, provvedere ad e seguire le dovute modifiche.

Seite 110

110 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Ruotare il banco per tagliare 22 fino alla tacca 27 per 0 ° . La leva 26 deve scattare in posizi one nella tacca in modo percettibile. Controllo: (vedi figura Q1) – Reg olare un calibro per angoli su 90 ° e posizionarlo su l banco per tagliare 22 .

Seite 111

Italiano | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Regolazione della guida parallela (vedi figura C) La guida parallela 59 può essere posizionata a destra della la- ma di taglio. L’indicatore di distanza 67 i ndica sull a scala 63 la distanza della guida parallela rispetto al la lama di taglio.

Seite 112

112 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Regolaz ione: – Con il cacci avit e a tagli o forn it o in dotazione allentare la vi- te 68 ed allin eare l’ind icatore di distanza alla lar ghezza x esatta.

Seite 113

Italiano | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Italia Officina Elet troutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via T rieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.ele ttroutensili@it.

Seite 114

114 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Algemene veil igheidswa a rschuwingen voor elek- trische gereeds chappen Bij het gebruik van elektrisch.

Seite 115

Nederlands | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gere edschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld , is gevaarlijk en moet worden gerepareer d.

Seite 116

116 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Bewaar het elektrische gere edschap als u het niet ge- bruikt op een veilige plaats. Bewaar het op een droge en afsluitbare plaats. Daarme e voorkomt u dat het elek- trische g ereedschap tijdens het bewaren beschadigd of door onervaren per sonen bediend word t.

Seite 117

Nederlands | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Product- en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwing en en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet word en opgevo lgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Seite 118

118 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 46 Schaalverdeling voor ve rstekhoek (verticaal) 47 Schroeven voor inlegplaat 48 Rubber do p (voor) 49 Stelschroef voor laserpositionering (.

Seite 119

Nederlands | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 09 .

Seite 120

120 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Eigen afzuigi ng (zie afbeeldi ng c) Voor het eenvoudig opvangen van spanen gebruikt u d e mee- geleverde stofzak 8 .  Controleer en reinig de stofzak na elk gebruik.  Verwijder de stofzak bij het zagen van aluminium, om brandgevaar te voorkomen.

Seite 121

Nederlands | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Grijp om het gereedschap op te tillen of te vervoeren alleen in de greepuitsparingen 4 aan de zijkant van de zaagtafel 22 .  Draag het elektrische gereedschap altijd met twee per- sonen, ter voorkoming van rugletsel.

Seite 122

122 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Verticale standaardverstekhoek instellen (zie afbeelding F) Voor het snel en n auwkeurig in stellen van vaak gebruikte ver- stekhoeken zijn er aanslagen voorzie n voor hoeken van 0 ° , 45 ° en 33,9 ° .

Seite 123

Nederlands | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Inlegplaat vervangen (z ie afbeelding L) De rode inlegplaat 24 kan na langdurig gebruik van het elektri- sche gereedschap verslijten. Vervang defecte inlegplaten. – Z et het elektr ische gereed schap in de wer kstand verstek- zaag.

Seite 124

124 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Plafondplin ten (Amerikaans e maat) Basisinstellingen cont roleren en instellen Om nauwkeurig zagen te waa rborgen, dient u na intensief ge- bruik de basisinstellingen va n het elektrische gereedschap te controleren en indien nodig in te ste llen.

Seite 125

Nederlands | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Fijne schaalverdeling afstellen (zie afbeelding N) – Z et het elektr ische gereed schap in de wer kstand verstek- zaag. (zie „Werkstan d”, pagina 121) – Dr aai de zaag tafel 22 tot aan de inkeping 27 voor 0 ° .

Seite 126

.

Seite 127

Nederlands | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Controleer dat de beschermka p correct geplaatst is. De- ze moet tijdens het zagen altijd op het werkstuk aans luiten. – Schakel het elektrische gereedschap in. – Zaag het werkstuk met een ge lijkmati ge voorwaartse be- weging door.

Seite 128

128 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Klantenser vice en gebrui ksadviez en Vermeld b ij vragen en bestelli ngen van vervangingsonderde- len altij d het uit tie n cijfer s bestaa nde productnummer vol- gens het ty peplaatje van het ele ktrische g ereedschap.

Seite 129

Dansk | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstru kser til el-værktøj Når man benytter el-værktøj, bør man altid følge nedenstående prin cipielle sikkerheds- regler for at undgå, at der opst år elektrisk stød , pe rsonskader eller brandfare.

Seite 130

130 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktøj er er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte sk ærev ærktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurt ig t f as t og e r n e m m e r e a t f ør e.

Seite 131

Dansk | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Stik aldrig fingrene om bag savklingen for at holde em- net, fjerne træspåner eller af andre grunde. Afsta nden mellem din hånd og savklingen er alt for lille.  Før kun det emne, der skal bearbejdes, hen imod den roterende savklinge.

Seite 132

132 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Lyset på el- værktøjet er beregn et til at oplyse el-værktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke b eregnet som rumbe- lysning i private hjem.

Seite 133

Dansk | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) kelig vedligeholdelse, kan svin gningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arb ejdstid srummet.

Seite 134

134 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monterer el-værk- tøjet. Kor re kt op st il li ng af vi gt ig fo r a t f or hi nd re , a t b or de t falder sammen. – Montér el-værktøjet i transporpositionen på arbejdsbordet.

Seite 135

Dansk | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Isætning af savklinge Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nødvendigt. – Anbring den nye savklinge på den indvendige sp ændeflan- ge 15 .

Seite 136

136 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools –T r æ k i a r m e n 26 og tryk samtidigt på låseklemmen 43 , til denne falder i hak i noten. Derved kan bord et bevæges frit. –D r e j s a v b o r d e t 22 til højre eller venstre med kn oppen og indstil den ønskede geringsvinkel med f inskalaen 44 .

Seite 137

Dansk | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Minimale emner (= alle emner, der kan spæ ndes fast til højr e eller venstre for savklingen med en skruetvinge) 200 x 40 mm (længde x bredde) Max. snitdybde (0 ° /0 ° ): 95 mm Udskiftning af ilægningsplade (se Fig.

Seite 138

138 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Loftslister (efter US-standard) Kontrol og indstilling af grundinstillinger For at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigtigt at kontrollere el-værktøj ets grundind stillinger og evt.

Seite 139

Dansk | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Kontrol: 0 ° -mærket på finskalaen 44 skal stemme overens med 0 ° - mærket på skalaen 23 . Indstilling: – Fjern ilægningspladen 24 . –L ø s n e s k r u e n 53 med den medleverede kærvskruetræ kker og indstil finskal aen langs med 0 ° -mærkerne.

Seite 140

140 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Anbring den neder ste savkling eafdækning 64 i savplanet 22 ein. – Indst il en lodret geringsvin kel på 0 ° og spænd spændegre- bet 36 . –T r y k p å t a s t e n 17 og før værktøjsarmen vha.

Seite 141

Dansk | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – S kub genstande n ind under beskyttels eshætten 61 og pla- cér den op ad savklingen. – Forskyd parallelanslaget 59 fra højre, til d et berører gen - standen og fastlås parallel anslaget i denne position.

Seite 142

142 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsa nvisningar för elverktyg Vid användning av elverktyg ska följande säker- hetsåtgärder vidtas för undvikande av elstöt, kroppsskada och brand.

Seite 143

Svenska | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Service  Låt endast k valificerad fackper sonal reparera elv erk- tyget och endast med originalreservdelar.

Seite 144

144 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga fö r elverkty- gets användning. Lägg på minne symboler na och deras bety- delse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverkty get.

Seite 145

Svenska | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 5 Sexkantnyckel (6 mm) /spårskru vmejsel 6 Tippningsskyddsbygel 7 Sågblad 8 Dammpåse 9 Spånutkast 10 Låsskruv för bygeln 11 11 Bygel 12 .

Seite 146

146 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 61029. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typi ska fall: Ljudtryck- snivå 91 dB(A); ljudeffektnivå 104 dB(A). Onoggrannhet K=3 d B .

Seite 147

Svenska | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Tippskyddsbygeln får aldrig tas bo rt. Utan tippnings- skydd står inte elverktyget säkert och kan därför vid såg- ning av sto ra geringsvi nklar falla o mkull. Damm-/spånutsugning Dammet från material som t.

Seite 148

148 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Lägg upp spännflänsen 14 och skruven 12 . Tryck ned spinde llåsknappen 13 tills den snäppe r fast och dra moturs åt skruven. –S k j u t b y g e l n 11 nedåt och sväng samtidigt pendelkling- skyddet 20 åter nedåt tills bygeln snäpper fast.

Seite 149

Svenska | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Exempel: För att st älla in en geringsvinkel på 40,5 ° måste ½ ° -märket på finskalan 44 stå exakt mot 42 ° -märket på ska- lan 23 .

Seite 150

150 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Skruva bort skruvarna 47 med en kryssspårsmejsel och ta ut den gamla inmatningsplattan. – Sätt in den nya ins atsplattan och dra åter fa st skruvarna 47 . – Ställ den vertikala geringsvinkeln i läge 0 ° och såga ett spår i insatsplattan.

Seite 151

Svenska | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Taklister (enligt US-standard) Kontroll och justering av grundinställningar För att kunna garantera exakta snitt måste efter intensiv användning elverktygets grundi nställningar kontrolleras och eventuel lt justeras.

Seite 152

.

Seite 153

Svenska | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Användning som bordscirkelsåg  Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget.

Seite 154

154 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Kontroll och justering av grundinställningar  Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget. För att kunna garantera exakta snitt måste efter intensiv användning elverktygets grundi nställningar kontrolleras och eventuel lt justeras.

Seite 155

Svenska | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (020) 414455 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshant ering Elverktyg, tillbehör och förp ackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för åter vinning.

Seite 156

156 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Ved bruk av elektroverktøy må følgende prinsi- pielle sikkerhetstiltak fø lg es til beskyttelse mot elektris ke støt, skad e- og brannfare.

Seite 157

Norsk | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali- fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Seite 158

158 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Symboler De nedenstående sy mbolene kan være av b etydning for bruk av elektroverktøyet. L egg merke til symbolene og d eres be- tydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte.

Seite 159

Norsk | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 7 Sagblad 8 Støvpose 9 Sponutkast 10 Låseskrue for bøylen 11 11 Bøyle 12 Innvendig sekskantskrue (6 mm) for sagbladfesting 13 Spindellås 14.

Seite 160

160 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjons informasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6102 9. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykk nivå 91 dB(A); lydeffektnivå 104 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Seite 161

Norsk | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Støv-/sponavsuging Støv fra materialer som blyholdi g maling, noen tresor ter, mi- neraler og metall kan være helsefar lige. Berøring eller innån- ding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ånde- drettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten.

Seite 162

162 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Sett elektroverktøyet i arbeid sstilling for bordsirkelsag. (se «Arbe idsstilling », side 167) – Plasser parallellanlegg et 59 komplett over verned ekselet 61 . Til låsing av parallellanlegge t trykker du spennhåndtaket 62 ned.

Seite 163

Norsk | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Innstilling av vertikal standard gjæri ngsvinkel (se bilde F) Til en hurtig og presis innstilling av gjæringsvinkler s om bru- kes ofte er det beregnet anlegg for vinklene 0 ° , 45 ° og 33,9 ° .

Seite 164

164 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Saging Kappsaging – Spenn arbeidsstykket fast i henhold til målene. – Inns till ønsket horisontal og/eller vertikal gjæringsvinkel. – Slå på elektroverktøyet. –T r y k k p å t a s t e n 17 og før verktøyarme n langsomt nedover med hånd taket 18 .

Seite 165

Norsk | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Taklister (etter US-standard) Kontroll og innstillin g av grunninnstillingene For å sikre presise snitt må du ette r intensiv br uk kontroller e elektroverktøyets grunninnstillinger og eventuelt innstille disse.

Seite 166

166 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Oppretting av finskalaen (se bilde N) – Sett elektroverktøyet i arbeidsstillingen for kapp-/gjæ- ringssag. (se «Arbeidsstilling », side 162) – Drei sagbordet 22 til kjervet 27 for 0 ° . Spaken 26 må da følbart g å i lås i kj ervet.

Seite 167

Norsk | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Drift som bordsirkelsag  Før alle arbeider på elektroverktøyet utfør es må støp- selet trekkes ut av stikkontakten.

Seite 168

168 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Kontroll og innstillin g av grunninnstillingene  Før alle arbeider på elektroverktøyet utfør es må støp- selet trekkes ut av stikkontakten. For å sikre presise snitt må du ette r intensiv br uk kontroller e elektroverktøyets grunninnstillinger og eventuelt innstille disse.

Seite 169

Norsk | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Elektrover ktøy, tilbehør og emballasje må le veres inn til miljø- vennlig gjenvinning. Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf.

Seite 170

170 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Sähkötyökaluja käytettäessä on s uojaudutta- va sähköiskulta, loukkaantumiselta ja tul ipa- lolta noudattamalla seuraavia perustavia t urvaohjeita.

Seite 171

Suomi | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin h uomioon työ- olosuhteet ja suoritettava toimenpid e. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määr ättyyn käyttöön saattaa joh- taa vaarallisiin tilantei siin.

Seite 172

172 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Vie työka ppale va in lii kkuvaa saha nterää vasten. Muus- sa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara sahanterän tarttuessa työkappaleeseen.

Seite 173

Suomi | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Kuvassa ole vat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole- vaan sähkötyökalun kuvaan.

Seite 174

174 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 61029 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu ä änen painetaso on: Äänen painetaso 9 1 dB (A); äänen tehotaso 104 dB(A). Epävarmuus K=3 d B .

Seite 175

Suomi | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Joustava asennus (ei suositella!) Jos poikkeustapauksissa ei olisi mahd ollista asentaa sähkö- työkalua ta saiselle j a vakaalle työpinnalle , voidaan se tilapäi- sesti pystyttää kaatumiseston avulla.

Seite 176

176 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Tarkista asennettaessa, että s ahanterän hampaiden leikkuusuunta (sahanterässä olevan nuolen suunta) on sama kuin nuolen suunta kotelossa! –A s e t a k i r i s t y s l a i p p a 14 ja ruuvi 12 paikoilleen.

Seite 177

Suomi | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Asetus hienosäätöasteikon avulla Hienosäätöa steiko n 44 avulla voit säätää vaakasuoran jiirikul- man jopa ¼ ° tarkkuudella. Esimerkki: 40,5 ° jiirikulman asetta miseksi t ulee saatta a hie- nosäätöasteikon 44 ½ ° -merkki kohdakkain asteikon 23 42 ° - merkin kanssa.

Seite 178

178 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Välilaa tan vaiht o (katso k uva L) Punainen vä lilaatta 24 saattaa kulua sähkötyökalun pitkän käytön jälkeen. Vaihda vaurioituneet välilaatat. – Saat a sähkötyökalu työasent oon katkaisu-/jiirisahausta varten.

Seite 179

Suomi | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Sisäkattolistat (US-standardin mukaan) Perusasetust en tarkistus j a säätö Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkötyökalun pe- rusasetu kset tarki staa ja tarvi ttaessa säätää kovan käytön jäl- keen.

Seite 180

180 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Hienosäätöasteikon suuntaus (katso kuva N) – Saat a sähkötyökalu työasent oon katkaisu-/jiirisahausta varten. (k atso ”Työ asento”, sivu 17 6) – Kierrä sahapöytä 22 0°- l o v e e n 27 asti.

Seite 181

Suomi | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Käyttö pöyt äpyörösahana  Irrota pistotulppa pistor asiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä.

Seite 182

182 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Sahaus Suora sahaus – Säädä suuntaisohjain 59 haluttuun sahausleveyteen. (kat- so ”Suuntaisohjaimen säätö”, sivu 181) – Aseta t yökappale sa hapöydälle suojuksen 61 eteen. – Aseta sahanterän oikea korkeus.

Seite 183

Suomi | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10- numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mall ikilvestä. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin.

Seite 184

184 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρι�.

Seite 185

Ελληνικά | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ έν α μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη.

Seite 186

186 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Να ελέγχετε τα κτικά το ηλεκ τρικό καλώδιο και, αν χρει- αστεί, να το δώσ�.

Seite 187

Ελληνικά | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Περιγραφή του προϊόντος και της ι σχύ- ος του Διαβάστε όλες τις υποδ είξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Seite 188

188 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 23 Κλίακα για γωνία φαλτσοτοή (οριζόντια) 24 Πλάκα στήριξη 25 Λαβή ακι�.

Seite 189

Ελληνικά | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) η προτεινόενα εργαλεία ή χω ρί επαρκή συντήρηση, τότε η στάθη κραδασών πορεί να είναι κι αυτή διαφορετική.

Seite 190

190 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Μην αφαιρέσετε ποτέ το έλασ μα προστασίας από ανα- τροπή.

Seite 191

Ελληνικά | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκ ου – Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στην αρχική θέση Πρ ιόνι κοπή/φαλτσοτοών.

Seite 192

192 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Πιέστε το υπό κατεργασία τεά χιο γερά επάνω στη ράγα οδή- γηση 30 .

Seite 193

Ελληνικά | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Θέση εκτός λειτουργίας – Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο διακοπή λειτουργία 1 ( O ).

Seite 194

194 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Κατεργασία πηχών προφίλ [διατομής] (προφίλ δαπέδου ή οροφών) Μπορείτε να κ.

Seite 195

.

Seite 196

196 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools κατά την κίνηση του βραχίονα του εργαλείου προ τα κάτω κινείται προς τα αριστερά .

Seite 197

Ελληνικά | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Λύστε τη λαβή σύσφιξη 36 . – Πατήστε τον πίρο αναστολή 32 τέρα έσα �.

Seite 198

198 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Να διαφυλάγετε τη ράβδο ώθηση πά ντοτε κοντά στο ηλεκτρι- κό εργαλείο.

Seite 199

Ελληνικά | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Βγάζετε το φις από τ ην πρίζα πριν από οπο ιαδήποτε ερ- γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Seite 200

200 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Elektrikli el aletleri kull anılırken elektrik çarpmasına, yaral anmalara ve yan gın tehli- kesine karşı koruma sağlamak üzere aşağıdaki temel güvenlik önlemlerin e uyulmalıd ır.

Seite 201

Türkçe | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.

Seite 202

202 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Daire testere olarak kullanıma ilişkin güvenlik talimatı  Koruyucu kapağın usulüne uygun olarak işlev gördü- ğünden ve serbest olarak hareket ettiğinden emin olun.

Seite 203

Türkçe | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Usulüne uygun kulla nım Bu elektrikli el aleti; sabit alet olarak ahşa p malzemede düz hatlı uzunlamasına ve enine kesme işleri için geliştirilmiştir.

Seite 204

204 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Teknik veriler Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tan ımlanan bu ürünün aşağıdaki normlara veya norm.

Seite 205

Türkçe | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Veya – Elektrikli el aletini piyasada bulunan vidalı işkence ile ayak- larından iş yüzeyine tespit edin. Bir Bosch çalışma mas asına takma Bosch GTA çalışma masaları ayar lanabilir ayakları sayesinde elektrikli al aletlerine her türl ü zeminde tespit olanağı sağlar.

Seite 206

206 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen tanıtım değerlerine uygun, EN 847-1’e göre test ed ilmiş ve buna uygun olarak işa- retlenmiş testere bıçakların ı kullanın.

Seite 207

Türkçe | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Gönye açısının ayar lanması Hassas kesme işlemini güvenceye almak içi n yoğun kullanım- dan sonra el ektrikli el aletinin te mel a.

Seite 208

208 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Kesme hattının işaretlenmesi (Bakınız: Şekil J ) Lazer ışını size testere bıçağının kesme hattını gösterir. Bu sa- yede iş parçasını, pandül hare ketli koruyucu kapağı açmadan kesme işlemi için hassas biçimde konumlandırabilirsiniz.

Seite 209

Türkçe | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Profil çıtaların (zemin veya tavan çıtaları) işlenmesi Profil çıtaları iki şekilde işleyebilirsiniz: – K esme masasında daya m.

Seite 210

210 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Temel ayarların kont rolü ve yapılması Hassas kesme işleminin güvenceye alınabilmesi için yoğun kullanımdan sonra elektrikli el al etinin temel ayarlarını kontrol etmelisiniz ve gerekiyorsa ayarlar ı yeniden yapmalısınız.

Seite 211

Türkçe | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Ayarlama: (Bakınız: Şekil Q2 ) – Somunu (10 mm) iç altıgen vidadan 55 gevşeti n. –İ ç a l t ı g e n v i d a y ı 55 uygun bi r a.

Seite 212

212 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Çalıştırma Açma (Bakınız: Şekil D) – Çalıştırma için yeşil açma tuşuna 2 basın ( I ). Kapama – Kırmız ı kapama tuşuna 1 basın ( O ). Enerjiden tasarruf etme k için elektikli el aletini sadec e kulla- nacağınız zaman açın.

Seite 213

Türkçe | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Paralellik mesnedini bu konumd a t utun ve sol ve sağ ayar vidalarını 72 alet ekinde teslim edilen yıldız tornavida ile sı- kın. (Bakınız: Şekil I4) – Paralellik mesnedini kesme masas ından çıkarın.

Seite 214

214 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbe y Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Be lediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.

Seite 215

Polski | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpie czeństwa dla elektrona- rzędzi Aby zabezp ieczyć się pr zed pora żeniem elektryc.

Seite 216

216 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektr onarzędzia, którego włąc z- nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włąc zyć lub wyłącz yć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione.

Seite 217

Polski | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) sposób zagwaranto wane zostanie zachowanie b ezpie- czeństwa elektronarzędzia.  Nieużywane elektronarzędzie nal eży p rzech owyw ać w bezpiecznym miejscu. Miej sce przechowywania musi być suche i zamykane na klucz.

Seite 218

218 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przec zytać wszys tkie wskazówk i i przepisy. Błędy w przestrzega niu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prą- dem, pożar i/lub cię żkie obrażenia ciała.

Seite 219

Polski | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 42 Nakrętka motylkowa 43 Klamra mo cująca 44 Skala dokładna 45 Wskaźnik kąta cięcia (pion) 46 Skala dla kątów uci osu (pion) 47 Śruby .

Seite 220

220 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Procedura badania typu WE n r 4811001.12001 przez noty- fikowaną jednostkę certyfikującą nr 2140. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 09 .

Seite 221

Polski | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Należy unik ać gromad zenia się pyłu na stano wisku pra - cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. System odsysania pyłu i wiórów może się zablokować pyłem, wiórami lub kawałkami obrabianego mater iału.

Seite 222

222 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Transport (zob. rys . g)  Przed wszystkimi pr acami przy elektronarzę dziu nale- ży wyciągnąć wtyczkę z g niazda. Przed transportem elektronarz ędzia należy wykonać nastę- pujące kroki: – Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej pilarki stoło- wej.

Seite 223

Polski | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Pociągnąć dźwignię 26 i wcisną ć jednocześnie klamrę mo- cującą 43 aż zaskoczy ona w przeznaczony do t ego celu ro- wek. W ten spos ób możn a będzi e swobod nie por uszać sto- łem pilarskim.

Seite 224

224 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Dopuszczalne rozmiary przedmio tu przeznaczonego do obróbki Maksymalna wielkość materiału: Minimalna wielkość materiału (= wszystkie elem.

Seite 225

Polski | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Listwy przypodłogowe Poniższa tebela z awiera wskazówk i dotyczące cięcia listw prz ypodłogowych.

Seite 226

226 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Kontrola i wykonywani e ustawień podstawowych Aby zagwarantować precy zję cięć, należy po intensywnym użytkowaniu skontr olować i w razie po trzeby poprawić pod- stawowe ustawienia elektronarzędzia.

Seite 227

Polski | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Kontrola: (zob. rys. Q1) – Ustawić k ątownik na 90 ° i ustawić go na stole pil arskim 22 . Ramię kątow nika musi s tykać się na c ałej długo ści z t arczą pi- larską 7 . Ustawianie: (zob.

Seite 228

228 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Następnie umieścić prowadnicę równoległą w przednim rowku prowadzącym na stole p ilarskim. Prowadnicę równoległą można teraz dowo lnie przesuwać. – Przesunąć prowadnicę równoległą, aż wskaźnik o dległości 67 pokaże żądaną odle głość do tarczy pilar skiej.

Seite 229

Polski | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Ustawianie siły naprężenia prowadnicy równoległej (zob. rys. H) Siła naprężenia prow adzenia 69 na prowadnicy rów noległej może się zmniejszyć przy częstym użytkowa niu.

Seite 230

230 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i op akowanie należy poddać utyliza- cji zgodnie z obowiązującymi za sadami ochrony środowiska.

Seite 231

Česky | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Při používaní elektron ářadí je tř eba dbát .

Seite 232

232 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools pracovní podmínky a pro váděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím.

Seite 233

Česky | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Nikdy nesahejte za pilový kotouč, abyste podrželi obro- bek, odstranili dřevěné třísky nebo z jiných důvod ů. Vzdálenost Vaší ruky k rotujícímu pilovému kotouči je při- tom příliš malá.

Seite 234

234 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro- střední pracovní oblasti elektroná řadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti.

Seite 235

Česky | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) řadí. Pokud o všem bude elek tronářadí na sazeno pro jin á pou- žití, s odlišnými nasazovacími nást roji nebo s nedostate čnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíž eni vibra- cemi po celo u pracovn í dobu zřetelně zvýšit.

Seite 236

236 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Flexibilní instalov ání (nedoporučeno!) Pokud není ve výjimečných případ ech možné elektronářad í namontovat na rovnou a stabilní pracovní plochu, můžete jej provizorně instalovat s ochranou proti p řeklopení.

Seite 237

Česky | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Odejměte pilový kotouč 7 . Namontování pilového kotouče Je-li to nutné, očistěte před namontováním všechny monto- vané díly. – Nasaďte nový pilový kotouč na vnitřní upínací přírubu 15 .

Seite 238

238 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools –V y t á h n ě t e p á č k u 26 a současně stlačte aretační svorku 43 až ta to za pad n e d o k tom u ur če né dr áž ky .

Seite 239

Česky | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Přípustné rozměry obrobku Maximální obrobky: Minimální obrobky (= všechny obrobky, je ž lze po mocí šroubové svěrky upnout vpravo nebo vlevo od pilového kotouče) 200 x 40 mm (délka x šířka) max.

Seite 240

240 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Stropní lišty (podle US-standardu) Kontrola a seřízení základních nastavení Pro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití zkontrolovat základní nastavení elektronář adí a případně je seřídit.

Seite 241

Česky | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Vyrovnání jemné stupnice (viz obrázek N) – Dejte elektron ářadí do pracov ní polohy kapova cí/pokos o- vá pila. (viz „Pracovní poloha“, strana 237) – Otočte řezací stůl 22 až k zářezu 27 pro 0 ° .

Seite 242

242 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Provoz jak o stolní okr užní pila  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zás trčku ze zásuvky.

Seite 243

Česky | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Řezání Řezání pří mých ře zů – Nastavte podélný doraz 59 na požadovanou šíři ře zu. (viz „Nastavení podélného dor azu“, strana 242) – Obrobek položte na řezací stůl před ochranný kryt 61 .

Seite 244

244 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezb ytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Seite 245

Slovensky | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Na ochranu pred zásahom elektrickým prú- .

Seite 246

246 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebe zpečné a treba ho zver iť do opra- vy odborníkovi.

Seite 247

.

Seite 248

248 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Seite 249

Slovensky | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 44 Jemná stupnica 45 Ukazovateľ uhla zošikmenia (ve rtikálne) 46 Stupnica pre uhol zošikmenia (vertikálne) 47 Skru tky pre vk ladaciu .

Seite 250

250 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 09 .07.

Seite 251

Slovensky | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Vlastné odsávanie (pozri obrázok c) Na jednoduché zachytávanie tr iesok použit e vrecko na prach 8 , ktoré tvorí súčasť základnej výbavy ná radia.  Po každom použití náradia skontrolujte a vyčistite vrecko na prach.

Seite 252

252 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools –P a r a l e l n ý d o r a z 59 umiestnite kompletne nad ochranný m krytom 61 . Na zaaretovanie paralelného dorazu zatl ačte upevňovaciu rukoväť 62 smerom dole. – Nasaďte paličku na posúvanie obrobku na kolíky 65 .

Seite 253

Slovensky | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Príklad: Ak c hc et e n as ta vi ť u ho l s kl on u v h od n ot e 40 , 5 ° , mu - síte nastaviť ½ ° značku jemnej stupnice 44 tak, aby sa prekrý- vala so značkou 42 ° stupnice 23 .

Seite 254

254 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Minimálne obrobky (= vše tky o brobk y, kt oré sa dajú p omoc ou zvi erky upevn iť na ľavej alebo na pravej strane pílového kotúča) 200 x 40 mm (Dĺžka x šírka) max.

Seite 255

Slovensky | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Stropné lišty (podľa normy USA) Kontrola základného nastavenia a základné nastavenie Aby ste si zabezp ečili precízne rezy v každ .

Seite 256

256 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Nastavovaciu skrutku 52 otáčajte proti smeru pohybu ho- dinových ručičiek, ak sa laserový lúč pohybuje smerom doprava . – Po nastavení znova skontr olujte para lelnosť s lín iou rezu.

Seite 257

Slovensky | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Dorazový kolík 32 zatlačte celkom dovnútra a vyto čte ra- meno nástroja tak, aby kolík (čap) priliehal na dorazo vú skrutku 31 . Prekontrolujte: (pozri obrázok S1) – Nastavte nejaký uhlomer na 33,9 ° a položte ho na rezací stôl 22 .

Seite 258

258 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Poloha obsluhujúcej oso by (pozri obráz ok F)  Nikdy nestojte pred ručným elektrickým náradím v jed- nej línii s rotujúcim pílovým kotúčom, ale vždy sa po- stavte bokom od pílového kotúča.

Seite 259

Slovensky | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Čistenie Ručné elektr ické náradie a j eho vetracie štrb iny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne pohybova ť a musí sa samočinne uzavierať.

Seite 260

260 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszersz ámokhoz Az elektromos kéziszerszámok haszná- .

Seite 261

Magyar | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) kéziszerszám, amelyet nem le het sem be-, sem kik apcsol- ni, veszélyes és meg kell javít tatni.

Seite 262

262 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools megrongálódott hosszabbító kábeleket cserélje ki. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonságos szer- szám maradjon.  Az elektromos kéziszerszámokat használa ton kívül biz- tos helyen tárolja.

Seite 263

Magyar | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) A termék és alkalmazási le hetőségei- nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Seite 264

264 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 35 Kapcsoló a vágási vona l jelzéséhez („Laser”) 36 Szorító fogantyú tetszőleges sarkalószögek beállítására (függő leges) 3.

Seite 265

Magyar | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Megfelelőségi nyila tkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt ter mék megfelel a kö vetkező sz abványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 61029, EN 6082 5-1 a 2011/65/EU, 2004 /108/EK, 2006/42/EK, 2009/125/ EK (1194/2012.

Seite 266

266 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Gondoskodj on arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. A por-/forgácselszívást por, fo rgács vagy a munkadarabról le- vált darabok eltömhetik.

Seite 267

Magyar | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Szállítás (l ásd a „g” ábrát)  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Seite 268

268 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Forgassa el a 22 fűrészasztalt a rögzítőgombnál fogva balr a vagy jobbra és állítsa be a 44 finom beosztású skála segít- ségével a kívánt sarkalószöget.

Seite 269

Magyar | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Megengedett munkadarab méretek: Maximális munkadarab méretek: Minimális munkadarab méretek (= minden olyan munkadar ab, amelyet egy csavar.

Seite 270

270 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Profillécek (padló- vagy me nnyezet lécek) megmunkálása Profilléceket két különböz ő módon lehet megmunkálni: – az üt közősínhez nyomva, – laposan a fűrészasztalra fektetve.

Seite 271

Magyar | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Az alapbeállítások elle nőrzése és beállítása A precíz vágások biztosítására az elektromos szerszám alap- beállításait intenzív használat után ellenőri zni kell és sz ükség esetén új ra be kell állí tani.

Seite 272

272 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 0 ° (függőleges) standard sark alószög beállítása – Hozza az elektromos kéziszerszámot az asztali körfűrész- nek megfelel ő munkavégzési h elyzetbe. ( lásd „Munkavég- zési helyzet”, a 272 oldalon) –F o r g a s s a e l a 22 fűrészasztalt a 27 bevágá sig (0 ° ).

Seite 273

Magyar | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Ezután állítsa be a párhuzamos ütközőt a fűrészasztal első vezetőhornyában. A párhuzamos ütközőt mo st tetsző legesen el l ehet tolni . – Tolja el annyira a párhuzamos ütközőt, hogy a 67 távol ság- jelző a fűrészlaptól mért kívánt távolságot jelezze.

Seite 274

274 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools A párhuzamos ütköző feszítőerejének beállítása (lásd a H ábrát) A párhuzamo s ütköző 69 megv ezetéséne k feszítőer eje gyako- ri használat után csökkenhet.

Seite 275

Русский | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Русский Серти ф иката о соот в етст в ии No. RU C-DE.ME77.B.00159 Срок дейст в и я серти ф иката о соот в етст в ии п о 02.

Seite 276

276 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Seite 277

Русский | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Не применяйте пильные диски из быстрорежущей стали.

Seite 278

278 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности.

Seite 279

Русский | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 25 Ру ч ка ф иксиро в ани я п роиз в ольного угла рас п ила (горизонтального) 2.

Seite 280

280 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools нение м ра б о ч и х инстру м енто в , не п редус м отренн ых изго- то в ителе м .

Seite 281

Русский | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Отсос пыли и стружки Пы ль некотор ых м атериало в , как на п р.

Seite 282

282 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Э ти м м а я тнико вы й за щ итн ы й к о ж у х ф иксируетс я на- в ер х у в откр ы то м п оло ж ении.

Seite 283

Русский | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) –У с т а н о в ите э лектроинстру м ент в ра б о ч ее п оло ж ение торцо в о ч но-усо в о ч ной п ил ы . (с м . «Ра б о ч ее п оло ж е- ние», стр.

Seite 284

284 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Освещение рабочего участка (см. рис. I) Следите за достато ч н ым ос в е щ ение м не п осредст в енной зон ы ра б от ы .

Seite 285

Русский | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Плинтусы Следу ющ а я та б лица содер ж ит указани я дл я о б ра б отки п линтус о в .

Seite 286

286 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Основные настройки – контрол ь и коррекция Д л я о б ес п е ч ени я то ч ного .

Seite 287

Русский | 287 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) К онтроль: (с м . рис. Q1) –У с т а н о в ите кали б р дл я п ро в ерки угла на 90 ° и устано- в ите его на п ильно м столе 22 .

Seite 288

288 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Установка параллельного у пора (см. рис. С) П араллельн ы й у п ор 59 м о ж ет бы ть рас п оло ж ен с п ра в а от п ильного п олотна.

Seite 289

Русский | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) К онтроль: Указатель рассто я ни я 67 дол ж ен п оказ ыв ать ширину x п ред м ета на шкале 63 .

Seite 290

290 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Для региона: Россия, Беларусь, К азахстан Г арантийное о б слу ж и в ание и р�.

Seite 291

Українська | 291 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Укра ї нська Вказ і вки з техн і ки безп еки Загальн і застереження для �.

Seite 292

292 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.

Seite 293

Українська | 293 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Регуля рно перев і ряйте шнур та в і ддайте його в ремонт в авторизовану серв і сну майстерн ю електроприлад і в Bosch.

Seite 294

294 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте вс і застереження і вказ і вки.

Seite 295

Українська | 295 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 29 П одо вж у в а ч стола 30 У п орна шина 31 У п орний г в инт дл я кута роз п �.

Seite 296

296 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Д л я то ч ної оцінк и в і б раційного на в анта ж енн я тре б а в ра х о в у �.

Seite 297

Українська | 297 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) за х исту д ере в ини). Матеріали, щ о м іст я ть аз б ест, доз в ол яє тьс я о б ро б л я ти лише с п еціаліста м .

Seite 298

298 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  П і д час монтажу зважайте на те, щоб нап рямок р і зання зуб і в (н апря.

Seite 299

Українська | 299 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – В ід п устіть ру ч ку ф іксації 25 , я к щ о в она зат я гнута.

Seite 300

300 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Позначення л і н ії розпилювання (див. мал. J) П ро м інь лазера п озна ч а є ліні ю роз п ил юв анн я п ил я льни м диско м .

Seite 301

Українська | 301 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Пл і нтуси В та б лиці ни жч е м іст я тьс я в казі в ки щ одо о б ро б ки п лінтусі в .

Seite 302

302 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Перев і рка і нас тройка базови х параметр і в З м ето ю то ч ного роз п ил.

Seite 303

Українська | 303 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Настроювання стандартного кута розпилювання 0 ° (вертикального) – В ст.

Seite 304

304 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – В ід п устіть о б ид в а затискні в а ж елі 66 п ід ст оло м 57 .

Seite 305

Українська | 305 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Настроювання і ндикатора в і дстан і паралельного упора (див.

Seite 306

306 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Г арантійне о б слуго в у в анн я і ре м онт електроінстру м енту здійсн ю.

Seite 307

aзаша | 307 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Қ aза қ ша Қ ау і пс і зд і к н ұ с қ аулары Электр құ ралдарыны ң жалпы қ ау і .

Seite 308

308 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Пайдаланылмайт ын электр құ ралдард ы балалар қ олы жетпейт і н жай ғ а қ ойы ң ыз.

Seite 309

aзаша | 309 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Торцты к/б ұ рышты араны пайдалануды ң қ ау і пс і зд і к н ұ с қ аулары  Қ ор ғ а ғ ыш қ аптама д ұ рыс і степ бос жылжуын қ амтамасыз ет іңі з.

Seite 310

310 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Ө н і м ж ә не қ ызмет сипаттамасы Барлы қ қ ау і пс і зд і к н ұ с қ аулы қ тарын ж ә не ескертпелерд і о қ ы ң ыз.

Seite 311

aзаша | 311 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 45 Б ұ р ы ш к ө рсе ткіші (тік) 46 исайту бұ р ы ш ы шкалас ы (тік) 47 І ш п ек ү ш.

Seite 312

312 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Орнату мен тасымалдау  Электр құ ралыны ң кездейсо қ і ск е қ осылуына жол берме ңі з.

Seite 313

aзаша | 313 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Ш а ң сор ғы ш өң делетін м атериал ғ а с ә йкес б олу ы а ж ет.

Seite 314

314 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Торцтык/б ұ рышты ара рет і нде пайдалану  Барлы қ ж ұ мыстардан алдын электр құ ралыны ң жел і л і к айырын розеткадан шы ғ ары ң ыз.

Seite 315

aзаша | 315 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) К ез келген т і к қ исайту б ұ рышын ретте у (G сурет і н қ ара ң ыз) Т ік исай ту бұ р ы ш ы н –2 ° м ен +47 ° арал ығы нда реттеу мүм кін.

Seite 316

316 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools А ралау Торйтык аралау – Д ай ы нда м ан ы ө лше м дерге с ә й ретте  ы с ыңы з. – К еректі к ө лдене ң жә не/не м есе тік исату бұ р ы ш ы н орнат ыңы з.

Seite 317

aзаша | 317 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Т ө бе рейкалары ( АҚ Ш стандарттары бойынша) Нег і зг і реттеулерд і тексе�.

Seite 318

318 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Н ә з і к шкаланы ба ғ ыттау (N сурет і н қ ара ң ыз) – Э лектр  ұ рал ы н торцт ы к/ бұ р ы шт ы ара жұмы с к ү йіне келтірі ң із.

Seite 319

aзаша | 319 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Д өң гелек ү стел арасы рет і нде пайдалану  Барлы қ ж ұ мыстардан алдын электр құ ралыны ң жел і л і к айырын розеткадан шы ғ ары ң ыз.

Seite 320

320 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools А ралау Т ү зу кес і ктерд і аралау – П араллельді тіреуішті 59 керект і кесік ал ы нд ығы на ретте ң із.

Seite 321

aзаша | 321 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) К ерек-жара қ тар Т ұ тынушы ғ а қ ызмет к ө рсету ж ә не пайдалану ке ң есте�.

Seite 322

322 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertizare pe ntru scule elec- trice Pentru.

Seite 323

Română | 323 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) nu sunt familiarizate cu aceasta s au care nu au citit a- ceste instruc ţ iuni. Sculele electrice d evin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- ţ ă.  Î ntre ţ ine ţ i-v ă scula electric ă cu grij ă .

Seite 324

324 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Instruc ţ iuni privind siguran ţ a pentru utilizarea ca fer ă s- tr ă u circular sta ţ ionar  Asigura ţ i-v ă c ă ap ă r ă toarea func ţ ioneaz ă corespunz ă - tor şi se poate mişca liber.

Seite 325

Română | 325 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Descrierea produsului şi a perfor- man ţ elor Citi ţ i toate indica ţ iile de avertizare şi in- struc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare, incend ii şi/sau răniri grave.

Seite 326

326 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 43 Clemă de blocare 44 Scală de re glare fină 45 Indicato r de unghiuri (în plan vertical) 46 Scala unghiurilor de înclina re (în plan v.

Seite 327

Română | 327 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 09 .07.

Seite 328

328 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Aspirare cu instala ţ ie intern ă (vezi figura c) Pentru a colecta mai uşor aşchiile, folosi ţ i sacul pentru p raf 8 din setul de livrare.  Controla ţ i şi cur ăţ a ţ i sacul de colectare a prafului dup ă fiecare utilizare.

Seite 329

Română | 329 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Transport (vez i figura g)  Î naintea oric ă ror i nterven ţ ii asupra sculei electrice scoate ţ i cablul de alimentare afar ă din priz ă .

Seite 330

330 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools –T r a g e ţ i pârghia 26 şi apăsa ţ i simultan clema de blocar e 43 până când aceasta se înclichetează în canelura prevăz ută în acest scop. Astfel masa de lucru pentru ferăstr ău se va putea mişca liber.

Seite 331

Română | 331 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Dimensiuni admise pentru piesele de lucru Dimensiuni maxime piese de lucru: Dimensiuni minime piese de lucru (= toate piesele de lucru care p.

Seite 332

332 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Şipci pentru pardoseli Tabelul următor con ţ ine indica ţ ii referitoare la prelucrar ea şipcilor pent ru pardoseli.

Seite 333

Română | 333 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Verificarea şi refacere a reglajelor de baz ă Pentru asigurarea unor tăieri pr ecise, după o utilizare intensi- vă, trebuie să verifica ţ i reglajele de bază ale sculei electr ice, iar dacă este cazul, să le refac e ţ i.

Seite 334

334 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Reglarea unghiului de înclinare standar d de 0 ° (în plan vertical) –A d u c e ţ i scula electrică în pozi ţ ia de lu cru adecva tă pentru ferăstrăul circular de b anc.

Seite 335

Română | 335 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Limitatorul paralel (vezi fig ura C) Limitatorul paralel 59 poate fi pozi ţ ionat în dreapta pânzei de ferăstrău. Indicatorul de distan ţ ă 67 indică pe scala 63 dis- tan ţ a dintre limitatorul parale l şi pânza d e ferăstr ău.

Seite 336

336 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Regla rea for ţ ei de tensionare a limitatorului paralel (vezi figura H) For ţ a de tensionare a ghidajului 69 limitatorului paralel poate să scadă în urma utilizării frecvente.

Seite 337

Română | 337 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi am balajele trebuie direc ţ iona- te către o sta ţ ie de revalo rificare ecol ogică.

Seite 338

338 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна рабо�.

Seite 339

Български | 339 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Г рижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвай те електроинст румента.

Seite 340

340 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Не използвайте циркулярни дискове от високолеги- рана бързорезна стом ана (обозначена с HSS ).

Seite 341

Български | 341 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Описание на продукта и възмож- ностите му Прочетете внимателно всички указания.

Seite 342

342 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools К омпоненти на циркулярната фреза за отрязване и скосяване 17 Бутон за ос.

Seite 343

Български | 343 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Декларация за съответствие С п ълна отго в орност ние декларира м е, ч е �.

Seite 344

344 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – З асто п орете електроинстру м ента с о б икно в ени в ин то- в и ско б и, като го за хв анете за краката къ м ра б отната п о в ър х ност.

Seite 345

Български | 345 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Смяна на режещия диск (вижте фигури f1 – f4)  Преди извършване на каквито.

Seite 346

346 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Н атиснете м алко надолу ра м ото на електроинстр у м ен- та, като го за �.

Seite 347

Български | 347 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Настройване на произволни наклони на скосяване във вертикална равнина .

Seite 348

348 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Т ака се гар антира, ч е в ло ж ката е м ак си м ално б лизо д о зъ б ите на цирку л я рни я диск, б ез да ги до п ира.

Seite 349

Български | 349 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Лайсни (первази) за таван Проверка и настройка на основните параметри З .

Seite 350

350 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Настройване на страничното отклонение при премест- ване на рамото на ел�.

Seite 351

Български | 351 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Установяване на стандартен ъгъл на скосяване 33,9 ° (във вертикална равни.

Seite 352

352 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Указания за работа Общи указания за ряза не  При всички разрези първо т.

Seite 353

Български | 353 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) в инта 72 с в кл юч ената в око мп лекто в ката п лоска от- в ертка. ( в и ж те ф игура I4) – О тстранете о п ор ата за ус п оредно в одене от стенда.

Seite 354

354 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за елект.

Seite 355

Македонски | 355 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Извлеч ете го приклуч окот о д ѕ идната дозна и/или извадете ј а батер.

Seite 356

356 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools затворено. Ов а го с п ре ч у в а оштету в а њ ето на електри ч ниот уре д за в ре м е на складира њ ето или то ј да б иде раку в ан од страна на неискусни лица.

Seite 357

Македонски | 357 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Опис на производот и мо ќ носта Прочита ј те ги сите напомени и упатства за безбедност.

Seite 358

358 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 35 П рекину в а ч за озна ч у в а њ е на линиите на резот („ласер“) 36 З атез�.

Seite 359

Македонски | 359 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) на п р.: одр ж у в а ј те ги в ни м ателно електри ч ните а п арати и алатот .

Seite 360

360 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools в а ж ат како канцерогени, осо б ено доколк у се в о ко мб инаци ј а со до п олнителни су п станци ( х ро м ат, средст в а за заштита на др в о).

Seite 361

Македонски | 361 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) –С в ртете го ин б ус шра ф от 12 со ис п ора ч аниот в натрешен шестаголе�.

Seite 362

362 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Подесува њ е на закосениот агол З а да о б ез б едите п рецизни резо в и м .

Seite 363

Македонски | 363 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Совети при работе њ ето Општи напомени за сече њ е  При сите резови на .

Seite 364

364 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Подни ла ј сни Следната та б ела содр ж и на п о м ени за о б ра б отка на п одни ла ј сни.

Seite 365

Македонски | 365 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Проверка на основните поставки и подесува њ е З а да о б ез б едите п рец.

Seite 366

366 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Поставу ва њ е на стандардниот агол на закосува њ е 0 ° (вертикално) – П одесете го електри ч нио т а п арат в о ра б отна п озици ј а Столна кру ж на п ила.

Seite 367

Македонски | 367 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – П ритиснете ј а м асата за п илата надолу или из в ле ч ете ј а нагоре д.

Seite 368

368 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Поставу ва њ е на показат елот на р асто ј ание на паралелниот граничник.

Seite 369

Македонски | 369 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Сервисна служба и совети при користе њ е З а сите п раша њ а и нара ч ки н.

Seite 370

370 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Pri upottrebi električnih alata mora se obratiti pažnja na sledeće osnovne sigurnosne mere radi zaštit e od električnog ud ara, opasnosti od povreda i požara.

Seite 371

Srpski | 371 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i l akše se vode.  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd.

Seite 372

372 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Sigurnosna uputstva za upotrebu kao stona kružna testera  Uverite se da zaš titna hauba propisno funk cioniše i može slobodno da se p okreće. Ona se mora nalaziti pre testerisanja na stolu i pri testerisanju na radnom komadu.

Seite 373

Srpski | 373 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozor enja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenj a i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Seite 374

374 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Tehnički podaci Izjava o usag lašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa .

Seite 375

Srpski | 375 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) ili – Čvrsto stegnite električni al at sa uobičajeni m stegama za nožice uredjaja na radnu p ovršinu. Montaža na jednom Bosch-radnom stolu GTA-radni stolovi Bosch-a nude električnom alatu stabilnost na svakoj podlozi sa nožicama koje se podešavaju p o visini.

Seite 376

376 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Pazite pri prome ni lista testere na to, da širina proreza nije manja od debljine lista testere i debljina lista testere nije veća od debljine klina pr oreza. Demontaž a lista te stere – Dovedite električni alat u radnu poziciju tes tere za presecanje i iskošenje.

Seite 377

Srpski | 377 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Dovedite električni alat u radnu poziciju tes tere za presecanje i iskošenje. (pogledajte „Radna pozicija “, stranicu 376) Podešavan.

Seite 378

378 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Pre kontrolišite pre testerisanja , da li se linija sečenja još tačno pokazuje (pogledajte „Baž darenje lasera“, stranicu 380). Laserski zrak se može na primer pomeriti usled vibracija pri intenzivnoj upotrebi.

Seite 379

Srpski | 379 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Podne letve Sledeća tabela sadrži upozorenja za o bradu podnih letvi. Letve tavanice (prema US-Standardu) Podešavanja po stavljena nasuprot .

Seite 380

380 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Prekontrolisati i podesiti osnovna podeša vanja Radi obezbedjivan ja preciznih se čenja morate po sle intenzivne upotrebe p rekontrolisati osnovna podešavan ja električnog alata i u datom slučaju podesiti.

Seite 381

Srpski | 381 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Podešavanje: (pogledajte sliku Q2) – Odvrnite navrtke (10 mm) imbus zavrtnja 55 . – Okrećite imbus zavrtanj 55 sa pogodnim ključem (3 mm) toliko unutra ili napolje sve dok krak graničnog merila ne bude sa listom testere na celoj dužini.

Seite 382

382 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Puštanje u rad Uključivanje (pogledajte sliku D ) –Z a puštanje u rad pritisnite zeleni taster za uključivanje 2 ( I ). Isključivanje – Pritisnite na crveni taster za isključivanje 1 ( O ).

Seite 383

Srpski | 383 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Prekontrolisati: (pogl edajte sliku I1) Paralelni graničnik mora sa predmetom na celoj dužini da bude u rav ni.

Seite 384

384 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Pri uporabi električnih orodij morate zaradi zaščite proti električnemu udaru, nevarnosti poškodb in požara upoštevati naslednje teme ljne varnostne ukrepe.

Seite 385

Slovensko | 385 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) potrebno pred uporab o naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzr ok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno o stra in čista. Skrbno negova na rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

Seite 386

386 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Nikoli ne uporabljajte orodja b rez vložne plošče. Okvar- jeno vložno ploščo zamenjajte. Če ni prisotne bre zhibne vložne plošče, se lahko pošk odujete z žagi nimi listom.  Zavarujte obdelovanec.

Seite 387

Slovensko | 387 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo- zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Seite 388

388 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 61029. Nivo hrupa naprave po vred notenju A tipično znaša: n ivo zvočnega tlaka 91 dB(A); nivo jakosti hrupa 104 dB(A).

Seite 389

Slovensko | 389 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Montaža na ravni delovni površini (glejte sliki a – b) – Pritrdite električno orodje s primernim navojnim spojem na delovno površino. Za to služijo izvrtine 3 . ali – vpnite električno orodje na delovn o površino z običajnimi primeži na podnožju orodja.

Seite 390

390 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil proizvajalec tega električnega orodja in ki so primerni za material, ki ga že- lite obdelati.

Seite 391

Slovensko | 391 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Nastavitev horizontalnega sta ndardnega jeralnega ko ta (glejte sliko D) Za hitro in natančno nastavitev jeralnih kotov so na rezalni mi- zi predvidene zareze 27 : – Odvijte nastavitveni gumb 25 , če je le-ta privit.

Seite 392

392 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Označitev linije rezanja (glejte sliko J) Laserski žarek Vam označi linijo r ezanja žaginega lista. Zato lahko obdelovanec pred žaganjem natanč no pozicionirate, ne da bi odprli premičn i zaščitni pokrov.

Seite 393

Slovensko | 393 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Talne letve Sledeča razpr edelnica v sebuje napot ila za obdel avo talnih letev. Stropne letve (po standardu US) Nastavitve postavljene pro.

Seite 394

394 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Preverjanje in i zvajanj e osnovnih nastavitev Da zagotovite precizne reze, mora te po intenzivni uporabi preveriti o snovne nast avitve elekt ričnega orod ja in jih event u- alno ponovno opraviti.

Seite 395

Slovensko | 395 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Nastavitev standardnega jeralneg a kota 45 ° (navpično) – Postavite električno orodje v delovno pozicijo namizne kro- žne žage. (glej te „Položaj za delo“, st ran 395) –Z a v r t i t e r e z a l n o m i z o 22 do zareze 27 za 0 ° .

Seite 396

396 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Izpad oskrbe z električnim tokom Stikalo za vklop in izklop je ta ko imenovano stika lo ničelne po- zicije, ki prepreči ponovni zagon elek tričnega orodja po prek i- njeni oskrbi z električnim to kom (npr.

Seite 397

Slovensko | 397 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Držite konkretni položaj nast avitvenih vijakov in ponovno privijte vse vijake 71 . (glejte sliko I5) Če paralelnega prislo na po naravnavanju ne morete več trdno pritrditi na rezalni mizi, morate ponovno nastaviti vpenjalno silo vodila 69 .

Seite 398

398 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnos t za električne ala te Kod uporabe električnog alata, za smanjenje opasnosti od strujnog udara, ozljeda i opa- snosti od požara, treb a se pridržavati slijedećih osnovnih mje- ra sigurnosti.

Seite 399

Hrvatski | 399 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Rezne alate održavajte oš trim i čistim. Pažljivo od ržava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd.

Seite 400

400 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Upute za sigurnost za upor abu pile kao stolne kružne pile  Štitnik mora propisno funkcio nirati i mora se moći slo - bodno pomicati. On mora prije piljenja nalegnuti na stol, a kod piljenja mora na legnuti na izradak; ne smije se ukliješti- ti u otvorenom stanju.

Seite 401

Hrvatski | 401 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Seite 402

402 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Tehnički podaci Izjava o uskla đ enosti Izjavljujemo uz punu odgovornos t da je ovaj proizvod opisan pod „„Tehnički podaci“ “ uskla.

Seite 403

Hrvatski | 403 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Stacionarna ili fleksibilna montaža  Kako bi se ostvarilo sigurno rukovanje, električni alat morate prije uporabe montirati na ravnu i stabilnu rad- nu površinu (npr.

Seite 404

404 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Kod zamjene lista pile pazite da širina re za ne bude manja, a debljina lista pile ne veća od debljine klina raspora. Demontaž a lista p ile – Električni alat dovedite u radni položaj pile za odreziva - nje/koso rezanje.

Seite 405

Hrvatski | 405 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Namještanje horizontalnog standardnog kuta kosog reza- nja (vidjeti sliku D) Za brzo i precizno namještanje često korištenog kuta kosog rezanja, na stolu za pilje nje su predvi đ eni zarezi 27 : – O tpustite ručicu za utvr đ ivanje 25 , uk oliko je ista stegnuta.

Seite 406

406 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Pr ije piljenja provjerite da li se linija rezanja još točno poka- zuje (vidjeti „Podešavan je lasera“, str. 408). Laserska zra- ka se npr. može pomaknuti vibracijama ko d intenzivne uporabe.

Seite 407

Hrvatski | 407 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Podne letve Donja tablic a sadrži upute za obradu podnih letvi. Stropne letve (prema US-standardu) Namještanja postavlj ena prema granič- .

Seite 408

408 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Kontroliranje i podešavanje osnovnih namještanja Kako bi se postigli precizni rezovi, na kon intenzivne uporabe morate provjeriti osnovna podešavanj a električnog alata i u danom sluč aju pode siti.

Seite 409

Hrvatski | 409 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Ukoliko pokazivač kuta 45 nakon podešavanja nije u liniji sa 0°- z n a k o m s k a l e 46 , morate pokazivač ku ta odgovarajuće p o- ravnati (vidjeti „Poravnavanje (v ertikalno) pokazivača kuta“, str.

Seite 410

410 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Puštanje u rad Uključivan je (vidjeti s liku D) –Z a puštanje u rad pritisnite zele nu tipku za uk ljučivanje 2 ( I ). Isključivanje – Pritisnite na crvenu tipku za isključivanje 1 ( O ).

Seite 411

Hrvatski | 411 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) – Sre dnji regulacion i vijak 72 toliko uvijte ili odvijte, sve dok se ne podudara sa površin om klizne vodilic e. – O državajte prip adajući položaj reg ulacionih vijaka i pono v- no stegnite sve vijke 71 .

Seite 412

412 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhi sed Elektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- te ja tulekahju ohu eest pidada kinni järgmistest ohutusnõue- test.

Seite 413

Eesti | 413 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Hoidke lõiketarvikud ter avad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

Seite 414

414 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Ohutusjuhised kasutam iseks ketassaepingina  Veenduge, et kettakaitse töötab veatult ja saab vabalt liikuda. Kettakaitse peab enne s aagimist toetuma saep in- gile ja saagimisel toorikule; avatud kettakaitse ei tohi kinni kiilduda.

Seite 415

Eesti | 415 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu- geda. Ohutusnõuete ja juhi ste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Seite 416

416 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab jä rgmistele standar.

Seite 417

Eesti | 417 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Montaaž Boschi töö pingile Boschi reguleeritavate jalg adega GTA-tööpingid pakuvad elektri lisele tö öriistale t uge mis tahes p innal. Tööp inkide tu gi- pinnad on et te nähtud pikka de toorikute toestamiseks.

Seite 418

418 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools – Keerake siseku uskantkruvi 12 tarnekomplekti kuuluva si- sekuuskantvõtmega 5 ja vajutage samaaegselt spindlil u- kustusele 13 , kuni see kohale f ikseerub. – H oidke spindl ilukustust 13 all ja keerake kruvi 12 pä ripäe- va välja (vasakkeere!).

Seite 419

Eesti | 419 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Horisontaalsete kaldenurkade reguleerim ine (vt joonis E) Horisontaalse t kaldenurka sa ab reguleerida vahemikus 48 ° (vasakul pool) kuni 48 ° (paremal pool). – Vabastage luk ustushoob 25 , juhul kui see on kinni keera- tud.

Seite 420

420 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Tooriku lubatud mõõtmed Tooriku maksimaalne suur us: Tooriku minimaalne su urus: (= kõik toorikud, mida saab pitskruviga kinnitada saekettast .

Seite 421

Eesti | 421 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Laeliistud (vastavalt US-standardile) Põhiseadistuste kontrollimine ja reguleerimine Täpsete l õigete tag amiseks tuleb seadme põhis eadistus i pä- rast in tensiivse t kasut ust kontro llida ja va jaduse k orral regu - leerida.

Seite 422

422 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Peenskaala väljareguleerimine (vt joonis N) – Seadke tööriist järkamissae tööasendisse. (vt „Tööasend “, lk 418) – Keerake töötasapinda 22 kuni sälguni 27 0 ° jaoks. Hoob 26 peab sälgus tuntaval t kohale fikseeruma.

Seite 423

Eesti | 423 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Kasutamine statsionaarse ketassaen a  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Seite 424

424 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Põhiseadistuste kontrollimine ja reguleerimine  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Seite 425

Eesti | 425 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Eesti V abariik Mercanti le Group A S Boschi elektriliste käsitöör iistade remont ja hooldus Pärnu mnt.

Seite 426

426 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Latviešu Droš ī bas noteikumi Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Lai izsarg ā tos no elektrisk ā trieciena, sa- vainojumiem un aizdegšan ā s, elektro- instrumentu lietošanas laik ā j ā veic š ā di svar ī gi piesardz ī bas pas ā kumi.

Seite 427

Latviešu | 427 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regul ē šanas vai darbinstrumenta nomai ņ as atvienojiet t ā kontakt- dakšu no barojoš ā elektrot ī kla vai iz ņ emiet no t ā akumulatoru. Š ā di iesp ē jams nov ē rst elektro instrumenta nejaušu iesl ē gšanos.

Seite 428

428 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir boj ā ts t ā elektro- kabelis. Ja elektrokabelis tiek boj ā ts darba laik ā , ne- pieskarieties tam, bet izvelciet kabe ļ a kontaktdakšu no elektrot ī kla kontaktligzdas.

Seite 429

Latviešu | 429 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Izstr ā d ā juma un t ā darb ī bas apraksts Uzman ī gi izlasiet visus droš ī bas noteiku- mus. Šeit s niegto droš ī bas noteikumu un nor ā - d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegšanos un b ū t par c ē loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Seite 430

430 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools 51 Gumijas v ā ci ņ š ( s ā nu) 52 Skr ū ve l ā zera st ā vok ļ a re gul ē šanai (noliece s ā nu virzien ā ) 53 Prec ī z ā s sk.

Seite 431

Latviešu | 431 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Mont ā ža un transports  Nepie ļ aujiet elektroinstrumenta patva ļī gu i esl ē gša- nos. Elektroinstrumenta salikšanas un apkalpošanas laik ā t ā elektrokabe ļ a kontaktdakša nedr ī kst b ū t pie- vienota pie barojoš ā elektrot ī kla kontaktligzdas.

Seite 432

432 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools les 9 . Spiedskavai j ā ievietojas s kaidu izvad ī šanas ī scauru- les riev ā . –S a v l a i c ī gi iztuk šojiet pu tek ļ u maisi ņ u.

Seite 433

Latviešu | 433 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) –N o ņ emiet visus piederumus, ko nevar stingri n ostiprin ā t uz elektroinstrumenta. Ja iesp ē jams, transp ort ē šanas laik ā ievietojiet rezerves z ā - ģ a asme ņ us nosl ē dzam ā futr ā l ī .

Seite 434

434 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Piem ē rs. Lai iest ā d ī tu ho rizont ā lo z āģē šanas le ņķ i 40,5°, ½° at- z ī me uz prec ī z ā s skalas 44 j ā savieto ar 42° atz ī mi uz skalas 23 .

Seite 435

Latviešu | 435 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Minim ā lie izm ē ri (= izm ē ri visiem priekšmetiem, kurus ar skr ū vsp īļ u pal ī dz ī bu var nostiprin ā t pa kreisi vai pa labi no z āģ a asmens) 200 x 40 mm (garums x platums).

Seite 436

436 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Griestu l ī stes (atbilstoši ASV standartam) Svar ī g ā ko iest ā d ī jumu p ā rbaude un korekcija Lai nodrošin ā tu augstu z āģē.

Seite 437

Latviešu | 437 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Grieziet regul ē jošo skr ū vi 52 pret ē ji pulkst e ņ a r ā d ī t ā ju kus- t ī bas virzienam, ja l ā zera stars p ā rvietojas pa labi .

Seite 438

438 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools –P a g r i e z i e t z āģē šanas galdu 22 l ī dz ierobe i 27 , kas atbilst horizont ā lajam z āģē šanas le ņķ im 0 ° . Fiks ē jošajai svirai 26 j ū tami j ā fiks ē jas ierob ē .

Seite 439

Latviešu | 439 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Lietot ā ja atr ašan ā s vieta (att ē ls F)  Nest ā viet elektroinstrumenta priekš ā pret z āģ a asme- ni, bet gan vienm ē r turieties s ā nis no t ā . T ā J ū su ķ erme- nis b ū s pasarg ā ts no iesp ē jam ā atsitiena.

Seite 440

440 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools T ī r ī šana Lai elektroinstruments darbotos droši un bez a tteikumiem, regul ā ri t ī riet t ā korpusu un ventil ā cijas atveres. Kust ī gajam aizsargp ā rseg am br ī vi j ā p ā rvietojas un patst ā v ī gi j ā aizveras.

Seite 441

Lietuviškai | 441 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su el ektriniais į rankiais saugos nuorodos Naudojant elektrinius į rankius b ū tina imtis ši ų principin i ų saugos priemoni ų , kad apsi- saugotum ė te nuo elektros sm ū gio, gaisro ir sužeidim ų pavo- jaus.

Seite 442

442 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi b ū ti sutaisytos. Daugelio nelaiming ų atsitikim ų priežastis yra blogai priži ū rimi elektriniai į rankiai.  Pjovimo į rankiai turi b ū ti aštr ū s ir švar ū s.

Seite 443

Lietuviškai | 443 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Į tvirtinki te ruošin į . Tvirtinimo į ranga arba spaustuvais į tvirtintas r uošinys yra užfiksuoj amas žymiai patikimiau nei laikant ruošin į ranka .

Seite 444

444 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Gaminio ir technini ų duomen ų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuoroda s ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateikt ų saugos nuorod ų ir rei kalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Seite 445

Lietuviškai | 445 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) 69 Lygiagrečiosios atramos kreipiamoji 70 Kreipiamosios 69 užveržimo j ė gos reguliavimo varžtas 71 Lygiagrečiosios atramos slydimo.

Seite 446

446 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Stacionarus ir lankstus montavimas  Norint užtikrinti saug ų darbą, elektrin į į rank į prieš pra- dedant naudoti reikia pritvirtinti ant lygaus ir stabilaus darbinio pa viršiaus (pvz.

Seite 447

Lietuviškai | 447 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13)  Montuodami pj ū klo diską m ū v ė kite apsaugines piršti- nes. Prisilietus prie pj ū klo disko iškyla susižalojimo pavo- jus. Naudokite tik tokius diskus, kuri ų maksimalus leistinas greiti s yra didesnis už elektrinio prietaiso tuščiosios eigos s ū ki ų skai- či ų .

Seite 448

448 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Ruošinio tv irtinimas (žr. pav. C) Kad užtikrintu m ė te optimal ų darbo saugumą, ruošin į visada privalote gerai priveržti. Neapdorokite ruošini ų , kurie yra per maži , kad juos b ū t ų gali- ma gerai priveržti.

Seite 449

Lietuviškai | 449 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Elektro s srov ė s dingimas Į jungimo ir išjungimo jungiklis yra vadinamasis nulin ė s į tam- pos jungiklis, kuris dingus elektros srovei (pvz., jei prietaisui veikiant iš lizdo ištraukiamas kištukas) neleidžia elektrinia m prietaisui automatiškai į sijungti.

Seite 450

450 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Profiliuotos grindjuost ė s Ž emiau pateiktoje lentel ė je pateiktos nuorodos, kaip apdirbti profiliuotas grindj uostes.

Seite 451

Lietuviškai | 451 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7 .13) Pagrindini ų nustatym ų patikrinimas ir reguliavi- mas Norint užtikrinti, kad pj ū viai b ū t ų tiksl ū s, po int ensyvaus prie- taiso naudojimo turite patikrinti pagrindinius prietaiso nusta- tymus ir, jei reikia, nustatyti iš naujo.

Seite 452

452 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Nustatymas: (žr. pav. Q 2) – Atlaisvi nkite varžto su vidiniu šešiakampiu 55 veržlę (10 mm). – Į suki te arba išsukite varžtą su vidiniu šešiakampiu 55 spe- cialiu raktu (3 mm), kol kampainio kojel ė per visą ilg į pri- glus prie pj ū klo disko plokštumos.

Bosch GTM 12 JL Bedienungsanleitung

URL teilen

Ähnliche Anleitungen