Benutzeranleitung / Produktwartung GST 18 V-LI S des Produzenten Bosch
Zur Seite of 221
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 15H (2015.01) T / 223 EURO GST Professional 18 V-LI S | 18 V-LI B de Originalbetriebsanleitung e.
2 | 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français .
3 | 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools GST 18 V-LI B 1 3 12 11 2 5 8 9 10 7 6 4 14 13 8 9 10 7 6 12 11 13 2 3 15 GST 18 V-LI S 14 4 16 OBJ_BUCH-2148-002.
1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools 4 | 18 3 17 19 11 9 10 7 11 13 10 20 21 22 7 F E D C B A OBJ_BUCH-2148-002.book Page 4 Friday, Janu ary 16, 2015 11:21 AM.
5 | 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools 7 6 23 7 24 5 25 I H G OBJ_BUCH-2148-002.book Page 5 Friday, Janu ary 16, 2015 11:21 AM.
6 | Deutsch 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un d/oder schwere Verletzungen verursachen.
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kind ern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
8 | Deutsch 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) auch für eine vorläufige Ei nschätzung der Schwingungs- belastung. Der angegebene Schwingungspeg el repräsentiert die haupt- sächlichen Anwendungen des El ektrowerkzeugs.
10 | Deutsch 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Achten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes darauf, dass der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 9 liegt. Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.
Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Ziehen Sie die Schraube 24 wieder fest. Beim Sägen mit versetzter Fußplatte 7 darf der Spanreiß- schutz 22 nicht verwendet werden. Inbetriebnahme Akku einsetzen Schieben Sie den geladenen Akku 3 von unten in den Fuß des Elektrowerkzeugs hinein.
12 | English 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Kontrollieren Sie die Führungsrolle 9 regelmäßig. Ist sie abge- nutzt, muss sie von einer auto risierten Bosch-Kundendienst- stelle ersetzt werden. Die Kunststoffgleitplatte 6 sollte ersetzt werden, wenn sie abgenutzt ist.
English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
14 | English 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Safety Warnings for Jigsaws Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.
English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Technical Data Noise/Vibration Information The vibration level given in th is information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth- er.
16 | English 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools The lithium-ion battery is prot ected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted to ol no longer rotates.
English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Operation Operating Modes Orbital Action Settings The four orbital action settings allow for optimal adaptation of cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the ma- terial being sawed.
18 | English 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Working Advice When sawing small or thin workpieces, always use a firm support. Contact Protector The contact protector 13 attached to the casing prevents ac- cidental touching of the saw blade during the working proce- dure and may not be removed.
Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- ous Goods Legislation requirem ents.
20 | Français 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Sécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon se ns dans l’utilisation de l’ou- til. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’ alcool ou de médicaments.
Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électro- portatif et ne retirer la lame de scie de sa ligne de coupe que lorsque celle-ci est complètement à l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est évité et l’ou til électroportatif peut être retiré en toute sécurité.
22 | Français 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools 23 Patin antidérapant en acier * 24 Vis 25 Echelle de graduation des angles de coupes biaises (seulement GST 18 V-LI B) * Les accessoires décrits ou illustré s ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Montage Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. tra- vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transporter ou le stocker, re tirez l’accu de l’appareil électroportatif.
24 | Français 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Raccordement de l’aspiration des poussières (voir figures D – E) Montez la tubulure d’aspiration 20 dans l’encoche de la plaque de base 7 . Montez le tuyau d’aspiration 21 (accessoire) sur la tubulure d’aspiration 20 .
Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Mise en marche / arrêt (GST 18 V-LI S) Pour mettre en marche l’outil électroporta tif, poussez l’inter- rupteur Marche / Arrêt 2 vers l’avant de sorte que le chiffre «1» apparaisse sur l’interrupteur.
26 | Español 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools France Passez votre commande de pièc es détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.
Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon- der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra.
28 | Español 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Solamente emplee los acumula dores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado- res puede provocar daños e incluso un incendio.
Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Componentes principales La numeración de los componente s está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
30 | Español 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools tiempos en los que el aparato es té desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue- de suponer una disminución drásti ca de la solicitación por vi- braciones durante el tiempo total de trabajo.
Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten- gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud.
32 | Español 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Puesta en marcha Montaje del acumulador Inserte por debajo el acumulador 3 cargado, en la base de la herramienta eléctrica. Empuje completamente hacia dentro el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que éste quede enclavado de forma segura.
Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) La placa de deslizamiento de plástico 6 deberá sustituirse si está muy desgastada. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesor ará en las consultas que pueda Ud.
34 | Português 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.
Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te- nham lido estas instruçõ es, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.
36 | Português 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresenta- das abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) O nível de vibrações indicado ne stas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor- ma EN 60745 e pode ser utiliz ado para a comparação de fer- ramentas eléctricas.
38 | Português 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Introduzir a lâmina de serra (veja figura B) Limpar o encabadouro da lâmi na de serra antes de in- troduzí-la. Um encabadouro sujo não pode ser fixo de for- ma correcta. Introduzir a lâmina de serra 10 no tirante até engatar 19 .
Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) e 45 °. Deslocar a placa de base 7 de acordo com a escala 25 , para a posição desejada. Outros ângulos de chanfradura po- dem ser ajustados com auxílio de um goniómetro. Empurrar em seguida a placa de base 7 completamente no sentido da lâmina de serra 10 .
40 | Italiano 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Meio de arrefecimento e de lubrificação Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lubrificação ou de arrefecimento ao longo da linha de corte, devido ao aqueci- mento do material.
Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- minata. Il disordine oppure zone de lla postazione di lavoro non illuminate possono es sere causa di incidenti.
42 | Italiano 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools stesso. Prima di iniziare l’im piego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti veng ono causati da elet- troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac- curatamente.
Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si po trà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
44 | Italiano 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedur a di misurazione conforme al- la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili.
Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Inserimento/sostituzione della lama Montando la lama portare se mpre guanti di protezione. Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti. Selezione della lama Una visione d’insieme delle lame consigliate si trova alla fine di queste istruzioni.
46 | Italiano 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Impostazione dell’angolo obliquo (vedi figura H) (solo GST 18 V-LI B) In caso di tagli obliqui fino a 45 °, il piedino 7 può essere spo- stato verso destra o verso sinistra. Rimuovere l’innest o per aspirazione 20 .
Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Applicare l’elettroutensile con il bordo anteriore del piedino 7 sul pezzo in lavorazione evitan do che la lama di taglio 10 toc- chi il pezzo in lavorazione ed ac cenderlo. In caso di elettrou- tensili dotati di controllo del nu mero di corse, selezionare il numero massimo di corse.
48 | Nederlands 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften.
Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen.
50 | Nederlands 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui- tenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een inter- ne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.
Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om el ektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken.
52 | Nederlands 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Zaagblad inzetten of vervangen Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag- blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon- dingsgevaar. Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwi jzing.
Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Verstekhoek instellen (zie afbeelding H) (alleen GST 18 V-LI B) De voetplaat 7 kan voor verstekzaagsneden tot 45 ° naar rechts of naar links worden gedraaid. Verwijder de zuigaansluiting 20 .
54 | Dansk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools ling van het aantal zaagbewegi ngen. Duw het elektrische ge- reedschap stevig tegen het werk stuk en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk invallen. Zodra de voetplaat 7 met het hele oppervlak op het werkstuk ligt, zaagt u langs de ge wenste zaaglijn verder.
Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Sørg for, at andre personer og ik k e m i nd st b ør n ho l de s væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed El-værktøjets stik skal passe til kontakten.
56 | Dansk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Service Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) 23 Stålglidesko * 24 Skrue 25 Skala geringsvinkel (kun GST 18 V-LI B) * Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fu ldstændige tilbehør findes i vo- res tilbehørsprogram.
58 | Dansk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.
Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Med indstillingsarmen 8 kan du også indstille pendulregule- ringen under arbejdet. Det optimale pendultrin til den enkelte anvendel se finder man bedst frem til ved at prøve si g frem.
60 | Svenska 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Så snart fodpladen 7 ligger helt flad på emnet, saves videre langs med den ønskede snitlinje. Køle-/smøremiddel Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel langs med snitlinjen, da materialet e llers bliver alt for varmt.
Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. Skydda elverktyget mot regn och väta.
62 | Svenska 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Elverktyget ska vara i påslag et när det förs mot arbets- stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast- nar i arbetsstycket. Se till att fotplattan 7 ligger säkert an under sågningen.
Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Buller-/vibrationsdata Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmet od som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk- tyg.
64 | Svenska 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Borttagning av batteri Batteriet 3 är försedd med två låssteg som hindrar batteriet från att falla ut om dess upplåsningsknapp 4 oavsiktligt trycks. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge.
Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) – Koppla bort pendlingen vid bearbetning av tunt material (t. ex. plåtar). – Såga i hårt material (t. e x. stål) med låg pendling. – I mjukt material och vid sågn ing i trävirkets fiberriktning kan maximal pendling användas.
66 | Norsk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör sågbladsinfästningen re gelbundet. Ta sågbladet ur elverktyget och knacka elverktyget lätt mot en jämn yta.
Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elek troverktøy, øker risikoen for elektriske støt. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten.
68 | Norsk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket. Pass på at fotplaten 7 ligger godt på under sagingen.
Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er st andardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
70 | Norsk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Fjerning av batteriet Batteriet 3 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved utilsiktet trykking av batteri-opplåsingstasten 4 . Så len- ge batteriet er satt inn i el-verktøyet, holdes det i posisjon av en fjær.
Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) – Arbeid med liten pendelbeve gelse i harde materialer (f. eks. stål). – I myke materialer og ved saging av tre i fiberretning kan du arbeide med maksimal pendelbevegelse.
72 | Suomi 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Rengjør sagbladfestet med jevn e mellomrom. Ta da sagbladet ut av elektroverktøyet og bank elektroverktøyet svakt på en plan flate.
Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Älä aseta sähkötyökalua alttiik si sateelle tai kosteudel- le. Veden tunkeutuminen sähköt yökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
74 | Suomi 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitte isiksi ja johtaa sähköiskuun. Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ- kappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.
Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Näissä ohjeissa mainittu värä htelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja si- tä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.
76 | Suomi 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Akun irrotus Akussa 3 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto- amasta, jos tahattomasti pain aa akun lukkopainiketta 4 . Akun ollessa sähkötyökalussa, jo usi pitää sen paikoillaan.
Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) – Kytke pois heiluriliike työs täessäsi ohutta materiaalia (esim. peltiä). – Työskentele pienellä heilur iliikkeellä kovissa aineissa (esim. teräs). – Käytä suurinta heiluriliikettä sahatessasi pehmeitä aineita ja puuta syiden suunnassa.
78 | Ελληνικά 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- kot puhtaina, jotta voit työs kennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista sahanterän pidikettä säännöllisesti.
Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα- ποίητα φις και κατάλληλες πρ ίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
80 | Ελληνικά 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools μιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά.
Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή προορίζεται, ακουμπ ισμένη επάν.
82 | Ελληνικά 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα- σικές χρήσεις του ηλεκτρικού ερ γαλείου.
Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Ωθήστε την πριονόλαμα 10 μέχρι να μανδαλώσει στη ράβδο εμ- βολισμού 19 . Ο μοχλός SDS 11 αναπηδά αυτόματα προς τα πί- σω και η πριονόλαμα μανδαλώνει.
84 | Ελληνικά 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools ση. Με τη βοήθεια ενός μοιρογ νωμονίου μπορείτε να ρυθμίσε- τε και άλλες, διαφορετικές γωνίες. Ακολούθως ωθήστε το πέλμα 7 τέρμα προς την πριονόλαμα 10 .
Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Μέσα ψύξης/λίπανσης Όταν κόβετε μέταλλα θα πρέπει , για να εξουδετερώσετε την .
86 | Türkçe 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Çalışma yeri güvenliği Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınl atılmamışsa kazalar ortaya çı- kabilir.
Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Sadece ilgili elektrikli el al eti için öngörülen aküleri kul- lanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla- ra neden olabilir. Kullanılmayan aküyü büro at açları, madeni bozuk para- lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun.
88 | Türkçe 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools 10 Testere bıçağı * 11 Testere bıçağı boşa alma için SDS-Kolu 12 “Power Light” lambası 13 Temas emniyeti 14 Tutamak (izolasyonl.
Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 08.01.2015 Montaj Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne- ğin bakım, uç değiştirme vb.
90 | Türkçe 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Optimum emme performansını sa ğlayabilmek için talaş emni- yetini 22 takın. Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır. Özellikle sağlığa zararlı, kanser ojen veya kuru tozları emdirir- ken özel elektrik süpürgesi (sanay i tipi elektrik süpürgesi) kul- lanın.
Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti zorlan- maz. Aşırı zorlanma durumunda veya izin verilen akü sıcaklık aralığının dışına çıkıldığında devi r sayısı düşer veya elektrikli el aleti kapanır.
92 | Polski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.
Polski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ne wtyczki i pasujące gniazd a zmniejszają ryzyko poraże- nia prądem. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą- dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
94 | Polski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwoźdz i, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo- wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodow ać oparzenia lub pożar.
Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graf icznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędz ia na stronach graficznych.
96 | Polski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają- ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.
Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Wyjmowanie brzeszczotu (zob. rys. C) Podczas wyjmowania brzeszczotu elektronarzędzie powinno być skierowane w ta ki sposób, aby wyrzucany brzeszczot nie zranił osób lub zwierząt, znajdujących się w pobliżu.
98 | Polski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Przestawianie płyty podstawy (zob. rys. H) (tylko GST 18 V-LI B) Wykonywanie cięć w pobliżu krawędzi możliwe jest po prze- stawieniu podstawy 7 w jej tylne położenie. Zwolnić śrubę 24 za pomocą klucza imbusowego 5 i przesu- nąć podstawę 7 do oporu w kierunku akumulatora 3 .
Česky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylac yjne należy utrzymywać w czystości. Należy regularnie czyś cić uchwyt brzeszczotu.
100 | Česky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Bezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní míst o čisté a dobře osvětlené.
Česky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Při špatném použití může z ak umulátoru vytéci kapali- na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře.
102 | Česky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools 19 Táhlo 20 Odsávací hrdlo * 21 Odsávací hadice * 22 Ochrana proti vytrhávání třísek 23 Ocelová kluzná patka * 24 Šroub 25 Stupnice úhlu sklonu (pouze GST 18 V-LI B) * Zobrazené nebo popsané příslu šenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky.
Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Nabíjení akumulátoru Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu- šenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion použitým u Va šeho elektronářadí.
104 | Česky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Kluzná patka (viz obr. G) Plastová kluzná patka 6 základové desky 7 redukuje poškrá- bání choulostivých povrchů. Př i opracování kovu používejte ocelovou kluznou patku 23 . Pro nasazení ocelové kluzné patky 23 tuto nasuňte zepředu na základovou desku 7 .
Česky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Pracovní pokyny Při opracování malých nebo tenkých obrobků používej- te vždy stabilní podklad. Ochrana proti dotyku Na tělese umístěná ochrana proti dotyku 13 zabraňuje neú- myslnému kontaktu s pilovým listem během pracovního po- chodu a nesmí být odstraněna.
106 | Slovensky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny.
Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Nepoužívajte nikdy také ručn é elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra- vy odborníkovi.
108 | Slovensky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné- ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí- pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc.
Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Informácia o hlučnosti/vibráciách Úroveň kmitov uvedená v týcht o pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uv edeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájom né porovnávanie elektronára- dia.
110 | Slovensky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Ak sa po stlačení tlačidla 17 nerosvieti žiadna dióda LED, je akumulátor pokazený a treba ho vymeniť. Vkladanie/výmena pílového listu Pri montáži pílového listu používajte ochranné pracov- né rukavice.
Slovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) – Nastavujte stupeň výkyvu tý m menší, prípadne výkyv cel- kom vypnite, čím jemnejšia a čistejšia musí byť rezná hrana. – Pri práci s tenkými materiálmi (napríklad s plechmi) výkyv celkom vypnite.
112 | Magyar 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Položte ručné elektrické nára die prednou hranou vodiacich saní 7 na obrobok bez toho, aby sa pílový list 10 dotýkal ob- robka a ručné elektrické náradi e zapnite. Ak má ručné elek- trické náradie reguláciu frekve ncie zdvihov, nastavte maxi- málnu frekvenciu zdvihov.
Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvil ágított állapotban a munka- helyét.
114 | Magyar 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná- lata előtt javíttassa meg.
Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
116 | Magyar 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Az ezen előírásokban mega dott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro- zásra és az elektromos kéziszer számok összehasonlítására ez az érték felhasználható.
Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) A fűrészlap behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a fűrészlap hátoldala beilleszkedjen a 9 vezetőgörgőbe. Ellenőrizze, szorosan be van-e fogva a fűrészlap. Egy la- za fűrészlap kieshet és sérüléseket okozhat.
118 | Magyar 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools A talplemez áthelyezése (lásd a „H” ábrát) (csak GST 18 V-LI B) A munkadarab széle közelé ben végzett vágásokhoz a 7 talple- mezt hátrafelé át lehet helyezni. Lazítsa ki az 5 imbuszkulccsal a 24 csavart és tolja el ütközé- sig a 7 talplemezt a 3 akkumulátor felé.
Magyar | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ta r ts a m i nd ig t is z tá n a z el e kt r om os k éz i sz er s zá mo t és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson.
120 | Русский 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствии No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.66586 Срок действия сертиф иката о соответствии по 19.11.
Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ж денн ы й или спутанн ы й шнур пов ы шает риск пора ж е- ния э лектротоко м .
122 | Русский 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- дет в глаза, то дополнител ьно обратитесь за помо- щью к врачу.
Русский | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Изображенные составные части Н у м ерация представленн ых ко м понентов в ы полнена по изо б ра ж ени ю на странице с илл ю страция м и.
124 | Русский 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools или те х ни ч еское о б слу ж ивание не б удет отве ч ать предпи- сания м , то уровень ви б рации м о ж ет бы ть ин ым .
Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) П ри установке пильного полотна следите за те м , ч то бы спинка пильного полотна вошла в паз направля ющ его ро- лика 9 .
126 | Русский 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Настройка угла распила (см. рис. Н) (только GST 18 V-LI B) Опорну ю плиту 7 м о ж но повора ч ивать влево или вправо на угол до 45 °.
Русский | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Указания по применению При обработке маленьких или тонких деталей всег- да используйте прочную опору.
128 | Українська 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Казахстан ТОО «Ро б ерт Бош» Сервисн ы й центр по о б слу ж ивани ю э лектроинстру м ента г. Ал м ат ы Каза х стан 050050 пр.
Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) розра х ований на зовнішні ро б оти, з м еншу є ризик ура ж ення електри ч ни м стру м о м .
130 | Українська 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Серв і с В і ддавайте св і й прилад на ремонт лише квал і ф і кованим фах і вцям та лише з використанням ориг і нальних запчастин.
Українська | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) 9 Н апря м ний ролик 10 П илкове полотно * 11 SDS-ва ж іль для роз б локування .
132 | Українська 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Те х ні ч на доку м ентація (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Ech terdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 08.
Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) В і дсмоктування пилу/тирси/стружки П ил таки х м атеріалів, як напр.
134 | Українська 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Пересування опорно ї плити (див. мал. H) (лише GST 18 V-LI B) Д ля розпил ю вання б лизько коло кра ю опорну плиту 7 м о ж на пересунути назад.
Українська | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Техн і чне обслуговування і серв і с Техн і чне обслуговування і очищен.
136 | Қaзақша 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Қ aза қ ша С ә йкестік турал ы сертификат Нөм ірi ТС RU С-DE.АЯ46.В.66586 С ә йкестік турал ы сертификатт ың қолдан ы лу м ерзі м і 19.
Қaзақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) сақтанд ы р ғы ш а жы ратқ ы шт ы пайдалану тоқ со ғ у қаупін т өм ендетеді.
138 | Қaзақша 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Электр құ ралды дайындама ғ а тек қ осулы ретте апары ң ыз. Ә йтпесе ал м ал ы -сал м ал ы аспап дай ы нда м а ғ а ілінсе кері со ғ у қауіпі пайда б олад ы .
Қaзақша | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Техникалы қ м ә л і меттер Шуыл ж ә не д і р і лдеу туралы а қ парат Ос ы ескер.
140 | Қaзақша 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Ж инау Аккумуляторды электр құ ралмен кез келген ж ұ мыстарды (мысалы, орнату, қ ызмет к ө рсету, т.
Қaзақша | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Ша ң сор ғ ышты қ осу (D – E суреттер і н қ ара ң ыз) Аспирациял ы қ келте қ ұбы рлард ы 20 тіреу тақтас ы н ың 7 тесігіне орнат ыңы з.
142 | Қaзақша 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Жү р і с санын бас қ ару Қа ж етті жү рістер сан ы дай ы нда м а жә не жұмы с ж а ғ дайлар ы на б айлан ы ст ы б олу ы мүм кін.
Română | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Қ аза қ стан ЖШ С „Ро б ерт Бош“ Э лектр қ ұ ралдар ы на қ ы з м ет к ө рсету орта.
144 | Română 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Siguran ţ a persoanelor Fi ţ i aten ţ i, ave ţ i grij ă de ceea ce face ţ i şi proceda ţ i ra ţ i- onal atunci când lucra ţ i cu o scul ă electric ă .
Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Porni ţ i scula electric ă şi numai dup ă aceasta condu- ce ţ i-o asupra piesei prelucrate. Î n caz contrar există pe- ricol de recul în situa ţ ia în care dispozitivul de lucru se aga- ţ ă în piesa prelucrată.
146 | Română 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Date tehnice Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Nivelul vibra ţ iilor specificat în prezentele instruc ţ iuni a fost măsurat conform unei procedur i de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice.
Română | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Indica ţ ie: Acumulatorul se livrează par ţ ial încărcat. Pentru a asigura func ţ ionarea la capacitatea nominală a acumulatoru- lui, înainte de prima utilizare încărca ţ i complet acumulatorul în încărcător.
148 | Română 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Aspiratorul de praf trebuie să fi e adecvat pentru materialul de prelucrat. Pentru aspirarea pulberilor ex trem de nocive, cancerigene sau uscate, folosi ţ i un aspirator special.
Română | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Reglarea num ă rului de curse Numărul necesar de curse depinde de materialul prelucrat şi de condi ţ iile de lucru şi poate fi determinat prin probă practică.
150 | Български 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Transport Acumulatorii Li-Ion integra ţ i respectă cerin ţ ele legisla ţ iei pri- vind transportul mărfurilor peri culoase. Acumulatorii pot fi transporta ţ i rutier fără restric ţ ii de către utilizator.
Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.
152 | Български 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа с прободни триони Когато съществува опа.
Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Изобразени елементи Н о м ерирането на еле м ентите на електроинстру м ента се отнася до изо б ра ж енията на страниците с фигурите.
154 | Български 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools П осо ч еното в това ръководство за експлоатация равни щ е на генерирани.
Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Поставяне/смяна на режещ лист При монтиране на режещия лист работете с пред- пазни ръкавици.
156 | Български 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Опти м алната степен на коле б ателните дви ж ения се опре- деля най-до б ре ч рез изпро б ване на практика.
Български | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Защита срещу пълно разреждане Л итиево-йонната аку м улаторна б атерия е за щ итена сре щ у пълно разре ж дане от електронния м одул «Electronic Cell Protection (ECP)».
158 | Македонски 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно изля.
Македонски | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Избегнува ј те абнормално држе њ е на телото. Застанете во сигурна положба и посто ј ано држете рамнотежа.
160 | Македонски 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Користете соодветни уреди за пребарува њ е, за да ги прона ј дете скр.
Македонски | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Технички податоци Информации за бучава/вибрации Н ивото на ви б рации .
162 | Македонски 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Монтажа Пред било каква интервенци ј а на електричниот апарат (на пр. одржува њ е, замена на алат итн.
Македонски | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Избегнува ј те собира њ е прав на работното место.
164 | Македонски 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Напомена: Од б ез б едносни при ч ини, прекинува ч от за вклу ч ува њ е/ис.
Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Сервисна служба и совети при користе њ е Сервисната слу жб а ќ е одговори на Ва.
166 | Srpski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upot rebu smanjuje rizik od električnog udara. Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru.
Srpski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove testere. Izvijeni ili tupi listovi te stere mogu se slomiti, ne- gativno uticati na presek ili prouzrokovati povratan udarac. Ne kočite list testere posle isključivanja bočnim pritiskivanjem.
168 | Srpski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za pore đ enje električnih alata jedan sa drugim.
Srpski | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Vadjenje akumulatora Akumulator 3 raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da spreče, da akumulator kod nenam ernog pritiskivanja tastera za deblokadu akumulatora 4 ispadne napolje. Dokle god se akumulator nalazi u električnom al atu, drži ga u poziciji opruga.
170 | Srpski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Rad Vrste rada Podešavanje oscilovanja Oscilovanje koje se može podesiti u četiri stupnja omogućava optimalno prilagodjavanje brzi ne sečenja, snage sečenja i slike preseka materijalu koji se obradjuje.
Srpski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) baterije ili u slučaju smanjeno g opterećenja ponovo sa punim brojem obrtaja. U slučaju automa tskog isključivanja isključite električni alat, ostavite da se akumulaciona baterija ohladi, pa ponovo uključite električni alat.
172 | Slovensko 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neup oštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil la hko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Slovensko | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna or odja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom.
174 | Slovensko 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih mas, kovine, keramičnih plošč in gumija na trdni podlagi. GST 18 V-LI S: Električno orodje je primerno za ravne in kri- vuljne reze.
Slovensko | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) bjem uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven- dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracija- mi preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
176 | Slovensko 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Odsesavanje prahu/ostružkov Prah nekaterih materialov ko t npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško- dljiv.
Slovensko | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Zagon Namestitev akumulatorske baterije Potisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo 3 od spodaj v nogo električnega orodja. Poti snite akumulatorsko baterijo v celoti v nogo/ležišče, dokler rdeč a črta ni več vidna in je varno zablokirana.
178 | Hrvatski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi- la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta- vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.
Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom . Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
180 | Hrvatski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Nakon isključivanja, list pile ne kočite bočnim pritiska- njem. List pil e s e mo že i sk lju čit i , odlomiti ili uzrokovati po- vratni udar.
Hrvatski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Informacije o buci i vibracijama Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup- kom mjerenja propisanim u EN 60 745 i može se primijeniti za me đ usobnu usporedbu električnih al ata.
182 | Hrvatski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (vidjeti sliku A) Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 18 aku-bateri- je pokazuju stanje napu njenosti aku-baterije 3 . Iz razloga si- gurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u stanju mirovanja električnog alata.
Hrvatski | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) – Njihanje isključite kod ob rade tankih materijala (npr. limova). – Tvrde materijale (npr. čelik) obra đ ujte sa manjim njiha- njem. – U mekim materijalima i kod piljenja drva u smjeru vlakana možete raditi sa maksimalnim njihanjem.
184 | Eesti 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Električni alat sa prednjim rubom ploče podnožja 7 stavite na izradak, tako da list pile 10 ne dodiruje izradak, i uključite ga. Kod električnih alata s upravlja njem brojem hodova odaberite maksimalni broj hodova.
Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka- sutage kaitsemaandusega el ektriliste tööriistade pu- hul adapterpistikuid.
186 | Eesti 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Teenindus Laske elektrilist tööriista pa randada ainult kvalifitsee- ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Eesti | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 koha se mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste töörii stade omavaheliseks võrdlemi- seks.
188 | Eesti 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kah- justuda. Järgige kasutusressursi ammend anud seadmete käitlemise juhiseid.
Eesti | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Kasutus Kasutusviisid Pendelliikumise reguleerimine Neljas astmes reguleeritav pe ndelliikumine võimaldab lõike- kiirust, lõikejõudlust ja lõike k valiteeti töödeldava materjaliga optimaalselt kohandada.
190 | Eesti 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Tööjuhised Väikeste või õhukeste toorikute töötlemisel kasutage alati stabiilset alust. Puutekaitse Korpuse külge kinnitatud puutekaitse 13 hoiab töötamise ajal ära soovimatu kokkupuute saeleheg a ja seda ei tohi eemaldada.
Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Latviešu Droš ī bas noteikumi Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzman ī gi izlasiet visus droš ī bas noteikumus.
192 | Latviešu 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Pirms elektroinstrumenta apkopes, regul ē šanas vai darbinstrumenta nomai ņ as atvienojiet t ā kontakt- dakšu no barojoš ā elektrot ī kla vai iz ņ emiet no t ā akumulatoru. Š ā di iesp ē jams nov ē rst elektroinstrumenta nejaušu iesl ē gšanos.
Latviešu | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Neatveriet akumulatoru. Tas var rad ī t ī ssl ē gumu. Sarg ā jiet akumulatoru no karstuma, piem ē ram, no ilgstošas atrašan ā s saules staros vai uguns tuvum ā , k ā ar ī no ū dens un mitruma.
194 | Latviešu 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Inform ā cija par troksni un vibr ā ciju Šaj ā pam ā c ī b ā nor ā d ī tais vibr ā cijas l ī menis ir izm ē r ī ts atbil- stoši standart ā EN 60745 noteiktajai proced ū rai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarp ē jai sal ī dzin ā šanai.
Latviešu | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Ja p ē c tausti ņ a 17 nospiešanas neiedegas neviena no indika- tora mirdzdiod ē m, akumulators ir boj ā ts un to nepieciešams nomain ī t. Z āģ a asmens iestiprin ā šana vai nomai ņ a Iestiprinot z āģ a asme ņ us, uzvelciet aizsargcimdus.
196 | Latviešu 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Optim ā lo sv ā rsta iedarbes pak ā pi katram elektroinstrumenta pielietojuma veidam ieteicams izv ē l ē ties praktisku m ēģ in ā ju- mu ce ļā . Tom ē r šo izv ē li var atvieglot š ā di ieteikumi.
Latviešu | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Norādījumi darbam Apstrādājot nelielus vai plānus priekšmetus, vienmēr novietojiet tos uz stabila paliktņa.
198 | Lietuviškai 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais į rankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo- rodas ir reikalavimus.
Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) naudojant prietaisą, pažeis tos prietaiso dalys turi b ū ti sutaisytos. Daugelio nelaiming ų atsitikim ų priežastis yra blogai priži ū rimi elektriniai į rankiai. Pjovimo į rankiai turi b ū ti aštr ū s ir švar ū s.
200 | Lietuviškai 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažym ė tus elektrinio į rankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl ė liuose.
Lietuviškai | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad sk yriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyv .
202 | Lietuviškai 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Dulki ų , pjuven ų ir drožli ų nusiurbimas Medžiag ų , kuri ų sud ė tyje yra švino, kai kuri ų r ū ši ų me- dienos, mineral ų ir metal ų dulk ė s gali b ū ti kenksmingos sveikatai.
Lietuviškai | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus į d ė jimas Į krautą akumuliatori ų 3 iš apačios į stumkite į elektrinio į rankio kojelę. Visiškai į stumkite akumuliatori ų į kojelę, kol nebesima- tys raudonos juostel ė s ir akumuliatorius saugiai užsifiksuos.
204 | Lietuviškai 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsultavimo tarnyba Klient ų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su j ū s ų gaminio remontu, technine prieži ū ra bei at- sargin ė mis dalimis.
ﻲﺑﺮﻋ | 205 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا / ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻫد ﻞﻀﻔﻳ .
206 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch P ower T ools ( H ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز ﻂﺒﺿ ( GST 18 V-LI B ﻂﻘﻓ ) ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﯽﻟإ 7 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﺤﺟرأ ﻦﻜﻤﻳ .
ﻲﺑﺮﻋ | 207 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 15H | (16.1.15) رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ لاﺪﺒﺘﺳا / ﺐﻴﻛﺮﺗ ◀ يدﺆﻳ . رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا .
208 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch P ower T ools GST 18 V-LI S GST 18 V-LI B a h تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮ.
ﻲﺑﺮﻋ | 209 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .
210 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch P ower T ools ◀ دﺪﻋ نإ . ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا .
ﻲﺑﺮﻋ | 211 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .
212 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch P ower T ools ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪ.
ﻰﺳرﺎﻓ | 213 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ( GST 18 V-LI S ) ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار 2 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ .
214 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch P ower T ools نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لآ هﺪﯾا ﺶﮑﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یاﺮﺑ .
ﻰﺳرﺎﻓ | 215 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ◀ رﺎﺸﻓ زا ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ﻦﯾا . ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ دﺪﺠﻣ نداد .
216 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch P ower T ools یژرﺎﺷ هرا GST 18 V-LI S GST 18 V-LI B ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو دراﺪﻧﺎﺘﺳا EPT A-Procedur e 01/2003 k g 2,2/2.
.
218 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch P ower T ools ◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ و هﺪﯿ.
ﻰﺳرﺎﻓ | 219 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ.
1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools 220 | T 144 D T 244 D T 144 DP T 101 B T 308 B T 308 BF T 101 BIF T 118 B T 123 X T 127 D T 345 XF OBJ_BUCH-2148-002.
| 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) 2 608 438 692 (L -BOXX 136) 2 605 510 301 2 601 016 096 2 601 098 123 AL 1860 CV AL 1820 CV GBA 18 V.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bosch GST 18 V-LI S (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bosch GST 18 V-LI S noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bosch GST 18 V-LI S - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bosch GST 18 V-LI S reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bosch GST 18 V-LI S erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bosch GST 18 V-LI S besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bosch GST 18 V-LI S verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bosch GST 18 V-LI S. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bosch GST 18 V-LI S gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
