


Irgendetwas ist falsch?! (Bsp.) Rauch, Geruch und kein Ton B Möglichkeit von Feuer oder Kurzschluss.) q Schalten Sie die Macht aus. WEntfernen Sie das Netzkabel und bringen Sie die Einheit zu Ihrem Händler.
www.panasonic.co.uk (nur für britische Kunden)
8Bestellen Sie Zubehör und Verbrauchsartikel für Ihr Produkt mit Leichtigkeit und Vertrauen durch Telefonieren unserer Customer Care Center Mon-Freitag 9:00 Uhr bis 17:30 Uhr. (Ausgenommen Feiertage.) 8Oder gehen Sie online über unsere Internet Accessory Bestellanwendung. 8 Die meisten großen Kredit- und Debitkarten werden akzeptiert. 8Alle Anfragen Transaktionen und Vertriebsmöglichkeiten werden direkt von Panasonic UK Ltd zur Verfügung gestellt. 8Es könnte nicht einfacher sein!
Fehlerkontrollpunkt
CQ-RDP153/RDP143/RDP133N
3CD-Player (CONTINUED)
Keine Stromstärke
Bedienungsanweisungen
Kein Ton von links, rechts, vorne oder hinten Lautsprecher
( ☞)-markierte Punkte in diesem Buch haben supplemen-tary Informationen. Siehe die Informationen nach Bedarf.
Kundenbetreuungszentrum Für britische Kunden: 08705 357357 für irische Kunden: 01 289 8333
Links- und Rechtsgeräusche werden umgekehrt
Produktservice, Reparatur und Anfrage 8Konsultieren Sie Ihr nächstgelegenes Panasonic Service Center.
8Diese Bedienungsanleitung gilt für die sieben nachstehenden Modelle. Der Unterschied zwischen diesen Modellen wird unten erwähnt. 8Alle Abbildungen repräsentieren das Modell CQ-RDP153N, sofern nicht anders angegeben. 8Remote-Steuereinheit ist eine Option. (CA. RC61EX)
3CD Player Kein Ton oder Disc wird automatisch ausgeworfen
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd Website: http://www.panasonic.co.jp/global/
YEFM284003 ND1202-0 Gedruckt in China


Vielen Dank für den Kauf eines Panasonic CD Player / Receiver.
Lassen Sie die Frontplatte los.




Fantastische Sound Space!
DISP
Presse [BAND] um das Radio auszuwählen AM (MW/LW) Modus (aRefer to “Radio”)
q Die rechte Seite ziehen. WSlide die linke Seite.
Legen Sie die Stirnplatte in den Fall.
Halten Sie [DISP] für 2 Sekunden oder mehr
Presse []TUNE[]
Presse []TUNE[]
(Für Upgrade) (für CQ-RDP153/RDP143/REP133N)
Vorschriften
qSlide auf der linken Seite. wPresse die rechte Seite
Bis ein "Klick" gehört wird.
12 V DC(11 V - 16 V), Testspannung 14,4 V, negativer Erdkreis ±12 dB bei 100 Hz ±12dB bei 10 kHz weniger als 2,5 A (CD-Modus, 0,5 W 4-Lautsprecher) 45 W x 4 (bei 4 Ω) 20 W x 4, (DIN45 324, bei 4 OM) 4 - 8 Ω 2,5 V (CD) 200 Ω 178(W) x 50(H) x 155(D) mm 1,4 kg
8-mal Überabtastung von FM
Frequenzbereich Nutzbare Empfindlichkeit Stereo-Trennung
87,5 - 108 MHz 6 dB/μV(S/N 30 dB) 35 dB (bei 1 kHz) Frequenzbereich
Lichtquellenlänge des Aufnehmers
Astigma-3-Strahl Halbleiterlaser 780 nm
Tonregler (Bass) Tonregler
Instandhaltung
20 Hz - 20 kHz (±1 dB) 96 dB
28 dB/μV (S/N 20 dB) Frequenzbereich
Maximale Leistungsabgabe Speaker Impedance Pre-Amp Output Voltage Pre- Amp Outpedance Abmessungen (Haupteinheit) Gewicht (Hauptseinheit)
Signal-Rauschverhältnis
0,01 % (1 kHz) Unterhalb der messbaren Grenzen 75 dB
32 dB/μV (S/N 20 dB)
Wow und Flutter Channel Separation

Wie man Musik genießt
Drücken Sie, um ein Band auszuwählen.
RDS ist ein System, das bequeme Funktionen für UKW-Stationen wie Europa ausführt. Es kann jedoch einige Bereiche geben, in denen RDS für den Empfang nicht wirksam ist. 8Station Name erscheint anstelle der Frequenz. 8Die Uhr wird automatisch angepasst. AF Alternative Frequenz
BAND/APM(Auto Preset Memory)/ y/5(Pause)
Mono: Rauschen reduzieren, wenn schwache Signale empfangen werden Lokal: Nur starke Signale von Stationen werden gesucht
<TUNE> 6 TRACK 7 Schnell vorwärts / schnell rückwärts
Für die Suche nach Tuning.






8Wenn der Empfang schlecht ist, wird eine RDS-Station, die das gleiche Programm sendet, automatisch eingestellt.



FM-Sendung AM(LW/MW)
3 Wählen Sie AF Empfangsempfindlichkeit aPress [AF] (Beigelegtes Blatt ☞r)




Preset-Speicherspeicher ● Bis zu 6 Stationen können in jeder der Bandauswahlen FM1, FM2, FM3 und AM (LW/MW) gespeichert werden.
Gebäude oder andere Objekte, die den Funkempfang verhindern. (Standard) AF2 : Für Vororte und andere Orte, die frei von Sichtbehinderungen sind. OFF : Für die AF-Funktion inaktiviert. 3AF-Bereich ändern aHold down [AF] 8REGION ON: Um eine Station auszuwählen, die dasselbe Programm sendet 8Region OFF : Um einen AF-Station des gleichen Netzwerks (Das Programm kann unterschiedlich sein) 3AF1 oder AF2 Auto Preset Speicher 8Der Speicher ist nur für die RDS-Stations gültig. 8A Station des gleichen Netzes in gutem Empfangszustand empfangen wird. 8 Befindet sich eine voreingestellte Station in einem schlechten Empfangszustand, so kann durch Drücken derselben voreingesetzten Taste auf eine andere Station im guten Empfangszustand abgestimmt werden. (Best Station Research) 8PI Seek (beigefügtes Blatt ☞t) TA Verkehrsankündigungen 8Um automatisch eine Station zu hören, die regelmäßig Informationen über den Verkehr gibt.
EIN-/EINZELFAHRT
Drücken Sie, um ein Band für die Vorbereitung auszuwählen.
Radio






1 bis 6 (Preset-Speicher)



PTY (MONO/LOC)
Display-Änderung
Presse

Verwenden Sie suchen oder manuelle Tuning, um eine Station zu finden.
Halten Sie einen der voreingestellten Buttons gedrückt [1] bis [6] Bis das Display einmal blinkt.
3Wählen Sie den TA-Modus aPress [TA] (Beigelegtes Blatt ☞y)
(Standard: TA OFF) 8Um aPress abzubrechen [TA] wieder. Anmerkungen: 8Wenn eine ausgewählte Station in einem schlechten Empfangszustand ist, wird automatisch eine andere Station mit Verkehrsmeldungen eingestellt. 8 Wenn TA ON ausgewählt ist, wird nur die TP-Station durchsucht. Wenn TA ON ausgewählt ist, wird nur TP-Station automatisch gespeichert. 8Auch im CD-Player und CD-Wechsler Modi wird automatisch eine Station empfangen, die die Treff-fic Informationen gibt. 3 Um TA nur zu hören, halten Sie sich [TA] für 2 Sekunden oder mehr (im FM-Modus) 8APress abbrechen [TA] wieder. (Oder erhöhen Sie das Volumen mit) [VOL]. 3TA Volumensatz (beigefügtes Blatt ☞u) PTY Programmtyp 8Stations kann nach Programmart, z. B. News und Rock ausgewählt werden.
Presse [1] bis [6] eine voreingestellte Station anzurufen. Vorsicht: Niemals Stationen voreingestellt während der Fahrt.
Es sind nur Discs mit dem Etikett rechts verfügbar.



8 cm 8 cm 6 cm
MP3 MP3 MP3
Dieses Gerät unterstützt keine CD-Textanzeige.
Wenn eine Disc geladen wird.
DISC
REP
R 5
Wenn ein Wechsler angeschlossen ist. (FÜR CQ-RDP153/RDP143/RDP133N)
Scheibenanzeiger Stellen Sie sicher, dass die Disc-Anzeige ausgeschaltet ist, bevor eine CD geladen wird. Wenn die Disc-Anzeige leuchtet, werfen Sie die Disc aus und laden Sie eine neue CD.
Alle Tracks: Presse [4]. Lichter. Alle Tracks auf der aktuellen Disc (nur Changer): Hold down [4] für 2 Sekunden oder mehr. blinkt.
Schallschutzeinrichtungen
CD-Player
3Zu wählen Modus PTIY aPress [PTY] (Beiliegendes Blatt ☞i) 8Um aPress abzubrechen [PTY] wieder. 3PTY-Preset aPress [1] bis [6] 8Die folgenden Programmtypen sind voreingestellt. (Beiliegendes Blatt ☞o) qNews wSpeech eSport rPop music tClassics yMusic 3PTY selection
R 5
SCAN
Alle Tracks: Presse [5].
Veröffentlichen Sie es, um die reguläre CD-Wiedergabe fortzusetzen.
1. Spur auf jeder Disc (nur Changer): Hold Down [5] für 2 Sekunden oder mehr.
qPress []TUNE[] um einen Programmtyp unten auszuwählen. wPresse [BAND] für die automatische Auswahl.
SPRACHINFORMATIONEN KULTUREN ROCKEN M ANDERE SOZIALE EIN FREIZEIT-OLDIES
MUSIKSPORTWISSENSCHAFT M O R M WETTER RELIGION JAZZ FOLK
NACHRICHTEN ERZIEHEN ABWECHSLUNGSREICHE LICHT M FINANZTELEFON IM LAND DOKUMENT
Drücken Sie, um einen Modus auszuwählen
Wechseln Sie jedes Level
Presse [u] CD-Wiedergabe zu stoppen und die Disc auszuwerfen.
Presse [BAND] (h/5) um zu pausieren. Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
(–12 bis +12 in 2 dB Schritt)
(–12 bis +12 in 2 dB Schritt)
qSelect einen Programmtyp mithilfe von PTY-Auswahl oder PTy pre
Wechsleranzeige Leuchtet, wenn ein Wechsel mit Magazin angeschlossen ist.
Setzruf. wHold down [1] bis [6] für 2 Sekunden oder mehr. Anmerkung: Wenn kein entsprechender Programmtyp vorhanden ist, wird "NO PTY" angezeigt.
für CQ-RDP153 CQ-RDP143 CQ-RDP133N
3Notfallmeldung 8Eine Notrufanzeige, wenn ausgestrahlt, wird automatisch empfangen. 8Diese Funktion funktioniert in einem anderen als dem Funkmodus und "ALARM" blinkt. Anmerkung: Presse [DISP] die PTY-Anzeigesprache auf Schwedisch zu wechseln. EON hat andere Netzwerke verbessert
Uhrzeit (Halten Sie sich 2 Sekunden lang)
8 Verkehrsinformationen der anderen Netze werden empfangen. 8Preset AF-Daten werden jederzeit aktualisiert.

Installation/Einbau/Montage/Installatie

Sechskantmutter (Option) Ecrou hexagonal (Option), Zeskantige moer (los verkrijgbaar)
3mm Gewindeschraube (Option) Blechschraube (option) Vis taraudeuse (option), Zelftappende schroef (los verkrijgbaar)
Verwendung des Gummikissens (Option) Utiliser de la barrette de support arrière (Option), Utiliser la bague d'amortisseur en caoutchouc (Option, Gebruik van de achter-steunstrip (optioneel) Gebruich van het rubber stootkussen (optionael)
Sicherung der Brandmauer Befestigung an Brandschutzwand Obtenir un pare-feu Vastzetten aan het brandschot
Bolzen (5 mm) Befestigungsschraube (5 mm), Boulon (5 mm).
Hinteres Stützband (Option) Einbauleiste (Otpion) Plaque-support arrière (option) Achtersteunstrip (los verkrijgbaar)
4,5 mm – 6,0 mm
An die Einheit An das Gerät Côté appareil Naar het toestel
Wie die Einheit / Einbau des Gerätes / Mode de montage de l'appareil / Installeren van het toestel installiert wird
Hintere Halterung (mit Fahrzeug geliefert) Einbauleiste (vorhanden im Fahrzeug) Support arrière (fourni avec votre voiture) Achter-steunbeugel (behorend bij de auto)
Gummikissen (Option) Canon en caoutchouc (Option), Stootrubber (los verkrijgbaar)
An die Einheit An das Gerät Côté appareil Naar het toestel
Anschluss des Versorgungssteckers Raccordement du connecteur d'alimentation Aansluiten van de stroomstekker 3
2 Befestigungskragen-Einführungslaschen. Einsetzen der Einbauhülse Biegen Sie die Einbaulaschen ab. Insertion du collier de fixation Replier les languettes de Fixation Inbrengen bevestigingskraag Buig beveStiging-Lipjes om.
Sichere gelockerte Leitungen. Sichern Sie alle verlieren Leiter. Resserrez les connexions de fils. Zet loshangende draden vast. 5
BVT-assoziierte Emissionswerte für die Verbrennung von Kohlenwasserstoffen aus der Erdölverarbeitung (voor een niet-ISO aansluiting.) 4
Verbinden Sie die Power Lead (rot) sehr zuletzt. (für Steckverbinder ohne ISO-Bestimmung) Schließen Sie den Versorgungsleiter(rot) zum Schluss an (wenn kein ISO-Stecker verwendet wird). Raccorder le fil d'alimentation (rouge) en dernier. (pour un connecteur non-ISO) Sluit de stroomdraad (rood) pas het allerlaatst aan. (voor een niet-ISO aansluiting) 3
Uitsluitend voor gebruik met een 12 Volt accusysteem met negatieve (–) aarding. 2
ISO-Antennenadapter Adaptateur d’antenne (ISO-Antenneneradaptor)
Entfernen Sie das Kabel vom Batterienegativanschluss. Trennen Sie das Kabel von der negativen Batterieklemme ab. Retirer le câble de la borne négative de la batterie. Koppel de kabel van de negatieve aansluiting van de accu los.
Isolierband auf blanke Leitungen auftragen. Isolieren Sie alle freiliegenden Leiter. Recouvrez les fils nus d'un ruban isolant. Isoleer blote draadeinden traf isolatieband.
Connectez le fil (jaune) à la borne positive (+) de la batterie ou àla Borne (BAT) de La boîte à fusibles. (gießen un connecteur nicht-ISO)
Schließen Sie das Batteriekabel (gelb) an die positive Klemme der Batterie oder eine Die-Klemme (BAT) Klemme des Sicherungsblocks an (wenn kein ISO-Stecker verwendet wird).
Verbinden Sie die Batterieleitung (gelb) mit dem Plus-Anschluss (+) des Batterieanschlusses oder Sicherungsblockanschlusses (BVT). (für Steckverbinder ohne ISO-Norm)
Alimentez l’appareil absolument par la batterie de 12 Volt avec sa polarité négative (–) mise à la masse.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Anschluss an Bordnetze mit 12 V Batterie und negativer Klemme an Masse bestimmt.
Ausschließlich mit 12-Volt-Batterie betrieben, wobei negative (–) Masse vorhanden ist.
5 Trimmplattenhalterung Anbringen der Abdeckplatte Installation de la plaque de garniture Bevestigen van de afwerkingsrand 6 Kabelrückverbindung Wiederanschließen des Kabels Rebranchement du câble Opnieuw aansluitenkabel
Fixation de l'appareil principal




Abnehmbarer Frontpanel-CD-Player/Empfänger mit CD Changer Control CQ-RDP153/RDP143/RDF133N abnehmbarer Vorderpaneel-CD-Pplayer/Element CQ‐RDP123/REP113/RPD103/RNP003N




YEFM292919 ND1202-0 Gedruckt in China
w

Wie die Einheit/Ausbau des Gerätes Dépose de l’appareil/Verwijderen van het toestel entfernt wird

q
w
w




Installationsanweisungen Einbauanleitung Anweisungen für die Installation Installatiehandleiding
q
q
w
w
q
q
Ziehen Sie die Einheit mit beiden Händen heraus. Ziehen Sie das Gerät mit beiden Händen heraus. Retirez l’appareil à deux mains. Trek het toestel traf beide handen naar buiten.
Sperren Sie q Legen Sie die Platte ein, bis Sie einen Klick hören. w Ziehen Sie die Haupteinheit, während der Platte nach innen drücken. Freigeben der Verriegelung q Schieben Sie die Platte ein, bis Sie ein Klickgeräusch vernehmen können. w Ziehen Sie an dem Hauptgerät, während Sie die Platte hineindrücken. Libération du verrouillage q Insérer la plaque jusqu'à ce qu'un déclic se produise. w Dégager l'appareil principal tout en repoussant la plaque vers l'intérieur. Ontgrendeling q Steek de plaat naar binnen tot u een klik hoort. w Trek het hoofdtoestel naar buiten terwijl u de plaat naar binnen drukt.
Entfernen Sie die Zierplatte. Ändern Sie die Abdeckplatte. Enlevez la plaque de garniture. Verwijder de afwerkingsrand.
Entfernen Sie die Frontblende. Nehmen Sie das Bedienteil ab. Retirez le panneau de façade. Verwijder het voorpaneel.

Vorverstärker-Ausgang (Rückseite) Connecteur de sortie de préamplificateur (arrière) Uitgangsaansluiting voorversterker (achter)
Preamp Out Connector (Front) Nur für CQ-RDP153/RDP143/RDF133N Vorverstärker-Ausgang (Vorderseite) NUR CQ-RDP153/RDP143/RDP133N Connecteur de sortie de préamplificateur (avant) Eindeutigkeit für CQ-RDP153/RDP143/REP133N Uitgangsaansluiting voorversterker (voor) Alleen voor de CQ-RDP153/RDP143/RNP133N
Steckverbinder am Fahrzeug Connecteur côté voiture Stekker aan autozijde
Kein Anschluss Aucune connexion Geen aansluiting
A4 12V-Batterien (Continuouse supply) 12 V-Batterie (Dauerversorgung) Batterie de 12 Volt (alimentation continue) 12V accu (doorlopende stroomvoorziening)
Steckverbinder am Fahrzeug Connecteur côté voiture Stekker aan autozijde
IGN oder ACC 12V liefern 12 V-Versorgung (IGN/ACC) Alimentation 12 Volt en IGN und ACC IGN von ACC12V stroomvoorziening
A4 12V-Batterien (Continuouse supply) 12 V-Batterie (Dauerversorgung) Batterie de 12 Volt (alimentation continue) 12V accu (doorlopende stroomvoorziening)
Steckverbinder am Fahrzeug Connecteur côté voiture Stekker aan autozijde
IGN oder ACC 12V liefern 12 V-Versorgung (IGN/ACC) Alimentation 12 Volt en IGN und ACC IGN von ACC12V stroomvoorziening
Antennenantenne Antenne
Beispiel System-Upgrade: Verbinden mit einem CD-Wechsler Nur für CQ-RDP153/RDP143/RDF133N Beispiel für die Systemerweiterung: Anschluss an einen CD-Wechsler NUR CQ-RDP153/RDP143/RDP133N Beispiel für die Vermischung à niveau de système: Raccordement à un changeur de disque CD Eindeutigkeit für CQ-RDP153/RDP143/REP133N Voorbeeld uitbreiding systeem: aansluiten van een CD-wisselaar Alleen voor de CQ-RDP153/RDP143/RNP133N
ISO-Antennenadapter (falls erfor derlich) Adaptateur d'antenne ISO (si nécessaire) ISO antenneadaptor (Indien nodig)
ISO Antennenadapter (falls erforderlich)
Stromanschluss/Versorgungsstecker/Connecteur d’alimentation/Stroomstekker Speaker Connection/Anschluss der Lautsprecher/Branchement avec les haut-parleurs/Aansluiten van de luidsprekers
RCA Cord (L) Cinch-Kabel (L), Cordon, RCA (G) RCA-(Tulp) snoer
Fahrzeugtyp B/Kraftfahrzeug des Typs B/Type de voiture B/Autotyp B
Fahrzeugtyp A/Kraftfahrzeug des Typs A/Type de voiture A/Autotyp A
CX-DP880N
( R )/ ( R )/ (D)/ (R)
RCA Cord (R) Cinch-Kabel (R), Cordon, RCA (D)
(L)/(L)/(G)/(L)
A7
12V-Batterien (Continuouse supply) 12 V-Batterie (Dauerversorgung) Batterie de 12 Volt (alimentation continue) 12V accu (doorlopende stroomvoorziening)
(R)/(R)/(D)/(R)
CD Changer Input Connector Nur für CQ-RDP153/RDP143/RDF133N Das RCA-Kabel eines CD-Wechslers (z.B.) CX-DP880N sollte angeschlossen werden. CD-Wechsler-Eingangssteckverbinder NUR CQ-RDP153/RDP143/RDP133N Hier das RCA-Kabel eines CD-Wechslers (z.B.) CX-DP880N) nach hinten. Connecteur d'entrée de changeur de disque CD Eindeutigkeit für CQ-RDP153/RDP143/REP133N Le cordon RCA d'un sélecteur de changeur de disque CD (expl.) CX-DP880N doit être raccordé. Ingangsaansluiting CD-Wisselaar Alleen voor de CQ-RDP153/RDP143/RNP133N Sluit het RCA (tulpstekker) snoer van de CD-wisselaar (bijv). CX-DP880N aan.
CD Changer Control Connector Nur für CQ-RDP153/RDP143/RDF133N Das DIN-Kabel eines CD-Wechslers (z.B.) CX-DP880N sollte angeschlossen werden. Steckverbinder der CD-Wechslersteuerung NUR CQ-RDP153/RDP143/RDP133N Hier das DIN-Kabel eines CD-Wechslers (z.B.) CX-DP880N) nach hinten. Connecteur de commande de changeur de disque CD Eindeutigkeit für CQ-RDP153/RDP143/REP133N Le cordon DIN d'un changeur de disque CD (expl.) CX-DP880N doit être raccordé. Stekker CD-Wisselaar Bediening Alleen voor de CQ-RDP153/RDP143/RNP133N Sluit het DIN snoer van de CD-wisselaar (bijv.) CX-DP880N aan.
Erdleitung Massekabel Fil de masse Massadraad
BATTERIE 15A
BATTERIE 15A
CD.C-IN
ACC
ACC
ACC
BATTERIE 15A
Sicherung (15 A) Verweisen Sie den Ersatz für die Sicherung auf Ihr nächstgelegenes autorisiertes Panasonic Service Center. Versuchen Sie nicht, Sicherungsersatz selbst zu verwenden. Sicherung (15 A): Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an einer autorisierten Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuche Sie nicht, den Austausch selbst verkauft. Steckverbinder am Fahrzeug schmelzbar (15 A) Confier le remplacement de fusible au centre de service de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. Ne pas essayer de remplacer le fusible tout(e) seul(e). Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde Panasonic service-center. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen.
Vorsichtsmaßnahmen (ISO-Steckverbinder)
(R)/(R)/(D)/(R)
(L)/(L)/(G)/(L)
Batterie-Leitungsbatteriekabel Fil de batterie Accudraad
DIN Cord DIN-Kabel Cordon
B
B1 : Hinteres Rechts + (Violett) Hinten Rechts + [Violet] Arrière droit + [Sviolett] Rechts achter + (Paars)
B3 : Rechts vorne + (Gray) Vorne Rechts + (Grrau) Avant droit + (Bris) Rechts voor + (GRijs)
B5 : Links vorne + (Weiß) Vorne Links + (weiß) Avant gauche + (Blanc) Links voor + (Wit)
B7 : Hintere Linke + (Grün) Hinten Links + (Green) Arrière gauche +
ISO-Stecker A, ISO-A und ISO-Sperr
+ -
Verbinden Sie sich wie folgt. Nehmen Sie den Anschluss wie folgt vor. Branchez les haut-parleurs komme. Sluit de luidsprekers als volgt aan.
ISO Connector ISO-Stecker Connecteur ISO ISO aansluiting
Externe Fernbedienung Blei Wenn Sie eine externe Nicht-Panasonic-Fernsteuerung verwenden, beziehen sich auf die Herstellung ihres Produkts vor dem Verbinden. Leitungsdraht für externe Fernbedienung Wenn Sie eine externe Fernnutzung verwenden, die nicht von Panasonic hergestellt wurde, wenden Sie sich vor dem Zugang an den Hersteller des Produktes. Fil de la télécommande extérieure En cas d’utilisation d’une télecommand extèrieure non-Panasonic, se référer aux conseils du fabricant concerné pour les connexions électriques. Externe afstandsbedieningsdraad Bij gebruik van een externe afStandsbedieing die niet van Panasonic is, dient u voor aansluiting de handleiding of de fabrikant van het product in kwestie te raadplegen.
(Brown w/black stripe)/(Braun mit schwarzenm Streifen)/ (Brun à rayures noires)/-(Bruin metruhete streep)
Motorantennenrelaissteuerung führt zu motorischer Antenne. (Max.) 500 mA) (Diese Leitung ist nicht für die Verwendung mit einer schaltergesteuerten Leistungsantenne vorgesehen. Amp · Relaissteuerung Stromleitung zu Panasonic-Leistungsverstärker. Steuerkabel für Relais der motorbetriebenen Antenne (zu motorbetriebENen antenne) (max. 500 mA) Dieses Kabel dient nicht für die Verwendung mit einem über einen Schalter aktivierten motorbetriebenen Antenne. Verstärker/Relais-Steuerstromleiter An den Panasonic Leistungsverstärker (synchronisiert mit der Ein/Ausschaltung des Treibers). Fil de commande de relais d’antenne motorisée A l’antente motorisèe (500 mA maxi.) (Ce fil n’est pas conçu pour l’usage avec l’endenne Commandée par interrupteur.) Cordon d'alimentation de la commande De Relais D’amplificateur A L’ampLificateure de puissance de Panasonic (synchronisé à la mise sous/hors tension de l’amplicateur) Stuurdraad relaiS gemotoriseerde antenne Naar de gemotorizeerde Antenne. (Max.) 500 mA) (Deze draad is niet bedoeld voor een gemotoriseerde antenne die met een schakelaar wordt ingeschakeld.) Stuurstroomdraad versterker relais Naar de Panasonic eindversterker. (Gesynchroniseerd met het in-/uitschekelen van de stroom voor de versterker.)
A4 : Batterie führen zur Autobatterie, kontinuierlich +12 V DC. Batteriekabel An die Batterie des Fahrzeuges, kontinuierlich +12 V Gleichspannung. Fil de batterie A la batterie de voiture, alimentation continue de +12 V CC Accudraad Naar de accu van de auto, doorlopende stroomvoorziening + 12 V gelijkstroom.
A8 : Bodenleitung zu einem sauberen, nackten metallischen Teil des Fahrzeugchassis. Massekabel An ein sauberes, metallisches Teil des Fahrzeugchassis. Fil de mise à la masse A une partie métallique propre découverte du châssis de voiture Aarding Naar een schoon, bloot metalen onderdeel van het chassis.
A7 : Power Lead (ACC oder IGN) zu ACC-Strom, +12V DC. Versorgungskabel (ACC oder IGN) An die ACC-Stromklemme, +12 V Gleichspannung. Fil d’alimentation (ACC ou IGN) A l’alimentsation ACC, +12V CC Stroomdraad (ACB von IGN), Naar ACC stroomvoorziening und + 12 V gelijkstroom.
B2 : Hinterer Rechtsweg – (Violet mit schwarzem Streifen) Hinten Rechts – ( Violett mit schwarzenm Streifen), Arrière droit – (violet à rayures noires) Rechts achter – (Paars metruhete streep)
B4 : Front Right – (Gray w/black stripe) Vorne Rechts – (Brau mit schwarzenm Streifen) Avant droit – ( Gris à rayures noires) Rechts voor – (Grijs metigente streep)
B6 : Front Left – (Weißer, schwarzer Streifen) Vorne Links – (weiß mit schwarzenm Streifen) Avant gauche – (Blanc à rayures noires) Links voor – (Wit metigente streep)
B8 : Hinterer Linker – (Grün mit schwarzen Streifen) Hinten Links – (Green w/black stripe) Arrière gauche – (Vert à rayures noires) Links achter –
(Blau w/weißer Streifen)/(Blauer mit weißem Streifen) /(Bleu à rayures blanches)/-(Blauschen met witte streep)
(Gelb)/(Gelbe)/-(Jaune)/[Geel]
(Schwarz)/(Noir)/[Zwart]
(Rot)/(Rot),/(Rute)
Externe Mute Lead Zur Navi-Stummschaltung des Panasonic Autonavigationssystems oder der stummen Leitung eines Autotelefons. Externe-Stummschaltungskabel Ein Navigationssystem-Summschaltungskabel des Panasonic Navigationssystems oder ein Autotelefon-Stollschaltungskabel. Fil de Mise en sourdine extérieure A raccorder au fil Navi Mute du système de navigation automobile de Panasonic oder au-fil de mise en Sourdin du téléphone pour véhicule. Externe-geluiddempingsdraad Naar de Navi Mute draad van een Panasonic auto-navigatiesysteem of naar de dempingsdroad voor deautotelefoon.
(Orange)/(Orange),/(Oranje)
+ B5 - B6
+ B1 - B2 + B3 - B4

Englisch
(☞t) Recherche PI (Exploration par identification de programme) Une autre station diffusant le même program est recherchée si une stations ayant une fréquence appropriée ne peut pas être retrouvée mêm au moyen de la fonction BSR (Recherche des meilleures stations).
1 Boîtier de plaque de façade amovible
1 ensemble Manuel d'in- structions
( ☞ r) Funkdatensystem (RDS) AF Alternative Frequency
Möglicherweise haben Sie Probleme, einige CD-R/RW-Discs wiederzugeben, die auf CD-Recordern (CD-R / RW-Laufwerken) aufgezeichnet wurden, entweder aufgrund ihrer Aufnahmeeigenschaften oder Schmutz, Fingerabdrücken, Kratzern usw. auf der Scheibenoberfläche. CD-R/RW Discs sind weniger widerstandsfähig gegen hohe Temperaturen und Luftfeuchtigkeit als gewöhnliche Musik-CDs. Wenn Sie sie längere Zeit in einem Auto lassen, kann dies zu Schäden führen und eine Wiedergabe unmöglich machen. Einige CD-R/RWs können nicht erfolgreich wiedergegeben werden, da es zu Inkompatibilitäten zwischen Schreibsoftware, einem CD-Recorder (CD-R / RW-Laufwerk) und den Discs kommt. Dieser Player kann die CD-R/RW Discs nicht abspielen, wenn die Sitzung nicht geschlossen ist. Dieser Player kann die CD-R/RW Discs nicht abspielen, die andere als CD-DA enthalten. Achten Sie darauf, die Anweisungen der CD-R / RW Disc für han-dling es zu beachten.
1 Abnehmbares Gesicht Plattengehäuse
1 Satz Bedienungsanweisungen
Beiliegendes Blatt (Ergänzende Informationen)
Dieses Blatt fügt den Bedienungsanweisungen als Ergänzung Informationen hinzu. Siehe dieses Blatt nach Bedarf. Die folgenden Erläuterungen (☞ q – │!0) entsprechen den Ziffern, die in der Bedienungsanleitung mit Fingern markiert sind.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXX-XXXX,XXXX UNDXXXX
1 Fiche d'informations supplémentaires
1 ensemble Instructions d’installation
1 Ergänzende Angaben
1 Satz Einbauanweisungen
Matériel fourni (1 ensemble) (a Instructions d’in- stallation)
Lieferbare Hardware (1 Set) (a Installationsanweisungen)
1 Carte de Garantie
( ☞ i ) PTY PTy Type de programme
(☞u) Volume TA réglé (Niveau de sortie: 0 à 40)
( ☞ i) Typ des Pty-Programms
Wende [VOL] während Sie Verkehrsmeldungen erhalten. Das TA vol- μme unterscheidet sich vom regulären Volumen (um bis zu 5 Stufen).
( ☞ y) TA Verkehrsanzeige
Indikator TA Indikator TP S'allume pendant la réception d’une station
TA Indikator TP Indikator Leuchtet auf, während eine TP-Station empfangen wird
(☞t) PI zoeken (Programma Identificatie zoecfunctie) Er zal worden gezocht naar een anderer zender die hetzelfde programma uitzendt als er via de BSR (opzoekEN van de sterk- ste zenders) zoakfunktie geen andere frequentie voor deze zender gevonden kan worden.
( ☞ w) Toebehoren
Aangehecht vel (Aanvullende informatie inlegvel)
1 Etui für abnehm-bares Bedienteil
1 Satz Bedienungsanl eitung
Anlage (Zusatzinformationen)
Dieses Blatt enthält zusätzliche Informationen zur Bedienungsanleitung. Bitte beziehen Sie sich nur, wenn erforderlich. Die Erläuterungen (☞ q – │!0) entsprechen den im Text mit einem Finger gekennzeichneten Nummern.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXX-XXXX,XXXX UNDXXXX
1 Aanvullende informatie inlegvel
1 set Installatiehandl eiding
Meegeleverde onderdelen (1 set) (a Installatiehandleiding)
Mitgelieferte Hardware (1 satz) (eine Einbauanleitung)
Verdraai [VOL] terwijl u naar een verkeerbericht luistert. Het TA volume verschilt van het normale Volume (met maximaal 5 niveaus).
( ☞ y ) TA Verkeerberichten
Festsendertasten-Nr. Beschreibung des Programmtyps
( ☞ i ) PTY – Programmtyp
[VOL] durch des Empfangs einer Verkehrsfunkdurchsage einstellen. Die TA-Lautstärke unterscheidet sich von der gewöhnlichen Lautstärke (um bis zu 5 Pegel).
( ☞ y ) TA – Verkehrsfunkdurchsagen
( ☞!0) CD-Spieler
1 NACHRICHTEN 2 REDE-AFFÄREN, INFOS, BILDUNG, DRAMA, KULTUREN, WISSENSCHAFT, ABWECHSLUNGSREICH, WETTER, FINANZEN, KINDER, SOZIALE A, RELIGION, TELEFON, REISEN, FREIZEIT, DOKU-MENT 3 SPORT 4 POP M POP M 5 KLASSIKER 6 MUSIK ROCK M, M O R M, LICHT M, ANDERE M, JAZZ, COUN- TRY, NATIONAL, OLDIES, FOLK M
TA Indikator TP Indikator Licht op wanneer er een TP zender ontvangen wordt.
TA Indikator TP Indikator leuchtet auf, wenn ein TP- Sender empfangen werden.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.