DE
Novy logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Novy D 7050-5 Elyps

28 Seiten·1.2 MB·Dunstabzugshaube·PDF·ENDEFRITNLJA
Novy D 7050-5 Elyps
Inhaltsverzeichnis 9 Abschnitte Wandbedeckungen · mit Innenmotor · 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN · 2. BAUGRUPPE · … AnzeigenAusblenden
Page 1 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — Wandbedeckungen
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1

Farbbreite des Typmodells D 7.000 Arc Nouveau Edelstahl 90 cm D 7002 Arc Novele schwarz 90 cmD 7010/5 Volante Edelsten Stahl 90% cm D 7020/5 Duetten Edelsteil.90 cm D7020/5 Duet EdelStahl Febbeln 90cm D 7050/5 Elyps Edelstahl Elyp 90mm D 7070/5 Colombe Edelstein 90 cm Sd 70%2/5 Colombo Aluminium 90 cmd 7180/5 Colmbo Edelstab 120 cmd 7782/5 Kolomba Black 120 cmD 783/5 Colambosa Alu-Look 120 cmBallofose Ligne Edelmetall 90 cm d 7152/5 La Lille black 90m D 7170/5 La Liigne rvs 120 cm

Mit eingebautem Ventilatormotor wird die Typnummer auf einem Aufkleber im Inneren der Dampferkappe angezeigt, der sichtbar wird, sobald das Filter entfernt ist.

Wandbedeckungen

mit Innenmotor

Page 2 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 2. BAUGRUPPE
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2

1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN

Die Wandabdeckung sollte über einer Herdplatte angebracht und von der Wand frei aufgehängt werden. Der Dampfer sollte das Kochfeld als Ganzes abdecken. Es wird empfohlen, die Installation von einem zugelassenen Installateur bereitzustellen. Für Schäden, die durch nicht-regulierende oder unsachgemäße Installation verursacht werden, lehnt der Hersteller/Hersteller jede Form von Haftung ab.

2. BAUGRUPPE

Beim Entfernen des Waschdeckels von der Verpackung ist darauf zu achten, dass die Montagematerialien und die Schaftteile lose verpackt sind. Zur Befestigung des Deckels an der Wand sind folgende Halterungen an den Befestigungsmaterialien angebracht:

Deckenhalter · Fernhalterung/-halter · Eckhalterung

Page 3 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN
Seite 3 · Zum Vergrößern klicken
Seite 3
Novy D 7050-5 Elyps — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN diagram (page 3)
Abb. 1

An der Wand zeichnen Sie eine Senkrechte in der vertikalen Mitte des Baldachin.

Page 4 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN
Seite 4 · Zum Vergrößern klicken
Seite 4

Ohne die Itho-Rückwandplatte: Die Empfehlung für den Abstand zwischen dem Boden der Dampferabdeckung und der Ofenplatte beträgt mindestens 65 cm bis maximal 70 cm. Für die Lage der Ebene (auch oberer Haltebügel) wird zur gewählten Höhe die in der nachstehenden Tabelle angegebene Zentimeterzahl hinzugefügt (Spalte D). Bitte beachten Sie die korrekte Typennummer der Haube. Mit Itho Rückwandplatte: Beim Aufbringen einer Rückwandplatte beträgt der Abstand zwischen dem unteren Waschdeckel und der Herdplatte 69 cm. Für die Lage der Ebenen (auch oberer Haltebügel) siehe Spalte E in der nachstehenden Tabelle. Bitte beachten Sie die korrekte Typennummer der Haube.

Diagramm . .
Diagramm . .
ABCDE ModellArt derAbstand zum Boden des KaminsAnzahl der in ausgewählter Entfernung hinzugefügten Zentimeter (Spalte C)Positionieren Sie den Wasserstand in Kombination mit der Rückwand von Itho (Höhe 69 cm) Arc NouveauD7000 / D700265 bis 70 cm9,5 cm69 + 9,5 = 78,5 cm VolanteD701065 bis 70 cm9,8 cm69 + 9,8 = 78,8 cm DuettD7020 / D702265 bis 70 cm10 cm69 + 10 = 79 cm ElypseD7050 / D705265 bis 70 cm11 cm69 + 11 = 80 cm ColombeD7070 / D7072 / D7073 / D7080 / D7082 / D7083 D720065 bis 70 cm10,65 cm69 + 10,65 = 79,65 cm La LigneD7150 / D7152 / D7170 / D717265 bis 70 cm11 cm69 + 11 = 80 cm

Bitte beachten Sie: Die D7200 sollte mit 3 hängenden Halterungen befestigt werden, wie auf Seite 5 gezeigt.

Page 5 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN
Seite 5 · Zum Vergrößern klicken
Seite 5

Markieren, bohren und legen Sie die Schrauben mit Stopfen in den beiden Langlöchern. Hauptzeichnungshalterung:

Novy D 7050-5 Elyps — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN diagram (page 5)
Abb. 3

Hauptzeichnung Halterungen D7200:

Novy D 7050-5 Elyps — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN diagram (page 5)
Abb. 4

Die hängende Halterung sollte in einer festen Höhe sein. Verwenden Sie dann eine dritte Schraube und einen dritten Stecker für das linke runde Loch des hängenden Bügels, um es zu sichern.

Page 6 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN
Seite 6 · Zum Vergrößern klicken
Seite 6
Novy D 7050-5 Elyps — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN diagram (page 6)
Abb. 5

Verwenden Sie nun die Deckenhalterung und hängen Sie sie so nah an der Decke mit V auf dem Lot. Markieren, bohren und legen Sie die Schrauben mit Stopfen in den beiden Langlöchern.

Page 7 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN
Seite 7 · Zum Vergrößern klicken
Seite 7
Novy D 7050-5 Elyps — 1. ALLGEMEIN ALLGEMEIN diagram (page 7)
Abb. 6

Befestigen Sie die Eckhalterung (a) an der Oberseite des Maschinenhauses mit 2 Parkplätzen. Die Schale wird in der bereits montierten Halterung (b) bearbeitet. Dann drücken Sie die Pfanne gegen die Wand fest mit dem V-Schnitt des Winkelhalters auf der Senkrechten. Markieren, bohren und legen Sie die Schrauben mit Stopfen in den beiden Langlöchern. Platzieren Sie den Abstandhalter/Steg (c) mit 2 Steckern und Schrauben 10cm über dem Eckbügel (a) an der Wand. Stellen Sie erneut sicher, dass der V-Schnitt auf der Senkrechten liegt.

Page 8 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 3. ANSCHLUSS FÜR LUFTABLASS
Seite 8 · Zum Vergrößern klicken
Seite 8

3. ANSCHLUSS FÜR LUFTABLASS

Der mitgelieferte Kunststofflöscher ist an der Ausblasöffnung auf dem Waschdeckel befestigt, wobei die vier kurzen Parkplätze vorgesehen sind. Für eine gute luftdichte Abdichtung sollten Sie den mitgelieferten Schaumstoffstreifen zunächst am Boden des Blowouts kleben. Die Außenseite der Wandstühle Colombe, Typ D7080/5, D7082/5,D7083/5 und D7200/5 ist bereits am Motor befestigt. An den Auspuff ist ein Ablaufrohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 150 mm anzuschließen. Für eine perfekte Abdichtung ist es notwendig, die Verbindung zwischen Ablauf und Ausblasen mit einer Band- oder Schlauchklemme zu verschließen.

Novy D 7050-5 Elyps — 3. ANSCHLUSS FÜR LUFTABLASS diagram (page 8)
Abb. 7
Page 9 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 3. ANSCHLUSS FÜR LUFTABLASS
Seite 9 · Zum Vergrößern klicken
Seite 9

Achtung: Durch eine falsche Anschaltung einer Dampfhaube entsteht ein zusätzlicher Luftwiderstand, der die Absaugleistung verringert und die Schallerzeugung des Dampfdeckels erhöht. Verwendung glatter Kanäle mit einem Innendurchmesser, der dem Außendurchmesser des Ausblasens aus dem Waschdeckel entspricht Vermeidet Verjüngung und Winkelkurven, verwenden Sie jedoch abgerundete Kurven für eine gute Luftführung.

Novy D 7050-5 Elyps — 3. ANSCHLUSS FÜR LUFTABLASS diagram (page 9)
Abb. 8

Die Verwendung von flexiblen Abflussschläuchen sollte auf ein Minimum beschränkt und nur für kleine Brücken, z.B. als Verbindung zwischen Abgas und Ablauf. Die Anwendung von flachen Kanälen mit geringer Netto-Fließfläche ist sehr empfehlenswert. Überprüfen Sie vorhandene Kanäle auf Durchmesser, Verengung und Nichtverbindung mit anderen Kanälen oder Räumen. Niemals mit einem Rauchgasabfluss verbinden !!!

Page 10 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 3. ANSCHLUSS FÜR LUFTABLASS
Seite 10 · Zum Vergrößern klicken
Seite 10

Verwenden Sie einen Dachdurchsatz (Doppelwand im Freien, um Kondensation zu verhindern) mit ausreichendem Abstand, wie z. B. den Itho-Dachdurchgang Typ DDV 150.

Novy D 7050-5 Elyps — 3. ANSCHLUSS FÜR LUFTABLASS diagram (page 10)
Abb. 9

Beim Abfließen durch die Außenfassade über eine Keimwand sollte darauf geachtet werden, dass der Ablaufkanal den Spalt vollständig überbrückt und sich leicht nach außen erstreckt. Vorzugsweise wird ein doppelwandiges Kanalstück verwendet, um eine Kondensation zu verhindern. Um die Öffnung in der Außenwand zu beenden, kann ein Itho automatisch öffnen / schließen Kunststoff-Außengitter Typ WSK 15 verwendet werden. Wenn es an einen kurzen Abflusskanal durch das Dach oder die Wand angeschlossen ist, kann es wünschenswert sein, ein Rückstromventil TSKE 150 im Kanal zu installieren, um Windfall zu verhindern.

Page 11 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 4. BAUGRUPPE VON WELLENTEILEN
Seite 11 · Zum Vergrößern klicken
Seite 11

4. BAUGRUPPE VON WELLENTEILEN

Novy D 7050-5 Elyps — 4. BAUGRUPPE VON WELLENTEILEN diagram (page 11)
Abb. 10

Die mitgelieferte Isolationsmatte sollte zwischen Maschinenhaus und Decke platziert werden. Messen Sie den Zwischenabstand (X). Schneiden Sie die Matte auf Größe und befestigen Sie sie rund Der Drain.

Page 12 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 4. BAUGRUPPE VON WELLENTEILEN
Seite 12 · Zum Vergrößern klicken
Seite 12
Novy D 7050-5 Elyps — 4. BAUGRUPPE VON WELLENTEILEN diagram (page 12)
Abb. 11

Die Schaftteile können dann platziert werden. Schieben Sie die Schaftteile zusammen, bevor Sie sie an der Halterung befestigen. Der obere Schaftabschnitt ist bis zur Decke auszufahren. Dieser Schachtteil sollte dann mittels der 2 Parkeinheiten auf Seiten des Deckenbügels fixiert werden. Der untere Schachtteil ist mit 4 Parkplätzen am Schornsteinabschnitt befestigt, die von innen

Page 13 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 4. BAUGRUPPE VON WELLENTEILEN
Seite 13 · Zum Vergrößern klicken
Seite 13

aufgeschraubt. Dazu sollten die Fettfilter zuerst entfernt werden. Die Fettfilter können entfernt werden, indem die Edelstahl-Grundplatten vorn heruntergezogen werden. Durch Ziehen der Lippe in die Mitte des Filters kann das Filter leicht entfernt werden. Dann sollte der untere Schaftteil auf den Abstandshalter angeklickt werden 5. ELEKTRISCHE VERBINDUNG

Die Dampferkappe ist mit einem Kabel mit rauem Stecker ausgestattet und sollte an eine Wandbuchse mit einer umrandeten Basis angeschlossen werden. Leistungsstärke und Verbrauch sind auf dem Kennzeichen angegeben. Der Stecker muss leicht zugänglich sein. Der Austausch des Anschlusskabels muss von einem zugelassenen Montagebetrieb durchgeführt werden.

Page 14 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 6. BETRIEB
Seite 14 · Zum Vergrößern klicken
Seite 14

6. BETRIEB

Der Dampferdeckel ist mit einem Doppelsaug-Zentrifugalventilator ausgestattet, der mit Kugellagern versehen ist, um einen schwingungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Der eingebaute Schalldämpfer reduziert den Klang in der Küche auf einen niedrigen Wert. Die Einbaubeleuchtung ist so eingebaut, dass die gesamte Oberfläche des Kochfeldes gleichmäßig ausgeleuchtet wird. Am unteren Rand der Haube befindet sich das Kontrolldisplay.

Novy D 7050-5 Elyps — 6. BETRIEB diagram (page 14)
Abb. 12

1 = Ventilatoreinstellungen 2 = Lüfter 3 = Frankiermodus 4 = Fantastische Position höher 5 = Licht ein- und ausschalten

Page 15 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 6. BETRIEB
Seite 15 · Zum Vergrößern klicken
Seite 15

1: Lüfter ein- und ausschalten Mit diesem Schlüssel können Sie den Ventilator an- und einschalten. Wenn Sie den Lüfter mit diesem Schlüssel ausschalten, schaltet sich der Lüfterin das nächste Mal an der Position ein, in der er beim Ausschalten war. Wurde die Beleuchtung während des Ausschaltens eingeschaltet, wird sie nun auch sofort aktiviert. 2 und 4: Lüfterposition niedriger und höher Diese Tasten ermöglichen es Ihnen, die Lüfterntstellung zu reduzieren bzw. zu erhöhen. Diese Dampferkappe ist mit drei Geschwindigkeiten und einem intensiven .POWER ausgestattet. stehen. Die höchste Geschwindigkeit wird an der Intensivposition erreicht (im Display als P gekennzeichnet). Dies ist nur für kurze Zeit notwendig. Drücken Sie die Taste 4, bis das Display in der Anzeige mit "P" gekennzeichnet ist. Wenn Sie diese Leistungsdrehzahl nicht manuell abschalten, wird der Lüfter nach 20 Minuten automatisch wieder auf Position drei geschaltet. 3: Display In diesem Display können Sie die Lüftereinstellung lesen. 5: Licht ein- und ausschalten Mit diesem Knopf können Sie das Licht an- und abschalten. Die Beleuchtung kann jederzeit genutzt werden, auch wenn der Lüfter ausgeschaltet ist.

Selbsterholender Thermokontakt sorgt dafür, dass der Motor bei Überhitzung abgeschaltet wird. Nach dem Abkühlen schaltet sich der Motor wieder ein. Die Ursache der Überhitzung ist entweder notwendig oder erforderlich.

Page 16 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 7. LUFTZUFUHR
Seite 16 · Zum Vergrößern klicken
Seite 16

Dies kann beispielsweise auf Flammen in der Pfanne zurückzuführen sein, weil das Gebläse durch einen Gegenstand blockiert ist oder dass die Entlüftung teilweise oder vollständig geschlossen ist. Niemals unter der Haube flammen!!! Die Dampfhaube ist mit . Dies bedeutet, dass sich die Sogwirkung auf den Rand der Haube konzentriert. Dies führt zu einer höheren Luftgeschwindigkeit an den Rändern, was eine bessere Abgaseffizienz zur Folge hat.

7. LUFTZUFUHR

Bei der Verwendung der Dampfhaube muss im Raum immer eine Luftzufuhröffnung vorhanden sein, die Frischluft strömen lässt. Wie groß die Küche oder der Raum mit offener Küche auch sein mag, nur so viel Luft kann aus dem Weltraum gesaugt werden, wie sie zugeführt wird. Eine zu kleine oder keine Luftzufuhröffnung wird die Absaugleistung der Dampfhaube und damit auch ihren Wirkungsgrad stark reduzieren. Auch dies erhöht den Sound. Der Mangel an Luftzufuhr kann zu einem Spiel in anderen vorhandenen Abflüssen führen, z. B. durch den Rauchauslass des Kamins oder andere Verbrennungsgeräte. Frischluft kann durch leichtes Öffnen eines Fensters oder einer Innentür oder durch Anlegen eines Versorgungsnetzes zugeführt werden.

Page 17 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 7. LUFTZUFUHR
Seite 17 · Zum Vergrößern klicken
Seite 17
8. Sauberkeit und Wartung Der Motor benötigt keine Schmierung oder Wartung.
Novy D 7050-5 Elyps — 7. LUFTZUFUHR diagram (page 17)
Abb. 13

Die Waschkappe enthält zwei Metallfettfilter. Bis auf den 120 cm breiten Colombe (Typ D7080/5, D7082/5, d7083/5) und den 150 cm breiten Kolombe(TypD7200/5) sind diese mit vier Fettfiltern ausgestattet. Je nach Anwendung, mindestens jedoch alle zwei Wochen sollten diese Fettfilter gereinigt werden (auch aus Sicht des Brandschutzes). Der Fettfilter kann entfernt werden, indem die Edelstahl-Grundplatten vorn heruntergezogen werden. Durch Ziehen der Lippe in die Mitte des Filters kann das Filter leicht entfernt werden.

Page 18 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 7. LUFTZUFUHR
Seite 18 · Zum Vergrößern klicken
Seite 18

Der Filter kann wie folgt gereinigt werden:

Der Filter wird in eine kochende Wasserlösung eingetaucht, der ein entfettendes Geschirrspülmittel zugesetzt wurde. Dann spülen Sie den Filter unter dem Wasserhahn mit warmem Wasser und lecken sie dann aus. Die Außenseite des Waschdeckels kann mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Verwenden Sie keine aggressiven oder kratzigen Produkte. Wichtig! Werden die oben genannten Anweisungen nicht ausgeführt, besteht aufgrund einer übermäßigen Verschmutzung das Risiko der Brandgefahr. 9. AUSTAUSCH VON HALOGENLAMPEN Entfernen Sie zunächst den Stecker aus der Buchse. Sie können die Halogenlampe ersetzen, indem Sie einen Schraubenzieher in die Aussparung des Randes um den Punkt einfügen. Drücken Sie nun mit der Spitze des Schraubenziehers den Rand nach unten (Kante und Glas sind jetzt entfernt). Sie können jetzt die 20 Watt Halogenlampe entfernen. Berühren Sie das Halogenlicht nicht mit den Händen, dies reduziert die Lichtleistung. Dann legen Sie das Glas und den Rand wieder in die richtige Position. Die Wandverschraubungskappe ist mit zwei Halogenpunkten von je 20 Watt ausgestattet.

im Geschirrspüler;

Page 19 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 19 · Zum Vergrößern klicken
Seite 19

10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

Wandstühle für elektrische Leiterplatten mit eingebautem Ventilatormotor (ohne solche vom Typ Colombe, 120 cm breit) D7080/5, D7082/5 en D7083/5 und der 150 cm breite Colombe Typ D7200/5

Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 19)
Abb. 14
Page 20 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 20 · Zum Vergrößern klicken
Seite 20

Elektrisches Diagramm Colomb Typ D7080/5, D7082/5,D7083/5, Diode 200/5

Diagramm . .
Diagramm . .
Page 21 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 21 · Zum Vergrößern klicken
Seite 21
11. SHAKE SHUTS Arc Nouveau D7000 und D7002
Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 21)
Abb. 16
Page 22 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 22 · Zum Vergrößern klicken
Seite 22

Skizzenwandbedeckung Volante D7010/5

Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 22)
Abb. 17
Page 23 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 23 · Zum Vergrößern klicken
Seite 23

Maatschet Wandbewachung Duet D7020/5 und D7022/5

Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 23)
Abb. 18
Page 24 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 24 · Zum Vergrößern klicken
Seite 24

Elyps D7050/5 und D7052/5

Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 24)
Abb. 19
Page 25 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 25 · Zum Vergrößern klicken
Seite 25

Maatschet-Wandkamin Colombe D 7070/5, D7072/5 und D7073/5

Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 25)
Abb. 20
Page 26 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 26 · Zum Vergrößern klicken
Seite 26
Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 26)
Abb. 21

Maatschet-Wandkamin Colombe D7080/5, D7082/5,D7083/5

Größe Skizze Wandbedeckung Colombe D7200/5

Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 26)
Abb. 22
Page 27 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 27 · Zum Vergrößern klicken
Seite 27

Maatschet-Wandkamin La Ligne D7150/5 und D7152/5

Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 27)
Abb. 23

Maatschet Wanduhrkappe La Ligne D7170/5 und D7172/5

Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 27)
Abb. 24
Page 28 of the Novy D 7050-5 Elyps user manual — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
Seite 28 · Zum Vergrößern klicken
Seite 28
Novy D 7050-5 Elyps — 10. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE diagram (page 28)
Abb. 25

Itho bv Group Kitchen Ventilation Adm. De Ruyterstraat 2 Postbus 21, 3100 AA Schiedam Tel.: 010-4278725 Fax: 0 10-4278890 Internet: www.itho.nl E-Mail: [email protected] Interim Änderungen vorbehalten Juni 2004

Frage zu Novy D 7050-5 Elyps stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Novy D 7050-5 Elyps

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Novy D 7050-5 Elyps PDF-Anleitung

28 Seiten·1.2 MB·Dunstabzugshaube·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…