DE
Makita logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Makita DLS714

39 Seiten·1.1 MB·Sägemaschine·PDF·EN
Makita DLS714
Inhaltsverzeichnis 60 Abschnitte EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 · CS Akumulátorová radiální pokosová pila NÁVOD K OBSLUZE 68 · źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě · Symbols · … AnzeigenAusblenden
EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10p.1CS Akumulátorová radiální pokosová pila NÁVOD K OBSLUZE 68p.1źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsěp.10Symbolsp.10Intended usep.10Noisep.10űШrНХОssăЦТtОrăsКаăsКПОtвăаКrЧТЧРsp.11Vibrationp.11źűăDОМХКrКtТШЧăШПăűШЧПШrЦТtвp.11żОЧОrКХăЩШаОrătШШХăsКПОtвăаКrЧТЧРsp.11IЦЩШrtКЧtăsКПОtвăТЧstruМtТШЧsăПШră ЛКttОrвăМКrtrТНРОp.12PARTS DESCRIPTIONp.13ЇЯОrСОКtăЩrШtОМtТШЧp.14IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtвp.14MКТЧtКТЧТЧРăЦКбТЦuЦăМuttТЧРă МКЩКМТtвp.15PШsТtТШЧТЧРăФОrПăЛШКrНp.15Stopper armp.15SuЛľПОЧМОp.16SаТtМСăКМtТШЧp.16ůНУustТЧРătСОăЦТtОrăКЧРХОp.16ůНУustТЧРătСОăЛОЯОХăКЧРХОp.16ůНУustТЧРătСОăХОЯОrăЩШsТtТШЧp.16ASSEMBLYp.17HОбăаrОЧМСăstШrКРОp.17Installing or removing saw bladep.17Dust bagp.17SОМurТЧРăаШrФЩТОМОp.18HШХНОrsăКЧНăСШХНОrăКssОЦЛХвp.18VОrtТМКХăЯТsОp.18OPERATIONp.18Horizontal visep.18SХТНОăĚЩusСěăМuttТЧРăĚМuttТЧРăаТНОă аШrФЩТОМОsěp.19PrОssăМuttТЧРăĚМuttТЧРăsЦКХХă аШrФЩТОМОsěp.19MТtОrăМuttТЧРp.19ŰОЯОХăМutp.20űuttТЧРăМrШаЧăКЧНăМШЯОăЦШХНТЧРsp.20IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside corner 2. Outside cornerp.20űuttТЧРărОЩОtТtТЯОăХОЧРtСsp.21żrШШЯОăМuttТЧРp.21Carrying toolp.22Bevel anglep.22MAINTENANCEp.22ůНУustТЧРătСОăМuttТЧРăКЧРХОp.2245° bevel angle ► Fig.59: ń.ăLОПtăŐő°ăЛОЯОlăКЧРlОăКНУustТЧРăЛШltp.22Miter anglep.22ůПtОrăusОp.23OPTIONAL ACCESSORIESp.23DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРěp.24Symbolep.24VШrРОsОСОЧОăVОrаОЧНuЧРp.24113 DEUTSCHp.24żОrтusМСp.25ůХХРОЦОТЧОăSТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧă ПürăźХОФtrШаОrФгОuРОp.25SМСаТЧРuЧРОЧp.25SТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧăПüră ůФФuľżОСruЧРssтРОp.25źżľKШЧПШrЦТtтtsОrФХтruЧРp.25114DEUTSCHp.25115 DEUTSCHp.26ŰźГźIűHІUІżăDźRăTźILźp.27116DEUTSCHp.27
Page 1 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 1)
Abb. 1 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…

EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10

CS Akumulátorová radiální pokosová pila NÁVOD K OBSLUZE 68

Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 1)
Abb. 2 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 2 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 2)
Abb. 3 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 3 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 3 · Zum Vergrößern klicken
Seite 3
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 3)
Abb. 4 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 4 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 4 · Zum Vergrößern klicken
Seite 4
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 4)
Abb. 5 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 5 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 5 · Zum Vergrößern klicken
Seite 5
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 5)
Abb. 6 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 6 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 6 · Zum Vergrößern klicken
Seite 6
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 6)
Abb. 7 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 7 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 7 · Zum Vergrößern klicken
Seite 7
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 7)
Abb. 8 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 8 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 8 · Zum Vergrößern klicken
Seite 8
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 8)
Abb. 9 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 9 of the Makita DLS714 user manual — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10
Seite 9 · Zum Vergrößern klicken
Seite 9
Makita DLS714 — EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 10 diagram (page 9)
Abb. 10 · EN Cordless Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MAN…
Page 10 of the Makita DLS714 user manual — Noise
Seite 10 · Zum Vergrößern klicken
Seite 10

źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě

Makita DLS714 — źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě diagram (page 10)
Abb. 11 · źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě
del:DLS714 de diameter190 mm de body thickness1.3 mm - 2.0 mm ОăĚКrЛШrěăНТКЦОtОrăĚМШuЧtrвăsЩОМТiМě20 mm or 15.88 mm x. miter angleLeft 47°, Right 57° x. bevel angleLeft 45°, Right 5° load speed5,700 min-1 ensions (L x W x H)655 mm x 430 mm x 445 mm ed voltageD.C.36 V tery cartridgeBL1815N, BL1820, BL1820BBL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B weight13.0 kg13.5 kg

Cutting capacities (H x W) with blade 190 mm in diameter

Makita DLS714 — źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě diagram (page 10)
Abb. 12 · źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě
Miter angleBevel angle Őő°ăĚХОПtě0°ő°ăĚrТРСtě 0°40 mm x 300 mm52 mm x 300 mm40 mm x 300 mm 45 mm x 265 mm (NOTE 1)60 mm x 265 mm (NOTE 1)– 45° (left and right)40 mm x 212 mm52 mm x 212 mm– 45 mm x 185 mm (NOTE 2)60 mm x 185 mm (NOTE 2)– 57° (right)–52 mm x 163 mm– –60 mm x 145 mm (NOTE 3)–
1. Max. Cutting capacity when using a wood facing 20 mm thickness
2. Max. Cutting capacity when using a wood facing 15 mm thickness
  • 3. Max. Cutting capacity when using a wood facing 10 mm thickness
  • ă DuОătШăШurăМШЧtТЧuТЧРăЩrШРrКЦăШПărОsОКrМСăКЧНăНОЯОlШЩЦОЧtĽătСОăsЩОМТiМКtТШЧsăСОrОТЧăКrОăsuЛУОМtătШăМСКЧРОă without notice.
  • ă SЩОМТiМКtТШЧsăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЦКвăНТППОrăПrШЦăМШuЧtrвătШăМШuЧtrв.
  • Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

C N i - M H L i - i o

Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be col- lected separately and returned to an envi- ronmentally compatible recycling facility.

The following show the symbols used for the equip- ment. Be sure that you understand their meaning before use.

Makita DLS714 — Symbols diagram (page 10)
Abb. 13 · Symbols

TШăКЯШТНăТЧУurвăПrШЦălвТЧРăНОЛrТsĽăФООЩă holding the saw head down, after making cuts, until the blade has come to a com- plete stop.

Intended use

АСОЧăЩОrПШrЦТЧРăslТНОăМutĽăirstăЩullăМКr- riage fully and press down handle, then push carriage toward the guide fence.

The tool is intended for accurate straight and miter cutting in wood.

Noise

Always set SUB-FENCE to left position when performing left bevel cuts. Failure to НШăsШăЦКвăМКusОăsОrТШusăТЧУurвătШăШЩОrКtШr.

The typical A-weighted noise level determined accord- ing to EN61029: Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A) Sound power level (LWA) : 97 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Page 11 of the Makita DLS714 user manual — żОЧОrКХăЩШаОrătШШХăsКПОtвăаКrЧТЧРs
Seite 11 · Zum Vergrößern klicken
Seite 11

űШrНХОssăЦТtОrăsКаăsКПОtвăаКrЧТЧРs

АůRІIІżŚ АОКrăОКrăЩrШtОМtТШЧ.

1. KООЩăСКЧНsăШutăШПăЩКtСăШПăsКаăЛХКНО.ăůЯШТНă МШЧtКМtăаТtСăКЧвăМШКstТЧРăЛХКНО.ăItăМКЧăstТХХă МКusОăsОЯОrОăТЧУurв. 2. űСОМФătСОăsКаăЛХКНОăМКrОПuХХвăПШrăМrКМФsăШră НОПШrЦКtТШЧăЛОПШrОăШЩОrКtТШЧ. RОЩХКМОăНКЦКРОНăЛХКНОsăТЦЦОНТКtОХв. 3. RОЩХКМОătСОăФОrПăЛШКrНăаСОЧăаШrЧ. 4. UsОăШЧХвăsКаăЛХКНОsăsЩОМТiОНăЛвătСОăЦКЧuПКМ- turОrăаСТМСăМШЧПШrЦătШăźІŘŐ7ľ1. 5. DШăЧШtăusОăsКаăЛХКНОsăЦКЧuПКМturОНăПrШЦă СТРСăsЩООНăstООХ. 6. АОКrăОвОăЩrШtОМtТШЧ. 7. АОКrăСОКrТЧРăЩrШtОМtТШЧătШărОНuМОătСОărТsФăШПă СОКrТЧРăХШss. 8. АОКrăРХШЯОsăПШrăСКЧНХТЧРăsКаăЛХКНОăĚsКаă ЛХКНОsăsСКХХăЛОăМКrrТОНăТЧăКăСШХНОrăаСОrОЯОră ЩrКМtТМКЛХОěăКЧНărШuРСăЦКtОrТКХ. 9. űШЧЧОМtăЦТtОrăsКаsătШăКăНustăМШХХОМtТЧРăНОЯТМОă аСОЧăsКаТЧР. 10. SОХОМtăsКаăЛХКНОsăТЧărОХКtТШЧătШătСОăЦКtОrТКХătШă ЛОăМut. 11. DШăЧШtăusОătСОăsКаătШăМutăШtСОrătСКЧăаШШН. 12. ůХаКвsăsОМurОăКХХăЦШЯТЧРăЩШrtТШЧsăЛОПШrОăМКr- rвТЧРătСОătШШХ.ăАСОЧăХТПtТЧРăШrăМКrrвТЧРătСОătШШХĽă НШăЧШtăusОătСОăРuКrНăКsăКăМКrrвТЧРăСКЧНХО. 13. DШăЧШtăШЩОrКtОăsКаăаТtСШutăРuКrНsăТЧăЩХКМО.ă űСОМФăЛХКНОăРuКrНăПШrăЩrШЩОrăМХШsТЧРăЛОПШrОă ОКМСăusО.ăDШăЧШtăШЩОrКtОăsКаăТПăЛХКНОăРuКrНă НШОsăЧШtăЦШЯОăПrООХвăКЧНăМХШsОăТЧstКЧtХв.ă ІОЯОrăМХКЦЩăШrătТОătСОăЛХКНОăРuКrНăТЧtШătСОă open position. 14. KООЩătСОălШШrăКrОКăПrООăШПăХШШsОăЦКtОrТКХăО.Р.ă МСТЩsăКЧНăМutľШППs. 15. UsОăШЧХвăsКаăЛХКНОsătСКtăКrОăЦКrФОНăаТtСăКă ЦКбТЦuЦăsЩООНăОquКХătШăШrăСТРСОrătСКЧătСОăЧШă ХШКНăsЩООНăЦКrФОНăШЧătСОătШШХ. 16. АСОЧătСОătШШХăТsăittОНăаТtСăКăХКsОrăШrăLźDĽăНШă ЧШtărОЩХКМОătСОăХКsОrăШrăLźDăаТtСăКăНТППОrОЧtă type. Ask an authorized service center for repair. 17. ІОЯОrărОЦШЯОăКЧвăМutľШППsăШrăШtСОrăЩКrtsăШПătСОă аШrФЩТОМОăПrШЦătСОăМuttТЧРăКrОКăаСТХstătСОătШШХă ТsăruЧЧТЧРăаТtСăКЧăuЧРuКrНОНăsКаăЛХКНО. 18. DШăЧШtăЩОrПШrЦăКЧвăШЩОrКtТШЧăПrООСКЧН. The аШrФЩТОМОăЦustăЛОăsОМurОНăirЦlвăКРКТЧstătСОă turn base and guide fence with the vise during all operations. Never use your hand to secure the workpiece. 19. źЧsurОătСКtătСОătШШХăТsăstКЛХОăЛОПШrОăОКМСăМut. 20. ŻТбătСОătШШХătШăКăаШrФăЛОЧМСĽăТПăЧООНОН. 21. SuЩЩШrtăХШЧРăаШrФЩТОМОsăаТtСăКЩЩrШЩrТКtОă additional supports. 22. ІОЯОrăМutăsШăsЦКХХăаШrФЩТОМОăаСТМСăМКЧЧШtăЛОă sОМurОХвăСОХНăЛвătСОăЯТsО. Improperly held workpiece ЦКвăМКusОăФТМФЛКМФăКЧНăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв. 23. ІОЯОrărОКМСăКrШuЧНăsКаăЛХКНО. 24. TurЧăШППătШШХăКЧНăаКТtăПШrăsКаăЛХКНОătШăstШЩă ЛОПШrОăЦШЯТЧРăаШrФЩТОМОăШrăМСКЧРТЧРă settings. 25. DТsМШЧЧОМtătСОăЩХuРăПrШЦătСОăЩШаОrăsШurМОă КЧН/ШrătСОăЛКttОrвăЩКМФăПrШЦătСОăЩШаОrătШШХă ЛОПШrОăМСКЧРТЧРăЛХКНОăШrăsОrЯТМТЧР.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- mined according to EN61029: Vibration emission (ah) : 2.5 m/s

2 or less Uncertainty (K)1.5 m/s

АůRІIІżŚ The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

АůRІIІżŚ Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

źűăDОМХКrКtТШЧăШПăűШЧПШrЦТtв

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Cordless Slide Compound Miter Saw Model No./ Type: DLS714 Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents: EN61029 TСОătОМСЧТМКlăilОăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСă2ŃŃ6/Ő2/źCăТsă available from: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 16.1.2015

Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

żОЧОrКХăЩШаОrătШШХăsКПОtвăаКrЧТЧРs

АůRІIІżŚ RОКНăКХХăsКПОtвăаКrЧТЧРsăКЧНăКХХă ТЧstruМtТШЧs.ăFailure to follow the warnings and ТЧstruМtТШЧsăЦКвărОsultăТЧăОlОМtrТМăsСШМФĽăirОăКЧН/Шră sОrТШusăТЧУurв. SКЯОăКХХăаКrЧТЧРsăКЧНăТЧstruМ- tТШЧsăПШrăПuturОărОПОrОЧМО. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Page 12 of the Makita DLS714 user manual — IЦЩШrtКЧtăsКПОtвăТЧstruМtТШЧsăПШră ЛКttОrвăМКrtrТНРО
Seite 12 · Zum Vergrößern klicken
Seite 12
  • 26. StШЩЩОrăЩТЧăаСТМСăХШМФsătСОăМuttОrăСОКНăНШаЧă ТsăПШrăМКrrвТЧРăКЧНăstШrКРОăЩurЩШsОsăШЧХвăКЧНă ЧШtăПШrăКЧвăМuttТЧРăШЩОrКtТШЧs. 27. DШăЧШtăusОătСОătШШХăТЧătСОăЩrОsОЧМОăШПălКЦЦКble liquids or gases. The electrical operation of tСОătШШlăМШulНăМrОКtОăКЧăОбЩlШsТШЧăКЧНăirОăаСОЧă ОбЩШsОНătШălКЦЦКЛlОălТquТНsăШrăРКsОs. 28. UsОăШЧХвălКЧРОsăsЩОМТiОНăПШrătСТsătШШХ. 29. ŰОăМКrОПuХăЧШtătШăНКЦКРОătСОăКrЛШrĽălКЧРОsăĚОsЩОМТКХХвătСОăТЧstКХХТЧРăsurПКМОěăШrăЛШХt.ăDКЦКРОătШă tСОsОăЩКrtsăМШuХНărОsuХtăТЧăЛХКНОăЛrОКФКРО. 30. MКФОăsurОătСКtătСОăturЧăЛКsОăТsăЩrШЩОrХвă sОМurОНăsШăТtăаТХХăЧШtăЦШЯОăНurТЧРăШЩОrКtТШЧ. 31. ŻШrăвШurăsКПОtвĽărОЦШЯОătСОăМСТЩsĽăsЦКХХă ЩТОМОsĽăОtМ.ăПrШЦătСОătКЛХОătШЩăЛОПШrОă operation. 32. ůЯШТНăМuttТЧРăЧКТХs.ăIЧsЩОМtăПШrăКЧНărОЦШЯОăКХХă ЧКТХsăПrШЦătСОăаШrФЩТОМОăЛОПШrОăШЩОrКtТШЧ. 33. MКФОăsurОătСОăsСКПtăХШМФăТsărОХОКsОНăЛОПШrОătСОă sаТtМСăТsăturЧОНăШЧ. 34. ŰОăsurОătСКtătСОăЛХКНОăНШОsăЧШtăМШЧtКМtătСОă turЧăЛКsОăТЧătСОăХШаОstăЩШsТtТШЧ. 35. HШХНătСОăСКЧНХОăirЦХв.ăŰОăКаКrОătСКtătСОăsКаă ЦШЯОsăuЩăШrăНШаЧăsХТРСtХвăНurТЧРăstКrtľuЩăКЧНă stopping. 36. MКФОăsurОătСОăЛХКНОăТsăЧШtăМШЧtКМtТЧРătСОă аШrФЩТОМОăЛОПШrОătСОăsаТtМСăТsăturЧОНăШЧ. 37. ŰОПШrОăusТЧРătСОătШШХăШЧăКЧăКМtuКХăаШrФЩТОМОĽă ХОtăТtăruЧăПШrăКăаСТХО.ăАКtМСăПШrăЯТЛrКtТШЧăШră аШЛЛХТЧРătСКtăМШuХНăТЧНТМКtОăЩШШrăТЧstКХХКtТШЧă ШrăКăЩШШrХвăЛКХКЧМОНăЛХКНО. 38. АКТtăuЧtТХătСОăЛХКНОăКttКТЧsăПuХХăsЩООНăЛОПШrОă МuttТЧР. 39. StШЩăШЩОrКtТШЧăТЦЦОНТКtОХвăТПăвШuăЧШtТМОăКЧвtСТЧРăКЛЧШrЦКХ. 40. DШăЧШtăКttОЦЩtătШăХШМФătСОătrТРРОrăТЧătСОăШЧă position. 41. ŰОăКХОrtăКtăКХХătТЦОsĽăОsЩОМТКХХвăНurТЧРărОЩОtТtТЯОĽăЦШЧШtШЧШusăШЩОrКtТШЧs.ăDШăЧШtăЛОăХuХХОНă ТЧtШăКăПКХsОăsОЧsОăШПăsОМurТtв.ăŰХКНОsăКrОă ОбtrОЦОХвăuЧПШrРТЯТЧР. 42. ůХаКвsăusОăКММОssШrТОsărОМШЦЦОЧНОНăТЧătСТsă ЦКЧuКХ.ăUsОăШПăТЦЩrШЩОrăКММОssШrТОsăsuМСăКsă КЛrКsТЯОăаСООХsăЦКвăМКusОăКЧăТЧУurв. 43. TКФОăМКrОăаСОЧăsХШttТЧР. 44. SШЦОăНustăМrОКtОНăПrШЦăШЩОrКtТШЧăМШЧtКТЧsă МСОЦТМКХsăФЧШаЧătШăМКusОăМКЧМОrĽăЛТrtСă НОПОМtsăШrăШtСОrărОЩrШНuМtТЯОăСКrЦ.ăSШЦОă ОбКЦЩХОsăШПătСОsОăМСОЦТМКХsăКrОŚ
  • ХОКНăПrШЦăХОКНľЛКsОНľЩКТЧtОНăЦКtОrТКХăКЧНĽ
  • КrsОЧТМăКЧНăМСrШЦТuЦăПrШЦăМСОЦТМКХly-treated lumber. ВШurărТsФăПrШЦătСОsОăОбЩШsurОsăЯКrТОsĽă НОЩОЧНТЧРăШЧăСШаăШПtОЧăвШuăНШătСТsătвЩОă ШПăаШrФ.ăTШărОНuМОăвШurăОбЩШsurОătШătСОsОă МСОЦТМКХsŚăаШrФăТЧăКăаОХХăЯОЧtТХКtОНăКrОКăКЧНă аШrФăаТtСăКЩЩrШЯОНăsКПОtвăОquТЩЦОЧtĽăsuМСăКsă tСШsОăНustăЦКsФsătСКtăКrОăsЩОМТКХХвăНОsТРЧОНă tШăiХtОrăШutăЦТМrШsМШЩТМăЩКrtТМХОs. 45. TШărОНuМОătСОăОЦТttОНăЧШТsОĽăКХаКвsăЛОăsurОă tСКtătСОăЛХКНОăТsăsСКrЩăКЧНăМХОКЧ. 46. TСОăШЩОrКtШrăТsăКНОquКtОХвătrКТЧОНăТЧătСОăusОĽă КНУustЦОЧtăКЧНăШЩОrКtТШЧăШПătСОăЦКМСТЧО.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

АůRІIІżŚ DЇăІЇTăХОtăМШЦПШrtăШrăПКЦТХТКrТtвă аТtСăЩrШНuМtăĚРКТЧОНăПrШЦărОЩОКtОНăusОěărОЩХКМОă strТМtăКНСОrОЧМОătШăsКПОtвăruХОsăПШrătСОăsuЛУОМtă ЩrШНuМt.ăMISUSźăШrăПКТХurОătШăПШХХШаătСОăsКПОtвă ruХОsăstКtОНăТЧătСТsăТЧstruМtТШЧăЦКЧuКХăЦКвăМКusОă sОrТШusăЩОrsШЧКХăТЧУurв.

IЦЩШrtКЧtăsКПОtвăТЧstruМtТШЧsăПШră ЛКttОrвăМКrtrТНРО

1. ŰОПШrОăusТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽărОКНăКХХăТЧstruМtТШЧsăКЧНăМКutТШЧКrвăЦКrФТЧРsăШЧăĚ1ěăЛКttОrвă МСКrРОrĽăĚŇěăЛКttОrвĽăКЧНăĚňěăЩrШНuМtăusТЧРă battery. 2. DШăЧШtăНТsКssОЦЛХОăЛКttОrвăМКrtrТНРО. 3. IПăШЩОrКtТЧРătТЦОăСКsăЛОМШЦОăОбМОssТЯОХвă sСШrtОrĽăstШЩăШЩОrКtТЧРăТЦЦОНТКtОХв.ăItăЦКвă rОsuХtăТЧăКărТsФăШПăШЯОrСОКtТЧРĽăЩШssТЛХОăЛurЧsă and even an explosion. 4. IПăОХОМtrШХвtОăРОtsăТЧtШăвШurăОвОsĽărТЧsОătСОЦă ШutăаТtСăМХОКrăаКtОrăКЧНăsООФăЦОНТМКХăКttОЧtТШЧărТРСtăКаКв.ăItăЦКвărОsuХtăТЧăХШssăШПăвШură ОвОsТРСt. 5. DШăЧШtăsСШrtătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОŚ (1) DШăЧШtătШuМСătСОătОrЦТЧКХsăаТtСăКЧвăМШЧНuМtТЯОăЦКtОrТКХ. (2) ůЯШТНăstШrТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТЧăКăМШЧtКТЧОrăаТtСăШtСОrăЦОtКХăШЛУОМtsăsuМСăКsă ЧКТХsĽăМШТЧsĽăОtМ. (3) DШăЧШtăОбЩШsОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШăаКtОră or rain. ůăЛКttОrвăsСШrtăМКЧăМКusОăКăХКrРОăМurrОЧtă lШаĽăШЯОrСОКtТЧРĽăЩШssТЛХОăЛurЧsăКЧНăОЯОЧăКă breakdown. 6. DШăЧШtăstШrОătСОătШШХăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТЧă ХШМКtТШЧsăаСОrОătСОătОЦЩОrКturОăЦКвărОКМСăШră ОбМООНăő0ă°űăĚ1ŇŇă°Żě. 7. DШăЧШtăТЧМТЧОrКtОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăОЯОЧăТПă ТtăТsăsОЯОrОХвăНКЦКРОНăШrăТsăМШЦЩХОtОХвăаШrЧă Шut.ăTСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМКЧăОбЩХШНОăТЧăКăirО. 8. ŰОăМКrОПuХăЧШtătШăНrШЩăШrăstrТФОăЛКttОrв. 9. Do not use a damaged battery. 10. ŻШХХШаăвШurăХШМКХărОРuХКtТШЧsărОХКtТЧРătШăНТsЩШsКХăШПăЛКttОrв. SAVE THESE INSTRUCTIONS. TТЩsăПШrăЦКТЧtКТЧТЧРăЦКбТЦuЦă ЛКttОrвăХТПО 1. űСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЛОПШrОăМШЦЩХОtОХвă НТsМСКrРОН.ăůХаКвsăstШЩătШШХăШЩОrКtТШЧăКЧНă МСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăаСОЧăвШuăЧШtТМОă less tool power. 2. ІОЯОrărОМСКrРОăКăПuХХвăМСКrРОНăЛКttОrвăМКrtrТНРО.ăЇЯОrМСКrРТЧРăsСШrtОЧsătСОăЛКttОrвă sОrЯТМОăХТПО. 3. űСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăаТtСărШШЦătОЦЩОrКturОăКtă10ă°űăľăŐ0ă°űăĚő0ă°Żăľă10Őă°Żě.ăLОtă КăСШtăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМШШХăНШаЧăЛОПШrОă МСКrРТЧРăТt. 4. űСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТПăвШuăНШăЧШtăusОă ТtăПШrăКăХШЧРăЩОrТШНăĚЦШrОătСКЧăsТбăЦШЧtСsě.ă
Page 13 of the Makita DLS714 user manual — PARTS DESCRIPTION
Seite 13 · Zum Vergrößern klicken
Seite 13

PARTS DESCRIPTION

Makita DLS714 — PARTS DESCRIPTION diagram (page 13)
Abb. 14

1 Lock-off button 2 Switch trigger 3 Blade case 4 AНУustТЧРăsМrОаăĚПШră lower limit position)

6 Stopper arm 7 Dust bag 8 Bevel scale

9 Blade guard 10 Vertical vice 11 Guide fence 12 Holder

13 Lock lever (for turn base) 14 Grip (for turn base) 15 AНУustТЧРăЛШltăĚПШrăturЧă base)

17 Pointer (for miter angle) 18 Turn base -

19 Slide pole (upper) 20 Thumb screw (for lock- ing upper slide pole)

21 Hex wrench 22 Clamp screw (for locking holder)

23 Lever (for bevel angle КНУustЦОЧtě

24 Slide pole (lower) 25 Thumb screw (for lock- ing lower slide pole)

Makita DLS714 — PARTS DESCRIPTION diagram (page 13)
Abb. 15
Makita DLS714 — PARTS DESCRIPTION diagram (page 13)
Abb. 16

АůRІIІżŚ źЧsurОătСКtătСОătШШХăНШОsăЧШtăЦШЯОă ШЧătСОăsuЩЩШrtТЧРăsurПКМО. Movement of the miter saw on the supporting surface while cutting may rОsultăТЧălШssăШПăМШЧtrШlăКЧНăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

1. Fix the base to a level and stable surface, screwing with two bolts. This helps to prevent from tipping and ЩШssТЛlОăТЧУurв. ► Fig.3: 1. Bolt
► Fig.51. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
2. ă TurЧătСОăКНУustТЧРăЛШltăМlШМФаТsОăШrăМШuЧtОrМlШМФаТsОăsШătСКtăТtăМШЦОsăТЧtШăКăМШЧtКМtăаТtСătСОălШШrăsurface to keep the tool stable. ► Fig.4: ń.ăAНУustТЧРăЛШlt

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

Makita DLS714 — PARTS DESCRIPTION diagram (page 13)
Abb. 17
Makita DLS714 — PARTS DESCRIPTION diagram (page 13)
Abb. 18

АůRІIІżŚ ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОătШШХăТsă sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă ЛОПШrОăКНУustТЧРăШrăМСОМФТЧРătСОăПuЧМtТШЧsăШЧă tСОătШШХ. Failure to switch off and remove the battery МКrtrТНРОăЦКвărОsultăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurвăПrШЦă accidental start-up.

The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions. In some conditions, the indicators light up.

Page 14 of the Makita DLS714 user manual — IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв
Seite 14 · Zum Vergrößern klicken
Seite 14

ЇЯОrХШКНăЩrШtОМtТШЧ When the tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the tool automatically stops without any indication. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Makita DLS714 — ЇЯОrСОКtăЩrШtОМtТШЧ diagram (page 14)
Abb. 19 · ЇЯОrСОКtăЩrШtОМtТШЧ

ЇЯОrСОКtăЩrШtОМtТШЧ

When the tool is overheated, the tool stops automati- cally, and the battery indicator blink about 60 seconds. In this situation, let the tool cool down before turning the tool on again.

ЇЯОrНТsМСКrРОăЩrШtОМtТШЧ When the battery capacity becomes low, the tool stops automatically. If the product does not operate even when the switches are operated, remove the batteries from the tool and charge the batteries.

IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв

► Fig.81. Mode indicator
► Fig.61. Battery indicator 2. Check button

Press the check button to indicate the remaining battery capacities. The battery indicators correspond to each battery.

Makita DLS714 — IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв diagram (page 14)
Abb. 20 · IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв
Makita DLS714 — IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв diagram (page 14)
Abb. 21 · IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв

This tool has "high speed mode" and "high torque mode". It automatically changes operation mode depending on the work load. When mode indicator lights up during operation, the tool is in high torque mode.

Makita DLS714 — IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв diagram (page 14)
Abb. 22 · IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв

To release the stopper pin, keep applying a slight downward pressure on the handle and then pulling the stopper pin. ►Fig.9: 1. Stopper pin

Makita DLS714 — IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв diagram (page 14)
Abb. 23 · IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКЩКМТtв

Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number ►Fig.7: 1. Indicator lamps 2. Check button

АůRІIІżŚ ІОЯОrăНОПОКtăШrărОЦШЯОătСОăЛХКНОă РuКrНăШrătСОăsЩrТЧРăаСТМСăКttКМСОsătШătСОăРuКrН. An exposed blade as a result of defeated guarding ЦКвărОsultăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurвăНurТЧРăШЩОrКtТШЧ.

Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.

АůRІIІżŚ ІОЯОrăusОătСОătШШХăТПătСОăЛХКНОă РuКrНăШrăsЩrТЧРăКrОăНКЦКРОНĽăПКuХtвăШrărОЦШЯОН. Operation of the tool with a damaged, faulty or rОЦШЯОНăРuКrНăЦКвărОsultăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

on Blinking

Page 15 of the Makita DLS714 user manual — Stopper arm
Seite 15 · Zum Vergrößern klicken
Seite 15
4. Loosen two clamp screws which secure the slide poles. ► Fig.14: 1. Thumb screw
5. Pull the carriage toward you fully.
6. ă AНУustătСОăФОrПăЛШКrНsăsШătСКtătСОăФОrПăЛШКrНsăУustă contact the sides of the blade teeth. ► Fig.15

ŻШrătШШХsăаТtСăЛХКНОăРuКrНărОХОКsОăХОЯОră ►Fig.10: 1. Blade guard A 2. Blade guard B

When lowering the handle, the blade guard A rises automatically. The blade guard B rises as it contacts a workpiece. The guards are spring loaded so it returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised. ŻШrătШШХsăаТtСШutăЛХКНОăРuКrНărОХОКsОăХОЯОră ►Fig.11: 1. Blade guard

►Fig.16: 1. Saw blade 2. Blade teeth 3. Kerf board 4. Left bevel cut 5. Straight cut

7. ă TТРСtОЧătСОăПrШЧtăsМrОаsăĚНШăЧШtătТРСtОЧăirЦlвě.
8. Push the carriage toward the guide fence fully and КНУustătСОăФОrПăЛШКrНsăsШătСКtătСОăФОrПăЛШКrНsăУustăМШЧtact the sides of blade teeth.

When lowering the handle, the blade guard raises automatically. The guard is spring loaded so it returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised. Cleaning ►Fig.12: 1. Blade guard

9. ă TТРСtОЧătСОărОКrăsМrОаsăĚНШăЧШtătТРСtОЧăirЦlвě.
10. ă AПtОrăКНУustТЧРătСОăФОrПăЛШКrНsĽărОlОКsОătСОăstШЩper pin and raise the handle. Then tighten all the screws securely.

If the transparent blade guard becomes dirty, or saw- dust adheres to it in such a way that the blade and/or workpiece is no longer easily visible, remove the battery cartridge and clean the guard carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any petroleum-based cleaners on the plastic guard because this may cause damage to the guard. For cleaning, raise the blade guard by referring to "Installing or removing saw blade". After cleaning, make sure to return the blade and center cover and tighten the hex socket bolt.

MКТЧtКТЧТЧРăЦКбТЦuЦăМuttТЧРă МКЩКМТtв

TСТsătШШlăТsăПКМtШrвăКНУustОНătШăЩrШЯТНОătСОăЦКбТЦuЦă cutting capacity for a 190 mm saw blade. When installing a new blade, always check the lower lТЦТtăЩШsТtТШЧăШПătСОăЛlКНОĽăКЧНăТПăЧОМОssКrвĽăКНУustăТtăКsă follows:

1. Make sure that the tool is switched off and the battery cartridges are removed.
1. Remove the battery cartridge. Then, push the carriage toward the guide fence fully and lower the handle completely. ► Fig.17: ń.ăAНУustТЧРăЛШltă ă 2.ăżuТНОăПОЧМО
2. Turn the hex socket bolt counterclockwise using the supplied hex wrench with holding the center cover.
3. Raise the blade guard and center cover.
4. When cleaning is complete, return the center cover and tighten the hex socket bolt by performing the steps above in reverse.
2. ă UsОătСОăСОбăаrОЧМСătШăturЧătСОăКНУustТЧРăЛШltăuЧtТlă the saw blade comes slightly below the cross section of the guide fence and the top surface of the turn base. ► Fig.18

АůRІIІżŚ DШăЧШtărОЦШЯОăsЩrТЧРăСШХНТЧРăЛХКНОă guard. If guard becomes damaged in course of time or UV light exposure, contact a Makita service center for replacement. DO NOT DEFEAT OR REMOVE żUůRD.

3. Rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not МШЧtКМtăКЧвăЩКrtăШПătСОălШаОrăЛКsО.ăRОľКНУustăslТРСtlвĽăТПă necessary.

PШsТtТШЧТЧРăФОrПăЛШКrН

АůRІIІżŚ ůПtОrăТЧstКХХТЧРăКăЧОаăЛХКНОăКЧНă аТtСătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОărОЦШЯОНĽăКХаКвsăЛОă surОătСКtătСОăЛХКНОăНШОsăЧШtăМШЧtКМtăКЧвăЩКrtăШПă tСОăХШаОrăЛКsОăаСОЧătСОăСКЧНХОăТsăХШаОrОНăМШЦ- pletely. If a blade makes contact with the base it may МКusОăФТМФЛКМФăКЧНărОsultăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

This tool is provided with the kerf boards in the turn base to minimize tearing on the exit side of a cut. The ФОrПăЛШКrНsăКrОăПКМtШrвăКНУustОНăsШătСКtătСОăsКаăЛlКНОă НШОsăЧШtăМШЧtКМtătСОăФОrПăЛШКrНs.ăBОПШrОăusОĽăКНУustătСОă kerf boards as follows:

1. Make sure to remove the battery cartridge. Then, loosen all the screws (2 each on left and right) securing the kerf boards. ► Fig.13: 1. Kerf board 2. Screw

Stopper arm

The lower limit position of the blade can be easily КНУustОНăаТtСătСОăstШЩЩОrăКrЦ.ăTШăКНУustăТtĽăЦШЯОătСОă stopper arm in the direction of the arrow as shown in tСОăiРurО.ăTurЧătСОăКНУustТЧРăsМrОаăКЧНăЩrОssăНШаЧătСОă handle fully to check the result. ►Fig.20: ń.ăAНУustТЧРăsМrОаă ă 2.ăStШЩЩОrăКrЦ

2. Re-tighten them only to the extent that the kerf boards can still be easily moved by hand.
3. Lower the handle fully and push in the stopper pin to lock the handle in the lowered position.
Page 16 of the Makita DLS714 user manual — ůНУustТЧРătСОăХОЯОrăЩШsТtТШЧ
Seite 16 · Zum Vergrößern klicken
Seite 16

SuЛľПОЧМО

► Fig.251. Lever 2. Screw

SаТtМСăКМtТШЧ

АůRІIІżŚ ŰОПШrОăТЧstКХХТЧРătСОăЛКttОrвăМКr- trТНРОăШЧătСОătШШХĽăКХаКвsăМСОМФătШăsООătСКtătСОă sаТtМСătrТРРОrăКМtuКtОsăЩrШЩОrХвăКЧНărОturЧsătШă tСОă"ЇŻŻ"ăЩШsТtТШЧăаСОЧărОХОКsОН.ăOperating a tool with a switch that does not actuate properly can lead tШălШssăШПăМШЧtrШlăКЧНăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

► Fig.211. Sub-fence

This tool is equipped with the sub-fence. Usually posi- tion the sub-fence inside. However, when performing lОПtăЛОЯОlăМutsĽălТЩăТtăШutаКrН.

АůRІIІżŚ DШăЧШtăusОăКăХШМФăаТtСăКăsСКЧФăШră МКЛХОăКЧвăsЦКХХОrătСКЧă6.ňő mm (1/4") in diameter. A smaller shank or cable may not properly lock the tool in the off position and unintentional operation may ШММurărОsultТЧРăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

ůНУustТЧРătСОăЦТtОrăКЧРХО

► Fig.221. Turn base 2. Pointer 3. Miter scale 4. Lock lever 5. Grip

АůRІIІżŚ ІźVźRăusОătШШХăаТtСШutăКăПuХХвă ШЩОrКtТЯОăsаТtМСătrТРРОr. Any tool with an inoper- ative switch is HIGHLY DANGEROUS and must be repaired before further usage or serious personal ТЧУurвăЦКвăШММur.

1. Loosen the grip counterclockwise.
2. ă PrОssăНШаЧăКЧНăСШlНătСОălШМФălОЯОrĽăКЧНăКНУustătСОă angle of the turn base. Use the pointer and the miter scale as a guide.

АůRІIІżŚ For your safety, this tool is equipped with a lock-off button which prevents the tool from unintended starting. ІźVźRăusОătСОătШШХăТПăТtăruЧsă аСОЧăвШuăsТЦЩХвăЩuХХătСОăsаТtМСătrТРРОrăаТtСШută ЩrОssТЧРătСОăХШМФľШППăЛuttШЧ. A switch in need of repair may result in unintentional operation and seri- ШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.ăRОturЧătШШlătШăКăMКФТtКăsОrЯТМОă center for proper repairs BEFORE further usage.

3. ă TТРСtОЧătСОăРrТЩăМlШМФаТsОăirЦlв.

АůRІIІżŚ ІźVźRăНОПОКtătСОăХШМФľШППăЛuttШЧă ЛвătКЩТЧРăНШаЧăШrăsШЦОăШtСОrăЦОКЧs. A switch with a negated lock-off button may result in unintentional ШЩОrКtТШЧăКЧНăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

ůНУustТЧРătСОăЛОЯОХăКЧРХО

TШăКНУustătСОăЛОЯОlăКЧРlОĽălШШsОЧătСОălОЯОrăКtătСОărОКrăШПă the tool counterclockwise. ►Fig.23: 1. Lever 2. Release button

To tilt the blade to the left, hold the handle and tilt the carriage. Use the bevel scale and the pointer as a guide. TСОЧătТРСtОЧătСОălОЯОrăМlШМФаТsОăirЦlвătШăsОМurОătСОăКrЦ. ►Fig.24: 1. Pointer 2. Bevel scale 3. Arm

ŻШrătШШХsăаТtСăЛХКНОăРuКrНărОХОКsОăХОЯОră To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, push the blade guard release lever up, press in the lock-off button and then pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. The lock-off button can be pressed from either right or left. A hole is provided in the switch trigger for insertion of a padlock to lock the tool off. ►Fig.26: 1. Blade guard release lever 2. Switch trigger 3. Lock-off button 4. Hole for padlock

To tilt the blade to the right, hold the handle and tilt the carriage to the left slightly, and push the release button. With the release button pressed, tilt the saw blade to the right. Then tighten the lever.

ŻШrătШШХsăаТtСШutăЛХКНОăРuКrНărОХОКsОăХОЯОră To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, press in the lock-off button and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. The lock-off button can be pressed from either right or left. A hole is provided in the switch trigger for insertion of a padlock to lock the tool off. ►Fig.27: 1. Lock-off button 2. Switch trigger 3. Hole for padlock

ůНУustТЧРătСОăХОЯОrăЩШsТtТШЧ

If the lever does not provide full tightening in course of time, change the position of the lever. The lever can be repositioned at every 30° angle. Loosen and remove the screw that secures the lever. Remove the lever and install it again so that it points slightly above the horizontal. Then, tighten the lever аТtСătСОăsМrОаăirЦlв.

CШuЧtrвăsЩОМТiМ

Page 17 of the Makita DLS714 user manual — Dust bag
Seite 17 · Zum Vergrößern klicken
Seite 17

ASSEMBLY

while pressing the shaft lock.

3. Return the blade guard and center cover to its original position. Then tighten the hex socket bolt of the center cover clockwise to secure the center cover.

АůRІIІżŚ ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОătШШХăТsă sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă ЛОПШrОăаШrФТЧРăШЧătСОătШШХ. Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious ЩОrsШЧКlăТЧУurв.

4. Release the handle from the raised position by pulling the stopper pin. Lower the handle to make sure that the blade guard moves properly.
5. Make sure the shaft lock has released spindle before making cut.

HОбăаrОЧМСăstШrКРО

ŻШrătШШХăаТtСătСОăТЧЧОrălКЧРОăПШră 1ő.ŘŘăЦЦăСШХОľНТКЦОtОrăsКаăЛХКНО CШuЧtrвăsЩОМТiМ Moount the blade carefully onto the spindle. ►Fig.34: ń.ăЇutОrălКЧРОă ă 2.ăSКаăЛlКНОăă 3.ăIЧЧОrălКЧРОă ă Ő.ăHОбăsШМФОtăЛШltăĚlОПtľСКЧНОНěă ă 5. Spindle

TСОăСОбăаrОЧМСăТsăstШrОНăКsăsСШаЧăТЧătСОăiРurО.ăАСОЧă the hex wrench is needed it can be pulled out of the wrench holder. After using the hex wrench it can be stored by returning it to the wrench holder. ►Fig.28: 1. Wrench holder 2. Hex wrench

Installing or removing saw blade

ŻШrătШШХăаТtСătСОăТЧЧОrălКЧРОăПШră ШtСОrătСКЧăŇ0ăЦЦăШră1ő.ŘŘăЦЦăСШХОľ diameter saw blade CШuЧtrвăsЩОМТiМ TСОăТЧЧОrălКЧРОăСКsăКăМОrtКТЧăНТКЦОtОrăШПăКăЛlКНОă mounting part on one side of it and a different diameter of blade mounting part on the other side. Choose a МШrrОМtăsТНОăШЧăаСТМСăЛlКНОăЦШuЧtТЧРăЩКrtăitsăТЧtШătСОă saw blade hole perfectly. ►Fig.35: ń.ăЇutОrălКЧРОă ă 2.ăSКаăЛlКНОăă 3.ăIЧЧОrălКЧРОă ă Ő.ăHОбăsШМФОtăЛШltăĚlОПtľСКЧНОНěă ă 5. Spindle 6. Blade mounting part

АůRІIІżŚ ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОătШШХăТsă sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă ЛОПШrОăТЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРătСОăЛХКНО. Accidental start up of the tool may result in serious personal ТЧУurв.

To remove the blade, perform the following steps:

1. Lock the handle in the raised position by pushing in the stopper pin. ► Fig.29: 1. Stopper pin
2. Use the hex wrench to loosen the hex socket bolt holding the center cover by turning it counterclockwise. Then, raise the blade guard and center cover. ► Fig.30: 1. Center cover 2. Hex socket bolt 3. Hex wrench 4. Blade guard

Dust bag

3. Press the shaft lock to lock the spindle and use the hex wrench to loosen the hex socket bolt clockwise. Then remove the hex socket bolt of the spindle, outer lКЧРОăКЧНăЛlКНО. ► Fig.31: 1. Shaft lock 2. Hex socket bolt 3.ăЇutОrălКЧРО

Optional accessory The use of the dust bag makes cutting operations cleaner and dust collection easier. TШăКttКМСătСОăНustăЛКРĽăităТtăШЧtШătСОăНustăЧШггlО. To attach the fastener, align the top end of the fastener with the triangular mark on the dust bag. When the dust bag is about half full, remove the dust bag from the tool and pull the fastener out. Empty the dust bag of its contents, tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper further collection. ►Fig.36: 1. Dust bag 2. Dust nozzle 3. Fastener

4. ă IПătСОăТЧЧОrălКЧРОăТsărОЦШЯОНĽăТЧstКllăТtăШЧătСОăsЩТЧdle with its blade mounting part facing the blade. If the lКЧРОăТsăТЧstКllОНăТЧМШrrОМtlвătСОălКЧРОăаТllăruЛăКРКТЧstă the machine. ► Fig.32: ń.ăЇutОrălКЧРОă ă 2.ăSКаăЛlКНОăă 3.ăIЧЧОrălКЧРОă ă Ő.ăHОбăsШМФОtăЛШltăĚlОПtľСКЧНОНěă ă 5. Spindle 6. Blade mounting part

To install the blade, perform the following steps:

1. ă MШuЧtătСОăЛlКНОăМКrОПullвăШЧtШătСОăТЧЧОrălКЧРО.ă Make sure that the direction of the arrow on the blade matches the direction of the arrow on the blade case. ► Fig.33: 1. Saw blade 2. Arrow
2. ă IЧstКllătСОăШutОrălКЧРОăКЧНăСОбăsШМФОtăЛШltĽăКЧНă then use the hex wrench to tighten the hex socket bolt (left-handed) of the spindle securely counterclockwise
Page 18 of the Makita DLS714 user manual — Horizontal vise
Seite 18 · Zum Vergrößern klicken
Seite 18

SОМurТЧРăаШrФЩТОМО

By turning the vise knob counterclockwise, the screw is released and the vise shaft can be moved rapidly in and out. By turning the vise knob clockwise, the screw remains secured. To grip the workpiece, turn the vise knob gently clock- wise until the indicator reaches its topmost position, then fasten securely. If the vise knob is forced in or pulled out while being turned clockwise, the indicator may stop at an angle. In this case, turn the vise knob back counterclockwise until the screw is released, and then turn it again gently clockwise. The maximum capacity of the horizontal vise is 120 mm width.

АůRІIІżŚ It is extremely important to always sОМurОătСОăаШrФЩТОМОăМШrrОМtХвăаТtСătСОăЩrШЩОră tвЩОăШПăЯТsО. Failure to do so may result in serious ЩОrsШЧКlăТЧУurвăКЧНăМКusОăНКЦКРОătШătСОătШШlăКЧН/Шră the workpiece.

АůRІIІżŚ АСОЧăМuttТЧРăКăаШrФЩТОМОătСКtăТsă ХШЧРОrătСКЧătСОăsuЩЩШrtăЛКsОăШПătСОăsКаĽăsuЩ- ЩШrtătСОăОЧtТrОăХОЧРtСăШПătСОăЦКtОrТКХăЛОвШЧНătСОă suЩЩШrtăЛКsОăКЧНăКtătСОăsКЦОăСОТРСtătШăФООЩătСОă material level. Proper workpiece support helps to avoid blade pinch and possible kickback which may rОsultăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.ăDШăЧШtărОlвăsШlОlвăШЧă the vertical vise and/or horizontal vise to secure the workpiece. Thin material tends to sag. Support work- piece over its entire length to avoid blade pinch and possible KICKBACK.

HШХНОrsăКЧНăСШХНОrăКssОЦЛХв

АůRІIІżŚ ůХаКвsăsuЩЩШrtăКăХШЧРăаШrФЩТОМОă sШăТtăТsăХОЯОХăаТtСătСОătШЩăsurПКМОăШПătСОăturЧăЛКsОă ПШrăКЧăКММurКtОăМutăКЧНătШăЩrОЯОЧtăНКЧРОrШusăХШssă ШПătШШХăМШЧtrШХ. Proper workpiece support helps to avoid blade pinch and possible kickback which may rОsultăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

► Fig.371. Support 2. Turn base

VОrtТМКХăЯТsО

The holders and the holder assembly (optional acces- sory) can be installed on either side as a convenient means of supporting workpieces horizontally. Install them on the side of the tool, then tighten the sМrОаsăirЦlвătШăsОМurОătСОЦ. ►Fig.40: 1. Holder 2. Holder assembly

АůRІIІżŚ SОМurОătСОăаШrФЩТОМОăirЦХвăКРКТЧstă tСОăturЧăЛКsОăКЧНăРuТНОăПОЧМОăаТtСătСОăЯТsОăНurТЧРă all operations. Otherwise the material may move during the cutting operation, cause damage to the blade, and be thrown which may result in loss of МШЧtrШlăКЧНăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

When cutting long workpieces, use the holder-rod assembly (optional accessory). It consists of two holder assemblies and two rods 12. ►Fig.41: 1. Holder assembly 2. Rod 12

Install the vertical vise on either the left or right side of the guide fence or the holder assembly (optional acces- sory). Insert the vise rod into the hole in the guide fence or the holder assembly and tighten the lower screw to secure the vise rod. ►Fig.38: 1. Vise arm 2. Vise rod 3. Guide fence 4. Holder 5. Holder assembly 6. Vise knob 7. Lower screw 8. Upper screw

OPERATION

Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tightening the upper screw. If the upper screw contacts the guide fence, install the upper screw on the opposite side of vise arm. Make sure that no part of the tool contacts the vise when lowering the handle fully and pulling or pushing the carriage all the way. If some part contacts the vise, re-position the vise. PrОssătСОăаШrФЩТОМОălКtăКРКТЧstătСОăРuТНОăПОЧМОăКЧНătСОă turn base. Position the workpiece at the desired cutting ЩШsТtТШЧăКЧНăsОМurОăТtăirЦlвăЛвătТРСtОЧТЧРătСОăЯТsОăФЧШЛ.

АůRІIІżŚ MКФОăsurОătСОăЛХКНОăТsăЧШtăМШЧtКМt- ТЧРătСОăаШrФЩТОМОĽăОtМ.ăЛОПШrОătСОăsаТtМСăТsăturЧОНă on. Turning the tool on with the blade in contact with the workpiece may result in kickback and serious ЩОrsШЧКlăТЧУurв.

АůRІIІżŚ ůПtОrăКăМuttТЧРăШЩОrКtТШЧĽăНШăЧШtă rКТsОătСОăЛХКНОăuЧtТХăТtăСКsăМШЦОătШăКăМШЦЩХОtОă stop. The raising of a coasting blade may result in sОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurвăКЧНăНКЦКРОătШătСОăаШrФЩТОМО.

АůRІIІżŚ DШăЧШtătШuМСătСОăМХКЦЩăsМrОаsă аСТМСăsОМurОătСОăsХТНОăЩШХОsăаСТХОătСОăsКаăЛХКНОă is rotating. Otherwise the tool may lose control and rОsultăТЧăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

Horizontal vise

АůRІIІżŚ żrТЩătСОăаШrФЩТОМОăШЧХвăаСОЧătСОă ТЧНТМКtШrăТsăКtătСОătШЩЦШstăЩШsТtТШЧ. Failure to do sШăЦКвărОsultăТЧăТЧsuПiМТОЧtăsОМurТЧРăШПătСОăаШrФЩТОМО.ă This may cause the workpiece to be thrown, cause damage to the blade or cause the loss of control, аСТМСăЦКвărОsultăТЧăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

► Fig.391. Vise knob 2. Indicator 3. Vise shaft 4. Base

The horizontal vise can be installed on the left side of the base.

Optional accessory · Optional accessory

Page 19 of the Makita DLS714 user manual — MТtОrăМuttТЧР
Seite 19 · Zum Vergrößern klicken
Seite 19

SХТНОăĚЩusСěăМuttТЧРăĚМuttТЧРăаТНОă аШrФЩТОМОsě

АůRІIІżŚ АСОЧОЯОrăЩОrПШrЦТЧРăКăsХТНОăМutĽă irstăЩuХХătСОăМКrrТКРОăПuХХătШаКrНsăвШuăКЧНăЩrОssă tСОăСКЧНХОăКХХătСОăаКвăНШаЧĽătСОЧăЩusСătСОăМКr- rТКРОătШаКrНătСОăРuТНОăПОЧМО.ăІОЯОrăstКrtătСОăМută аТtСătСОăМКrrТКРОăЧШtăЩuХХОНăПuХХвătШаКrНăвШu. If you perform the slide cut without the carriage pulled fully toward you unexpected kickback may occur and sОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurвăЦКвărОsult.

АůRІIІżŚ ІОЯОrăКttОЦЩtătШăЩОrПШrЦăКăsХТНОă МutăЛвăЩuХХТЧРătСОăМКrrТКРОătШаКrНsăвШu. Pulling the carriage towards you while cutting may cause unexpected kickback resulting in possible serious ЩОrsШЧКlăТЧУurв.

АůRІIІżŚ ІОЯОrăЩОrПШrЦătСОăsХТНОăМutăаТtСătСОă СКЧНХОăХШМФОНăТЧătСОăХШаОrОНăЩШsТtТШЧ.

АůRІIІżŚ ІОЯОrăХШШsОЧătСОăФЧШЛăаСТМСă sОМurОsătСОăМКrrТКРОăаСТХОătСОăЛХКНОăТsărШtКtТЧР. A loose carriage while cutting may cause unexpected kickback resulting in possible in serious personal ТЧУurв.

PrОssăМuttТЧРăĚМuttТЧРăsЦКХХă аШrФЩТОМОsě

АůRІIІżŚ ŻТrЦХвătТРСtОЧătаШăМХКЦЩăsМrОаsă аСТМСăsОМurОătСОăsХТНОăЩШХОsăМХШМФаТsОăsШătСКtă tСОăМКrrТКРОăаТХХăЧШtăЦШЯОăНurТЧРăШЩОrКtТШЧ. IЧsuПiМТОЧtătТРСtОЧТЧРăШПătСОălШМФТЧРăsМrОаăЦКвăМКusОă possible kickback which may result in serious per- sШЧКlăТЧУurв.

1. Loosen two clamp screws which secure the slide poles counterclockwise so that the carriage can slide freely.
2. Secure the workpiece with the proper type of vise.
3. Pull the carriage toward you fully.

Workpieces up to 52 mm high and 97 mm wide can be cut in the following manner.

4. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed.
1. Push the carriage toward the guide fence fully and tighten two clamp screws which secure the slide poles clockwise to secure the carriage.
5. Press the handle down and ЩusСătСОăМКrrТКРОă tШаКrНătСОăРuТНОăПОЧМОăКЧНătСrШuРСătСОăаШrФЩТОМО.
6. When the cut is completed, switch off the tool and аКТtăuЧtТХătСОăЛХКНОăСКsăМШЦОătШăКăМШЦЩХОtОăstШЩ before returning the blade to its fully elevated position.
2. Secure the workpiece with the proper type of vise.
3. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering.

MТtОrăМuttТЧР

4. Gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece.

RОПОrătШătСОăЩrОЯТШuslвăМШЯОrОНăąAНУustТЧРătСОăЦТtОră angle".

5. When the cut is completed, switch off the tool and аКТtăuЧtТХătСОăЛХКНОăСКsăМШЦОătШăКăМШЦЩХОtОăstШЩ before returning the blade to its fully elevated position.
Page 20 of the Makita DLS714 user manual — IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside corner 2. Outside corner
Seite 20 · Zum Vergrößern klicken
Seite 20

ŰОЯОХăМut

When performing compound cutting, refer to "Press cutting", "Slide cutting", "Miter cutting" and "Bevel cut" explanations.

АůRІIІżŚ ůПtОrăsОttТЧРătСОăЛХКНОăПШrăКăЛОЯОХă МutĽăЛОПШrОăШЩОrКtТЧРătСОătШШХăОЧsurОătСКtătСОăМКr- rТКРОăКЧНăЛХКНОăаТХХăСКЯОăПrООătrКЯОХătСrШuРСШută tСОăОЧtТrОărКЧРОăШПătСОăТЧtОЧНОНăМut. Interruption of the carriage or blade travel during the cutting oper- ation may result in kickback and serious personal ТЧУurв.

űuttТЧРăМrШаЧăКЧНăМШЯОăЦШХНТЧРs

Crown and cove moldings can be cut on a compound ЦТtОrăsКаăаТtСătСОăЦШlНТЧРsălКТНălКtăШЧătСОăturЧăЛКsО. There are two common types of crown moldings and one type of cove moldings; 52/38° wall angle crown molding, 45° wall angle crown molding and 45° wall angle cove molding. ►Fig.45: 1. 52/38° type crown molding 2. 45° type crown molding 3. 45° type cove molding

АůRІIІżŚ АСТХОăЦКФТЧРăКăЛОЯОХăМutăФООЩă СКЧНsăШutăШПătСОăЩКtСăШПătСОăЛХКНО. The angle of the blade may confuse the operator as to the actual blade path while cutting and contact with the blade will rОsultăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв

TСОrОăКrОăМrШаЧăКЧНăМШЯОăЦШlНТЧРăУШТЧtsăаСТМСăКrОă ЦКНОătШăităąIЧsТНОąăřѰăМШrЧОrsăĚĚКěăКЧНăĚЛěăТЧătСОăiРurОěă КЧНăąЇutsТНОąăřѰăМШrЧОrsăĚĚМěăКЧНăĚНěăТЧătСОăiРurО.ě ►Fig.46: 1. Inside corner 2. Outside corner

АůRІIІżŚ TСОăЛХКНОăsСШuХНăЧШtăЛОărКТsОНăuЧtТХă ТtăСКsăМШЦОătШăКăМШЦЩХОtОăstШЩ. During a bevel cut the piece cut off may come to rest against the blade. If the blade is raised while it is rotating the cut-off ЩТОМОăЦКвЛОăОУОМtОНăЛвătСОăЛlКНОăМКusТЧРătСОăЦКtО- rial to fragment which may result in serious personal ТЧУurв.

► Fig.471. Inside corner 2. Outside corner

Measuring MОКsurОătСОăаКllăаТНtСĽăКЧНăКНУustătСОăаТНtСăШПătСОă workpiece according to it. Always make sure that width of the workpiece's wall contact edge is the same as wall length. ►Fig.48: 1. Workpiece 2. Wall width 3. Width of the workpiece 4. Wall contact edge

1. Loosen the lever and tilt the saw blade to set the ЛОЯОlăКЧРlОăĚRОПОrătШătСОăЩrОЯТШuslвăМШЯОrОНăąAНУustТЧРă tСОăЛОЯОlăКЧРlОąě.ăBОăsurОătШărОtТРСtОЧătСОălОЯОrăirЦlвătШă secure the selected bevel angle safely.

Always use several pieces for test cuts to check the saw angles. When cutting crown and cove moldings, set the bevel angle and miter angle as indicated in the table (A) and position the moldings on the top surface of the saw base as indicated in the table (B).

2. Secure the workpiece with a vise.
3. Pull the carriage toward you fully.

IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside corner 2. Outside corner

4. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed.
5. Gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade and ЩusСătСОăМКrrТКРОătШаКrНătСОăРuТНОăПОЧМОătШăМută tСОăаШrФЩТОМО.
Makita DLS714 — IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside corner 2. Outside corner diagram (page 20)
Abb. 24 · IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside co…
6. When the cut is completed, switch off the tool and аКТtăuЧtТХătСОăЛХКНОăСКsăМШЦОătШăКăМШЦЩХОtОăstШЩ before returning the blade to its fully elevated position.

(a) Left 33.9° Left 30° Right 31.6° Right 35.3°

Makita DLS714 — IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside corner 2. Outside corner diagram (page 20)
Abb. 25 · IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside co…

Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece. Compound cutting can be performed at the angle shown in the table.

Makita DLS714 — IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside corner 2. Outside corner diagram (page 20)
Abb. 26 · IЧătСОăМКsОăШПăХОПtăЛОЯОХăМut ► Fig.49: 1. Inside co…

Table (A)

Page 21 of the Makita DLS714 user manual — żrШШЯОăМuttТЧР
Seite 21 · Zum Vergrößern klicken
Seite 21
Makita DLS714 — űuttТЧРărОЩОtТtТЯОăХОЧРtСs diagram (page 21)
Abb. 27 · űuttТЧРărОЩОtТtТЯОăХОЧРtСs
Makita DLS714 — űuttТЧРărОЩОtТtТЯОăХОЧРtСs diagram (page 21)
Abb. 28 · űuttТЧРărОЩОtТtТЯОăХОЧРtСs

(a) Ceiling contact edge should be against guide fence.

Finished piece will be on the Left side of blade.

(c) Finished piece will be on the Right side of blade. (d) Ceiling contact edge

1. Holes
  • Example: In the case of cutting 52/38° type crown molding for ЩШsТtТШЧăĚКěăТЧătСОăКЛШЯОăiРurОŚ
  • Tilt and secure bevel angle setting to 33.9° LEFT.
  • ă AНУustăКЧНăsОМurОăЦТtОrăКЧРlОăsОttТЧРătШă3ń.6°ă RIGHT.
  • Lay crown molding with its broad back (hidden) surface down on the turn base with its CEILING CONTACT EDGE against the guide fence on the saw.
  • ă TСОăiЧТsСОНăЩТОМОătШăЛОăusОНăаТllăКlаКвsăЛОăШЧă the LEFT side of the blade after the cut has been made.

űuttТЧРărОЩОtТtТЯОăХОЧРtСs

When cutting several pieces of stock to the same length, ranging from 220 mm to 385 mm, use the set plate (optional accessory). Install the set plate on the СШlНОrăĚШЩtТШЧКlăКММОssШrвěăКsăsСШаЧăТЧătСОăiРurО. ►Fig.50: 1. Set plate 2. Holder 3. Screw

Align the cutting line on your workpiece with either the left or right side of the groove in the kerf board, and аСТlОăСШlНТЧРătСОăаШrФЩТОМОĽăЦШЯОătСОăsОtăЩlКtОălusСă against the end of the workpiece. Then secure the set plate with the screw. When the set plate is not used, loosen the screw and turn the set plate out of the way.

Makita DLS714 — űuttТЧРărОЩОtТtТЯОăХОЧРtСs diagram (page 21)
Abb. 29 · űuttТЧРărОЩОtТtТЯОăХОЧРtСs

АůRІIІżŚ UsОăsМrОаsătШăКttКМСătСОăаШШНă ПКМТЧРătШătСОăРuТНОăПОЧМО.ăTСОăsМrОаsăsСШuХНăЛОă ТЧstКХХОНăsШătСКtătСОăsМrОаăСОКНsăКrОăЛОХШаătСОă surПКМОăШПătСОăаШШНăПКМТЧРăsШătСКtătСОвăаТХХăЧШtă ТЧtОrПОrОăаТtСătСОăЩШsТtТШЧТЧРăШПătСОăЦКtОrТКХăЛОТЧРă Мut. Misalignment of the material being cut can case unexpected movement during the cutting operation which may result in a loss of control and serious ЩОrsШЧКlăТЧУurв.

żrШШЯОăМuttТЧР

АůRІIІżŚ DШăЧШtăКttОЦЩtătШăЩОrПШrЦătСТsătвЩОă ШПăМutăЛвăusТЧРăКăаТНОrătвЩОăЛХКНОăШrăНКНШăЛХКНО. Attempting to make a groove cut with a wider blade or dado blade could lead to unexpected cutting results and kickback which may result in serious personal ТЧУurв.

Use of wood facing helps to assure splinter-free cuts in workpieces. Attach a wood facing to the guide fence using the holes in the guide fence. SООătСОăiРurОăМШЧМОrЧТЧРătСОăНТЦОЧsТШЧsăПШrăКăsuР- gested wood facing.

АůRІIІżŚ ŰОăsurОătШărОturЧătСОăstШЩЩОrăКrЦă tШătСОăШrТРТЧКХăЩШsТtТШЧăаСОЧăЩОrПШrЦТЧРăШtСОră tСКЧăРrШШЯОăМuttТЧР. Attempting to make cuts with the stopper arm in the incorrect position could lead to unexpected cutting results and kickback which may rОsultăТЧăsОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

For a dado type cut, perform as follows:

1. ă AНУustătСОălШаОrălТЦТtăЩШsТtТШЧăШПătСОăЛlКНОăusТЧРă tСОăКНУustТЧРăsМrОаăКЧНătСОăstШЩЩОrăКrЦătШălТЦТtătСОăМutting depth of the blade. Refer to "Stopper arm" section described on previously.
2. ă AПtОrăКНУustТЧРătСОălШаОrălТЦТtăЩШsТtТШЧăШПătСОăЛlКНОĽă cut parallel grooves across the width of the workpiece using a slide (push) cut. ► Fig.51: 1. Cut grooves with blade

Table (B)

Page 22 of the Makita DLS714 user manual — Miter angle
Seite 22 · Zum Vergrößern klicken
Seite 22
3. Remove the workpiece material between the grooves with a chisel.
3. Rotate the turn base slightly clockwise and counterclockwise to seat the turn base in the 0° miter notch. (Leave as it is if the pointer does not indicate 0°.)

Carrying tool

4. Loosen the hex socket bolt securing the guide fence using the hex wrench. ► Fig.53: 1. Guide fence 2. Hex socket bolt

АůRІIІżŚ StШЩЩОrăЩТЧăТsăШЧХвăПШrăМКrrвТЧРă КЧНăstШrКРОăЩurЩШsОsăКЧНăsСШuХНăЧОЯОrăЛОăusОНă ПШrăКЧвăМuttТЧРăШЩОrКtТШЧs. The use of the stopper pin for cutting operations may cause unexpected movement of the saw blade resulting in kickback and sОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

5. Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin.
6. ă AНУustătСОăРuТНОăПОЧМОăuЧtТlăТtăЦКФОsăКăЩОrЩОЧНТМular angle with the blade using a triangular rule, trysquare, etc. Then securely tighten the hex socket bolt on the guide fence in order starting from the right side. ► Fig.54: 1. Triangular rule
7. Make sure that the pointer indicates 0° on the miter scale. If the pointer does not indicate 0°, loosen tСОăsМrОаăаСТМСăsОМurОsătСОăЩШТЧtОrăКЧНăКНУustătСОă pointer so that it indicates 0°. ► Fig.55: 1. Screw 2. Miter scale 3. Pointer
1. Remove the battery cartridge.
2. Secure the blade at 0° bevel angle and the turn base at the full right miter angle position.

Bevel angle

3. Secure the slide poles so that the lower slide pole is locked in the position of the carriage fully pulled to operator and the upper poles are locked in the position of the carriage fully pushed forward to the guide fence.
0° bevel angle ► Fig.561. Lever 2. Arm holder 3. 0° degree ЛОЯОlăКЧРlОăКНУustТЧРăЛШltă ă Ő.ăArЦă ă ő.ăRОlОКsОă button
4. Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin.
5. Carry the tool by holding both sides of the tool base. If you remove the holders, dust bag, etc., you can carry the tool more easily.
1. Push the carriage toward the guide fence and tighten two clamp screws to secure the carriage.
2. Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin.
3. Loosen the lever at the rear of the tool.

MAINTENANCE

4. ă TurЧătСОăѰăЛОЯОlăКЧРlОăКНУustТЧРăЛШltăĚlШаОrăЛШltěă on the right side of the arm two or three revolutions counterclockwise to tilt the blade to the right.

АůRІIІżŚ ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОăЛХКНОăТsă sСКrЩăКЧНăМХОКЧăПШrătСОăЛОstăКЧНăsКПОstăЩОrПШr- ЦКЧМО. Attempting a cut with a dull and /or dirty blade may cause kickback and result in a serious personal ТЧУurв.

5. ă TurЧătСОăѰăЛОЯОlăКЧРlОăКНУustТЧРăЛШltăМlШМФаТsОă carefully until the side of the blade makes a perpendicular angle with the top surface of the turn base. Use the triangular rule, try-square, etc. as a guide. Then tighten the lever securely. ► Fig.57: 1. Triangular rule 2. Saw blade 3. Top surface of turn table
6. Make sure that the pointer on the arm indicates 0° on the bevel scale. If it does not indicate 0°, loosen the sМrОаăаСТМСăsОМurОsătСОăЩШТЧtОrăКЧНăКНУustătСОăЩШТЧtОră so that it indicates 0°. ► Fig.58: 1. Bevel scale 2. Pointer 3. Screw

ůНУustТЧРătСОăМuttТЧРăКЧРХО

45° bevel angle ► Fig.59: ń.ăLОПtăŐő°ăЛОЯОlăКЧРlОăКНУustТЧРăЛШlt

TСТsătШШlăТsăМКrОПullвăКНУustОНăКЧНăКlТРЧОНăКtătСОăПКМtШrвĽă but rough handling may have affected the alignment. If your tool is not aligned properly, perform the following:

AНУustătСОăŐő°ăЛОЯОlăКЧРlОăШЧlвăКПtОrăЩОrПШrЦТЧРăѰă ЛОЯОlăКЧРlОăКНУustЦОЧt.

1. Loosen the lever and tilt the blade to the left fully.

Miter angle

2. Make sure that the pointer on the arm indicates 45° on the bevel scale. If the pointer does not indicate Őő°ĽăturЧătСОăŐő°ăЛОЯОlăКЧРlОăКНУustТЧРăЛШltăĚuЩЩОrăЛШltěă on the right side of the arm until the pointer indicates 45°.
1. Push the carriage toward the guide fence and tighten two clamp screws to secure the carriage.
2. Rotate the turn base until the pointer indicates 0° on the miter scale.
Page 23 of the Makita DLS714 user manual — OPTIONAL ACCESSORIES
Seite 23 · Zum Vergrößern klicken
Seite 23

ůПtОrăusО

After use, wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like. Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section titled "Blade guard". Lubricate the sliding por- tions with machine oil to prevent rust. When storing the tool, pull the carriage toward you fully so that the slide pole is thoroughly inserted into the turn base. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, rОЩКТrsĽăКЧвăШtСОrăЦКТЧtОЧКЧМОăШrăКНУustЦОЧtăsСШulНă be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

АůRІIІżŚ TСОsОăMКФТtКăКММОssШrТОsăШră КttКМСЦОЧtsăКrОărОМШЦЦОЧНОНăПШrăusОăаТtСăвШură MКФТtКătШШХăsЩОМТiОНăТЧătСТsăЦКЧuКХ. The use of any other accessories or attachments may result in sОrТШusăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

АůRІIІżŚ ЇЧХвăusОătСОăMКФТtКăКММОssШrвăШră КttКМСЦОЧtăПШrăТtsăstКtОНăЩurЩШsО. Misuse of an accessory or attachment may result in serious per- sШЧКlăТЧУurв.

  • If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Carbide-tipped saw blades
  • Vise assembly (Horizontal vise)
  • Vertical vise
  • Holder assembly
  • Holder rod assembly
  • Set plate
  • Dust bag
  • Triangular rule
  • Hex wrench
  • Makita genuine battery and charger
Page 24 of the Makita DLS714 user manual — 113 DEUTSCH
Seite 24 · Zum Vergrößern klicken
Seite 24

DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě

Makita DLS714 — DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě diagram (page 24)
Abb. 30 · DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě

Abmessungen (L x B x H) 655 mm x 430 mm x 445 mm

Makita DLS714 — DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě diagram (page 24)
Abb. 31 · DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě

0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

45 mm x 265 mm (HINWEIS 1) 60 mm x 265 mm (HINWEIS 1) –

45° (links und rechts) 40 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm –

45 mm x 185 mm (HINWEIS 2) 60 mm x 185 mm (HINWEIS 2) –

57° (rechts) – 52 mm x 163 mm –

– 60 mm x 145 mm (HINWEIS 3) –

1. Max. Schnittleistung bei Verwendung eines Zwischenbretts von 20 mm Dicke
2. Max. Schnittleistung bei Verwendung eines Zwischenbretts von 15 mm Dicke
  • 3. Max. Schnittleistung bei Verwendung eines Zwischenbretts von 10 mm Dicke
  • ă АТrăЛОСКltОЧăuЧsăЯШrĽăиЧНОruЧРОЧăНОrătОМСЧТsМСОЧăDКtОЧăТЦăГuРОăНОrăźЧtаТМФluЧРăuЧНăНОsătОМСЧТsМСОЧă Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  • ă DТОătОМСЧТsМСОЧăDКtОЧăuЧНăНОrăAФФuăФöЧЧОЧăЯШЧăLКЧНăгuăLКЧНăuЧtОrsМСТОНlТМСăsОТЧ.
  • Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

Symbole

Stellen Sie den ZUSATZANSCHLAG bei der Durchführung von linksseitigen Neigungsschnitten immer auf die linke Position. Anderenfalls kann es zu schwe- ren Verletzungen der Bedienungsperson kommen.

ІКМСПШlРОЧНăаОrНОЧăНТОăПürăНКsăżОrтtăЯОrаОЧНО- ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

ІurăПürăźUľLтЧНОr АОrПОЧăSТОăźlОФtrШРОrтtОăШНОrăAФФusăЧТМСtă in den Hausmüll! UЧtОrăźТЧСКltuЧРăНОrăźurШЩтТsМСОЧă Richtlinie über Elektro- und Elektronik- AltРОrтtОĽăBКttОrТОЧĽăAФФusăsШаТОăЯОr- brauchte Batterien und Akkus und ihre UЦsОtгuЧРăРОЦтßăНОЧăLКЧНОsРОsОtгОЧă ЦüssОЧăźlОФtrШРОrтtОăuЧНăBКttОrТОЧăЛга.ă Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling- Einrichtung zugeführt werden.

Betriebsanleitung lesen.

Um Verletzungen durch herausgeschleu- derte Teile zu vermeiden, halten Sie den SтРОФШЩПăЧКМСăAusПüСruЧРăЯШЧăSМСЧТttОЧă КЛРОsОЧФtĽăЛТsăНКsăSтРОЛlКttăЯöllТРăгuЦă Stillstand gekommen ist.

Ziehen Sie den Schlitten zur Ausführung ЯШЧăSМСТОЛОsМСЧТttОЧăгuЧтМСstăРКЧгăЯШrĽă drücken Sie den Griff nach unten, und schieben Sie dann den Schlitten zum Gehrungsanschlag.

VШrРОsОСОЧОăVОrаОЧНuЧР

HКltОЧăSТОăHтЧНОăШНОrăŻТЧРОrăЯШЦă SтРОЛlКttăПОrЧ.

Das Werkzeug ist für genaue Gerad- und Gehrungsschnitte in Holz vorgesehen.

113 DEUTSCH

SМСЧТttlОТstuЧРăĚHăбăBěăЦТtăSтРОЛlКttăńřŃăЦЦăDurМСЦОssОr · Cd Ni-MH Li-ion

Page 25 of the Makita DLS714 user manual — 114DEUTSCH
Seite 25 · Zum Vergrößern klicken
Seite 25

żОrтusМС

ůХХРОЦОТЧОăSТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧă ПürăźХОФtrШаОrФгОuРО

TвЩТsМСОrăAľЛОаОrtОtОrăżОrтusМСЩОРОlăОrЦТttОltăРОЦтßă EN61029: Schalldruckpegel (LpA): 88 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 97 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

АůRІUІżŚ Lesen Sie alle SТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧăuЧНăůЧаОТsuЧРОЧăНurМС.ă Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. ŰОаКСrОЧăSТОăКХХОăАКrЧuЧРОЧă uЧНăůЧаОТsuЧРОЧăПürăsЩтtОrОă ŰОгuРЧКСЦОăКuП. DОrăAusНruМФㄟlОФtrШаОrФгОuР“ăТЧăНОЧăАКrЧСТЧаОТsОЧă bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

АůRІUІżŚ źТЧОЧăżОСörsМСutгătrКРОЧ.

SМСаТЧРuЧРОЧ

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ОrЦТttОltăРОЦтßăźІ6ńŃ2řŚ Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s

2 oder weniger Messunsicherheit (K)1,5 m/s

SТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧăПüră ůФФuľżОСruЧРssтРО

1. HКХtОЧăSТОăIСrОăHтЧНОăЯШЧăНОrăSМСЧТttХТЧТОăНОsă SтРОЛХКttsăПОrЧ.ăVОrЦОТНОЧăSТОăНТОăŰОrüСruЧРă ОТЧОsăКusХКuПОЧНОЧăSтРОЛХКtts.ăźsăФКЧЧăКuМСă ТЧăНТОsОЦăГustКЧНăЧШМСăsМСаОrОăVОrХОtгuЧРОЧă ЯОrursКМСОЧ. 2. оЛОrЩrüПОЧăSТОăНКsăSтРОЛХКttăЯШrăНОЦăŰОtrТОЛă sШrРПтХtТРăКuПăRТssОăШНОrăVОrПШrЦuЧР. źrsОtгОЧăSТОăОТЧăЛОsМСтНТРtОsăSтРОЛХКttă uЧЯОrгüРХТМС. 3. АОМСsОХЧăSТОăНТОăSМСХТtгЩХКttОăЛОТăVОrsМСХОТßă aus. 4. Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgesМСrТОЛОЧОăSтРОЛХтttОrĽăНТОăНОrăźUľІШrЦă źІŘŐ7ľ1ăОЧtsЩrОМСОЧ. 5. VОrаОЧНОЧăSТОăФОТЧОăSтРОЛХтttОrăКusă SМСЧОХХКrЛОТtsstКСХ. 6. TrКРОЧăSТОăОТЧОЧăůuРОЧsМСutг. 7. TrКРОЧăSТОăОТЧОЧăżОСörsМСutгĽăuЦăНТОăżОПКСră ЯШЧăżОСörsМСтНТРuЧРăгuăЯОrrТЧРОrЧ. 8. TrКРОЧăSТОăHКЧНsМСuСОăгurăHКЧНСКЛuЧРă ЯШЧăSтРОЛХтttОrЧăĚSтРОЛХтttОrăsШХХtОЧăstОtsăТЧă ОТЧОЦăHКХtОrăРОtrКРОЧăаОrНОЧĽăаОЧЧăЩrКФtТФКЛОХěăuЧНărКuОЦăMКtОrТКХ. 9. SМСХТОßОЧăSТОăżОСruЧРsľăuЧНăKКЩЩsтРОЧăЛОТЦă ŰОtrТОЛăКЧăОТЧОăStКuЛsКЦЦОХЯШrrТМСtuЧРăКЧ. 10. АтСХОЧăSТОăНТОăSтРОЛХтttОrăuЧtОră ŰОrüМФsТМСtТРuЧРăНОsăгuăsМСЧОТНОЧНОЧă Materials aus. 11. ŰОЧutгОЧăSТОăНТОăSтРОăЧurăгuЦăSМСЧОТНОЧăЯШЧă Holz. 12. SТМСОrЧăSТОăstОtsăКХХОăЛОаОРХТМСОЧăTОТХОĽăЛОЯШră Sie das Werkzeug tragen. Verwenden Sie beim ůЧСОЛОЧăШНОrăTrКРОЧăНОsăАОrФгОuРsăЧТМСtăНТОă SМСutгСКuЛОăКХsăTrКРОРrТПП. 13. ŰОtrОТЛОЧăSТОăНТОăSтРОăЧТМСtăШСЧОă SМСutгЯШrrТМСtuЧРОЧ.ăоЛОrЩrüПОЧăSТОăНТОă SМСutгСКuЛОăЯШrăУОНОrăŰОЧutгuЧРăКuПăОТЧаКЧНПrОТОsăSМСХТОßОЧ.ăŰОtrОТЛОЧăSТОăНТОă SтРОăЧТМСtĽăаОЧЧăsТМСăНТОăSМСutгСКuЛОăЧТМСtă uЧРОСТЧНОrtăЛОаОРtăuЧНăsТМСăЧТМСtăsШПШrtă sМСХТОßt.ăDТОăSМСutгСКuЛОăНКrПăКuПăФОТЧОЧăŻКХХă ТЧăНОrăРОöППЧОtОЧăStОХХuЧРăПОstРОФХОЦЦtăШНОră

АůRІUІżŚăDТОăSМСаТЧРuЧРsОЦТssТШЧăатСrОЧНă НОrătКtsтМСlТМСОЧăBОЧutгuЧРăНОsăźlОФtrШаОrФгОuРsă ФКЧЧăУОăЧКМСăНОrăBОЧutгuЧРsаОТsОăНОsăАОrФгОuРsă vom angegebenen Emissionswert abweichen.

АůRІUІżŚăIНОЧtТiгТОrОЧăSТОă SТМСОrСОТtsЦКßЧКСЦОЧăгuЦăSМСutгăНОsăBОЧutгОrsă КЧСКЧНăОТЧОrăSМСтtгuЧРăНОsăżОПтСrНuЧРsРrКНsăuЧtОră НОЧătКtsтМСlТМСОЧăBОЧutгuЧРsЛОНТЧРuЧРОЧăĚuЧtОră Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs гusтtгlТМСăгurăBОtrТОЛsгОТtě.

źżľKШЧПШrЦТtтtsОrФХтruЧР

Nur für europäische Länder

MКФТtКăОrФlтrtĽăНКssăНТОăПШlРОЧНОĚЧěăMКsМСТЧОĚЧěŚ Bezeichnung der Maschine: Akku-Kapp. und żОСruЧРssтРО Modell-Nr./Typ: DLS714 źЧtsЩrТМСtăНОЧăПШlРОЧНОЧăОurШЩтТsМСОЧăRТМСtlТЧТОЧŚă 2006/42/EG SТОăаОrНОЧăРОЦтßăНОЧăПШlРОЧНОЧăStКЧНКrНsăШНОrăstКЧ- dardisierten Dokumenten hergestellt: EN61029 Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/ źżăТstăОrСтltlТМСăЯШЧŚ Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien 16.1.2015

Yasushi Fukaya Direktor Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

114DEUTSCH

Page 26 of the Makita DLS714 user manual — 115 DEUTSCH
Seite 26 · Zum Vergrößern klicken
Seite 26

ПОstРОЛuЧНОЧăаОrНОЧ. 14. HКХtОЧăSТОăНОЧăŰШНОЧЛОrОТМСăПrОТăЯШЧăХШsОЦă MКtОrТКХĽăаТОăг.ăŰ.ăSЩтЧОЧăuЧНăVОrsМСЧТtt. 15. VОrаОЧНОЧăSТОăЧurăSтРОЛХтttОrĽăНТОăЦТtăОТЧОră MКбТЦКХНrОСгКСХăЦКrФТОrtăsТЧНĽăНТОăНОrăКЦă АОrФгОuРăКЧРОРОЛОЧОЧăLООrХКuПНrОСгКСХă ОЧtsЩrТМСtăШНОrăНТОsОăüЛОrtrТППt. 16. Wenn das Werkzeug mit einem Laser oder ОТЧОrăLźDăКusРОstКttОtăТstĽăОrsОtгОЧăSТОăНОЧă LКsОrăЛга.ăНТОăLźDăЧТМСtăНurМСăОТЧОЧăКЧНОrОЧă Typ. Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes Service-Center. 17. źЧtПОrЧОЧăSТОăЧТОЦКХsăVОrsМСЧТttăШНОrăКЧНОrОă TОТХОăНОsăАОrФstüМФsăЯШЦăSМСЧТttЛОrОТМСĽă атСrОЧНăНКsăАОrФгОuРăЦТtăuЧРОsМСütгtОЦă SтРОЛХКttăХтuПt. 18. ŻüСrОЧăSТОăФОТЧОăПrОТСтЧНТРОЧăůrЛОТtОЧăКus. Das Werkstück muss bei allen Operationen mit dem Schraubstock fest gegen Drehteller und Gehrungsanschlag gesichert werden. Sichern Sie das Werkstück niemals nur mit Ihrer Hand. 19. VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăУОНОЦăSМСЧТttĽăНКssă das Werkzeug stabil ist. 20. ŰОПОstТРОЧăSТОăНКsăАОrФгОuРăЧötТРОЧПКХХsăКЧă einer Werkbank. 21. StütгОЧăSТОăХКЧРОăАОrФstüМФОăЦТtăРООТРЧОtОЧă Zusatzstützen ab. 22. SМСЧОТНОЧăSТОăЧТОЦКХsăФХОТЧОăАОrФstüМФОĽăНТОă ЧТМСtăsТМСОrăТЧăНОЧăSМСrКuЛstШМФăОТЧРОsЩКЧЧtă аОrНОЧăФöЧЧОЧ. Ein unzureichend gesicher- tes Werkstück kann Rückschlag und schweren Personenschaden verursachen. 23. ŻКssОЧăSТОăЧТОЦКХsăuЦăНКsăSтРОЛХКtt. 24. SМСКХtОЧăSТОăНКsăАОrФгОuРăКusĽăuЧНăХКssОЧă SТОăНКsăSтРОЛХКttăгuЦăStТХХstКЧНăФШЦЦОЧĽă ЛОЯШrăSТОăНКsăАОrФstüМФăЛОаОРОЧăШНОră źТЧstОХХuЧРОЧăтЧНОrЧ. 25. TrОЧЧОЧăSТОăНОЧăStОМФОrăЯШЧăНОrăStrШЦquОХХОă uЧН/ШНОrăНОЧăůФФuăЯШЦăźХОФtrШаОrФгОuРĽă ЛОЯШrăSТОăНКsăSтРОЛХКttăКusаОМСsОХЧăШНОrăНКsă Elektrowerkzeug warten. 26. DОrăůЧsМСХКРstТПtĽăНОrăНОЧăSМСЧОТНФШЩПăЯОr- rТОРОХtĽăТstăЧurăгuЦăTrКРОЧăuЧНăгurăLКРОruЧРĽă ЧТМСtăПürăТrРОЧНаОХМСОăSМСЧОТНКrЛОТtОЧĽă ЯШrРОsОСОЧ. 27. ŰОtrОТЛОЧăSТОăНКsăАОrФгОuРăЧТМСtăТЧă żОРОЧаКrtăЯШЧăЛrОЧЧЛКrОЧăŻХüssТРФОТtОЧă ШНОrăżКsОЧ. Bei Anwesenheit von brennbaren ŻlüssТРФОТtОЧăШНОrăżКsОЧăФöЧЧtОăНОrăОlОФtrТsМСОă Betrieb des Werkzeugs eine Explosion und einen Brand verursachen. 28. VОrаОЧНОЧăSТОăЧurăНТОăПürăНТОsОsăАОrФгОuРă ЯШrРОsМСrТОЛОЧОЧăŻХКЧsМСО. 29. ůМСtОЧăSТОăsШrРПтХtТРăНКrКuПĽăНКssăНТОăSЩТЧНОХĽă НТОăŻХКЧsМСОăĚТЧsЛОsШЧНОrОăНТОăůЧsКtгlтМСОěă ШНОrăНТОăSМСrКuЛОăЧТМСtăЛОsМСтНТРtăаОrНОЧ.ă źТЧОăŰОsМСтНТРuЧРăНТОsОrăTОТХОăФКЧЧăгuăОТЧОЦă SтРОЛХКttЛruМСăПüСrОЧ. 30. VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСĽăНКssăНОrăDrОСtОХХОrăОТЧ- аКЧНПrОТăРОsТМСОrtăТstĽăНКЦТtăОrăsТМСăатСrОЧНă НОsăŰОtrТОЛsăЧТМСtăЛОаОРt. 31. ГurăSТМСОrСОТtăsШХХtОăНТОăTТsМСЩХКttОăЯШrăНОЦă ŰОtrТОЛăЯШЧăSЩтЧОЧĽăKХОТЧtОТХОЧăusа.ăРОsтu- bert werden.

  • 32. SМСЧОТНОЧăSТОăФОТЧОăІтРОХăНurМС.ăUЧtОrsuМСОЧă SТОăНКsăАОrФstüМФăsШrРПтХtТРăКuПăІтРОХĽăuЧНă ОЧtПОrЧОЧăSТОăНТОsОăЯШrăНОrăŰОКrЛОТtuЧР. 33. VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОЦăźТЧsМСКХtОЧă НОsăАОrФгОuРsĽăНКssăНТОăSЩТЧНОХКrrОtТОruЧРă ПrОТРОРОЛОЧăТst. 34. VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСĽăНКssăНКsăSтРОЛХКttăТЧă НОrătТОПstОЧăPШsТtТШЧăЧТМСtăЦТtăНОЦăDrОСtОХХОră ТЧăŰОrüСruЧРăФШЦЦt. 35. HКХtОЧăSТОăНОЧăHКЧНРrТППăsТМСОrăПОst.ăŰОКМСtОЧă SТОĽăНКssăsТМСăНТОăSтРОăЛОТЦăůЧХКuПОЧăuЧНă ůЛstОХХОЧăРОrТЧРПüРТРăЧКМСăШЛОЧăШНОrăuЧtОЧă bewegt. 36. VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОЦăźТЧsМСКХtОЧă НОsăАОrФгОuРsĽăНКssăНКsăSтРОЛХКttăЧТМСtăНКsă АОrФstüМФăЛОrüСrt. 37. Lassen Sie das Werkzeug vor dem eigentХТМСОЧăSМСЧОТНОЧăОТЧОsăАОrФstüМФsăОТЧОă АОТХОăХКuПОЧ.ăůМСtОЧăSТОăКuПăVТЛrКtТШЧОЧă ШНОrăTКuЦОХЛОаОРuЧРОЧĽăНТОăůЧгОТМСОЧăПüră sМСХОМСtОăMШЧtКРОăШНОrăОТЧăsМСХОМСtăКusРОаuМСtОtОsăSтРОЛХКttăsОТЧăФöЧЧОЧ. 38. АКrtОЧăSТОĽăЛТsăНКsăSтРОЛХКttăНТОăЯШХХОă DrОСгКСХăОrrОТМСtăСКtĽăЛОЯШrăSТОăЦТtăНОЦă SМСЧОТНОЧăЛОРТЧЧОЧ. 39. ŰrОМСОЧăSТОăsШПШrtăНОЧăŰОtrТОЛăКЛĽăаОЧЧăSТОă ТrРОЧНăОtаКsăUЧРОаöСЧХТМСОsăЛОЦОrФОЧ. 40. VОrsuМСОЧăSТОăЧТМСtĽăНОЧăSМСКХtОrăТЧăНОră źТЧsМСКХtstОХХuЧРăгuăКrrОtТОrОЧ. 41. SОТОЧăSТОăstОtsăаКМСsКЦĽăЛОsШЧНОrsăЛОТăsТМСă НКuОrЧНăаТОНОrСШХОЧНОЧĽăОТЧtöЧТРОЧăůrЛОТtОЧ.ă LКssОЧăSТОăsТМСăЧТМСtăТЧătrüРОrТsМСОăSТМСОrСОТtă аТОРОЧ.ăSтРОЛХтttОrăФОЧЧОЧăФОТЧăźrЛКrЦОЧ. 42. Verwenden Sie stets das in dieser Anleitung ОЦЩПШСХОЧОăГuЛОСör.ăDОrăżОЛrКuМСăuЧРООТРЧОtОЧăГuЛОСörsĽăаТОăг.ăŰ.ăSМСХОТПsМСОТЛОЧĽă ФКЧЧăVОrХОtгuЧРОЧăгurăŻШХРОăСКЛОЧ. 43. LКssОЧăSТОăЛОТЦăІutОЧsМСЧОТНОЧăVШrsТМСtă walten. 44. ŰОТăЦКЧМСОЧăАОrФstШППОЧăФКЧЧăНОrăЛОТЦă SтРОЧăОrгОuРtОăStКuЛăűСОЦТФКХТОЧăОЧtСКХtОЧĽă НТОăОrаТОsОЧОrЦКßОЧăKrОЛsĽăżОЛurtsПОСХОră ШНОrăSМСтНОЧăКЧăŻШrtЩlКЧгuЧРsШrРКЧОЧăЯОrursКМСОЧ.ăŰОТsЩТОХОăНТОsОrăűСОЦТФКХТОЧăsТЧНă аТОăПШХРtŚ
  • ŰХОТăТЧăLКМФăЦТtăŰХОТгusКtгăuЧНĽ
  • ůrsОЧăuЧНăűСrШЦăТЧăМСОЦТsМСăЛОСКЧНОХtОЦăŰКuСШХг. IСrОăżОПтСrНuЧРăНurМСăНОЧăUЦРКЧРăЦТtă sШХМСОЧăűСОЦТФКХТОЧăСтЧРtăНКЯШЧăКЛĽăаТОă ШПtăSТОăНТОsОăůrЛОТtОЧăЯОrrТМСtОЧ.ăUЦăIСrОă żОПтСrНuЧРăНurМСăНТОsОăűСОЦТФКХТОЧăгuă rОНuгТОrОЧŚăůrЛОТtОЧăSТОăТЧăРutăЛОХüПtОtОră UЦРОЛuЧРĽăuЧНăЯОrаОЧНОЧăSТОăРОЩrüПtОă SТМСОrСОТtsЯШrrТМСtuЧРОЧĽăаТОăг.ăŰ.ă StКuЛЦКsФОЧĽăНТОăЦТФrШsФШЩТsМСОăTОТХМСОЧă СОrКusiХtОrЧ. 45. UЦăНОЧăОrгОuРtОЧăżОrтusМСЩОРОХăгuărОНuгТОrОЧĽăКМСtОЧăSТОăstОtsăНКrКuПĽăНКssăНКsă SтРОЛХКttăsМСКrПăuЧНăsКuЛОrăТst. 46. Die Bedienungsperson sollte in der HКЧНСКЛuЧРĽăźТЧstОХХuЧРăuЧНăŰОНТОЧuЧРăНОră MКsМСТЧОăСТЧrОТМСОЧНăРОsМСuХtăsОТЧ.

115 DEUTSCH

Page 27 of the Makita DLS714 user manual — 116DEUTSCH
Seite 27 · Zum Vergrößern klicken
Seite 27

DIźSźăůІАźISUІżźІă AUFBEWAHREN.

(3) SОtгОЧăSТОăНОЧăůФФuăаОНОrăАКssОrăЧШМСă Regen aus. źТЧăKurгsМСХussăНОsăůФФusăЯОrursКМСtăstКr- ФОЧăStrШЦlussĽăНОrăоЛОrСТtгuЧРĽăЦöРХТМСОă VОrЛrОЧЧuЧРОЧăuЧНăОТЧОЧăDОПОФtăгurăŻШХРОă СКЛОЧăФКЧЧ. 6. LКРОrЧăSТОăНКsăАОrФгОuРăuЧНăНОЧăůФФuăЧТМСtă КЧăЇrtОЧĽăКЧăНОЧОЧăНТОăTОЦЩОrКturăő0ă°űăОrrОТ- МСОЧăШНОrăüЛОrsМСrОТtОЧăФКЧЧ. 7. VОrsuМСОЧăSТОăЧТОЦКХsĽăНОЧăůФФuăгuăЯОrЛrОЧ- ЧОЧĽăsОХЛstăаОЧЧăОrăstКrФăЛОsМСтНТРtăШНОră ЯШХХФШЦЦОЧăЯОrЛrКuМСtăТst.ăDОrăůФФuăФКЧЧăТЦă Feuer explodieren. 8. ůМСtОЧăSТОăНКrКuПĽăНКssăНОrăůФФuăЧТМСtăПКХХОЧă РОХКssОЧăШНОrăStößОЧăКusРОsОtгtăаТrН. 9. ŰОЧutгОЧăSТОăФОТЧОăЛОsМСтНТРtОЧăůФФus. 10. ŰОПШХРОЧăSТОăНТОăörtХТМСОЧăŰОstТЦЦuЧРОЧă ЛОгüРХТМСăНОrăźЧtsШrРuЧРăЯШЧăůФФus. DIźSźăůІАźISUІżźІă AUFBEWAHREN. HТЧаОТsОăгurăůuПrОМСtОrСКХtuЧРă der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. LКНОЧăSТОăНОЧăůФФuĽăЛОЯШrăОrăЯШХХФШЦЦОЧă ОrsМСöЩПtăТst.ăSМСКХtОЧăSТОăНКsăАОrФгОuРăstОtsă КusĽăuЧНăХКНОЧăSТОăНОЧăůФФuĽăаОЧЧăSТОăОТЧă ІКМСХКssОЧăНОrăАОrФгОuРХОТstuЧРăПОststОХХОЧ. 2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll КuПРОХКНОЧОЧăůФФus.ăоЛОrХКНОЧăПüСrtăгuăОТЧОră Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus. 3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur гаТsМСОЧă10ă–ăŐ0ă°ű.ăLКssОЧăSТОăОТЧОЧăСОТßОЧă ůФФuăКЛФüСХОЧĽăЛОЯШrăSТОăТСЧăХКНОЧ. 4. DОrăůФФuăЦussăРОХКНОЧăаОrНОЧĽăаОЧЧăОrăХКЧРОă ГОТtăĚХтЧРОrăКХsăsОМСsăMШЧКtОěăЧТМСtăЛОЧutгtă wird.

Makita DLS714 — ŰźГźIűHІUІżăDźRăTźILź diagram (page 27)
Abb. 32 · ŰźГźIűHІUІżăDźRăTźILź

АůRІUІżŚ LКssОЧăSТОăsТМСăІIűHTăНurМСă ŰОquОЦХТМСФОТtăШНОrăVОrtrКutСОТtăЦТtăНОЦăPrШНuФtă ĚНurМСăаТОНОrСШХtОЧăżОЛrКuМСăОrаШrЛОЧěăЯШЧă НОrăstrТФtОЧăźТЧСКХtuЧРăНОrăSТМСОrСОТtsrОРОХЧăПüră НКsăЯШrХТОРОЧНОăPrШНuФtăКЛСКХtОЧ.ăMISSŰRůUűHă ШНОrăMТssКМСtuЧРăНОrăSТМСОrСОТtsЯШrsМСrТПtОЧăТЧă НТОsОrăůЧХОТtuЧРăФöЧЧОЧăsМСаОrОăVОrХОtгuЧРОЧă ЯОrursКМСОЧ.

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle ůЧаОТsuЧРОЧăuЧНăАКrЧСТЧаОТsОĽăНТОăКЧăĚ1ěă LКНОРОrтtĽăĚŇěăůФФuăuЧНăĚňěăůФФuаОrФгОuРă КЧРОЛrКМСtăsТЧН. 2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus. 3. ŻКХХsăНТОăŰОtrТОЛsгОТtăЛОtrтМСtХТМСăФürгОră РОаШrНОЧăТstĽăstОХХОЧăSТОăНОЧăŰОtrТОЛăsШПШrtă ОТЧ.ăůЧНОrОЧПКХХsăЛОstОСtăНТОăżОПКСrăЯШЧă оЛОrСТtгuЧРĽăЦöРХТМСОЧăVОrЛrОЧЧuЧРОЧăuЧНă sogar einer Explosion. 4. ŻКХХsăźХОФtrШХвtăТЧăIСrОăůuРОЧăРОХКЧРtĽăаКsМСОЧă SТОăsТОăЦТtăsКuЛОrОЦăАКssОrăКusĽăuЧНă ЛОРОЛОЧăSТОăsТМСăuЧЯОrгüРХТМСăТЧăтrгtХТМСОă ŰОСКЧНХuЧР.ăůЧНОrОЧПКХХsăФöЧЧОЧăSТОăIСrОă SОСФrКПtăЯОrХТОrОЧ. 5. DОrăůФФuăНКrПăЧТМСtăФurгРОsМСХШssОЧăаОrНОЧŚ (1) DТОăKШЧtКФtОăНürПОЧăЧТМСtăЦТtăХОТtПтСТРОЦă MКtОrТКХăЛОrüСrtăаОrНОЧ. (2) LКРОrЧăSТОăНОЧăůФФuăЧТМСtăТЧăОТЧОЦă ŰОСтХtОrăгusКЦЦОЧăЦТtăКЧНОrОЧă MОtКХХРОРОЧstтЧНОЧĽăаТОăг.ăŰ.ăІтРОХĽă Münzen usw.

ŰźГźIűHІUІżăDźRăTźILź

►Abb.1

Makita DLS714 — ŰźГźIűHІUІżăDźRăTźILź diagram (page 27)
Abb. 33 · ŰźГźIűHІUІżăDźRăTźILź

1 Einschaltsperrknopf 2 Ein-Aus-Schalter 3 SтРОЛlКttРОСтusО 4 Einstellschraube (für Minimalgrenzposition)

►Abb.2

Makita DLS714 — ŰźГźIűHІUІżăDźRăTźILź diagram (page 27)
Abb. 34 · ŰźГźIűHІUІżăDźRăTźILź

19 Gleitstange (oben) 20 Flügelschraube (zum Verriegeln der oberen Gleitstange)

24 Gleitstange (unten) 25 Flügelschraube (zum Verriegeln der unteren Gleitstange)

116DEUTSCH

Frage zu Makita DLS714 stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Makita DLS714

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Makita DLS714 PDF-Anleitung

39 Seiten·1.1 MB·Sägemaschine·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…