














009023 006816 · 006817 006304

1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge 4 Star marking 5 Trigger-lock button 6 Switch trigger 7 Cutting head 8 Screws 9 Hex wrench 10 Side blade L
11 Center blade 12 Side blade R 13 Sleeve 14 Tighten 15 Hook 16 Side blade 17 Side blade surface 18 Workpiece 19 Lubricate 20 Limit mark
21 Holder 22 Hex socket head bolt 23 Barrel 24 Front cover 25 Spring 26 Arm 27 Recessed part 28 Carbon brush cap 29 Hole
Model DJS130 Max. cutting capacities
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Steel up to 400 N/mm2 1.3 mm (18 ga.) Stainless Steel up to 600 N/mm2 1.0 mm (20 ga.) Strokes per minute (min–1) 3,000 Overall length 350 mm Net weight 2.2 kg Rated voltage D.C. 18 V
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE 1. Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using bat- tery. 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conduc-
ENE037-1 Intended use The tool is intended for cutting sheet steel and stainless sheet steel.
GEA010-1 General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future refer- ence.
tive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container
with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or
CORDLESS SHEAR SAFETY WARNINGS 1. Hold the tool firmly. 2. Secure the workpiece firmly. 3. Keep hands away from moving parts. 4. Edges and chips of the workpiece are sharp. Wear gloves. It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury. 5. Do not put the tool on the chips of the work- piece. Otherwise it can cause damage and trou- ble on the tool. 6. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 7. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high loca- tions. 8. Do not touch the blade or the workpiece immedi- ately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.
rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a break- down. 6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 8. Be careful not to drop or strike battery. 9. Do not use a damaged battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the bat- tery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with room tempera- ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat- tery cartridge cool down before charging it. 4. Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled, the trigger-lock button is provided. To start the tool, depress the trigger-lock button from A side and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. After use, always press in the trigger-lock button from B side.
Removing cutting head (Fig. 4) Use the hex wrench to loosen the three screws which secure the cutting head. Pull the cutting head straight out to remove it with turning it left and right alternately.
Removing shear blades (Fig. 5) Remove the three screws which hold the cutting head. When removing the second screw, be careful not to fall the sleeve. Then the blades can be removed easily. When removing the blades, hold the blades and the sleeve so that they do not fall from the cutting head.
Installing shear blades (Fig. 6) Install the sleeve and tighten the three screws after inserting the center blade, side blade L & R into the cut- ting head. In this process, the screw heads should be protruding 2 – 3 mm from the cutting head surface. If you will tighten the screws excessively, the cutting head cannot be installed to the tool.
Insert the cutting head into the tool with turning it left and right alternately. Then tighten the three screws with the hex wrench.
Hex wrench storage (Fig. 8) When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost.
Carry hook (Fig. 9) The carry hook is convenient for temporarily hooking the tool. It can be installed on either side of the tool. When removing the carry hook, widen it by pressing its right ends ON BOTH SIDES in the directions of arrow (1) and raise it in the direction of the arrow (2).
OPERATION
Secure the workpiece firmly. Move the tool forward keep- ing the side blades flush with the workpiece surface. (Fig. 10 & 11)

Adjusting shear blade (Fig. 12) Adjust the side blade L so that the curl of waste material does not contact the cutting head or the workpiece. Use the hex wrench to loosen the three screws which hold the cutting head. Move the side blade L back and forth to adjust it. Then tighten the three screws with the hex wrench.
ENG905-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745:
Sound pressure level (LpA): 79 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) The noise level under working may exceed 80 dB (A).
ENG900-1 Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745:
Lubrication (Fig. 13) Before operation, lubricate the contact point of the center blade and the side blades R/L. And, also lubricate the point of the center blade near the cutting head. To keep good cutting performance, use lubricant from time to time during operation.
Work mode: cutting sheet metal Vibration emission (ah, CM): 5.5 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s2
Replacing carbon brushes Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 14) First remove the holder by unscrewing the hex socket head bolt. (Fig. 15) Then loosen the hex socket head bolt that fastens the barrel and turn the barrel counterclockwise. (Fig. 16) Use a screwdriver to remove two screws then remove the front cover. (Fig. 17) Raise the arm part of the spring and then place it in the recessed part of the housing with a slotted bit screw- driver of slender shaft or the like. (Fig. 18) Use pliers to remove the carbon brush caps of the car- bon brushes. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse. (Fig. 19) Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely. (Fig. 20) Reinstall the front cover and tighten two screws securely.
ENH101-15 For European countries only
We Makita Corporation as the responsible manufac- turer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Metal Shear Model No./ Type: DJS130 are of series production and Conforms to the following European Directives:
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Mak- ita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:
EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
30.1.2009
Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
Wear ear protection · Tomoyasu Kato
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.