












Symbols END004-6 The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Read instruction manual.
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
1. Hold the tool firmly. 2. Secure the workpiece firmly. 3. Keep hands away from moving parts. 4. Edges and chips of the workpiece are sharp. Wear gloves. It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury. 5. Do not put the tool on the chips of the workpiece. Otherwise it can cause damage and trouble on the tool. 6. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 7. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. 8. Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. 9. Avoid cutting electrical wires. It can cause serious accident by electric shock.
Intended use ENE037-1 The tool is intended for cutting sheet steel and stainless sheet steel.
Cd Ni-MH Li-ion

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENC007-8
1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 8. Be careful not to drop or strike battery. 9. Do not use a damaged battery. 10. Follow your local regulations relating to disposal of battery.
Battery protection system The tool is equipped with a battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/or battery are placed under one of the following conditions: • Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart. If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before turning the tool on again. • Low battery voltage:
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. 4. Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time.
The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate. In this situation, remove and recharge the battery.

properly and returns to the “OFF” position when the rear of the switch lever is depressed. • Switch can be locked in “ON” position for ease of operator comfort during extend use. Apply caution when locking tool in “OFF” position and maintain firm grasp on tool. To start the tool, slide the switch lever toward the “I (ON)” position. For continuous operation, press the front of the switch lever to lock it. To stop the tool, press the rear of the switch lever, then slide it toward the “O (OFF)” position.
Lubrication (Fig. 8) Before operation, lubricate the contact point of the center blade and the pin. To keep good cutting performance, also use a cutting lubricant from time to time during operation.
OPERATION (Fig. 9) Turn the tool on and set front ends of the side blades on the workpiece. Now simply move the tool forward, keeping the side blades flush with the workpiece surface. (Fig. 10)
Indication lamp with multi function (Fig. 4) Indication lamps are located in two positions. - Battery cartridge replacing signal - When the battery power is almost used up during operation, the red lamp lights up and the tool stops immediately. Replace the battery with fully charged one when the red lamp lights up. - Accidental re-start preventive function - Even if the battery cartridge is inserted on the tool with the slide switch in the “I (ON)” position, the tool does not start. At this time, the lamp flickers slowly and this shows that the accidental re-start preventive function is at work. - To start the tool, first slide the slide switch toward the “O (OFF)” position and then slide it toward the “I (ON)” position.
Replacing carbon brushes (Fig. 11) Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch in the tool and remove the holder cap cover by lifting it up. (Fig. 12) Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. (Fig. 13) Reinstall the holder cap cover on the tool.
Adjusting the blade clearance For DJS160 and DJS161 only Adjust the clearance between the side blade and the center blade according to the thickness of the workpiece. (Fig. 5) First use a hex wrench to loosen the screw. (Fig. 6) Then use the hex wrench to adjust the clearance by tightening or loosening the bolt. There may be a slight difference between clearance of both sides of the center blade. Check the smaller clearance with the thickness gauge and adjust it. When using the thickness gauge to adjust the blade clearance, refer to the table.
After adjusting the clearance, tighten the screw securely.
Storing hex wrench (Fig. 7) Store the hex wrench as shown in the figure when not in use.

For DJS160 and DJS161
Vibration ENG900-1 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745:
For DJS100 and DJS101
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
For European countries only ENH101-16 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Metal Shear Model No./ Type: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161 are of series production and Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:
EN60745 The technical documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Model DJS100, DJS101, DJS161 Sound pressure level (LpA): 71 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Model DJS160 Sound pressure level (LpA): 74 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
Wear ear protection.
Tomoyasu Kato
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.