Benutzeranleitung / Produktwartung KH 3077 des Produzenten Bomann
Zur Seite of 42
KH 3077 K onv ektor Heizung Conv ector • Conv ecteur Conv ector de calor • Aquecedor conv ector Sistema di riscaldamento con con vett ore • Αερόθερμο Conv ector Heater • Grz ejnik kon.
2 DE U T SC H DEUTSCH NE D E RL A N DS NEDERLANDS FR A N ÇAI S FRANÇ AIS ES P A ÑO L ESP AÑOL PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS IT AL I AN O IT ALIANO EN G L IS H ENGLISH JĘ Z Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI Č ES K Y ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL Р УС С ИЙ РУССИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Montage, Zubehör , Schalter.
3 Montage, Zubehör , Schalter Montage, toebehoren, schak elaar • Montage, accessoires, interrupt eur Montaje, Accesorio, Interrupt or • Montagem, acessórios, interruptor Montaggio, accessori, in.
4 DE U T SC H DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
DE U T SC H 5 DE U T SC H DEUTSCH 1 . Als Abstandshalter schrauben Sie mit den 1 5 mm Schrau- ben die Befestigungswink el, unten an dem Gehäuse an (siehe Abb. 2a). 2. Die Distanz zwischen den beiden Einschnitten an der Rückseite be trägt 4 1 8 mm. Bohren Sie in diesem Abstand zwei Löcher .
6 DE U T SC H DEUTSCH Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachw eis kann ein kost enloser Austausch oder eine kost enlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das k omplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihr en Händler .
DE U T SC H 7 NE D E RL A N DS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking.
8 NE D E RL A N DS NEDERLANDS 1 . Als afstandhouder schroeft u de montagehoeken met de 1 5 mm lange schroev en onder aan de behuizing vast (zie afb. 2a). 2. De afstand tussen de beide gleuven aan de acht erzijde bedraagt 4 1 8 mm. Boor twee gaten op dez e afstand.
NE D E RL A N DS 9 NE D E RL A N DS NEDERLANDS Garantie V oor het door ons gele verde apparaat v erlenen wij een garantie van 2 4 maanden vanaf koopdatum (kassabon).
10 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre ticke t de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’intérieur .
FR A N ÇAI S 11 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS 2 Fixation murale V ous pouvez ég alement fi xer l’appar eil au mur , grâce au suppor t (fi g. 3) et au gabarit de perçage f ournis. Ne montez alors en aucun cas les pieds au préalable. 1 . Vissez, à l’aide des vis de 1 5 mm, sur la par tie inférieure de l’appareil (voir fi g.
12 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS Garantie Nous accordons une garantie de 2 4 mois à dater de la date d’achat (ticke t de caisse) pour l’appareil que nous vendons.
FR A N ÇAI S 13 ES P A ÑO L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
14 ES P A ÑO L ESP AÑOL 2 Montaje sobre la pared Con ayuda del accesorio adjunt o (imagen 3) y de la plantilla para taladrar , el aparato también se deja montar sobre la pared.
ES P A ÑO L 15 ES P A ÑO L ESP AÑOL Este aparato se ha e xaminado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiv a de baja tensión y se ha construido según las más nuev as especifi caciones en razón de la seguridad.
16 PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos interior es.
PO R T UG U ÊS 17 PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS A VISO : Utilize para tal apenas os parafusos com 1 5 mm de compri- mento fornecidos. P arafusos demasiadamente aparafusados (demasiadamente longos) podem danifi car o aparelho ou tornar -se num perigo para o corpo e a vida do utilizador e outras pessoas presentes.
18 PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS Este aparelho f oi controlado nos termos das actuais directiv as da CEE aplicáv eis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobr e baixa t ensão, e fabricado de acordo com as mais nov as prescrições da segurança técnica.
PO R T UG U ÊS 19 IT AL I AN O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, leggere molt o attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cat o di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
20 I T A L IA N O IT ALIANO 2 Montaggio alla parete Grazie agli accessori uniti alla consegna (vedi immagine 3) e la maschera apposita, l’ apparecchio è adatto al montaggio alla paret e.
I T A L IA N O 21 I T A L IA N O IT ALIANO Garanzia Per l’appar ecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 2 4 mesi dalla data di acquisto (scontrino).
22 ΕΛ ΛΗ ΝΙ ΚΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆ Γενικές οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε µε µεγάλη προσοχή αυτές τις οδηγίες χειρισµού της συσκευής σας, προτού ακόµα τη θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία.
ΕΛ ΛΗ ΝΙ ΚΆ 23 ΕΛ ΛΗ ΝΙ ΚΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆ Τοποθέτηση 1 Συναρμολόγηση των ποδιών στήριξης ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν χρησιμοποιείτε .
24 ΕΛ ΛΗ ΝΙ ΚΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆ Καθαρισμός • Πριν από τον καθαρισμό βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα και περιμένετε, έως ότου κρυώσει η συσκευή.
ΕΛ ΛΗ ΝΙ ΚΆ EN G L IS H ENGLISH 25 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing.
EN G L IS H ENGLISH 26 3. Attach the tw o angle brackets t o the wall using the 35 mm screws and t he rawlplugs. 4. Insert the housing into the bracke ts. Please note illustration 2b, which shows the back of the de vice. 5. Mark the holes for t he spacers on the wall.
EN G L IS H EN G L IS H ENGLISH 27 After the expiry of the guar antee After the expiry of the guarantee r epairs can be carried by the competent dealer or r epair ser vice against the pa yment of the ensuing costs. Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en vironment: do not dispose of electrical equipment in the domestic wast e.
28 J ĘZ Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem wewnętrzn ym.
J ĘZ Y K P OL S KI 29 J ĘZ Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI 2 Montaż na ścianie Przy pomocy załączon ych ak cesoriów (ilustracja 3) i szablonu do wiercenia urządzenie można zamont ować takż e na ścianie. W tym celu nie montować uprz ednio stóp.
30 J ĘZ Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI W ARUNKI GW ARANCJI Przyznajemy 2 4 miesiące gwarancji na pr odukt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w t erminie 1 4 dni od daty.
J ĘZ Y K P OL S KI 31 ČE S K Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohoto př ístroje do pro vozu si v elmi pozorně přečtěte ná vod k obsluz e a tent o náv od spolu se záručním lis- tem, pokladním blok em a podle možností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobře uscho vejt e.
32 ČE S K Y ČESKY 2. Vzdálenost mezi oběma zářezy na zadní straně je 4 1 8 mm. V tét o vzdálenosti vyvr te jte dva o tvory . POZ OR: Nejdří ve se ujistět e, zda nevrtáte do vedení, kter é je ve stěně zabudov ané! 3. P omocí šroubů 35 mm a hmoždinek přišroubujt e na stěnu oba fi xační úhelníky .
ČE S K Y 33 ČE S K Y ČESKY Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční dob y je možno za úplatu pro vést opra vy v příslušném odborném obchodě nebo opra vně. Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše živo tní prostředí, elektropř ístroje nepatří do domovního odpadu.
34 MAGY A R UL MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
MAGY A R UL 35 MAGY A R UL MA G Y ARUL 2. A ké t bev ágás közötti tá volság 4 1 8 mm. F úrjon két lyukat ebben a táv olságban. VIG Y ÁZA T : Előtte biz ony osodjon meg róla, hogy nem sérti-e meg a falban húzódó vez etékek et! 3. Csav arozza a 35 mm-es csa varokkal és tipllikk el mindké t rögzítőszöget a falra.
36 MAGY A R UL MA G Y ARUL A garanciális idő után A garanciális idő eltelt e után a megfelelő szakker eskedésben vagy ja vítósz olgálatnál végezte thet térít ésköt eles javításokat.
MAGY A R UL 37 Р УС С ИЙ РУССИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимател.
38 Р УС С ИЙ РУССИЙ Монтаж 1 Монтаж ножек ВНИМАНИЕ: Для эксплуатации прибора в стоячем положении необходимо прикрутить к нему прилагаемые ножки.
Р УС С ИЙ 39 Р УС С ИЙ РУССИЙ Технические данные Модель: ..........................................................................KH 3077 Электропитание: .........................................
05-KH 3077 40 27.04.2006, 14:55:14 Uhr.
05-KH 3077 41 27.04.2006, 14:55:14 Uhr.
D-4 7906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 04/06 05-KH 3077 42 27.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bomann KH 3077 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bomann KH 3077 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bomann KH 3077 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bomann KH 3077 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bomann KH 3077 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bomann KH 3077 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bomann KH 3077 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bomann KH 3077. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bomann KH 3077 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
