
UC 9SC

Lesen Sie sorgfältig durch und verstehen Sie diese Anweisungen vor dem Gebrauch. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces Anweisungen avant use. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Teile unterliegen möglichen
Änderung ohne vorherige Ankündigung
4 Tippschraube D425
3 gedruckte Schaltungsplatine
Positionsnummer der Teilbezeichnung
Verbesserungen.

Die Explosionszeichnung der Montage sollte nur für autorisierte
Servicecenter.




1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unübersichtliche Bereiche und Bänke laden zu Unfällen ein. 2. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Setzen Sie Elektrowerkzeuge und Ladegerät nicht Regen aus. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Ladegeräte an feuchten oder nassen Orten. Und halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet. Verwenden Sie niemals Elektrowerkzeuge und Ladegeräte in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialien. Verwenden Sie kein Werkzeug und Ladegerät in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3. Halten Sie Kinder fern. Alle Besucher sollten sicheren Abstand vom Arbeitsbereich gehalten werden. 4. Leerlaufwerkzeuge und Ladegerät lagern. Wenn sie nicht benutzt werden, sollten Werkzeuge und Ladegerät an einem trockenen, hohen oder verschlossenen Ort aufbewahrt werden – außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie Werkzeuge und Ladegerät an einem Ort, wo die Temperatur weniger als 40°C beträgt. 5. Missbrauchen Sie kein Kabel. Tragen Sie das Ladegerät niemals mit dem Kabel oder reißen Sie es, um sich vom Behälter zu trennen. Halten Sie Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 6. Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist oder wenn es gewartet und überprüft wird, trennen Sie sein Netzkabel von der Wechselstromsteckdose. 7. Um Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie immer nur das angegebene Ladegerät. 8. Verwenden Sie nur echte HITACHI Ersatzteile. 9. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und kein Ladegerät für andere als die in den Handhabungsanweisungen angegebenen Anwendungen. 10. Um Personenschäden zu vermeiden, verwenden Sie nur das Zubehör oder die Befestigung empfohlen in diesen Handhabungsanweisungen oder im HITACHI Katalog. 11. Lassen Sie nur das autorisierte Servicecenter die Reparatur durchführen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden oder Verletzungen, die durch Reparaturen von Unbefugten oder durch unsachgemäße Handhabung des Werkzeugs verursacht werden. 12. Um die entworfene Betriebsintegrität von Elektrowerkzeugen und Ladegerät zu gewährleisten, entfernen Sie keine installierten Abdeckungen oder Schrauben. 13. Verwenden Sie das Ladegerät immer bei der auf dem Typenschild angegebenen Spannung. 14. Laden Sie die Batterie immer vor dem Gebrauch auf. 15. Verwenden Sie niemals eine andere als die angegebene Batterie. Schließen Sie keine übliche Trockenzelle, eine andere als die angegebene wiederaufladbare Batterie oder einen Autoakku an das Elektrowerkzeug an. 16. Verwenden Sie keinen Transformator, der einen Booster hat. 17. Laden Sie die Batterie nicht von einem Motorgenerator oder einer Gleichstromversorgung.
40°C. Eine Temperatur von weniger als 10 ° C führt zu einer Überladung, die gefährlich ist. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur von mehr als 40°C aufgeladen werden. Die am besten geeignete Temperatur zum Aufladen ist die von 20 - 25°C. 2. Wenn eine Aufladung abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegerät etwa 15 Minuten vor dem nächsten Laden der Batterie stehen. Laden Sie nicht mehr als zwei Batterien hintereinander. 3. Lassen Sie keine Fremdkörper in das Loch zum Anschluss der wiederaufladbaren Batterie eindringen. 4. Zerlegen Sie niemals den wiederaufladbaren Akku und das Ladegerät. 5. Schließen Sie die wiederaufladbare Batterie niemals kurz. Kurzschluss der Batterie verursacht einen großen elektrischen Strom und Überhitzung. Es führt zu Verbrennungen oder Schäden an der Batterie. 6. Entsorgen Sie die Batterie nicht im Feuer. Wenn die Batterie verbrannt ist, kann sie explodieren. 7. Die Verwendung einer erschöpften Batterie beschädigt das Ladegerät. 8. Bringen Sie die Batterie in den Laden, von dem sie gekauft wurde, sobald die Akkulaufzeit nach der Aufladung für den praktischen Gebrauch zu kurz wird. Entsorgen Sie die erschöpfte Batterie nicht. 9. Stecken Sie keinen Gegenstand in die Lüftungsschlitze des Ladegeräts ein. Das Einsetzen von Metallgegenständen oder Entzündungsmaterial in die Lüftungsschlitze des Ladegeräts führt zu einer elektrischen Schockgefahr oder einem beschädigten Ladegerät.
LADEGERÄT
Für die Aufladung der HITACHI BATTERY (FEB9).

Vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs laden Sie die Batterie wie folgt auf. 1. Legen Sie die Batterie in das Ladegerät ein. Die Batterie so positionieren, dass das Typenschild dem Namensschild des Ladegeräts zugewandt ist und die Batterie eindrücken, bis sie mit der Bodenplatte in Kontakt kommt. (Siehe) Fig. 1 und 2. 2. Verbinden Sie das Ladekabel mit der Wechselstromsteckdose. Das Anschlussen des Netzkabels schaltet das Ladegerät ein (die Pilotlampe leuchtet auf).
Blau: – Neutral Brown: – Live Da die Farben der Drähte in der Netzleitung dieses Tools möglicherweise nicht mit den farbigen Markierungen übereinstimmen, um die Anschlüsse in Ihrem Stecker zu identifizieren, gehen Sie wie folgt vor: Der blau eingefärbte Draht muss an das Terminal angeschlossen werden, das mit dem Buchstaben N oder schwarz eingefärbt ist. Der braun gefärbte Draht ist mit dem Buchstaben L oder rot zu verbinden. Keiner der beiden Kerne muss mit dem Erdungsanschluss verbunden sein. NOTE Diese Anforderung ist gemäß BRITISH STANDARD 2769: 1984 vorgesehen. Daher sind der Buchstabencode und die Farbkennung möglicherweise nicht auf andere Märkte außer dem Vereinigten Königreich anwendbar.
VORSICHTSMASSNAHMEN Wenn die Kontrolllampe nicht leuchtet, ziehen Sie das Netzkabel aus der Wechselstromsteckdose heraus und überprüfen Sie den Batteriemontagezustand. Etwa 1 Stunde ist erforderlich, um die Batterie bei einer Temperatur von etwa 20 °C vollständig aufzuladen. Die Kontrolllampe leuchtet, um anzuzeigen, dass die Batterie voll aufgeladen ist. Die Ladezeit der Batterie wird länger, wenn eine Temperatur niedrig ist oder die Spannung der Stromquelle zu gering ist. Wenn die Kontrolllampe nicht erlischt, auch wenn mehr als vier Stunden nach dem Ladebeginn vergangen sind, stoppen Sie das Laden und kontaktieren Sie Ihr HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.
1. Prüfung der Befestigungsschrauben Überprüfen Sie regelmäßig alle Montageschrauben und stellen Sie sicher, dass sie richtig angezogen werden. Sollte eine der Schrauben locker sein, ziehen Sie sie sofort wieder an. Wenn dies nicht geschieht, kann es zu einer ernsthaften Gefahr kommen. 2. Reinigung des Ladegeräts Wenn das Ladegerät gefärbt ist, mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Tuch abwischen, das mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbverdünner, da sie Kunststoffe schmelzen. 3. Ladegerät im Leerlauf Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte es an einem trockenen, hohen oder verschlossenen Ort aufbewahrt werden – außerhalb der Reichweite von Kindern. .

1. Den Arbeitsplatz immer sauber halten. Unaufger- äumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschi- ne und das Ladegerät keine Feuchtigkeit ausset- zen oder an nassen Stellen verwenden. Achten Sie auf einem hellen, wenn erforderlich gut beleuchteter Arbeitsplatz. Maschine und Ladegerät nie in der Nähe von brennbaren oder explo-siven Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen ver-wenden. 3. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht an der Arbeit beteiligte Personen sollten eine Si- cherheitsabstand einhalten. 4. Unbenutztes Werkzeug und Ladegerät an einem trockenen und verschlossenen Ort wegräumen; außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewah- ren. Die Temperatur sollte kleiner als 40°C sein. 5. Schonen Sie das Anschlusskabel. Tragen Sie nie-mals das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie nicht ein, um den Stecker von der Steckdose zu trennen. Das Kabel gegen übermäßige Hitze, Öl und schar- fe Kanten schützen. 6. Wird das Ladegerät nicht verwendet oder ein Prü- fung unterzogen, entfernen Sie den Stecker aus Ihrem Wechselstro-manschluss. 7. Um Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ladegerät. 8. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden. 9. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben verwen-den. 10. Die Nutzung von Zubehör und Sonderzubehör, die nicht im HITACHI-Katalog oder in der Wartungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das Risiko von Verletzungen. 11. Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHI- Service-Werkstätten durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Un-Fälle, die auf unautorisierte Fachkenntnisse oder auf den Missbrauch des Werkzeugs rückgeführt werden können. 12. Um den ursprünglichen Zustand des Werkzeugs und Ladegeräte zu erhalten, entfernen Sie keine Hinweisschilder, Coveren oder Schrauben. 13. Nehmen Sie das Ladegerät immer nur mit der auf dem Typenschild vorgeschriebenen Spannung in Gebrauch. 14. Immer vor der Nutzung die Batterie aufladen. 15. Nur die vorgeschriebene Batterienutzung. Keine gewöhnlichen Trockenbatterien oder Auto-Batterien, für das Elektro-Werkzeug verwenden. 16. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden.
1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 – 40 °C beladen. Laden bei einer Temperatur die nied- riger als 10°C ist gefährlich Überladung. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wurde von 20 - 25°C. 2. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das Lade- gerät ungefähr 15 Minuten stehen bevor die näch-ste Batterieladung beschädigt wird. Nicht mehr als zewi Batterien nacheinander laden. 3. Kein Fremdkörper durch das Anschlussloch der Batterie eindringen lassen. 4. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinan-dernehmen. 5. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluss der Batterie bewirkt eine zu große Stromzufuhr und Überhitzung, womit Durch- brennen oder Schaden beider Batterie entsteht. 6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnten explodieren. 7. Nutzung verbrauchter Batterie beschädigt den Auflader. 8. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn kaufen haben einmal die Lebensdauer der Batterie abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht weggeworfen. 9. Hier sind acht, dass keine Gegenstände durch Belüftungsschlitze des Aufladers in dem Gerät ein-drogen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers hängen, können diese zu elektrischen Schlägen führen oder den Auflader beschadigen.
LADEGERÄT

Deutsch
VORSICHTSMASSNAHMEN GENERALES
Für Ladung des Hitachi Batterie(FEB9).
1. Maintenir la zone de travail propre. Des surfaces et des bancs de travail encombrés sont propices aux accidents. 2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exponer l'outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser l'outil ou le chargeur en des endroits humides ou mouillés. Maintenir la zone de travail bien éclairée. Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et de chargeur à proximité de matières inflammables oder explosive. Ne pas utiliser l'outil et le chargeur en présence de gaz oder liquide entzündbare Stoffe. 3. Maintenir les enfants à l'écart. Tous les visiteurs devront être maintenus à une distance sûre de la zone de travail. 4. Ranger l'outil et le chargeur quand ils sont hors service. Quand vous ne les utilisez pas, l'outil et le chargeur seront rangés dans un endroit sec et surélevé ou fermé à clef, c'est-à-dire hors de portée desenfants. Ranger l'outil et le chargeur dans un endroit où la température est inférieure à 40 °C. 5. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le chargeur par le cordon, et pour le débrancher de la prise ne pas tirer le cordons. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des arrêtes pointues. 6. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il est soumis à l’entretien ou à une vérification, débrancher le cordon du chargeur de la prise secteur. 7. Utiliser toujours le chargeur spécifié. Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui spécifié pour éviter les dangers. 8. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI d’origine. 9. Ne pas utiliser l'outil et le chargeur pour une application autre que celles spécifiées dans le mode d'emploi. 10. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou le catalog HITACHI peut presenter un danger pour l’utilisateur. 11. Toute réparation doit être effectuée par un réparateur agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou blessures dûs à une réparation effectuée par une personne non autorisée ou par unen mauvaise utilis de l’outil. 12. Pour surer l'intégrité de la concept de fonc-tionnement de l'outil et du chargeur, ne pas enlever les couvercles oder les vis qui ont été installés. 13. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée sur la plaque indicatrice. 14. Ladegerät toujours la batterie avant utilis. 15. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche ordi- naire, une batterie wiederaufladbare autre que celle spécifiée ou une Batterie d’auto à l’outil électro-portatif. 16. Ne pas utiliser de transformateur élévateur. 17. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur électrique ou d’une alimentation en courant con-tinu. 18. Charger toujours à l'intérieur. Etant donné que le chargeur et la batterie chauffent légérement pen- dant l’opération decharge, charger la Batterie dans un endroit non exposé aux rayons du soleil, à basse humidité et bien aéré. 19. La vue éclatée contenue dans ce manuel d’instruc-tions doit être utilisée seulement danS un centre de réparation agréé.
Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs, den Batterie wie folgt laden. 1. Die Batterie in dem Ladegerät einlegen. Die Batterie so ausrichten, dass ihr Typenschild gegen das Artenschild des Ladegeräts weisen und die Batterie hineindrücken, bis sie die Grundplatte berühren Abb. 1 und 2. 2. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang schließen. Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet (die Kontrollampe leuchtet auf).
ACHTUNG Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet, das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie prüfen. Etwa eine Stunde ist erforderlich um die Batterie bei einer Temperatur von 20°C vollzuladen. Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie vollgeladen ist. Die Batterieladezeit ist länger, wenn die Temperatur zu niedrig oder die Spannung der Stromquelle zu gering ist. Wenn das Anzeigelämpchen auch nach vierstündigem Aufladen nicht erlischt, den Ladevorgang unterbrechen und den HITACHI- KUNDENDIENST benachrichtigen.
1. Nachprüfen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute Festschraubung nachprüfen. Falls sortiert der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Ver- nachlässigung dieser Punkte kann zu umfangreicher Gefahr führen. 2. Außenhandelsorganisation Wenn das Ladegerät schmutzig ist, es mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farblösungsmittel verwendet, da sie plastisches Material schmelzen. 3. Lagern des Ladegerätes, wenn außer Gebrauch Wenn außer Gebrauch, das Ladegerät an einer trockenen und hochliegenden Stelle außerhalb der Reichweite der kinder lagern.
ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

5. Ne court-circuitez jamais la batterie wiederaufladbar. Le fait de court circuiter la batterie génèrera un courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui entrainera la brûlure ou l'endommagement de la Batterie. 6. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait exploser. 7. L’utilisaiton d’une batterie usagée endommagera le chargeur. 8. Apportez la batterie au magasin où vous l'avez achetée dès que la durée de vie de post-charge de la Batterie devient trop courte pour une utili-sation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée. 9. Ne pas introduire d'objets métalliques ou des pro duits inflammables dans les fentes d'aération du chargeur, cela provoquera un choc électrique ou endommagera lechargeur.
1. Chargez toujours la batterie à une Température de 10-40°C. Une Température inférieure à 10°C entrainera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être chargée à une tem- pérature supérieure à 40 °C. La température la plus appropriée serait de 20–25 °C 2. Quand une charge a été effectuée, laissez lechargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de beginr la prochaine Charge de Batterie. Ne pas recharger plus de deux betteries de suite. 3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie wiederaufladbar. 4. Ne désassemblez jamais la batterie wiederaufladbar et le chargeur.
LADUNG
Ladegerät la Batterie Hitachi(FEB9).
Avant d'utiliser l'outil, chargez la batterie comme suit. 1. Insérer la batterie dans le chargeur. Installer la batterie de manière à ce que la plaque nominale se trouve en face de la schild nominelle du chargeur et appuyer sur la Batterie jusqu’à ces qu’elle entre en contact avec la plique du fond duchargeur Fig. 1 Et 2. 2. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur à la prise secteur. Le fait de connecter le cordon mettra le chargeur sous tension (la lampe témoin s’allumera).
1. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation et ensurez-vous qu’elles sont bien serrées. S'il advient qu'une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de sérieux dangers. 2. Nettoyage de I'extérieur Quand le chargeur est sale, essuyez le avec un chiffon sec et doux ou un chifon inbibé d’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques. 3. Range du charageur hors-service Quand le chargeur est hors-service, rangez-le dans un endroit sec et élevé, hors de portée des enfants.
AUFMERKSAMKEIT Si la lampe témoin ne s’éclaire pas, pensioner le cordon d’alimentation de la prise secteur et vérifier le sens de montage de la batterie. Une heure environ sera requise pour charger complètement la batterie à une Température d’enviRON 20°C. La lampe témoin s’éteint pour indiquer que la batterie est complètement chargée. Die Batterie lorsque la température ambiante est basse oder die Spannung der Quelle d'alimentation trop faible sind nicht geeignet, um den Ladegerät wieder aufzuladen. Si la lampe témoin ne s'éteint pas même après quatre heures de charge, arrêter la recharge et contacter le service aprčes-vente HITACHI.
Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE et 82/499/CEE. Référence VDE 5008.6-2660-1096

15. Non usare mai batterie diverse da Quelle speci-ficate. Non collegare un elemento secco uguale, una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batchia da automobile all’utensile elettrico. 16. Non usare trasformatori con alimentatori stabiliz- zati. 17. Non caricare la batteria da un motogeneratore o da una fonte di corrente DC. 18. Effettuare le operazioni di ricarico sempre all’in- terno. Sia il caricabatterie che la batteria si sur- riscaldano durante il ricaricamento. Portare la batteria in un posto non esposto direttamente al raggio del sole e che sia ben ventilato. 19. II disegno completo dello spaccato inserito su queste istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo dal personale autorizzato.

Nederlands
PLZ
Ricarica della batteria Hitachi(FEB9).
1. De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verho- gen het gevaar van ongelukken. 2. Voorkom gevaarlijke situaties. Stel het apparaat niet bloot aan regen von overmatige vochtigheid. Gebruik het apparaat niet op plaatsen die over-matig dampig zijn. Zorg voor goede verlichting tijdens de werkzaam-heden. Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt van brandbare von explosieve materialen. Voorkom gebruik van de boor en acculader in de buurt van brandbare vloeistoffen von gassen. 3. Het gereedschap buiten het bereik van kinderen houden. Bezoekers dienen een veilige afstand te bewaren. 4. Onbenodigd gereedschap en de acculader oprui- men. Wanneer het gereedschap en de acculader niet gebruikt worden, statuiert deze op een hoog- gelegen of af te sluiten plaats tesein opgeborgen. Het toestel en de acculader statuieren op een plaats te worden opgeborgen waar de temperatuur onder de 40 °C ist. 5. Wees voorzichtig traf het snoer van de acculader. Het toestel nooit aan het snoer dragen, en aan Het snaertrekkend uit het stopkontakt verwijderen. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen. 6. Wanneer de acculader niet gebruikt wordt of gerepareerd wordt, dient de stekker uit het stopkontakt verwijderd te worden. 7. Gebruik uitsluitend de bijbehorende acculader. Gebruik geen andere acculaders om gevaar te voorkomen. 8. Alleen gebruik maken van originele Hitachi onder- delen. 9. Gebruik de boor en de acculader uitsluitend voor doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing beschre- ven zijn. 10. Het gebruik van accessoires en toebehoren anders dan in deze gebruichsaanwijzing of in de HITACHI katalogus beschreven zijn, vehoogd het risico op lichamelijk letsel. 11. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde service dienst. De fabrikant ist niet aansprakelijk voor schade en/of letsel veroor- zaakt door reparatie uitgevoerd door ongeautoriseerde service diensten en / of verkeerd gebruik van het gereedschap. 12. Verwijder geen schroeven von anderen onderdelen van de boor en de acculader om de integriteit van het ontwerp te verzekeren. 13. Gebruik de acculader met het voltage dat op het naamplaatje is aangegeven. 14. Laad de accu altijd op voordat het toestel gebruikt wordt. 15. Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accu. Gebruik geen normale droge-cel accu, een oplaad- bare von auto-accu voor de boor. 16. Maak geen gebruik van een transformator traf auf een spanningsverhoger. 17. Laad de accu niet op met de wisselstroomdynamo van de auto von Met Gelijkstroom. 18. De accu alleen binnenshuis opladen. De acculader en accu worden warm tijdens het opladen, dus vermijd direkt zonlicht; zorg voor goede ventilatie. 19. De onderdelentekening in deze handleiding ist uitsluitend bestemd voor de geautoriseerde ser- vice dienst.
Prima di usare l'utensile, caricare la batteria come di seguito indicato. 1. Inserire la batteria nel caricatore. Sistemare la batteria in modo che abbia l'etichetta rivolta verso l'ethichetta del caricatore e premerla fino a quando non venga in contatto con la piastrina inferiore. (Vedere le) Fig. 1 e 2. 2. Collegare il cavo del caricatore alla presa AC. In tal modo si accenderà il caricatore e anche la lampada spia si illuminerà.
ATTENZION Se la lampada spia non si illumina, togliere il cavo di corrente dalla presa di rete e controllare come è inserita la batteria. Occorre un’ora circa per caricare la batteria ad una temperatura di ca. 20°C La lampada spia si spegne quando la batteria è caricata appieno. Il tempo di carica della batteria diventa più lungo a basse temperature o quando la tensione di alimentazione è troppo bassa. Se la lampada spia non si spegne neppure dopo che sono trascorse più di quattro ore dall'inizio della carica, interrompere la carica e rivolgersi ad un CENTRO DI ASSISTENZA HITACHI AUTORIZZATO.
ATTENZION Se la batteria è calda a causa dei raggi diretti del sole ad operazione eseguita, la lampada spia del caricatore a volte non si illumina. Prima di iniziare le operazioni di carico raffreddare la batteria. 3. Staccare il caricatore dalla presa AC. 4. Tenere il caricatore stretto e tirare fuori la batteria. A ricarica avvenuta, chiudere la copertina del caricatore.
1. Inspezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi. 2. Pulizia della carcassa dell'utensile Se il caricatore è sporco, pulirlo con uno straccio soffice, inumidito di acqua e sapone. Non usara solventi cloridici, Benzina o dilutioni per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica. 3. Conservazione del caricatore Quando non è usato, il caricatore deve essere conservato in un luogo asciutto e chiuso o in alto, affinché sia fuori dalla portata dei bambini.

5. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare accu. Kortsluiting kan führt zu Überschlag. Dit kan schade von brandgevaar opleveren. 6. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan ontploffen. 7. Het gebruik van een uitgeputte accu zal de acculader beschadigen. 8. Breng de accu naar de dealer waar deze gekocht werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een ultgewerkte accu niet weg. 9. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openin- gen van de acculader. Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gesto- ken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de akkulader.
25 °C 2. Wacht ongeveer 15 minuten voordat traf het laden van een andere accu begonnen wordt. Laad niet meer dan twee accu's achterelkaar op. 3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accuterecht komt. 4. Demonteer de oplaadbare accu of acculader niet.
AKKULIDER
Voor het opladen van de HITACHI batterij(FEB9).
ONDERHOUD EN INSPECTIE
Voor het gebruik van de machine dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Steek de accu in de oplader. Plaats de accu zo dat het naamplaatje tegenover het Naamplaaatje van de oplader komt te liggen. Druk de batterij in tot u voelt dat deze kontakt maakt met de bodemplaat. (Zie) Afb. 1 en 2. 2. Sluit het snoer van de oplader aan op een stopkontakt. Wanneer het snoer aangesloten wordt, wordt de oplader ingeschakeld (de indikator gaat branden).
VOORZICHTIG Als het kontrolelampje niet oplicht, trek dan het netsnoer uit het stopkontakt en kontroLEER de montagerichting van de accu. Ongeveer 1 uur ist vereist om de accu volledig op te laden wanneer de temperatuur 20°C. Wanneer de accu volledig opgeladen ist, gaat het kontrolelampje uit. Het opladen zal langer duren bij lage temperatuur of wanneer de spanning van de stroombron te gering ist. Als het kontrolelampje ook na vier uur opladen nog niet dooft, stop dan met opladen en neem dan kontakt op met uw BEVOEGDE HITACHI ONDERHOUDSDIENST.
AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ont wikkelingprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.
VOORZICHTIG Als de accu aan direct zonlicht blootstaat na gebruik, ist het mogelijk dat het kontrolelampje niet aan gaat.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.