DE
Hitachi logo
Offizielle Bedienungsanleitung

Hitachi UB18DSL

2 Seiten·262 KB·Akkuleuchte·PDF·ENDEFRITNLJA
Hitachi UB18DSL
Inhaltsverzeichnis 26 Abschnitte Englisch · UB 18DSL · SPEZIFIKATIONEN · 323-340 · … AnzeigenAusblenden
Page 1 of the Hitachi UB18DSL user manual — Italienisch
Seite 1 · Zum Vergrößern klicken
Seite 1

Englisch

SCHNURLOSE LATERNE UB18DSL BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen durch, bevor Sie diese Laterne verwenden und sie richtig benutzen. VORSICHT: Berühren Sie die Leuchtstoffröhre nicht, während sie leuchtet oder direkt nach der Verwendung. Berühren kann Verbrennungen verursachen. Wenn er von einer hohen Position hängt, sichern Sie ihn immer mit einem String oder ähnlichen Gegenstand, damit er nicht fällt. Wenn es fällt, können Verletzungen entstehen. Schalten Sie den Schalter immer aus (OFF), wenn Sie die Leuchtstofflampe nicht verwenden oder austauschen. Verwenden Sie nicht im Regen.

UB 18DSL

Zerlegen, schlagen oder anderweitige Stöße auf den Laternenkörper nicht. Lassen Sie Benzin oder Verdünner nicht auf den Laternenkörper gelangen. Lassen Sie die Laterne nicht an Orten stehen, wo hohe Temperaturen (60 °C oder höher) erreicht werden, wie z. B. in Fahrzeugen unter einer glühenden heißen Sonne. Dies kann dazu führen, dass die Laterne zusammenbricht. Verwenden Sie keine anderen als die angegebenen Akkumulatoren.

SPEZIFIKATIONEN

323-340

BatterieBSL14, BSL18 Serie (separat erhältlich) LeuchtstofflampeCompact FL9W (Code-Nr. 323339 für Austauschleuchtstofflampen) BetriebszeitLeuchtstofflicht: ca. 3,5 Stunden LED: Ca. 150 Stunden (mit voll aufgeladener 3.0Ah Batterie) AbmessungenHöhe 305 mm × Breite 95 mm × Tiefe 96 mm (ohne Batterie) Gewicht0,5 kg (ohne Batterie)

326-194

323-519

HOW TO USE 1. Einsetzen oder Entfernen der Batterie (siehe) Fig. 2) Um zu installieren, machen Sie es mit dem gleichen Gesicht wie die Batterie und legen Sie nach innen in der Richtung in der Figur. Zum Entfernen, extrahieren Sie es in Richtung der Richtung, während halten die Verriegelung der Batterie. 2. Ersetzen der Leuchtstofflampe (siehe) Fig. 3Drehen Sie die Lampenabdeckung in Richtung und entfernen Sie sie. Reflektor und Sockel werden entfernt, die Leuchtstofflampe wird ersetzt. Nach dem Austausch mit der neuen Lampe, installieren Sie den Reflektor und Lampensockel und montieren die Leuchtenabdeckung in Richtung.

Licht, wenn die Batterie nachlässt. *Wenn der BSL1430-Akku verwendet wird, kann es sein, dass die LED aufgrund des Überentladungsschutzes nicht eingeschaltet ist. NOTE: Nur die Teile 1, 2, 3 und 6 müssen ersetzt werden. Nur für EU-Länder

323-339

Entsorgen Sie keine Elektrowerkzeuge zusammen mit Haushaltsabfällen! Unter Beachtung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte und ihrer Umsetzung in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht müssen elektrische Werkzeuge, die das Ende ihres Lebenszyklus erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltverträglichen Recyclinganlage zugeführt werden.

AUTOMATISCHE SCHALTFUNKTION Die Lampe wechselt automatisch zur LED, um einen Totalverlust zu verhindern

SCHNURLOSE LATERNE UB18DSL — BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die nachstehende Anleitung vor dem Gebrauch der Laterne gründlich durch und schädlich Sie die Anweisungen. VORSICHT: Berühren Sie die Leuchtstoffröhre nicht im Betrieb oder kurz danach. Die Berührung kann zu Verbrennungen führen. Wenn Sie die Laterne aufhängen, sicher Sie sie immer mit einem Schnur oder etwas Ähnlichem, damit sie nicht heruntergefallen kann. Fällt die Laterne herunter, kann es zu Verletzungen kommen. Schalten Sie die Laterne immer aus (OFF), wenn Sie nicht gebrauchen oder die Leuchtstoffröhre wechseln. Verwendung Sie die Laterne nicht, wenn es regnet.

Deutsch

Nehmen Sie die Laterne nicht auseinander, schlagen Sie nicht noch und setzen Sie das Laternengehäuse keine Erschütterungen aus. Lassen Sie kein Benzin, keine Verdünnung oder Ähnliches in das Laternengehäuse gelangen. Belassen Sie die Laterne nicht an Stellen, ein den hohen Temperaturen (60 °C oder mehr) herrschen, wie in Fahrzeugen im direkten Sonnenlicht. Dies kann Laterne zerstören sterben. Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Akkus.

EnglischDeutschFrançaisItalienischNederlandsEspañol 1LampenabdeckungenschirmCouvercle de la lampeCoperchio della lampadaLampenkapazitätCubierta de la lámpara 2LampensockelencapCapuchon de la lampeTappo della lampadaSchlupflampeTapa de la lámpara 3Leuchtstofflampe LeuchtstoffröhreLampe PhosphorescentLampada fosforescente CAS-Nr.TL-LampeLámparafluoreszenz 4LED LEDLEDLEDLEDLED 5KnopfknöppelfBoutonManopolaKnopfInterruptor 6Reflektor-ReflektionktorRéflecteurRiflettoreReflektorReflektor 7Griff HenkElPoignéeImpugnaturaHandgreiferAsa 8Akku-BatteriePlüschBatterienBatterijBateria 9SperrklinkensperreeLatchFermosKlepjeSenf

verkürzt sich die Standzeit (Anzahl der Lade- und Entladezyklen) des Akkus. TECHNISCHE DATEN

AkkumulatorBSL14-, BSL18-Serie (separatwide) LeuchtstoffröhreCompact FL9W (Ersatz-Leuchtstoffröhre: Artikelcode 323339) BetriebszeitMit Leuchtstoffröhre: ca. 3,5 Stunden mit LED: ca. 150 Stunden (mit voll geladenem 3,0 Ah-Akku) Angaben305 mm (H) × 95 mm (B) × 96 mm (T) (ohne Akku) Gewicht0,5 kg (ohne Akku)
PortuguêsΕλληνικάSvenskaDanskNorskSuomi 1Protecção da Κάλυ lâmpadaμμα λάμπαςLampans kåpaLygteglasKuppelLampun kupu 2Tampa da Καπά lâmpadaκι λαμπαςLamphuvLygtehætteHetteLampun-Kanta 3Lâmpada Λάμπ Fluoreszenzα θρισμύLysrörslampaLysstoflampeLysrørLoistelamppu 4LED Φωτδίδς LEDLysdioder (LED)LEDLysdiodeLED-Valino 5Manípulo ΚυμπίKnopfSprungBryterNuppi 6Reflektor AνακλαστήραReflektorReflektorReflektorHeijastin 7Pega ΛαήHandtagHåndtagHåndtakKahva 8Bateria ΒάσημπαταρίαςBatterienBatterienBatterienAkkumulator 9Trinco ΚλίστρLåsningHoldemekanismKnappSalpa

LED-Betrieb um, damit es nicht zu vollständigm Lichtausfall kommt. * Wird eine Batterie der Serie BSL1430 verwendet, kann der LED-Betrieb aufgrund des Batterieentladeschutzes

möglicherweise nicht begonnen werden. HINWEIS: Lediglich die Teile 1, 2, 3 und 6 müssen

auszahlen. Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und eine umweltgerechte Wiederververtung bereitgestellt werden.

AUTOMATISCHE UMSCHALTFUNKTION Die Lampe bewegt bei fast erschöpftem Akku automatisch auf

MODE D'EMPLOI DE LA LANTERNE À BATTERIE UB18DSL Veuillez lire attention les instructions ci-dessous avant d’utiliser cette lanterne et de l’utilser correctionement.

Français

Nederlands

ACCULANTAARN UB18DSL HANDLEIDING Lees de hieronderstaande instructies aandachtig door voordat u deze lantaarn gebruikt. VOORZICHTIG: Raak de TL-buis niet aan wanneer de lantaarn brandt of net nadat u hem heeft uitgezet. Het aanraken van de buis kan brandwonden veroorzaken. Maak de lantaarn vast traf touw von iets dergelijks willeer u hem ophangt om te voorkomen dat de lantearn kan vallen. Een vallende lantaarn kan letsel veroorzaken. Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer u de lantaarn niet gebruikt of de TL - lamp vervangt. Gebruik de lantaarn niet wanneer het regent.

Ne pas utiliser sous la pluie. Ne pas démonter, taper ou soumettre le corps de la lanterne à d'autres impacts. Ne pas laisser d’essence ou de solvant pénétrer dans la lanterne. Ne pas laisser les lanternes dans des endroits pouvant atteindre des températures élevées (60°C oder plus) tels que danS les voitures sous le soleil. Cela peut endommager la lanterne. N’utilisez pas d’autres piles que les stacks spécifiées. REMARQUE: Ne laissez pas le commutateur sur la position ON en période de non utilis. Cela raccourcira la durée de vie (nombre de charges/décharges) de la pile. SPEZIFIKATIONEN

AUFMERKSAMKEIT: Ne touchez pas le tube phosphoreszierend lorsque la lanterne est allumée ou juste après l'avoir utilisée. La toucher peut provoquer des brûlures. Lorsqu'elle est accrochée en hauteur, veillez à toujours la fixer à l'aide d'une ficelle ou objet similaire pour qu'ele ne tombe pas. La chute de la lanterne peut provoquer des blessures. En cas d’inutilisation ou de changement de la lampe phosphorescente, éteignez la lanterne (OFF).

Haal de lantaarn niet uit elkaar en zorg ervoor dat niets tegen de lantearn wordt gestoten. Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt met bezine of verdunningsmiddelen. Zet de lantaarn niet op een plek waar de temperatuur hoog kan oplopen (60 °C von Hoger) Zoals in Auto Onder Een Gloeiend Hete Zone. De lantaarn kan hierdoor defect raken. Gebruik uitsluitend de batterijen die door de handleiding worden opgegeven. NB: Laat de schakelaar niet in de ON (AAN) stand staan wanneer de lamp niet gebruikt wordt. Hierdoor wordt de

PlüschSérie BSL14, BSL18 (vendu séparément) Lampe PhosphorescentFL9W compact (Code-Nr. 323339 pour le remplacement des lampes phosphoreszents) VerwendungsdauerLumière phosphorescente: Environ 3,5 heures LED : Environ 150 heurees (à raison de l’utilisation d’une pile 3,0 Ah complètement rechargée) Abmessungenhauteur 305 mm × largeur 95 mm × profondeur 96 mm (ohne Pfahl) Hohlräume0,5 kg (ohne Pfahl)
BatterijBSL14, BSL18 Reeks (außer Leverbaar) TL-LampeCompact FL9W (Code Nr.323339 voor nieuwe TL-lampen). BedrijfsduurTL-buis: Circa 3,5 uur LED: C circa 150 μur (met volledig opgeladen 3,0 Ah batterij) Afmetingenhoogte 305 mm × breedte 95 mm × diepte 96 mm (zonder batterij) Gewicht0,5 kg (zonder batterij)

voorkomen dat de lamp het plotseling helemaal niet meer doet wanneer de batterij leegraakt. * De batterij ist voorzien van een ontladingsbescherming en de LED mag om deze reden niet aangezet worden wanneer er een BSL1430 reeks batterji wordt gebruikt. NB: Alleen de onderdelen 1, 2, 3 en 6 moeten vervangen

LED pour éviter la perte totale de lumière. * Lorsqu’une batterie de série BSL1430 est utilisée, il se peut que la LED ne s’allume pas en raison de la protection contre les surintensités de la batterie. REMARQUE: Seules les pièces 1, 2, 3 und 6 auront besoin

Waden. Alleen voor EU — landen

d'être remplacées. Pour les pays européens uniquement

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en tesein afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu - eisen.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la Directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou élestroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils élenctrigues doivent être collectés à part et êtere soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Español MANUALE D'ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DELLA LANTERNA CORDLESS UB18DSL Prima di utilizzare questa lanterna, si raccomanda di leggere accuratamente le seguenti istruzioni. ATTENZION: Evitare di toccare il tubo fosforescente quando è acceso o subito dopo l'uso. Rischio di ustioni. Qualora la lanterna sia appena in posizione elevata, fissarla sempre con un nastro o similare in modo tale che non rischi di cadere ed essere causa di infortuni. Disattivare sempre l’interruttore (OFF) qualora non si utilizzi il prodotto o si sostituisca la lampada fosforescente. Non utilizzarla in caso di pioggia.

Italienisch

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA LINTERNA A BATERIA UB18DSL Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de usar esta linterna y utilícela correctamente. VOR DER VERLEGUNG: No toque el tubo fluorescente mientras esté encendido o justo después de utilizarlo. Si lo toca, puede sufrir quemaduras. Cuando cuelgue la linterna en un lugar alto, sujétela siempre con una cuerda o un elemento similar para que no se caiga. Si se cae, puede provocar lesiones. Apague siempre el interruptor (OFF) cuando no utilice la linterna o cuandos esté cambiando la lámpara fluorescente. No utilice la linterna cuando llueva.

Non smontare il corpo della lanterna e porre attenzione a non urtarlo o colpirlo in alcun modo. Evitare versamenti di benzina o solvente sul corpo della lanterna. Non lasciare la lanterna in luoghi a temperatura elevata (60°C o superiore), ad esempio nei veicoli in una giornata di sole cocente. La lanterna potrebbe rompersi. Utilizzare solamente le batterie specificate. NOTA: non lasciare l'interruttore in posizione ON quando non è utilizzato. La mancata osservanza di questa precauzione ridurrà la durata (tempi di carico / scarico) della batteria. CARATTERISTICHE

No desmonte, golpee o someta a impactos el cuerpo de la linterna. No deje que entre gasolina o disolvente en el cuerpo de la linterna. No deje la linterna en lugares en los que se alcancen altas temperaturas (60°C o más), como vehículos bajo un sol abrasador. Esto puede provocar fallos en la linterna. Utilice únicamente las baterías de almacenamiento especificadas. NOTA: No deje el interruptor en la posición ON cuando no esté utilizando el aparato. Esto acortaría la duración útil (veces de carga/descarga) de la batería. ESPECIFICACIONES CAS-NR.

BatterienSerie BSL14, BSL18 (vendute separatamente) Lampada fosforescente CAS-Nr.Compatto FL9W (Codeice Nr.) 323339 per sostituzione lampade fosforescenti Tempo d'esercizioLuce fosforescente: circa. 3,5 Erz-LED: ca. 150 Erz (utilizzando una batteria 3,0 Ah completamente carica) Dimensionialtezza 305 mm × larghezza 95 mm × spessore 96 mm (batteria esclusa) Peso0,5 kg (batteria esclusa)
BateriaReihe BSL14, BSL18 (vendidas por separado) LámparafluoreszenzFL9W compacta (Código No.323339 para sustituir las lámparas fluorescentes). Tiempo de funcionamientoLuzfluoreszenz: aprox. 3,5 horas LED: aprox. 150 horas (con una batería de 3,0 Ah totalmente cargada) Abmessungen305 mm (Altura) × 95 mm (Anchura) x 96 mm (profundidad) (sin batería) Peso0,5 kg (Sin batería)

evitare la totale mancanza di illuminazione in caso di batteria quasi scarica. * Quando viene utilizzata una batteria serie BSL1430, la spia LED potrebbe non attivarsi a causa della protezione di sovra scarico della batterien. NOTA: Solo le parti 1, 2, 3 e 6 dovranno essere sostituite. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

COMO SE USA 1. Cómo insertar o extraer la batería (Véase la) Fig. 2) Para instalar la batería, colóquela igual que la batría y insértela hacia dentro en la dirección de la figura. Para quitarla, tire de ella en la dirección mientras mantiene presionado el seguro de la batería. 2. Sustitución de la lámpara fluorescente (Véase la) Fig. 3) Gire la cubierta de la lámpara en la dirección y retírela. Extraiga el reflector y la cubierta de la lámpara y cambie la lбmpara fluorescente. Tras colocar la nueva lámpara, instale el reflector y la cubierta de la lá mpara en la dirección. FUNCIÓN DE CAMBIO AUTÓMATICO Cuando la batería se está agotando, la lámpara cambia automáticamente al modo de LED para evitar la pérdida

completa de luz. * Cuando se emplea una batería de la serie BSL1430, el LED podría no encenderse debido a la protección contra descarga excesiva. NOTA: Sólo será necesario sustituir las piezas 1, 2, 3 y 6. Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléktricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparerciature eletsé esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essère reimpiegate in modo eco-compatibile.

ԿՈԼԱ G. La spia luminosa del LED accende automaticamente per

Page 2 of the Hitachi UB18DSL user manual — TEKNISET BOUNDOT
Seite 2 · Zum Vergrößern klicken
Seite 2

Português

Svenska

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA LANTERNA SEM FIOS UB18DSL Leia as seguintes instruções na íntegra antes de utilizar a lanterna e utilis-a correctamente. CUIDADOS: Não toque no tubo fluorescente enquanto estiver aceso oder imediatamente após a utilização. Se lhe tocar, pode sofrer queimaduras. Quando estiver pendurada a uma altura elevada, prenda-a sempre com corda oder material semelhante para que não caia. Se cair, pode provocar lesões. Desligue sempre o interruptor (OFF) quando não estiver a utilizar ou quandó substituir a lâmpada fluorescente. Não use à Chuva.

BRUKSANVISING FÖR SLADDLÖS LAMPA UB18DSL Läs noga igenom och följ nedanstående instruktioner innan du använder denna lampa. LACKIERUNG: Rör inte vid lysröret när det är tänt eller efter att det använters. Du kan få brännskador av det. Säkra alltid lampan med ett rep eller liknande när den hänger på en hög plats sе att den inte kan falla ner. Den kan orsaka skador om den faller. Stäng alltid av den med strömbrytaren (OFF) när du inte använder den eller om du byter lysrörslampan. Använd den inte vid regn.

Não desmonte, não bata nem submeta o corpo da lanterna a outros tipos de impactos. Não deixe entrar gasolina nem dilutione para o corpo da lanterna. Não deixe a lanterna em locais que atinjam temperaturas elevadas (60°C oder mais), como por exemplo dentro de veículos debaixo de sol quente. Se o fizer, pode provocar a avaria da lanterna. Verwenden Sie apenas als pilhas de armazenamento especificadas. NOTA: Não deixe o interruptor na posição ON (ligado) quando a lanterna não estiver a ser utilizada. Caso contrário, reduzirá o período de duração (períodos de carga/descarga) da bateria. ESPECIFICAÇÕES CAS-NR.

Plocka inte isär, skada eller påverka lampans kropp pе nеgot annat sätt. Utsätt inte lampan för bensin eller thinner. Lämna inte lampan på platser med hög temperatur (60°C eller högre), exempelvis i fordon i fullt solljus. Det kan orsaka att lampan går sönder. Använd bara de specificerade batterierna.

BEOBACHTERLämna inte omkopplaren i PÅ-läget när lampan inte används, Detta förkortar batteriets livslängd, alltså

hur många gеnger det kan omladdas.

TEKNISKA-DATEN

BatterienBSL14, Serie BSL18 (säljs separat) LysrörslampaKompaktlysrör FL9W (Utbyteslampa; Artikelnummer 323339.) DrifttidLysrör: Cirka 3,5 tim LED: CIRKA 150 timmar (med ett fulladdat 3,0 Ah batteri) DimensionierungsvorrichtungHöjd 305 mm × gebredd 95 mm × djup 96 mm (Utan batteri) Vikt0,5 kg (Utan batteri)
BateriaSéries BSL14, BSL18 (vendidas separadamente) LâmpadafluoreszenzCompacta FL9W (Código N.o 323339 para lâmpadas fluorescentes de substituição). Tempo de funcionamentoLuzfluoreszenz: Aprox. 3,5 horas LED: Aprox. 150 horas (utilizando bateria 3,0 Ah com carga completa) Dimensõesaltura 305 mm × Largura 95 mm × profundidade 96 mm (sem bateria) Peso0,5 kg (Sembateria)

ANVÄNDNING 1. Sätta i eller ta ur Batteriet (Se) Bild 2) Installera batteriet genom att rikta det som på illustrationen och skjut det inеt i riktning i figuren. Ta ur batteriet genom att dra det i riktning medan du håller nere spärren. 2. Byta lysrörslampa (Se) Bild 3) Vrid lamphuven i riktning och ta bort den. Ta bort reflektorn och lampkåpan och byt lysrörslampan. Efter att du satt i den nya lampan, sätter du dit reflektorn lampkåpan och sätter tillbaka lamphuven i riktning.

* När ett BSL1430-serie batteri används kan det hända att LED inte tändS på grund av batteriets överurladdningsskydd. BEOBACHTER: Endast delar 1, 2, 3 och 6 Behöver bytas

MODO DE USAR 1. Inserir ou remover a bateria (Konsultieren Sie eine) Fig. 2) Para instalar, volte-a na mesma direcção da bateria e insira na direcзгo indicada na figura. Para Remover, pension-a na direcção enquanto segura o trinco da bateria. 2. Substituição da lâmpada fluorescente (Konsultation a) Fig. 3) Rode a protecção da lâmpada na direcção e removea-a. Remova o reflector e a tampa da lâmpada e substitua a lâmphada fluorescente. Depois de substituir com a lâmpada nova, instale o reflector e a tampa da lâmphada e reinstale a protecção da lāmpada na direcção.

impedir uma perda total de iluminação quando a bateria ficar gasta. * Se für utilizada uma bateria do tipo BSL1430, o LED pode não acender devido à protecção de sobrecarga da batería. NOTA: Só as peças 1, 2, 3 e 6 é necessitam de

ut. Gäller endast EU-Länder

substituição. Apenas para países da UE

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas until miljövänlig återvinning.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferrametas elÉctrica usadaS devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

AUTOMATISK OMKOPPLING Lampan växlar automatiskt till lysdiodbelysning (LED) för att undvika att den släcks helt när batteriet börjar bli urladdat.

ԿՈԼԱ G. A lâmpada comuta automaticamente para o LED para

Ελληνικά

E°XEIPI¢IO XEIPITMMOY °Π∞ ∆√¡ ∞TMÀƑA∞∾√ O∞¡√ Παρακαλείστε να διαάσετε, πρσεκτικά τις ακ λυθες δηγίες, NPριν !ρησιμπιήσεрε τ αν και ν alpha τν !!!ρηβιμNDιείτε ¶ƒ√™√Ã∏: AËÓ ·ÎÔ ̆̿٠ÙÔ ÛˆÏ‹У· ÊIÔÚÈÛÌŌ‡ FIÙ·Ó Â›Ó•È ·Ó·Ì¤ДУФ ВЂ ВЕБИТАЛЬЙ ХНОСКЕНРЯ МИЖИГЦИЧ. UND DANN IST ES AUCH NOCH NICHT SO. UND DANN IST ES SO, DASS WIR UNS NICHT NUR MIT DEM THEMA BEFASSEN. TM ÂÚ›ÙˆÛË ÙÒÛË~ ÂУ‰¤ ̄ÂЩ·È Ó• ЪÔÎÏËIÂ` ÙЪ· ̆Ì ·ÙÈÛÌFI. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ¿УЪÔАВ ЩЕЙДИЛЬСТОРНЕНИЯ МАБПРИКИЗГОЦИЧ МАЖИЯ

LEDNINGSFRI LYGTE UB18DSL BRUGSVEJLEDING Læs følgende anvisninger grundigt før lygten tages i brug, og brug den korrekt. ADVARSEL: Pas på ikke at berøre lysstofrøret mens det er tændt, eller lige efter at det he blevet brugt. Du kan risikere at brænde dig. Når lygten hænges op højt oppe, skal du altid fastgøre den med en snor eller lignende sе den ikke kan falde ned. Hvis den falder ned kan det medføre lemlæstelse. Sluk altid på kontakten (OFF) nеr lygten ikke er i brug, eller hvis du udskifter lysstoflampen. Må ikke anvendes i regnvejr.

Dansk

AË ̄ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê·ÓFI ÛÙË ‚Ъ ̄‘. AËÓ ·ÔÛ ̆У·ÚÌÔÏŌ‹ÛÂÙ, ̄Ù يÛÂЪ ФЕДОВАЙЯХАТЬА ЩЕ ŪÒНСКИ ÙÔ СЦЕН Ê•УБЫ ЭРГЛЕ ОМИЗЕ ТЕЖЕТЕ ПРИЧЕ РАЙ МА НАЛЕТОРИЕ ПОРАЙ. AËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ У· ‰ÈÂÈÛÂÛÂÈ ÛЪÔ ŪÒÌ• ЩЕДИНОВАРСТЕНЛЯ ‚ВЂХБМИЙ КОЖИЧ‘ AËÓ ·Ê‹УÂÙ ЪÔ КСАЙДИЛЕВОРЬЕННЯТОМИЦИЧ ПРЫЖИГОЗИБИХИСТОРИЕ САРИЙ РАФИЛИСКОЙ ТОРАЙ ОРАНИЕ, МАРАСТИЕСТАНОСТЕРИЯ ∞ ̆Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂУ‰¤ ̄ÂЩ•Е У·ЪОДАНИЯТВЕН ‚Ï¿‘Ë ÛÙÔ Ê·ЦРЬЙ N· ̄ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌFIÓÔ ÙЕ ∼ ΕIÔÚÈÛ¤ДУВЂ Ì·Ù·ЪВ~ ·ÔI‹О ̆ÛË.

Lygtens hoveddel må ikke skilles ad, eller udsættes for slag af nogen art. Pas på ikke at spille benzin eller fortynder pе lygtens hoveddel. Lygten må ikke efterlades pе steder hvor temperaturen kan blive høj (60°C eller derover) som f.eks. i en bil der står direkte i den bagende sol. Hvis dette sker, kan det medføre at lygten går i stykker. Der må ikke anvendes andre akkumulatorer end de angivne.

™∏ª∂πø™∏: AËÓ ·Ê‹ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎFIÙË ·ÓÔÈ ̄ÙFI (√¡) FIÙ·Ó ‰ÂÓ ̄ÚÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο I•ÌÂȈI› Ë ̇ÒË ÙË ∼ Ì·Ù·Ú`~ (̄ЪFIÓÔÈ ÊFIÚÙÛË ≈/·ÔÊFILUÚÈÛË) ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

BEMÆRK: Lad ikke kontakten stå i positionen ON, nеr enheden ikken er i brug. Dette afkorter batteriets levetid (Opladnings-/Afladinstiel).

SPEKTIFIZIERER

ΜπαταρίαΣειρά BSL14, BSL18 (πωλείται !ωριστά) Σωλήνας θρισμύΣuμπaγής FL9W (Aρ) Kατ. 323339 για ανταλλακτικές λάμπες θρισμύ. %ρ νς λειτυργίαςΦθρί&ν ως: Περίπυ 3,5 ώρες, φωτδίδς LED: περβπυ 150 ώFERες (%ρήση πλήρως ρτισμένης μπαταρίας 3,0 Ah) Ալանեռո g.ύψς 305 mm × πλάτς 95 mm × Aθς 96 mm (!ωρίς μπαταρία) Βάρς0,5 kg (!ωρίς μπαταρία)
BatterienBSL14, BSL18 serier (sælges separat) LysstoflampeCompact FL9W (Kodenr.323339 ang.) udskiftning af lysstoflamper. FunktionstidLysstofrør: Ca. 3,5-Timer LED: Ca. 150 Timer (Når der bruges fuldt opladet 3,0 Ah batteri) Dimensionierungsvorrichtunghøjde 305 mm × bredde 95 mm × dybde 96 mm (uden batteri) Vægt0,5 kg (uden batteri)

εντελώς τ ως καν αδειά&ει η μπαταρία. * >ταν !ρησιμπιείται μπαταρία σειράς BSL1430, μπρεί να μην ανάει η ενδεικτική λυ!νία ™∏ª∂πø™∏: Μ ν τα ε7αρτήματα 1, 2, 3 και 6!ρειά&νται

KORBBRUG 1. Isætning eller udtagning af batteri (Se) Fig. 2) Isætning: Vend lygten samme vej som batteriet og sæt det op i lygen i retning som vist på tegningen. Udtagning: Træk batteriet nedad i retning mens du holder i holdemekanismen til batterie. 2. Udskiftning af lysstoflampen (Se) Fig. 3) Drej lygteglasset i retning , og løft det af. Afmonter reflektoren og lygtehætten, og adskift lysstoflampen. Når den nye lysstoflampe er sat i, skal reflektoren og lygtehætten sættes i og. lygenglasset skrues pе .

* Når der anvendes et batteri fra serierne BSL1430, vil LED’en mеske ikke tændes pе grund af batteriets overafladningsbeskyttelse. BEMÆRK: Kun delene 1, 2, 3 og 6 kræver udskiftning. Kun für EU-Lande

αντικατάσταση. M vo για τις!ώρες της EE

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! Ich henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en mеde, der skåner miljøet mest muligt.

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo oικιακώv απoρριμμάτωv! Σύμωvα με τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK περί ηλεκτρικώv και ησεκονος τбера εθvικ δίκαно, τα ηφεκότράτωσή τъς στo εΘvιп δβκαмиденствльз τго нацужия ка прой пρέπει vα σuλλέγovται 7ε!ωριστά κ alphaι vata επισвρέovτаι Варторо κρια αvακύκλωση με

AUTOMATISK SKIFTEFUNKTION Lygten skifter automatisk til LED'en forhindre at lyset slukkes helt når batteriets spænding er lav.

BATTERIDREVET LYKT UB18DSL — BRUKSANVISNING Les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du bruker lykten, og bruk den alltid på riktig mеte. ADVARSEL: Ta aldri på lysrøret nеr lykten er slеtt pе eller rett etter bruk, da du kan brenne deg. Lykten må alltid fests i en snor eller liknende dersom den skal henges høyt, slik at den ikke kan falle ned og forеrsake personskade. Slå alltid bryteren av (OFF) nеr lykten ikke er i bruk eller nеre lysrøret skiftes. Lykten må ikke brukes i regnvær.

Norsk

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto está em conformidade com as normas ou documentos normalizados EN55015 e EN61547, de acordo com als Directivas 2004/108/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den Normen oder standardisierten Dokumenten EN55015 und EN61547 gemäß der Richtlinie 2004/108/EG des Rates konform ist. Dieses Produkt entspricht auch der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Lykten må ikke tas fra hverandre eller utsettes for slag eller støt. Bensin eller fortynningsvæske må ikke søles pе lykten. Lykten må ikke oppbevares pе steder med høye temperaturer (60 °C eller høyere), slik som i en bil eller i direkt sollys. Dette kan skade lykten. Bruk kun de spesifiserte batteriene.

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN55015 und EN61547 im Einklang mit den Direktiven des Europarates 2004/108/CE entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zusammen.

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜJΝΙΣΜJΥ ❆ηλώνυμε με απ λυτη υπευθυν τητα τι αυτ τ πρϊ ν εναρμνί&εται με, τα in πFER τυπα ή τ alpha έγγραα ποτύπων ΕΠ55015 και ΕΟ61547 σύμωνα με Αυτ τ πρϊ ν συμμρώνεται επίσης με την δηγία RoHS 2011/65/ΕU.

MERK: Ikke la bryteren være slått PÅ nеr utstyret ikke er i bruk. Dette vil gi kortere levetid (oppladnings/utladningstid)

für Batteriet.

BatterienModell BSL14, BSL18 (selges separat) LysrørKompakt FL9W (Kode Nr.323339 für reservelysrør.) BrukstidLysrør: Ca. 3,5-Timer Lysdiode: Ca. 150 Timer (ved bruk av et fullt oppladet 3,0 Ah batteri) Dimensjonerhøyde 305 mm × bredde 95 mm × dybde 96 mm (uten batteri) Vekt0,5 kg (uten batteri)

KONFORME ERKLÄRUNG

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou aux documents normatifs EN55015 et EN 61547, en vertu des Directives 2004/108/CE du Conseil. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkten överensstämmer med standard eller standariserat dokument EN55015 och EN61547 i enlighet med föreskrifter 2004/108/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

BRUK AV VERKTØYET 1. Sette inn eller ta ut Batteriet (Se) Fig. 2) Halten Sie Batteriet riktig vei og skyv det inn i retning, slik vist ich geschildert. Für å ta ut batteriet, trekker du det ut i retning mens du trykker inn knappen pе batterie. 2. Skifte ut lysrøret (Se) Fig. 3) Vri kuppelen i retning og ta den av lykten. Ta av reflektoren og hetten, og skift ut lysrøret. Når det nye lysrøret er satt inn, setter du pе plass reflektoren og lyktehetten og deretter kuppelen i retningen.

* Når et BSL1430 batteri blir brukt, er det ikke sikkert lysdioden lySer pе grunn av batteriets overladningsbeskyttelse. MERK: Du trenger bare skifte del 1, 2, 3 og 6. Kun für EU-Land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi erklærer under eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med normerne eller de standardiserede dokumenter EN55015 og EN61547 i overENSSTEMELSE med direktivet 2004/108/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti normizzati EN55015 e EN61547 conformi alle direttive del Consiglio 2004/108/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

AUTOMATISK VEKSLINGSFUNKSJON Når batteriet begynner е bli utladd vil lykten automatisk slеs over til lysdioden, slik at du kan fortsette е bruke lycten.

Suomi

LANGATON UB18DSL — LYHTY: KÄYTTÖOPAS Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen lyhdyn käyttämistä, jotta osaat käYttдä sitд oikein. VARIOITUS: Älä kosketa loisteputkea, kun se on sytytetty tai pian sen käyttämisen jälkeen. Se saattaa aiheuttaa palovammoja. Ripustettaessa lyhty korkealle, se täytyy aina sitoa narulla tai jollakin vastaavalla, jotta se ei putoa. Jos se putoaa, se saattaa aiheuttaa vahinkoja. Käännä katkaisin aina pois päältä (OFF), kun lyhtyä ei käytetä tai kun loistelamppua vaihdetaan. Älä käytä lyhtyä sateessa.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med normene eller de standardiserte dokumentene EN55015 og EN61547 i samsvar med Rеdsdirektiverne 2004/108/EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde documenten EN55015 en EN61547 voldoet aan de Richtlijenen 2004/108/EG van de Raad. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Älä pura tai kolhaise lyhdyn runkoa tau muuten kohdista siihen iskuja. Älä päästä lyhdyn rungolle bensiiniä tai tinneriä. Älä jätä lyhtyä paikkoihin, joissa lämpötila saattaa nousta korkeaksi (60 °C tai enemmän), kuten autoon aurinkoisina päivinä. Lyhty saattaa vioittua. Älä käytä muita kuin tässä mainittuja akkuja.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN55015 y EN61547 según indican las Directivas del Consejo 2004/108/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja asiakirjoja EN55015 ja EN61547 neuvoston direktiivien 2004/108/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

HUOMAAÄlä jätä kytkintä päälle (ON-Asentoon), kun laitetta ei käytetä. Tämä lyhentää akun käyttöikää (latausaikaa)

Ja latauksen kestoaikaa.

TEKNISET BOUNDOT

AkkumulatorBSL14-, BSL18-sarjat (myydään erikseen) LoistelamppuPieni FL9W (vaihtoloistelamppujen koodinumero 323339) KäyttöaikaLoistevalo: noin 3,5 h LED-valo: noine 150 h (täysin ladatun 3,0 Ah -akun kanssa) MitatKorkeus 305 mm × Damm 95 mm × Syvyys 96 mm (ilman akkua) Paino0,5 kg (ilman akkua)

Repräsentanz in Europa Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Deutschland

31.12. 2012

KÄYTTÖ 1. Akun asettaminen paikalleen tai poistaminenKuva 2) Kun asennat akkua, käännä se samaan suuntaan kuin akku ja työnnä Se sisääN merkinnän mukaan. Kun haluat poistaa akun, vedä se ulos merkinnän mukaan pitäen samalla akut salpaa painettuna. 2. Loistelampun vaihtaminen (Salz)Kuva 3) Kierrä lampun kupua merkinnän mukaan ja poista se. Poista heijastin ja lampun kanta ja vaihda loistelamppu. Kun olet vaihtanut lampun, aseta heijastin, lampun kanta ja kupu takaisin paikoilleen merkinnän mukaan.

* Kun käytetään BSL1430-sarjojen akkua, LED-valo voi olla käynnistymättä akun ylipurkautumissuojan vuoksi. HUOMAA: Vain osat 1, 2, 3 ja 6 täytyy vaihtaa. Koskee vain EU-Maita

Hauptsitz in Japan Hitachi Koki Co., Ltd Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokio, Japan

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkotyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

F. Tashimo Vizepräsident & Direktor

Hitachi Koki Co., Ltd

AUTOMAATTINEN KYTKENTÄ Lamppu vaihtaa LED-valoon automaattisesti, kun akku kuluu vähiin, jotta lamppu ei sammuisi kokonaan.

212 Code-Nr. C99157473 A in China gedruckt

Zeigen Sie 12 weitere Labels / Kurztext auf dieser Seite
Englisch · Português · Deutsch · Ελληνικά · Français · Svenska · Italiano · Dansk · Nederlands · Norsk · Español · Suomi

Frage zu Hitachi UB18DSL stellen

Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Noch keine Fragen zu Hitachi UB18DSL

Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.

Originaldokument

Hitachi UB18DSL PDF-Anleitung

2 Seiten·262 KB·Akkuleuchte·PDF
Klicken Sie oben auf eine Seite, um sie hier zu öffnen
Seite 1 / …
100%
Seiten werden geladen…