

CL29F6 0N CL29F60 N

# $
%& $
% '
! " #$ % && $ ! '( ) $ ) ! ) $ ) # & ) *+ )
+ 4$ $$ + %$ ,+# $ 5 #6,47 8" 3 # # $ . " 7 7 $ % $ " # $ 3! ! (
, & ) - " ./ % 0" $ / + & ! & / * $" 1 ". / , # / % / + 2 0 /
( "!
- $ ) * " 92$ $ ) * "" ) ! & " ) *&! % # $ ) : $ # # ) * * 4'* $" ; ( / " / ! & /
3 # $ $ 4 $ & & *! & * "


< '$ (
'(
< '$ (



!' (
# #! ' (
< DC
%&'''/
(
!"' (
()
! ' (
$ #$ · 6 ·


:
:1 # ! G, 2 H& & %"" # # $ # . # " $ 9 $ # . $ &$ # #+
$ $ . $ ?$? & #$ " # .""1 5 ! . $ # "" # . "
$ 1 $1 # $# # !# $ $ # 1 # 1 " !$
9+)8+) · ·

$ . # # 4 6,47# $ " 97*" # . # # % # # " G G -B,?9 ?-B, ?2*+!4+34 $
: # # "" " 1 # >" # " $ A# # # $ "" $ . ! # . #
:1 # # . # 1 # $$ : "" $$ '. # ? $ ?.(" 1 # " (! () * 0 "" # 4$ $ 1 # $ *+ * 9 1 >4% 9 1 #
J8 ) & "G G! G H
1# $ JI 1 # . # $ "
'. # 1# $ ( J # *! JI # 1# $ "?"
* "" . # $ ! $ 1 $ # . # $$ ? . " % # 1
. ! # ! .$ " I , # . ! ?. " 1 . J+ # & "
# 1# $ . ! "
& # ! . . % . ? # . & % & $ "" 1 # " A1 # %. # $ 1 " A $ ! # & & 1 # $ I & 1 . 1 $ # 1
% )- %(& ./%(0
' (? ! ' ( !"'1 ( : " " . ! % (1& +
* "" " 1 $ *& +,-./# $ #$$$ ? & 1 # & $ #$ $ "" " $ #$ # 1 $ #$ ! . ! - ! $ KK" # $ 1.
(! ()* 1 $ # . # 4$ & & 1 4$ & " "
4 & : & & 1 & " " "
$ " "$ $$ # 1# $ I 1# $ J* 1# $ 1 " # ?
. # # $
4 6,47# $ " 4$ $$

* "" " 1 # 1 ? 1 # $ "
4 ! ! " $ $ " # ! ! . $ $ " #
0 0
%. # 1 "" $ # # $ ? & $ "" # . $ & & & # 1 & " $ & $ # "" & " 1 # ! # ? & ! # # 1 "" 1 $ !! 2 .# ." ! "" %. # # . # & " %. 1 # 1 ? . "$ ! 3 # 1 # # 1 * # 1 # ?& # # & ! " 1 $ # ! & ?1 # & " 1 # 7 . $ ! $ " 1 ? . # . . # ". # # *4,*!4'4)(? .. #
E # # # $ # > # # ? # 1 "" "
& "" " $C!
J8 # ! & J- . # +32!:32& !
& . # " 1 J3 & . ! J% . ; #
; & ! 1 !
"" '. $ " ?# ?# " ? ? $( J: . ! ; J+ , '2 0 ( J3! ! J% $ . J* 4'* $ ; ( J* . & 1 J* $ # ! $ J4 " J8 J 1 $ . 1
# # # & ?# .1 $ "
!! & # 1 ! ! $ # ?! &$ I ? $ $ " 1 "$ !! 1 # # 1 "" # & ! !! & . # ? # " 1 & !! & ? . "$ ! 1 # 1 " ! &; ! I "" # . # 1! 1 5 $ "$ !!1 # . ! $ " 3 !! "" A! A" 1 . ! # & 3 # & #
$ # $ &; J544'5 4$ 4 ( J6,47 ;& $ J2 4+34 1. J2 *+ 1. 9 2


#
!
" #
9"1 " $ $ ,! $ 1 1# $ ":
./0(1 -2 $
" ;33 # & & )))5 .67#8 1 JE # ! " #
?. " " 4 " " #
$ &)
:1 # 1 1 "" $ @ % " C " # . #
92$ $ $ # # & ,+ & '+79?%+ $( " $ $
# % # $ &; ! " # & )> # # &;" $
@ % "$ ! " ! & ?. . ? !? % " I > !> # . # # !" ! & ? . . $ ? .1 . # 1 $ ! " ! 1
:
$
" ;3I # # 0 "" % " # 0 . $ $ # . # # '" (+ # "" # $$ # & !! "" "
&; ! " 1 !! !? % " C # . # # ?. # 1 $ 3 ! "
, !" + # & ! & ? " ,+" ! &
# ! & .# . $ ?# ! #

! /
3 * 4. 1 1 # # $
! & # 1 # ! $ # . & % ! $ 1 &$ # # # ; # 1 # %! $ # ; 1 &$ # ;
$17(11(.$%(/ &+(&.(1 $8% $8720 32*5$00((5 6
7$$/ /$1' 781,1*02'( 67$57(1
1('(5/$1'6 " .$1$$/
J% " G G . $ . - 1 " $ $ # # 1 #
&$ & G G!
G H% #. # $ $1 "
J " " G H!G H $ # # P: &$
& . " G G!G H I ! $ ?1 # 1 J( ($(1 ? & "#
. " G G!G H J ( ($( 1 ? "
G H# 1 ! & J ( ($( # $ # & $ "
$36 ,6 ,1 :(5.,1*
% " $ ! # ! & . .% # .. > . .? # && $ ! GH&
:$&+7(1 $8% $118/(5(1
* $ . # # " P $
J% " G H # # ! " G H # # - 1 " $ # $
J% " G H # " !" G H # "
% # 1 " $ 1 # % $ ! # . 1 1 '# / & # & / (* & $ 1 $ ! ?# 1 " ;1
4 $ & & " # G H!G H # # & & " # Q Q!Q Q9 " ! ; # . P &
$118/(5(1 · " 1$ @ · /

:1 # # . # ; . ! $ ; & %& # #1 $ P" $ . % " G H+ # 1 " $ 3 $ 1 # '=> " #
* " ? + $ "

02*(/,-.+('(1
* & 1 $ ?& G H
!G H ? " G G!G H - " $ 1 G H " ! & +",
3 # # # $ "
3 ; 1 &$ #% A " # % "@ 9 :%%?6 (
J4 $ " " $ G H!G H
G H%%?6 ( GH%%?6 '&@>A (
92/80( %$/$16 67(5(267$1' ())(&7 +22)'7(/()221 (48$/,=(5 $9/
9 :%%6 '=(
J4 $ " $ !$ G H !G H
% ! 1! $ % ! $ " # G H 1 # & "# # &
J% " G G!G H 1 . : . " ! !?$ !6 " ! " "# 1 $ : $ 1 . " G H" 1 ! &
* "-)
G H ?!
92/80( %$/$16 67(5(267$1' ())(&7 +22)'7(/()221 (48$/,=(5 $9/
" " & "

" ? ;$ # ! !
.! $ !!$ !&%
4 " !
G H% " G G!G H # # & # ! !" %" 1 . # " P
92/80( %$/$16 67(5(267$1' ())(&7 +22)'7(/()221 (48$/,=(5 $9/
> & -R . "
G G!G H -R .
5 1 " 1 . '% (? ! ;$ $ # "
92/80( %$/$16 67(5(267$1' ())(&7 +22)'7(/()221 (48$/,=(5 $9/
+] +] .+]
3(56221/,-.
.+]
.+] 02'( %(:$5(1
+ " . # # ! " & " %# " . @ $!! " ;36 2 36$ .#6;22"% # ! " 1 1 . & %" 1 ! " " 1# & " # # ! R 1 @ 3.?3.??3.?3.?3.> 1 # ! R " 1 . #
92/80( %$/$16 67(5(267$1' ())(&7 +22)'7(/()221 (48$/,=(5 $9/
3 "
" !! #!! " !! !"
" G H 1 # !" G G 1 # > -R . "
+22)'7(/()22192/8 67(5(267$1' %(:$5(1
) ) "
J% " G H!G H $ !
%! $ "!1 * $+ E ' $# & . ( . # " P # $ # "# # 1

J " 3! $ G H! G H
92/80( %$/$16 67(5(267$1' ())(&7 +22)'7(/()221 (48$/,=(5 $9/

J% " G G 8 #
+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 0$18((/ 1250$$/
" 1 "
%$/$16 67(5(267$1' ())(&7 +22)'7(/()221 (48$/,=(5 $9/
: 3" " " $
J " 3" G H!G H
%(:$5(1
J% " G G # #

G H !? J% " G H?1
+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 0$18((/ 1250$$/
J " $.# G H! G H
02*(/,-.+('(1

"% B 1 & " "? " # "
J% " G G# $ "
+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 0$18((/ 1250$$/
*
# " #
J4 $ " G H!G H
J% " G G #
J% " G G !& $ #
+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 0$18((/ 1250$$/
+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 0$18((/ 1250$$/
: 3! $ " " $

' 6,471 #; # $ ." *+ ? 6,47# & 1 & I 1 " $.
+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 0$18((/ 1250$$/
J " , 6,47 G H!G H
: # & ! # . & ! 4 $ " # & ! "
J% " G G , 6,47 # # " 1 $ 1 "
+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 7,17176& 9&567$1' 8,7
( . %(& 0
$ 1 # 544 ?!1 & ! 1 1 . ?
J " . $ G H! G H J5 & # 1# $
4 "
G G!G H # # " .@5<: & ! $ 1 . " GH
& & ? 1 $ & 1 # # . $ 1 . #

+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 7,17176& 9&567$1' 8,7
." & ! # # @ . $ & . # & .1 &
." $ $ " " # & ! )@1 . ?1 & # $ 1 & E "@ . & & # # @? 1 & . #
+(/'(5+(,' .2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 0$18((/ 1250$$/
+
' " (1 .
2 ·

.2175$67 ./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 =220
%.! $ & # . . ! & # ! . ?!" P? ? $ 1 . %! $ 3 $"! 1 "*
!: & "# G G!G H5 : $ ?1 # 5 * $ ? # ! & 1 & % " ! " '& # * C: (1
6/((37,0(5 .,1'(56/27 7$$/ (;78,7*$1* %/$8:%((/'
" 1 "
./(85 6&+(537( 7,/7 ,167(//,1* 7,17 =220 %(:$5(1
Q3 $"!Q # ""' . "(# # . # $ 1 $ 1 # $
+ +
% & "1 .

GH !? J% " G H?1
4 $ ! " ;3# & "#
02*(/,-.+('(1
+ " ) ? ! 1 $ # : ? ! $
5 ! " ;3# 4 " ? $ : 1 # " 1 . & "#
6/((37,0(5 .,1'(56/27 7$$/ (;78,7*$1* %/$8:%((/'
* 1 $ ' ,+!*+( 1 & 1& $ # , .1 & 1& " # 1 ! . $ $ # & 1
6/((37,0(5 .,1'(56/27 7$$/ (;78,7*$1* %/$8:%((/'

%& 1 "@
6/((37,0(5 .,1'(56/27 7$$/ (;78,7*$1* %/$8:%((/'
J7!4 & "# G G!G H
%&'() * %&&++&,-. * %&&/+&/(" 0 1 %&/,2 %3%-2+
! " ;3# 1 $"
"1 G H ?!
,
3 3 " 1 1 . & "#
G G!G H $ ! ! GH $ & $ !
02*(/,-.+('(1
." ; 1 . * & ! . ? ; $ . & 1 : # #
> " .?
G G!G H? $ ! ! GH $ & $ ! &
" . & "# G H!G H %" . "6$ . : *+ . " !6 "6$ . 6 $.<(7C6 $.5(5<
352*5$00$ 781,1*02'( %$1' .$1$$/ 67$1'$$5' ./(856
3 .$1$$/ 6 %* 3$/
352*5$00$ 781,1*02'( %$1' .$1$$/ 67$1'$$5' ./(856
3 .$1$$/ 6 %* 3$/
) !
J " , G H! G H $ 1 1 " P1 .$ S !! R 8 $ 1 " 1 .1 #
6 # ! # " P! ? .! ! # & # &
2 ! G G!
G H. & 1 # & " $ 1 # $ 1 1 "
352*5$00$ 781,1*02'( %$1' .$1$$/ 67$1'$$5' ./(856
3 .$1$$/ 6 %* 3$/
4 :
J5 " &'= "2 R
. #

P G H!G H * $ " # " 1 " P $ $ 3 $ " 1 1 #- . " # + " . &$ & 6 " $# ! 1 1 "@ J 9 # . " ! R G H
352*5$00$ 781,1*02'( 67$1'$$5' ./(856
)5(48(1&< =2(.(1
%(:$5(1
%1 # ! R @ J3.# & +32+32:32
%! R 1 1 . G G
!G H? $ ! ! GH $ & $ ! % $ 1 # ! R 1 1 . $ ! %.
G$H'& ( > # 1 " ! $ 1 #%! $ 1 $ # ! $ # " 1 . ! $ 1 $$ " P1 + ! $ ! " P ! " " * ! $ ! 1 $ # $ ! 1 > # &" " 1 . ? $ " # # " ! ' (3 # $ 1 1 #>
> ." $ ? " G H # 1 $ ." G G $ 1 $ ., . "" & & I " $1 " ! # , .1 " $ # "1%
"G H $ " -1 $ & " "G G $ "
> # " " 1 "

&
G H!? J% " G H?1
> . $ # # " A%# $ ! $ $ '. & #( = # " 1 . &@ " A# 1 & + *' " A " A #* "%0?# $ * & 1 = 4 $ " " ' ( ? # " 1 1 . % # $
02*(/,-.+('(1
: $ # $ # " >"KK " " : ,+ ' . # *+ ( # " P $

- # $ 1 $ 1 " $ '. (@
$//( =(1'(56 :25'(1 *(:,67
# " "G H * $ . $ & # # " ? $ # " "G G * & 1 . # " '" ( 6 " $ ?. " $G *'H?G &@ HG%0H $ !G H $ 1 1 & * 1 "1 ? " & 1 ' (
/$1' 781,1*02'( *$9(5'(5
" .$1$$/
G G!G H* # $ . # $ 1 # " J * 1 ? $
, G H!G H $ 1 1 * 4 " P . J 3 $ ?1 * 4
$118/(5(1 %(:$5(1
*' * ' #( ?1 ! $ G =H?G%0HG &@ H 1 1 $ " '*( " #+ ! 1 $ $ # " A'( $ * " ?1 $ " # % " 0 & G *'H" $GH $ # &@ % " '# 1 ( G# 1 H" $ ' ! $ G =H?G *'H G%0H. $ !(* " 1 $ " " # 1 ?# $ # " " A" * " 0 1 $ # G &@ H" $
# 8 $ . # # . 1 J DEF $ ?1 * 4
# 2 R $. # ! R # . 1 J6 ! $
G G!G H JI ( ($(! # $ #
" $ @
$36 ,6 ,1 :(5.,1*
:$&+7(1 $8% $118/(5(1
6 * 4 ?# $ " " $ 3 . " 3 " 1
G H?G H!G G?G H # " # # " 1 # # * & " 1 .1 . ? " G H # # " "1 ?.
J4 $ & "# G H !G H J # # "
G G!G H J
! 1 " 1 3 ( ($('* $" ; ( $ # ( ($(" 1 # $ # . # " ; 1
E " $ 1 ! # # #? @ B'====? B'==='!*+( '& ?& &E%%.1 $ 1 . # "
$118/(5(1 ·

' (
5 . $ ? . $ " $ ? & ! 1 1 $
%. ! 1 . " 1 & "# $ ! ?
G H!G H?! G H
% ! $ " 1 1 " #@ " Q
Q ?1 # 1 " # 1 1 ? 1 . ? . # ! # 1 " # % ! 1 ?1 ? 1 . $ * 1 "# . $ . ? . $
% " $ " $ '>4%(1 1 # 1 G% && $ ! H " # . $
3 ? . # ? 1 $ ! # 1 5 & ?1 .! $ ? $ "1 ? " $ " & $ # 1 I 1 $ # 1 $ ! $ ! ! # :! $
%.1 1 # $ 5 " $ 1 #
% " % ## $ . ?4 ?% % %. $ 1 1 # 1 ## . " $ %9 : 1 & !4 !% !% $
G G 1 # "*+ '& #1 $ # (5 " . ?$ # # *+ @ ? ? )? !$ #$-B, 9 > *+ # ? " G H?
. ! ! $ '# . (
?%.
, ! ; " 1 # $ 1 ! & "# ! ; # , & . ! & # 1 " 1 " #' 0( , 1 " ? >4%'> $ " ;M1 #" $ (& 7 ? ! &$ & 5 # ! .
1 . $ 1 ?1 % $ % .1 ? % ?# ! &
% . & "# ! &
! " $ # & ! 1 $ *! # 544 1 G@H?G)@H!G*:,>H GH' $ # ( . " G@H? G)@H ! G*:,>H
. J% " ',-E-,-84,(G H 1
" #' 0(" $ 1 #
)

. ? " G H . " $ 1 % ## 1 # & " $ J* " " &
! ? 1 !
" 3 $ " 1 " $ 1 #%, " . ." # 1 % 1 1 " "$ 1 #
:1 # ; # /" P5 " # # " /" P1 ? ; # " .S " # 1 " $
J% " G H , KK" # &
J% " G H , KK" $ &
. 1 "
/ /
J* " G G ?1 1 . $ & "" R .!"
J* " G G ?1 1 1 # &
5 $ " ! $ ! " $ 1 S # ! 1
· ,+ · /

"
2 $,$ *E4-7*C %C8ECEA
# $ $ . #$ ? . $ & # $ ? . "$ # # $
! 3 " +32'*6%C( :32'*6%:( 3U -9*6% 7*E-,+'44C44(
3! # ; .T4 1 # $ & " ?& "" ? $ ?.T !& 1 && & ! # . 4 & 1 # & & !, & T 7 ! ! R ! # %& 1 $ 1 1 "" " # . # # 1 ""
" !! 3 2 3 "
3 " 5 #"$
! G ! / ' & $ (
! $$ +*7?3.
$ $ TI # " T & &$ TI $ & T* . 1 ? " 1 # $ & & 1 # # 3! " ! & T &
" " " $,$ D6 $ 4
$ !! 3+1/+=H/ 5
%
+"H#H /+==/
: 3! $ & " G
H T I 0 " " # T - # " & "KK. TI "
:1 # " ! & % " G H $ . & * # ? # # . # 1 # & 3! # .T% " G H G H ! " G H #
4$ 1 # 1 * " ?& # & . ! 1 # "
·

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan
International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,
Minato- Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia ITALY Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista SWEDEN Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACH EUROPE AB Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum DENMARK Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti FINLAND Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com
Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw BELGIUM Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.