Benutzeranleitung / Produktwartung NV48XXY des Produzenten Black & Decker
Zur Seite of 76
1 www .blackanddecker .eu English 4 Deutsch 9 Français 15 Italiano 20 Nederlands 25 Español 30 Português 35 Svenska 40 Norsk 45 Dansk 50 Suomi 55 Ελληνικά 60 Türkçe 66 2 1 2 1.
2 A B1 B2 B3 C D 3 4 4 3 1 6 5 7.
3 E F 2 8 8 9 10 G.
4 ENGLISH Intended use Y our Black & Decker Dustbuster ® hand held vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning purposes. This product is intended for household use only .
5 ENGLISH The unit must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair . The charger is intended for indoor use only . Read the manual carefully before using the appliance. Warning! Keep electrical appliances out of reach from children or infirm persons.
6 ENGLISH Leave the appliance to charge for at least 16 hours. Note: Whilst charging, the charger may become warm. This is normal and does not indi cate a p robl em. The ap plia nce can be left connected to the charger indefinitely . Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 °C or above 40 °C.
7 ENGLISH Battery (fig. G) NiCd/NiMH If you want to dispose of the product yourself, the battery must be removed as described below and disposed of in accordance with local regulations. Warning! Disconnect the appliance from the power supply before removing the battery .
8 ENGLISH Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff. T o claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent.
9 DEUTSCH Bestimmungsgemäße V erwendung Ihr Black & Decker Dustbuster ® wurde für leichte T rockenreinigungsarbeiten konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
10 DEUTSCH Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen. Symbole auf dem Ladegerät Ihr Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Ausfallsicherer T renntrans- formator .
1 1 DEUTSCH Zubehörhalter einrasten lassen. Um beide Zubehörteile wieder anzubringen: Dr ück en S ie d ie Z ub eh ör te il e he ru nt er , bi s si e in i hr er L ag e ei nr as te n. Gebrauch Da s G er ät k an n au f ei ne r Ar be it sfl äc he aufgeladen oder unter V erwendung des mitgelieferten Wandhakens an die Wand gehängt werden.
12 DEUTSCH Erneuern der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate sowie bei V erschleiß oder Beschädigung erneuert werden. Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker Händler (Kat.-Nr . VF60). Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.
13 DEUTSCH T echnische Daten NV19XXY NV24XXY Spannung V 2,4 2,4 Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,9 0,9 NV36XXY NV48XXY Spannung V 3,6 4,8 Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,9 0,9 NV60XXY NV72XXY Spannung V 6,0V 7,2 Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH Gewicht kg 0,9 0,9 Ladegerät Netzspannung V AC 230 Ladezeit (zirka) Std.
14 DEUTSCH Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker .de , um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.
15 FRANÇAIS Utilisation prévue V otre Dustbuster ® de Black & Decker est un aspirateur de petits déchets. Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.
16 FRANÇAIS Transformateur à sécurité intrinsèque. L ’alimentation secteur est électriquement séparée de la sortie du transformateur . Le chargeur s’arrête automatiquement si la température ambiante est trop élevée. Par conséquent, le chargeur devient inutilisable.
17 FRANÇAIS Chargement de la batterie (fig. B1 - B3) NV24XXY/NV36XXY/NV48XXY/ NV60XXY/NV72XXY (fig. B1 & B2) Assurez-vous que l'appareil est éteint. La batterie ne se chargera pas si le bouton marche/arrêt est sur la position marche.
18 FRANÇAIS Le fait d'utiliser à nouveau des prod uits rec yclé s pe rmet d'é vite r la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières.
19 FRANÇAIS Demande de brevet UE nº 000 540 745 & 000 540 752 Dessin pour demande de brevet UE nº 000 541 230 & 000 540 752 DUSTBUSTER est une marque commerciale déposée de Black & Decker Corporation. Garantie Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue.
20 IT ALIANO Uso previsto Il Dustbuster ® della Black & Decker è un aspirapolvere manuale a secco per applicazioni leggere. Questo prodotto é destinato esclusivamente all'uso domestico.
21 IT ALIANO Trasformatore isolante a prova di guasto. L'alimentazione di rete è separata elettricamente dall'uscita del trasformatore. Il caricabatterie si spegne automaticamente se la temperatura ambiente sale eccessivamente. Come conseguenza, il caricabatterie diventerà inutilizzabile.
22 IT ALIANO Carica della batteria (fig. B1 - B3) NV24XXY/NV36XXY/NV48XXY/ NV60XXY/NV72XXY (fig. B1 & B2) Assicurarsi che l’elettrodomestico sia spen to.
23 IT ALIANO Riutilizzare i materiali riciclati aiut a a prev enir e l' inqu inam ento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la r acco lt.
24 IT ALIANO Numeri di richiesta del brevetto nella Comunità Europea. 000 540 745 & 000 540 752 Numeri di richiesta del modello depositato nella Comunità Europea. 000 541 230 & 000 540 752 DUSTBUSTER è un marchio registrato di Black & Decker Corporation.
25 NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker Dustbuster ® is bedoeld voor lichte droge stofzuigklusjes. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
26 NEDERLANDS Storingbestendige scheidings- transformator . De netspanning is elektrisch gescheiden van de uitgangsspanning van de transformator . De oplader sluit automatisch af als de omgevingstemperatuur te hoog wordt. Dit stelt de oplader buiten werking.
27 NEDERLANDS Opladen van de accu (fig. B1 - B3) NV24XXY/NV36XXY/NV48XXY/ NV60XXY/NV72XXY (fig. B1 & B2) Controleer of het apparaat is uitgeschakeld. De accu wordt niet opgeladen als de aan/uitschakelaar op aan staat. Plaats het apparaat zorgvuldig op de oplader .
28 NEDERLANDS Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. In za me lp un te n vo or g es ch ei de n in za me li ng van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn.
29 NEDERLANDS DUSTBUSTER is een geregistreerd handelsmerk van Black & Decker . Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet.
30 ESP AÑOL Finalidad El aspirador Dustbuster ® de Black & Decker ha sido diseñado para trabajos lige ros de l impi eza en s eco por aspi raci ón.
31 ESP AÑOL Transformador aislante a prueba de averías La alimentación de corriente está separada eléctricamente de la salida del transformador . El cargador se desconecta automáticamente si la temperatura ambiente es demasiado elevada. A consecuencia de esto el cargador quedará inoperativo.
32 ESP AÑOL Carga de la batería (fig. B1 - B3) NV24XXY/NV36XXY/NV48XXY/ NV60XXY/NV72XXY (fig. B1 & B2) Asegúrese de que el aparato esté apag ado. La bate ría no c arga cua ndo el interruptor de encendido/apagado está en la posición de encendido.
33 ESP AÑOL z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas.
34 ESP AÑOL Declaración de conformidad CE NV19XXY/NV24XXY/NV36XXY/ NV48XXY/NV60XXY/NV72XXY Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 2006/95/CE, EN 55014, EN 6033.
35 PORTUGUÊS Utilização O seu aspirador Dustbuster ® Black & Decker foi concebido para serviços leves de aspiração a seco. Este produto destina-se exclusivamente ao uso doméstico.
36 PORTUGUÊS Transformador isolado contra falhas. A fonte de alimentação está electricamente separada da saída do transformador . O carregador desliga-se automaticamente caso a temperatura ambiente fique demasiado elevada. Em consequência, o carregador fica inoperacional.
37 PORTUGUÊS Carregamento da bateria (fig. B1 - B3) NV24XXY/NV36XXY/NV48XXY/ NV60XXY/NV72XXY (fig. B1 & B2) Assegure-se de que o aparelho está desligado. A bateria não se carregará com o interruptor de ligar/desligar na posição de ligado.
38 PORTUGUÊS z A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas.
39 PORTUGUÊS Declaração de conformidade CE NV19XXY/NV24XXY/NV36XXY/ NV48XXY/NV60XXY/NV72XXY A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a: 2006/95/CE, EN 55014, EN 60.
40 SVENSKA Användningsområde Black & Decker Dustbuster ® är avsedd för lätt och torr dammsugning. Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Säkerhetsanvisningar V arning! Vid användning av batteridrivna apparater är det viktig att man bl.
41 SVENSKA Laddaren stängs automatiskt av om omgivningstemperaturen är för hög. I så fall går laddaren inte längre att använda. Apparaten måste kopplas lös från elnätet och lämnas in hos en auktoriserad servicepunkt för reparation. Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.
42 SVENSKA NV19XXY (fig. B3) Kon trol lera att app arat en ä r av stän gd. Batt erie t la ddas int e om str ömbr ytar en står i det påslagna läget. Sätt laddarkontakten (6) i laddningsuttaget (7) på apparatens baksida. Nätanslut laddaren (5).
43 SVENSKA Annars kan du söka på Internet, på listan över auktoriserade Black & Decker- representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andra kontakter . www.2helpU.com Batteri (fig. G) NiCd/NiMH Skydda miljön genom att lämna kasserade batterier på därför avsedd uppsamlingsplats.
44 SVENSKA Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut prod ukte n me d mi nsta bes vär för kund en.
45 NORSK Bruksområder Black & Decker Dustbuster ® er konstruert for lett, tørr støvsuging. Appa rate t er kun men t fo r br uk i hje mmet . Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! Når du bruker.
46 NORSK Følgelig vil det ikke være mulig å bruke laderen. Enheten må kobles fra strømnettet og leveres inn til reparasjon i et autorisert servicesenter . Laderen er kun beregnet på innendørs bruk. Les nøye gjennom hele håndboken før du begynner å bruke apparatet.
47 NORSK Apparatet kan stå koplet til laderen så lenge du ønsker . Advarsel! Ikke lad opp batteriet ved omgivelsestemperaturer under 4 °C eller over 40 °C. Start og stopp (fig. D) For å slå på apparatet skyver du strømbryteren (1) fremover .
48 NORSK Batteri (fig. G) NiCd/NiMH Beskytt miljøet ved å avhende brukte batterier i samsvar med lokale bestemmelser . Advarsel! Koble apparatet fra strømforsyningen før du tar ut batteriet. Lad ut batteriet ved å kjøre apparatet helt til motoren stopper .
49 NORSK Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden.
50 DANSK Anvendelsesområde Din Blac k & Deck er D ustb uste r ® h åndh oldt støvsuger er designet til lette tørstøvsugningsformål. Produktet er kun beregnet til husholdningsbrug.
51 DANSK Opla dere n af bryd es a utom atis k, hvis den omgivende temperatur bliver for høj. Som følge heraf kan opladeren ikke længere fungere. Denne enhed skal afbrydes fra strømforsyningen og bringes til reparation på autoriseret serviceværksted.
52 DANSK NV19XXY (fig. B3) Sørg for , at apparatet er slukket. Batteriet vil ikke blive opladet, hvis støvsugeren er tændt. Sæt opladerstikket (6) i opladerens kontakt (7) på bagsiden af apparatet. Sæt opladeren (5) i stikkontakten.
53 DANSK Alternativt findes der en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og o plys ning er o m vo res efte rsal gsse rvic e og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.
54 DANSK Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse me d sp ec ifi ka ti on en , in de n fo r 24 m ån ed er fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden.
55 SUOMI Käyttötarkoitus Blac k & Deck erin Dus tbus ter ® on käde ssä pidettävä imuri, joka on suunniteltu kevyeen imurointiin. Ko ne o n t ark oi tet tu ain oa st aa n ko ti kä yt tö ön . T urvaohjeet V aroitus! Akkukäyttöisiä laitteita käytettäessä on aina noudatettava mm.
56 SUOMI Laite on irrotettava verkkovirrasta ja vietävä valtuutettuun huoltokeskukseen korjattavaksi. Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. V aroitus! Pidä sähkölaitteet lasten ja vaivaisten henkilöiden ulottumattomissa.
57 SUOMI Anna laitteen latautua vähintään 16 tuntia. Huomautus: Laturi saattaa lämmetä latauksen aikana. Tämä on täysin normaalia eikä ole merkkinä ongelmasta. Laite voi olla kytkettynä laturiin kuinka kauan tahansa. V aroitus! Älä lataa akkua alle +4 °C:n tai yli +40 °C:n lämpötiloissa.
58 SUOMI Akku (kuva G) NiCd/NiMH Vi e l oppu unkä ytet yt a kut niille ta rkoi tett uun keräyspaikkaan tai -astiaan. Ne on hävitettävä paikallisten lakien mukaisesti. V aroitus! Kytke laite irti pistorasiasta ennen akun poistamista. T yhjennä akku käyttämällä laitetta, kunnes moottori pysähtyy .
59 SUOMI Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.
60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενδεδειγμένη χρήση Το δικό σας σκουπάκι Dustbuster ® της Black & Decker έχει σχεδιαστεί για ελαφρές εργασίες ξηρού σκουπίσματος. Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αυτή η συσκευή δεν προσδιορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) με ελατ.
62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Βγάλτε τα αξεσουάρ από τη συσκευή. Τοποθετήστε το κατάλληλο αξεσουάρ στο μπροστινό μέρος της συσκευής.
63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα. Η συλλογή της σκόνης θα είναι απ.
64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προειδοποίηση! Μετά την αφαίρεση της, η μπαταρία δε μπορεί να ξανατοποθετηθεί.
65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επ ισ κε υώ ν.
66 T Ü R K Ç E Öngörülen kullanimi Sahip olduğunuz Black & Decker Dustbuster ® el süpürgesi kuru ve hafif temizlik işlerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır .
67 T Ü R K Ç E Arızaya karşı emniyetli izoleli transformatör . Ana besleme elektrik olarak transformatör çıkışından ayrılmıştır . Çevre ısısı çok yükselir ise şarj otomatik olarak kapanır . Sonuç olarak şarj cihazı çalışmaz.
68 T Ü R K Ç E NV19XXY (şek. B3) Cihazın kapalı olduğundan emin olun. Açma/kapama düğmesi açık konumdayken pil şarj edilmez. Fişi (6), cihazın arka tarafındaki şarj bağlantısına (7) takın. Şarjı (5) prize takın. Cihazı en az 16 saat şarjda tutun.
69 T Ü R K Ç E Alternatif olarak aşağıdaki Internet adresinden, Black & Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satış sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarını öğrenebilirsiniz.
70 T Ü R K Ç E Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa; Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden veya kaza sırasında zarar görmüşse; Y etkili tamir servisleri veya Black & Decker servis ekibinden başkası tarafından tamir yapılmaya kalkışılmışsa.
71 TYP. 1 www.2helpU.com 14 - 09 - 07 E14871 NV1999 - NV2400 - NV3600 - NV3603 - NV4800F - NV4803 - NV6003A - NV7203 - NW3660 - NW4860 - NW4860A NW3660 - NW4860 - NW4860A NV1999 NV1999 - NV2400 - NV36.
72.
73.
België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V . T el. 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 1 1 3200 Aarschot Danmark Black & Decker T el. 70 20 15 10 Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10 Internet: www .blackanddecker .dk Deutschland Black & Decker GmbH T el.
◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni.
09/07 ◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ T AGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIEKAART ◆ T ARJET A DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ GARANTI KORT .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Black & Decker NV48XXY (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Black & Decker NV48XXY noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Black & Decker NV48XXY - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Black & Decker NV48XXY reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Black & Decker NV48XXY erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Black & Decker NV48XXY besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Black & Decker NV48XXY verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Black & Decker NV48XXY. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Black & Decker NV48XXY gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
