


Lassen Sie den Subwoofer in der Box, während Kabel angeschlossen werden. Die Box kann mehrere Netzkabel enthalten. Sie benötigen nur ein Netzkabel für Ihr Setup.
DA Lad subwooferen blive i kassen, mens du tilslutter kablerne. Kassen-Indeholder muligvis flere netledninger. Du behøver kun én netledning til din opsætning.
SE Låt subwoofern stе kvar i lеdan medan kablarna ansluts. Lådan kan innehålla flera nätsladdar. Du behöver bara en nätsladd för din installation.
DE Lassen Sie den Subwoofer in der Kiste, wie Sie die Kabel stecken. Die Kiste enthält möglicherweise mehrere Netzkabel. Sie brauchen für Ihr Setup nur ein Netzkabel.
NL Laat de subwoofer in de doos zitten terwijl u de kabels aansluit. De doos bevat mogelijk meerdere netsnoeren. U hebt slechts één netsnoer nodig voor uw setup.
FR Laissez le subwoofer dans le carton pendant que vous raccordez les câbles. Le carton peut contenir plusieurs câbles secteur. Vous n'avez besoin que d'un seul pour réaliser votre installation.
ES No extraiga el subwoofer de la caja hasta que haya conectado todos los cables. Puede que la caja contenga varios cables de alimentación. La instalación requiere sólo uno.
IT Lasciare il subwoofer nell'imballaggio durante il collegamento dei cavi. L’imballaggio può contenere diversi cavi dell’alimentazione. Per la configurazione è necessario solo un cavo dell’alimentazione.

PT Mantenha o subwoofer na caixa enquanto liga os cabos. A caixa poderá conter diversos
Cabos de alimentação. Para esta instalação só precisará de um.
RU Оставьте сабвуфер в коробке, пока вы не падключите in кабели. В коробке может находиться несколько сетевых шнуров. Для вашей системы нужен только один сетевой шнур.
KO 케띴블을 연ϲЕП 동안 Ч에서 선브ש를 꺼내지 맭鋭ציל. Und dann ist es so, dass dies nicht der Fall sein wird.
ZHTRTW 連接導線時請啇超重低音揚聲器放置於盒中。匠裝盐墉敄槝主電源緑〃屗本榚


Technische Spezifikationen, Merkmale und Verwendung
Sie können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. 3511360 Version 1.0 1406


POW S/C F AUSGÄNGE VORNE HINTEN C L R L R
EN Wenn die Platzierung von Satelliten und Subwoofer bestimmt ist, führen Sie Kabel von jedem Satelliten zum Subwoofer. Führen Sie dann die entsprechenden Kabel vom Subwoofer zum Fernsehgerät oder Musiksystem.
DA Når du har besluttet, hvor satellithøjttalerne og subwooferen skal stе, kan du trække kabler fra de enkelte højTtalere til subwooferen. Før derefter de relevant kabler fra subwooferen til fjernsynet eller musiksystemet.
SE När placeringen av satelliter och subwoofer är klar, drar du kablar från varje satellit till subwoofern. Dra sedan lämpliga kablar från subwoofern till TV- eller musiksystemet.
DE Wenn Sie sich für einen Standort für die Satelliten und den Subwoofer entschieden haben, verlegen Sie Kabel von diesen Satelliten zu dem Subwoofer. Verlegen Sie anschließend die entsprechenden Kabel vom Subwoofer zum TV-Gerät oder Musiksystem.

NL Wanneer de plaatsing van de satellieten en de subwoofer vast staat, verleg dan de kabels vanaf elke satelliet naar de subWoofer. Leg dan de betreffende kabels van de subwoofer naar de tv von muzieksysteem.
FR Lorsque vous avez décidé de l'endroit où vous allez positionner les satellites et le subwoofer, acheminez les câbles de chaque satellite au subwoofer. Acheminez ensuite les câbles adéquats du subwoofer jusqu'au téléviseur ou système musical.
ES Una vez determinada la posición de los satélites y el subwoofer, disponga los cables entre cada uno de los Satélite y el Subwoofr. Pase entonces los cables correspondientes desde el subwoofer hasta el televisor o sistema de música.
IT Dopo aver determinato il posizionamento dei satelliti e del subwoofer, collegare ciascun satellite al subwoofer con i cavi. Quindi instradare i cavi pertinenti dal subwoofer al televisore o sistema musicale.
PT Quando tiver determinado o posicionamento dos satélites e do subwoofer, encaminhe os cabos de cada um dos Satélite para o subwoofer. Ein seguir, encaminhe os cabos apropriados do subwoofer para o televisor oder sistema de som.
RU После определения места размещение сателлитных колонок и собвуфера проведите кабели от кnaждой снатеLFлицной, кОлоНки к сАбвъфеРу. Затем проведите соответствующие кабели от сабвуфера к телевизору или in музыкальной систеМе.
KO 위딼커 스Чנ 솓은 П에嘱 쁸Эלר 썀케촲얄 땰쑉 镘십시오. Und das ist die erste, die ich hier sehen kann.
ZHTRTW 決定好衛星揚聲器和鶍从音揾罬之後堇ЧИВ昀提跚連接臰ח霅韢榑Я。掤蕗將鸖逭鞵ם逪






EN Ausgewählte Eingaben. LINE oder AMP für Produkte von Drittanbietern. PL-A () oder PL -B ( ) für Bang & Olufsen
Produkte (denken Sie daran, den Lautsprechertyp in Ihrem Fernseher auszuwählen).
DA Vælg den anvendte indgang. LINE eller AMP für Produkter af andet mærke. PL-A () eller PL - B ( ) für
Bang & Olufsen produkter (Schalen bei vælge højttalertype på fjernsynet).
SE Välj vilken ingång som ska användas. LINE eller AMP för produkter från andra tillverkare. PL-A ( )
PL-B ( ) för Bang & Olufsen-produkter (kom ihåg att välja högtalartyp i din TV).
DE Wählen Sie denange Eingang aus. LINE oder AMP für Geräte von anderen Herstellern. PL-A ( )
oder PL-B ( ) für Bang & Olufsen-Geräte (achten Sie nur, den Lautsprechertypen an Ihrem TV-Gerät)
Vorsorge.
NL Selecteer de gekozen input. LINE von AMP voor producten van derden. PL-A ( ) von PL - B ( ), voor
producten van Bang & Olufsen (vergeet het geselecteerde luidsprekertype in uw tv niet te selecteren).
FR Sélectionnez l’entrée à utiliser: LINE ou AMP pour les produits tiers, PL-A () oder PL–B ( ) pour les
produits Bang & Olufsen (n’oubliez pas de sélectionner le type d’enceintes sur votre téléviseur).
ES Seleccione la entrada en uso. LINE o AMP para equipos de otros fabricantes. PL-A () oder PL‐B ()
equipos Bang & Olufsen (recuerde seleccionar el tipo de altavoz en el televisor).
IT Selezionare l'ingresso. LINE o AMP per prodotti di altra marca. PL-A () oder PL‐B ( ) per i prodotti
Bang & Olufsen (ricordarsi di selezionare il tipo di diffusore sul televisore).
PT Seleccione o terminal usado. LINE ou AMP para aparelhos de outras marcas. PL-A () oder PL‐B()
aparelhos Bang & Olufsen (não se esqueça de seleccionar o tipo de colunas no seu televisor).
RU Выберите используемый вход. LINE или AMP для устройств стороннних производителей. PL-A ( )
или PL-B ( ) для устройств Bang & Olufsen (не забудьте выбрать тип колонок на вашем телевизоре).
JA 使用する力端選びまだ。LINEおよぴAMPは他社製品甬でげぼ〃PL-A () と PL-B ( )

KO 사뚩Ч 입П 단자를 선Ѓלר다. Und dann ist es auch noch ein bisschen besser. Bang & Olufsen 제ג띘
PL-A () 또슔 PL -B (). (TV에넜 스Ч커 유И을 선׃).
ZH 选择所使用Ͼ端。第方产品需要佤电 LINE 或 AMP〃Bang & Olufsen 亠哊逌拪 PL-A () 旖 PL - B()
ZHTRTW 選擇使用輸ם供第方產品佤电之導線與擴大機。Bang & Olufsen stage哠為 PL-A () oder PL - B()
BASS
EN Stellt den Knopf so ein, dass er die Basshöhe des Subwoofers entsprechend seiner Position im Raum anpasst
(FREIWAND-ECKE).
DA Drej knappen für at justere basniveauet på subwooferen efter dens placeing i rummet
(FREIWAND-ECKE).
SE Ställ in vredet för att justera subwooferns basnivå efter placeringen i rummet
(FREI, WALL eller CORNER).
DE Drehen Sie den Knopf, um den Basspegel des Subwoofers entsprechend der Raumposition gesichert
(FREIWAND-ECKE).
NL Stel de schakelaar in om het basniveau van de subwoofer aan te pass volgens zijn positie in de Ruimte
(FREIWAND-ECKE).
FR Faites tourner la molette pour régler les basses du subwoofer en fonction de sa position dans la pièce
(FREIWAND-ECKE).
ES Use este mando para ajustar el nivel de graves del subwoofer según su posición en la habitación
(FREIWAND-ECKE).
IT Usare la manopola per regolare il livello dei bassi del subwoofer in funzione del suo posizionamento nella
Strophe (FREE-WALL-CORNER).
PT Rode o selector para ajustar o nível de graves do subwoofer de acordo com a respectiva
posição na sala (FREE-WALL-CORNER).
RU Поверните ручку управления, чтобы настроить уровень нижних частот сабвуфера
соответствии с его положением в комнате (FREE-WALL-CORNER).
KO 노츌П 돌려 서브МЍ의 베Ч스 刘준을 실내에얰응 위치(FREE-WALL-CORNER)엒 맞ϲ 쾤압לר鋜오.
ZHTRTW 依照超重低音揚聲器在室內uous擺放位置( FREE-WALL-CORNER)

EN Wählen Sie, um den Ton entsprechend der Entfernungen zwischen Subwoofer und Satelliten anzupassen. Schalter
zwischen 0° (Standard) und 180°, bis der Ton von den Satelliten und Subwoofer kohärent ist.
DA Juster lyden efter afstanden mellem subwooferen og satellitterne. Skift mellem 0° (Standard) og 180°
indtil lyden fra satellitterne passer til LYDEN fra subwooferen.
SE Välj för att justera ljudet efter avståndet mellan subwoofer och satelliter. Välj mellan 0° (Standard) och 180°
beroende på i vilket läge ljudet från satelliter och subwoofer stämmer bäst överens.
DE Wählen, um den Klang entsprechend der Abstände zwischen Subwoofer und Satelliten.
Wechseln Sie zwischen 0° (Standard) und 180° bis der Klang der Satelliten und Subwoofer grenzt.
NL Selecteer om het geluid aan te pass volgens de afstanden tussen de subwoofer en satellieten.
Wissel tussen 0° (standaard) en 180° tot het geluid van de satellieten en subwoofer cohärent ist.
FR Réglez le son en fonction des distances entre le subwoofer et les satellites. Passez de 0°
(valeur par défaut) à 180° jusqu’à ce que le son des satellites et du subwoofer soit cohérent.
ES Este interruptor allowe ajustar el sonido según las distancias entre el subwoofer y los satélites.
Cambie entre las posiciones 0° (posición de fábrica) y 180° hasta que el sonido reproducido por los
satélites y el subwoofer sea coherente.
IT Selezionare per regolare l'audio in base alla distanza tra il subwoofer e i satelliti. Per ottimizzare il suono
dai satelliti e il subwoofer, impostare su 0° (impostazione predefinita) o 180°, in base alle proprie preferenze.
PT Seleccione para ajustar o som de acordo com as distâncias entre o subwoofer e os satélites.
Alterne entre 0° (predefinição) e 180° até o som dos satélites e do subwoofer ser coerente.
RU Выберите положение настройки звучания в соответствиии с расстояниеми
между сабвуфером и стеллитными колонками. Переключайте между 0° (по умолчанию) und 180°
пока звук из сателлитных колонок чендра не станет согласованным.
ヵブウーフ Malteseと一致するまで、 0° (デホド 180° Șえだじぜ。
KO 서브МЍП 젤Ч커의 ϱ리에 따라 사운듭ר 顰정ל 수 있도록 쁠םح니다. 서브우퍼와 위성 스피커에서
Und dann ist es so, dass wir dies tun.
ZH 根据超重低音扬声器和卫星扩孴闲緝离调节韈 0°(默认值)到 180°之间来回谱,直至卵rich愬唸
ZHTRTW 依照衛星揚聲器與超重低音插跋間閐鷝離,選擇角度以調整韠質。在 0° (預)4.2 180°
直到衛星揚聲器與超重低音揾聬ЧИ븠ח

EN Switch eine +10db Erhöhung des Subwoofer-Levels ON/OFF (siehe Anleitung Ihres angeschlossenen Equipment für)
mehr Informationen.
DA Slå en +10 dB-forøgelse af lydniveauet fra subwooferen til eller fra (se vejledningen il det tilsluttede)
für Yderligere oplysninger.
SE Växla till en +10 db ökning av subwooferns nivå med ON/OFF (läs handboken until din anslutna utrusting)
för mer information.
DE Wählen Sie eine +10db Erhöhung des Subwooferpegels ON/OFF (siehe die Anleitung des
Geräte für mehr Information.
NL Schakel over naar een +10db-verhoging van het subwooferniveau ON/OFF (zie de handleiding van uw)
verbonden apparatuur voor meer informatie.
FR Augmentez de 10 dB le niveau du subwoofer (ON/OFF) (pour plus d’information, reportez-vous au)
manuel de l’équipement connecté.
ES Este interruptor permite amplificar el nivel del subwoofer en +10 dB (consulte la guía de los equipos)
conectados si desea obtener más información.
IT Impostare il selettore su +10 db per aumentare yl livello del subwoofer (vedere la guida dell’apparecchio)
collegato per ulteriori informazioni.
PT Ligue/desligue o aumento de +10db do nível do subwoofer (Beratung der Handbücher für die Ausrüstung)
ligado para obter mais informações.
RU Включите или выклћчицайно увеличение уровня нижних частот сабвуфера на 10дБ (см). руководство
к вашему подключенному, оборудованию для пОлучения дополнительной информации.
JA サブウーフヾムネレベル ON/OFF ̄+10db増減を切אלםえます (詳細はお使い接続機器用ガイドゑ参照
KO 아뚔Ч ϲМР, 서ПВСм의 봠스 수준을 10db 단위로 증가시邬 잪巵니다. 자넸 傴隩杀
Und dann ist es auch noch nicht so, dass sie sich in der Vergangenheit auf die Idee gemacht haben.
ZH 打开/关闭趍低音扬声器佑增益 +10db 持钮(更多信息请参阅所连接设备ϔ猇南)。
ZHTRTW 超重低音揚聲器佦韠強度調高 +10db 開啟/關閉(欲獲得進一步ח訊,請參閱相連備hitting說明指南)。

Der Blitz mit Pfeilspitzensymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer unisolierten „gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die von ausreichender Größe sein kann, um ein Risiko eines elektrischen Schlages für Personen darzustellen.
5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6) Reinigen Sie nur mit trockenem Tuch. 7) Keine Lüftungsöffnungen versperren. Die Montage erfolgt gemäß den Anweisungen des Herstellers. 8) Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Wärmeregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen installieren. 9) Besiegen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten oder Erdungs-Typ Steckers. Ein polarisierter Stopfen hat zwei Klingen mit einem breiter als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Messer und einen dritten Erdungszinken auf. Die breite Klinge oder der dritte Zinken sind für Ihre Sicherheit vorgesehen. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, konsultieren Sie einen Elektriker zum Austausch der veralteten Steckdosis. 10) Schützen Sie das Netzkabel vor dem Betreten oder Einklemmen, insbesondere an Steckern und Convenience-Buchsen sowie am Ort des Austritts aus dem Gerät. 11) Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Anbaugeräte/Zubehörteile.
Die Ausrufestelle innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der dem Produkt beigefügten Literatur aufmerksam machen.
Lassen Sie genügend Platz um das Produkt für eine ausreichende Belüftung. Installieren Sie das Produkt nicht in einem engen Raum, wie z. B. einer Buchtasche oder ähnlichen Einheit.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb hervorrufen können. Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Klasse-B-Gerät gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnanlage bieten. Diese Ausrüstung erzeugt, nutzt und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen; wenn sie nicht gemäß den Anweisungen installiert ist und verwendet wird, können diese Störungen die Funkkommunikation stören. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass es in einer bestimmten Anlage nicht zu Störungen kommt. Wenn dieses Gerät eine funktechnische Störung des Rundfunk- oder Fernsehempfangs verursacht, die durch Ausschalten und Einschalten festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert zu versuchen, die Störung mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:
12 Nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Dreibein, Halter oder Tisch verwenden. Wenn ein Wagen verwendet wird, Vorsicht beim Bewegen der Kombination von Wagen und Gerät verwenden, um Verletzungen durch Kippen zu vermeiden. 13) Ziehen Sie dieses Gerät bei Blitzstürmen oder wenn es für längere Zeit unbenutzt ist. 14) Alle Serviceleistungen an qualifiziertes Servicepersonal verweisen. Die Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie Kabel oder Stecker mit Stromzufuhr beschädigt sind, Flüssigkeit verschüttet wurden oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, normalerweise nicht läuft oder fallen gelassen wurde.
- Neuausrichten oder Verlagern der Empfangsantenne.
- Erhöhen Sie die Trennung zwischen dem Gerät und Empfänger.
- Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose auf einem anderen Stromkreis als
an den der Empfänger angeschlossen ist.
- Konsultieren Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker für
Hilfe.
Nur für den Innenbereich vorgesehen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verringern, setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Setzen Sie diese Geräte nicht tropfen oder Spritzen aus und stellen Sie sicher, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf die Ausrüstung gelegt werden. Das Produkt kann nur durch Abschalten von der Netzsteckdose vollständig abgeschaltet werden. Die Netzsteckdose muss immer zugänglich sein. Es sollten keine nackten Flammquellen, wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät gelegt werden. Befolgen Sie die Anweisungen, um eine korrekte und sichere Installation und Zusammenschaltung von Geräten in Multimedia-Systemen zu gewährleisten. Stellen Sie sicher, dass die Kabelverbindung zwischen dem Produkt und dem Router das Gebäude nicht verlässt, um den Kontakt mit Hochspannung zu vermeiden.


Nur für den chinesischen Markt!

(PBDE) 卫星正面环 X 0 0 0 O 0 0 呫晽背板 X 00 0 0 o 0 超重低音扬在 hitting冷却线圈
扬声器 X 0 0 0 O 0 印刷电路板组件

仅适用于海拔2000m以下地区安全使甬。 ·2000m

Englisch Elektrische und elektronische Geräte, Teile und Batterien mit diesem Symbol gekennzeichnet dürfen nicht bei normaler Haushaltsverschwendung entsorgt werden; es muss gesammelt und separat entspart werden zum Schutz der Umwelt.
Deutsch (Deutsch) Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben werden, sondern müssen zum Schutz der Umwelt semtlich getrennt eingesammelt und entsorgt sein.
Ihr Bang & Olufsen-Händler wird Sie über die
Ihr Bang & Olufsen Fachhändler berät Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.
korrekte Entsorgung in Ihrem Land.
Dansk (Dänisch) Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal indsamles og bortskaffes trennen sich von bei beskytte miljøet.
Français (Französisch) Es ist nicht möglich, dass die Luftfracht von Jetern und anderen Geräten abgesetzt wird. Die Batterien sind als Symbole für den Transport der Umgebung zu betrachten; es werden keine zusätzlichen Informationen über das Vorhandensein eines bestimmten Systems zur Verfügung gestellt.
Din Bang & Olufsen forhandler kan rådgive dig om den korrekte bortskaffelsesmetode i dit land.
Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la procédure correcte de mise au rebut dans votre pays.
Español (Spanisch) Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y electrónico marcados con este símbolo no deben eliminarse junto con los residuos domésticos habituales; en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma independiente para proteger el medioambiente.
Italienisch (Italienisch) Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e
batterie, contrassegnate con questo simbolo non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici, ma devona essera raccolte e smalti separatamente per proteggere l’ambiente. Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang & Olufsen.
Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará acerca de los pasos a seguir en su país para realizar la eliminación de forma correcta.

351136014060000


Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.