Benutzeranleitung / Produktwartung Artista 200 des Produzenten Bernina
Zur Seite of 276
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de navolgende en gebruikelijke veiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden genomen: Lees voor het gebruik van deze naai- en borduur computer alle instructies zorgvuldig door .
2 artista 200 – V eiligheidsvoorschriften 15. T rek bij het uitschakelen altijd aan de stekker , nooit aan de kabel. 16. De producent kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele schaden die door een verkeerde bediening van de naai- en borduur computer zijn ontstaan.
artista 200 Open to a world of imagination Geachte «artista»-klant, De «artista 200» is het meest innovatieve naai- en borduur - systeem, dat op het moment wereldwijd verkrijgbaar is.
artista 200 T ekst / Naai- en borduurpr ojecten Foto’ s Te keningen Bitmaps Vo rmgeving Binnenkant kaft (U2/U3) Zetsel, layout, DTP Druk Copyright Handleiding naai- en borduur computer Susanne Festi, Franziska Kiener , Herbert Stolz, Anna Tiberini Ben Wiesenfarth, Konstanz: Blz.
De naaicomputer Nuttige steken Decoratieve steken Schrifttekens Knoopsgaten Quiltsteken Persoonlijk Pr ogramma Geheugen Setup-pr ogramma Naai-ondersteuning Randapparatuur Glossarium Steekoverzicht Bor.
6 030794.71.05_0401_a200_NL.
De naaicomputer 7–34 Nuttige steken 35–72 Schrifttekens 97–108 Knoopsgaten 109–134 Quiltsteken 135–148 Persoonlijk Pr ogramma 149–152 Geheugen 153–158 Setup-pr ogramma 159–170 Naai-ondersteuning 171–182 Randapparatuur 183–186 Naaien – Inhoud Decoratieve steken 73–96 030794.
030794.71.05_0401_a200_NL.
De naaicomputer Naaicomputer ger eedmaken Bediening Informatie op het beeldscherm Exter ne functies Functies op het beeldscherm 8 11 23 28 29 030794.71.
8 De naaicomputer – Naaicomputer gereedmaken Details van de naaicomputer Naaicomputer ger eedmaken V ooraanzicht Achteraanzicht 34 32 30 28 29 31 33 27 19 22 24 26 20 4 35 9 8 5 2 7 1 3 6 14 17 16 15 10 11 12 13 39 38 36 37 18 21 23 25 030794.
9 De naaicomputer – Naaicomputer gereedmaken Zijaanzicht (links) Spoelhuisdeksel Steekplaat Bevestiging voor speciaal toebehoren Opening voor bevestiging van stopring Naaivoet Naaldhouder Draadgelei.
De naaicomputer – Naaicomputer gereedmaken 10 Beschermhoes • beschermt de naaicomputer tegen stof en verontr einiging schuif de beschermhoes over de naaicomputer als deze niet wordt gebruikt S.
11 De naaicomputer – Bediening Kabelaansluiting Pedaal Netkabel A in de naaicomputer steken B in het stopcontact van het stroomnet steken Pedaalkabel steek de stekker van pedaalkabel C i.
12 De naaicomputer – Bediening Attentie: Indien nodig, kan uw BERNINA dealer de stand van de kniehevel aanpassen. Naaivoet omhoog- en omlaagzetten de kniehevel wordt gebruikt om de naaivoet omho.
13 De naaicomputer – Bediening Onder draad opspoelen Spoelklosje opzetten zet de hoofdschakelaar aan zet een leeg spoelklosje op de as Draadafsnijder trek de draad over de draadafsnijder.
14 De naaicomputer – Bediening Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften. ! Spoeltje inzetten Spoel draait met de wij- zers van de klok mee • de spoel moet met de wijzers van de klok meedraaien Sp.
15 De naaicomputer – Bediening Naaldinrijger Draad inhaken houd de draad naar linksachter vast Hendel naar beneden druk hendel A naar beneden en trek tegelijkertijd de draad om haak B naar r.
16 De naaicomputer – Bediening Afzonderlijke gar enkloshouder Ve rticale garenkloshouder • de afzonderlijke garenkloshouder (verticaal) bevindt zich bij het toebehoren schuif de garenkloshoude.
17 Belangrijke informatie over gar en en naalden De naaicomputer – Bediening Door de juiste keuze van garen en naald en de onderlinge afstemming krijgt u een optimaal naairesultaat. Garen Het garen wor dt naar aanleiding van de werkzaamheid gekozen.
Ve rhouding naald-garen Om de verhouding tussen de naald en het garen te contr oleren, wor dt het garen in de gleuf van de naald gelegd. 18 De Naaicomputer – Bediening Naaldoverzicht BERNINA heeft het naaldsysteem 1 30/705 H. Dit systeemnummer heeft betrekking op de kolfvorm en de lengte en vorm van de naaldpunt.
19 De naaicomputer – Bediening Vo r m normale punt, iets afgerond r onde punt (ball point) snijpunt zeer dunne punt bijzonder dunne punt dunne punt groot oog, iets afger onde punt groot oog kleine r.
3A Automatische knoopsgatvoet knoopsgaten in plat materiaal, stopprogramma’ s (wordt op het beeldscherm als nr . 3A weergegeven) 2A Overlockvoet overlocknaad, overlockzoom, randen afwerken 1C Te rugtransportvoet nuttige steken, decoratieve steken 3C Knoopsgatvoet met codering knoopsgaten (wordt op het beeldscherm als nr .
Naaivoetdruk Naaivoetdruk normaal • voor normale werkzaamheden Naaivoetdruk verminderen • voor tricot, los gebreide stoffen • de stof rekt tijdens het naaien niet uit verminder de naaivoetdr.
Bij het naaien van hoeken wordt de stof niet goed getransporteerd, omdat maar een klein gedeelte van de stof daadwerkelijk op de transporteur ligt. 22 De naaicomputer – Bediening T ransporteur en st.
23 De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm Informatie op het beeldscherm Steekkeuze - steken - functies Steek kiezen tik op de knop met de gewenste steek • de knop met de geactiveerde steek krijgt een blauwe achtergrond • elke steek in het steekkeuzeveld is van een nummer voorzien.
Naaldstand veranderen druk op de linker of rechter naaldstandtoets • de naald wordt steeds één stap naar links of rechts verschoven snel verschuiven m.
Directe steekkeuze d.m.v . scrollen naar boven/beneden tik op de pijl naar beneden • alle steken van een bepaalde categorie kunnen worden door - gescrolled • de bovenste rij steken verdwijnt .
26 De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm Alfabetten Knoopsgaten Knop voor alfabetten • op het beeldscherm verschijnt het complete overzicht van de verschillende alfabetten (menu) tik.
27 De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm Setup-programma Borduurmodus / Naaimodus Borduurmodus / Naaimodus van de naaimodus naar de borduurmodus wisselen en omgekeerd Setup-programma druk op de externe «Setup»-toets • het keuzemenu (menu-overzicht) verschijnt • m.
28 De naaicomputer – Externe functies Exter ne functies Functietoetsen op het frame (exter ne toetsen) Setup-toets druk op de Setup-toets • op het beeldscherm verschijnen opties met wijzigings.
29 De naaicomputer – Functies op het beeldscherm Functies op het beeldscherm Algemene functies De volgende functies staan op verschillende beeldschermpagina’ s en programma’ s van de artista 200 ter beschikking.
Zadelsteek tik op het pictogram • de naaicomputer naait elke 2e steek (max. steeklengte 10 mm) • kan met alle nuttige en decoratieve steken worden gebruikt.
31 De naaicomputer – Functies op het beeldscherm Uitwissen tik op het pictogram • afzonderlijke steken of letters boven de cursor uitwissen • steekcombinaties uitwissen • inhoud van een ge.
Controlefunctie tik op het pictogram • een speciaal beeldscherm verschijnt • door de overeenkomstige naaldknop te kiezen, wordt de steekbr eedte automatisch begrensd • de bevestigde speciale naald (bijv .
33 De naaicomputer – Functies op het beeldscherm Permanent achteruitnaaien tik op het pictogram • de naaicomputer naait permanent achteruit T oepassing: • met rechte steek of boognaad stoppen • decoratief naaiwerk op mouwen en broekspijpen • quilten History tik op het pictogram • de laatste max.
34 De naaicomputer – Functies op het beeldscherm Draadspanning Bij de steekkeuze wordt de draadspanning automatisch op de basisstand ingesteld. De draadspanning wordt in de fabriek op de optimale stand ingesteld. Hiervoor wordt zowel voor de onder - als de bovendraad Metrosenegar en 100/2 (firma Arowa Mettler , Zwitserland) gebruikt.
Overzicht nuttige steken Algemene informatie Persoonlijk geheugen Zadelsteek-functie Rechte steken Rechte steek nr . 1 • Afhechtprogramma nr . 5 • Doorstikken • Rits inzetten • Drievoudige rechte steek • Rijgsteek Zigzagsteek Zigzagsteek nr .
Steekoverzicht Overzicht 36 Nuttige steken - Overzicht T oepassing van nuttige steken Rechte steek voor niet-elastische stoffen; alle werk- zaamheden met rechte steek Zigzagsteek voor alle werkzaamhed.
37 Nuttige steken – Overzicht Rijgsteek voor het rijgen van naden, zomen, enz. Eenvoudig stopprogramma automatisch stoppen van dunne tot middelzware stof fen V erstevigd stopprogramma automatisch stoppen in zware stof fen Tr ensprogramma zakopeningen verstevigen, riemlusjes aanzetten, enz.
38 Nuttige steken – Overzicht Algemene informatie Nuttige steken individueel aanpassen Afhankelijk van het materiaal en de toepassing moeten de basisinstellin- gen worden gewijzigd. De hier onder beschreven aanpassingen zijn voor alle nuttige steken te gebruiken.
Nuttige steken – Overzicht Persoonlijk geheugen 39 • meer informatie m.b.t. «Persoonlijk Programma» op blz. 149–152 •••••••••• elke gekozen steek Persoonlijk geheugen • in het persoonlijke geheugen worden de individueel gewijzigde steeklengte, steekbreedte, naaldstand, enz.
Nuttige steken – Overzicht Zadelsteek-functie 40 TIP Sierstiksel met cordonnetgar en • voor sierstiksels kan de functie «zadelsteek» ook met de drievoudige r echte steek wor den gecombineerd • gebruik voor het naaien met cordon- netgaren naald nr .
41 Nuttige steken – T oepassingen Rechte steek r echte steek nr . 1 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
42 Nuttige steken – T oepassingen TIP Lange naden Het afhechten bij naadbegin en -einde gaat sneller en gemakkelijker . Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: Afhechtprogramma • voor a.
43 Nuttige steken – T oepassingen Randen doorstikken Randen smal doorstikken Naaldstand • links voor buitenrand • r echts voor binnenrand (zoomrand) Naaivoet • blindzoomvoet nr .
44 Nuttige steken – T oepassingen Randen breed doorstikken Naaldstand • alle naaldstanden mogelijk, afhankelijk van de gewenste naadbreedte Naaivoet • terugtransportvoet nr .
45 Nuttige steken – T oepassingen Ritssluiting Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: Naaldstand: r echte steek nr . 1 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen / polyester omhoog (naaipositie) ritsvoet nr .
r echte steek nr .1 midden katoen / polyester omhoog (naaipositie) ritsvoet voor onzichtbare ritssluiting nr . 35 (spe- ciaal toebehoren) of open bor duurvoet nr .
47 Nuttige steken – T oepassingen TIP Ritssluiting korter maken Maak de rits korter en zet het einde met het trenspr o- gramma nr . 25 vast. T weede ritshelft inzetten sluit de rits en fixeer de.
48 Nuttige steken – T oepassingen Naad met drievoudige r echte steek TIP Bij harde of zeer dicht geweven stof fen Jeansnaald en jeansvoet nr . 8 vergemakkelijken het naaien van zware stof fen zoals denim en canvas. drievoudige rechte steek nr . 6 jeansnaald of 80-90 universeel katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
49 Nuttige steken – T oepassingen Rijgsteek rijgsteek nr . 21 type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester 3,5 mm – 5 mm omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr . 1C Rijgsteek • r echte steek, waarbij elke vier de steek wordt ge- naaid (d.
50 Nuttige steken – T oepassingen Zigzagsteek TIP Randen met zigzagsteek afwerken Indien de rand niet platligt, maar oprolt: gebruik vari-overlock en naaivoet nr . 2A. zigzagsteek nr . 2 type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
51 Nuttige steken - T oepassingen Zichtbar e zoom met drievoudige zigzagsteek drievoudige zigzagsteek nr . 7 2,5 mm – 9 mm, afhankelijk van het materiaal basisinstelling universeel of jeansnaald katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
5 52 Nuttige steken – T oepassingen Blindzoom TIP Fijninstelling van de steekbreedte maak een pr oeflapje en corrigeer de steekbreedte, afhankelijk van de stofdikte, zodat de naald maar net in d.
53 Nuttige steken – T oepassingen Naaien van r ekbare stof fen Begin altijd met een nieuwe naald • een botte naald kan het materiaal beschadigen Gebruik, indien nodig, stretchnaald (130/705 H-S) .
• meer informatie over de balans- functie op blz. 177 ••••••• 54 Nuttige steken – T oepassingen Afwerking met wafelsteek TIP Naaldstop onder De naald blijft in de stof staan als het naaiwerk bij rondingen moet wor den gedraaid (bijv .
55 Nuttige steken – T oepassingen Overlocknaden Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: vari-overlocksteek nr . 3 type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) overlockvoet nr .
56 Nuttige steken – T oepassingen stretch-overlock nr . 13 of verstevigde overlock nr . 19 universele naald, naald met ronde punt (ball point) of stretchnaald katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
57 Nuttige steken – T oepassingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: Platte verbindingsnaad stretch-overlock nr . 13 universele naald, naald met ronde punt (ball point) of stretchnaald katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
58 Titel 2 Titel 3 Nuttige steken – T oepassingen Zomen met nuttige steken V oorbereiding vouw en strijk de zoom, rijg hem evt. vast Naaien naai de zoom op de gewenste br eedte (goede kant) knip de overtollige stof aan de achterkant af Zichtbare zoom met tricotsteek tricotsteek nr .
59 Nuttige steken – T oepassingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: Boord met overlocknaad vari-overlock nr . 3 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen / polyester omhoog (naaipositie) overlockvoet nr .
60 Nuttige steken – T oepassingen TIP Exact naaien Gebruik de markeringslijnen op de steekplaat of de randgeleider . r echte steek nr . 1 tweelingnaald katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
61 Nuttige steken – T oepassingen Boor djes Boordje maken • decoratieve en praktische randafwerking • geschikt voor sweatshirts, pyama’ s, enz. TIP Kant-en-klare boor djes gebruiken Het werk wordt ver eenvoudigd, omdat het knippen wegvalt. TIP Lengte inhouden Als het boordje veel te wijd is, de rand eerst met de rimpelsteek (zie blz.
62 Nuttige steken – T oepassingen Randen verstevigen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: wafelsteek nr . 8 of boognaad nr . 4 type en maat afhankelijk van de stof stopgaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr . 1C Rand verstevigen • voor werkkleding, tafellakens, handdoeken, enz.
63 Nuttige steken – T oepassingen Elastiek en par elgaren Rimpelen TIP Begin en einde fixeren Naai enkele steken met de transpor- teur omlaag. Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: rimpelsteek nr . 12 type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) knoopsgatvoet nr .
64 Nuttige steken – T oepassingen Elastiek en par elgaren Smal elastiek met de universele steek vastnaaien Steekkeuze: Steekbreedte: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: universele steek nr . 15 afhankelijk van de breedte van het elastiek type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
65 Nuttige steken – T oepassingen Elastiek en par elgaren Breed elastiek vastnaaien Steekkeuze: Steeklengte: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: Naaldstop: boognaad nr .
66 Nuttige steken – T oepassingen Elastiek en par elgaren Elastiek aan randen TIP Pas de naaivoetdruk aan om het uitrek- ken van de stof tijdens het naaien te vermijden. zigzagsteek nr . 2 ca. 5 mm 1 mm – 1,5 mm type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
67 Nuttige steken – T oepassingen Automatisch stoppr ogramma Snel verstellen van scheuren en dunne, versleten plekken Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: eenvoudig stopprogramma nr . 22, verstevigd stopprogramma nr . 23 type en maat afhankelijk van de stof stopgaren omhoog (naaipositie) automatische knoopsgatvoet nr .
68 Nuttige steken – T oepassingen Handmatig stoppen TIP Draadbreuk Als de draad steeds breekt, moet het naaiwerk gelijkmatiger worden verschoven. Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: r echte steek nr . 1 type en maat afhankelijk van de stof stopgaren onder (stoppositie) stopvoet nr .
69 Nuttige steken – T oepassingen Rekbar e stoffen verstellen tricotsteek nr . 14 type en maat afhankelijk van de stof stopgaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr . 1C Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: TIP Rekbare stof fen Gebruik een nieuwe naald, zodat de stof niet wordt beschadigd.
70 Nuttige steken – T oepassingen Bor duren uit de vrije hand TIP Bordur en uit de vrije hand op wateroplosbaar folie Motieven kunnen ook op een wateroplosbaar folie worden gebor duurd. Let er op, dat de steken over elkaar vallen, zodat een houdbaar weefsel ontstaat.
71 Nuttige steken – T oepassingen Tr ensprogramma TIP Decoratief trenspr ogramma Ve rgroot de steeklengte en naai het trenspr ogramma met decoratief garen = kleine rechthoeken als decoratief motief TIP Ritssluiting verkorten Een te lange ritssluiting kan eenvoudig met het trenspr ogramma nr .
72 Nuttige steken – T oepassingen Vliegsteken TIP ‘Handgemaakt’ effect Om een ‘handgemaakt’ effect te krijgen, kan de vliegsteek met iets dikker garen wor den genaaid. Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: vliegsteek nr . 26 en nr .
74 75 76 77 79 81 82 83 84 87 88 89 94 95 96 Steekoverzicht W etenswaar digheden over decoratief naaien Decoratieve steken 9 mm Decoratieve steken in verbinding met functies Nuttige en decoratieve ste.
74 Decoratieve steken – Overzicht Decoratieve steken 9 mm, 40 mm, 16 naairichtingen, 4 naairichtingen Overzicht Decoratieve steken, 16 en 4 naairichtingen tik op het pictogram «Decoratieve steken/ 16/4 naairichtingen» Overzicht • het overzicht van de categorieën verschijnt: Categorie 101 .
75 Decoratieve steken - Overzicht W etenswaardigheden over decoratief naaien Decoratieve steken kiezen tik op het pictogram «Decoratieve steken» • op het beeldscherm verschijnt een compleet over- zicht: • 101, ..., 301, ..., 401, ..., 601, .
T oepassingen • meer informatie over het «Persoonlijke Programma» op blz. 150 •••••••••• • meer informatie over «Steken veranderen» op blz.
77 Decoratieve steken - T oepassingen decoratieve steken 9mm breed type en maat afhankelijk van de stof katoen / siergaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr . 1C of open borduurvoet nr . 20C Ve rrassende effecten ontstaan door decoratieve steken en functies te combineren.
Decoratieve steken met de zadelsteek-functie veranderen (1) tik op de zadelsteek-functie • de naaicomputer naait elke tweede steek • de volledig veranderde steek is op het beeldscherm zichtbaa.
79 Decoratieve steken - T oepassingen Nuttige en decoratieve steken in de combinatiemodus Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: nuttige en decoratieve steken 9 mm breed type en maat afhankelijk van de stof siergaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
• combinaties opslaan zie blz. 154 ••••••••••••••••••••••••••••• 80 Decoratieve steken – T oepassingen Steken invoegen • een steek wordt.
81 Decoratieve steken – T oepassingen Kruissteken Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: kruissteken nr . 301–314 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen / siergaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr . 1C of open borduurvoet nr .
82 Decoratieve steken – T oepassingen Wit-op-wit werk / Kant naaien Wit-op-wit werk • is een van de oudste, traditioneelste naaldtechnie- ken • op wit katoenen of linnen weefsel worden versie- ringen in dezelfde toonkleur geborduur d, voordat deze tot interieurdecoraties of kledingstukken wor- den verwerkt •t ot wit-op-wit werk behoren o.
83 Decoratieve steken – T oepassingen Wit-op-wit werk / Ajoursteken Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: ajoursteken nr . 701, 702, 709–711, 713, 720, 721, 723, 725, 726, 732, 742 zwaardnaald, tweeling-ajournaald katoen / siergaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
84 Decoratieve steken – T oepassingen Wit-op-wit werk / Biezen naaien Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: r echte steek nr . 1 tweelingnaald 1– 4 mm, afhankelijk van biezenvoet/naaiwerk katoen / siergaren omhoog (naaipositie) biezenvoeten nr .
85 Decoratieve steken – T oepassingen • meer informatie m.b.t. de controle-functie op blz. 32 •••••••••••••••••••••••••••••••••••• Bovendraad inrijgen zet de tweelingnaald in activeer de naaldbegrenzing in de controle-functie • meer informatie m.
86 Decoratieve steken – T oepassingen TIP Randgeleider Gebruik de randgeleider als de biezen ver uit elkaar liggen. Hoeken naaien • bij hoeken kan het naaiwerk vanwege de twee- lingnaald niet dire.
87 Decoratieve steken – T oepassingen • meer informatie m.b.t. «V uldraad inrijgen» op blz. 85 ••• Wit-op-wit werk / Luchtfeston Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: festonsteek nr . 416 type en maat afhankelijk van de stof katoen / siergaren omhoog (naaipositie) open borduurvoet nr .
• meer informatie m.b.t. «Naaien van dwars- transportmotieven» op blz. 90 ••••••••••••• 88 Decoratieve steken – T oepassingen Wit-op-wit werk / Festonrand TIP Eenvoudige manier om langs de festonrand te naaien verminder de naaisnelheid m.
89 Decoratieve steken – T oepassingen Dwarstransportmotieven Algemene informatie Dwarstransportmotieven • dwarstransportmotieven zijn grote motieven, waar- bij de transporteur de stof niet alleen .
• meer informatie m.b.t. de functie « Balans » op blz. 178 ••••••• 90 Decoratieve steken – T oepassingen TIP Proeflapje Een proeflapje met het gewenste gar en, de originele stof en.
91 Decoratieve steken – T oepassingen Dwarstransportmotieven Met sjabloon handmatig combineren Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: dwarstransportmotief type en maat afhankelijk van de stof katoen / siergaren omhoog (naaipositie) dwarstransportvoet nr .
92 Decoratieve steken – T oepassingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: dwarstransportmotief type en maat afhankelijk van de stof siergaren omhoog (naaipositie) dwarstransportvoet nr . 40C Dwarstransportmotief automatisch met 16 naai- richtingen verbinden • in de combinatiemodus kunnen dwarstransportmo- tieven m.
93 Decoratieve steken – T oepassingen • combinatie opslaan zie blz. 154 •••••••••••••• TIP Automatische draadafsnijder De draden van de dwarstransportmotieven worden automatisch afgehecht. Het is daarom heel handig de draden na het naaien direct met de functie «Automatische draadafsnijder» af te snijden .
94 Decoratieve steken – T oepassingen 16 naairichtingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: r echte steek nr . 39 / zigzagsteek nr . 40 type en maat afhankelijk van de stof katoen / siergaren omhoog (naaipositie) dwarstransportvoet nr .
95 Decoratieve steken – T oepassingen meer informatie m.b.t. • dwarstransportmotieven verbinden op blz. 92 •• • monogrammen verbinden op blz.
96 Decoratieve steken – T oepassingen 4 naairichtingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: steken nr . 41 – 48 type en maat afhankelijk van de stof katoen / siergaren omhoog (naaipositie) dwarstransportvoet nr .
Schrifttekens Alfabetoverzicht W etenswaardigheden Schrifttekens combiner en (9 mm) Algemene informatie over monogrammen (dwarstransport) Monogramgr ootte 1 Monogramgr ootten 2 en 3 98 99 10 0 10 3 10 4 10 7 030794.
Alfabetoverzicht 98 Schrifttekens – Overzicht Overzicht Alfabetten tik op het «Alfabet»-pictogram Alfabetoverzicht • het alfabetoverzicht verschijnt Blokschrift Contourschrift Cursief schrift (Italic) Monogrammen 30/20/15 mm (dwarstransport) • voor meer informatie zie compleet steekoverzicht op blz.
99 Schrifttekens – Overzicht W etenswaardigheden over schrifttekens Schrifttekens – letters, cijfers, leestekens Alfabet kiezen tik op het «Alfabet»-pictogram • op het beeldscherm verschij.
T oepassingen 100 Schrifttekens – T oepassingen Schrifttekens (9 mm) combiner en Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: schrifttekens 9mm type en maat afhankelijk van de stof katoen / siergaren omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
101 Schrifttekens – T oepassingen Schrifttekens en functies combineren Schriftgrootte verander en kies de functie, voordat de schrifttekens worden gepr ogrammeerd tik op het pictogram «Schr.
102 Schrifttekens – T oepassingen Combinatie-onderbreking • de combinatie-onderbreking wordt gebruikt als bijv . een adres of een tekst niet naast, maar onder elkaar moet worden genaaid voeg d.
Algemene informatie over monogrammen Dwarstransport 103 Schrifttekens – T oepassingen TIP Proeflapje Een proeflapje met het gewenste gar en, de originele stof en het originele verste- vigingsmateria.
104 Schrifttekens – T oepassingen Monogramgr ootte 1 monogrammen in grootte 1 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen / siergaren omhoog (naaipositie) dwarstransportvoet nr .
105 Schrifttekens – T oepassingen Extra letter m.b.v . de sjabloon toevoegen en naaien positioneer een extra letter met behulp van de sja- bloon opnieuw op de stof, markeer het beginpunt opnieuw , kies de letter , zet de naaivoet overeenkom- stig de sjabloon op de stof en naai de letter T ussenruimten m.
106 Schrifttekens – T oepassingen Steken invoegen • een steek wordt altijd boven de cursor ingevoegd • om aan het begin van een steekcombinatie een steek in te voegen, moet de cursor met de scro.
Monogramgr ootten 2 en 3 107 Schrifttekens – T oepassingen monogrammen in grootte 2 en 3 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen / siergaren omhoog (naaipositie) dwarstransportvoet nr .
108 Schrifttekens – T oepassingen Correcties in de combinatie Monogramgrootten 2 en 3 met functies combiner en Steken invoegen • een steek wordt altijd boven de cursor ingevoegd • om een steek a.
Knoopsgaten Overzicht knoopsgaten Knoopsgat-functies W etenswaardigheden Knoopsgaten met vuldraad Automatisch knoopsgat Alle soorten met directe lengte-invoer • Standaardknoopsgaten en str etch- kno.
Overzicht 110 Knoopsgaten – Overzicht Steekoverzicht T oepassing van knoopsgaten Standaardknoopsgat voor lichte tot middelzware stof fen; blou- ses, jurken, beddengoed, enz.
111 Knoopsgaten – Overzicht Algemene informatie • meer informatie over de toepassing op blz. 116 –133 •••••••••••••••• Knoopsgaten zijn praktische sluitingen, maar kunnen ook als versiering worden aangebracht. De artista 200 heeft een aanzienlijk aantal knoopsgatprogramma’ s.
112 Knoopsgaten – Wetenswaar digheden W etenswaardigheden en belangrijke informatie over het knoopsgat Knoopsgaten markeren Handmatige knoopsgaten • knoopsgatvoet nr . 3C geef de lengte voor handmatige knoopsgaten op de gewenste plaats aan Automatische knoopsgaten • automatische knoopsgatvoet nr .
• elke balanswijziging heeft een verschil- lende invloed op beide kordons: linkerkordon te dicht (afb. A): draai de steeklengteknop tegen de wij- zers van de klok in = linkerkordon wor dt langer.
114 Knoopsgaten – Wetenswaar digheden Knoopsgaten met vuldraad Vu l d raad • een vuldraad verstevigt het knoopsgat en geeft het een mooie vorm • de lus van de vuldraad moet aan de kant van het k.
115 Knoopsgaten – Wetenswaar digheden 3A V uldraad in de automatische knoopsgatvoet nr . 3A hangen zet de naald bij knoopsgatbegin in de stof zet de naaivoet omhoog leg de vuldraad onder.
116 Knoopsgaten – T oepassingen T oepassingen • voer de knoopsgatlengte (opening in mm) direct m.b.v . de steeklengte- of steekbreedteknop in • voor alle knoopsgatlengten van 4 mm tot de maximale lengte Knoopsgatlengte invoeren • met de automatische knoopsgatvoet nr .
117 Knoopsgaten – T oepassingen Automatisch knoopsgat (standaar d en stretch) met knoop-meetsysteem Knoopgrootte bepalen • er verschijnt een speciaal beeldscherm houd de knoop tegen de linker .
118 Knoopsgaten – T oepassingen Knoopsgat in het blijvend geheugen Dit programma kan alleen bij r eeds geprogrammeer de «auto»-knoopsgaten worden gebruikt.
119 Knoopsgaten – T oepassingen Automatische standaar d- en stretchknoopsgaten zonder stekenteller -knoopsgat Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: standaard- en str etchknoopsgaten nr . 51, 52, 53 type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) automatische knoopsgatvoet nr .
120 Knoopsgaten – T oepassingen TIP Mooie knoopsgaten Naai alle knoopsgaten met dezelfde snelheid (met de functie «Motorsnelheid» evt. verminderen); hier door worden de kor dons mooi gelijkmatig.
121 Knoopsgaten – T oepassingen Automatische ajour -, oog- en afgeronde knoopsgaten zonder stekenteller -knoopsgat Attentie: Beide knoopsgatkordons worden in dezelfde rich- ting genaaid. Knoopsgatlengte = knoopsgatopening in mm. Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: afgerond knoopsgat/ajourknoopsgat nr .
122 Knoopsgaten – T oepassingen TIP Oogknoopsgaten dubbel naaien • in dikke stoffen kunnen oogknoopsgaten dubbel wor- den genaaid, hierbij wordt de eerste fase met een gr o- tere steeklengte genaa.
123 Knoopsgaten – T oepassingen Stekenteller -knoopsgat voor alle soorten knoopsgaten knoopsgaten (alle soorten) type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) knoopsgatvoet nr .
124 Knoopsgaten – T oepassingen TIP Diverse knoopsgaten met knoopsgatvoet nr . 3C Ideaal voor knoopsgaten, waarbij de automatische knoopsgatvoet nr .
125 Knoopsgaten – T oepassingen Handmatig 4- of 6-fase knoopsgat (alle soorten knoopsgaten) alle soorten knoopsgaten type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) knoopsgatvoet nr .
126 Knoopsgaten – T oepassingen • fase «1» is geactiveerd naai het eerste kordon zet de naaicomputer bij de gewenste lengte stil tik fase «2» op het beeldscherm aan • de naaicomp.
127 Knoopsgaten – T oepassingen Stiksteekknoopsgat Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: stiksteekknoopsgat nr . 59 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen / polyester omhoog (naaipositie) knoopsgatvoet nr . 3C of automatische knoopsgatvoet nr .
128 Knoopsgaten – T oepassingen Stiksteekknoopsgat naaien Het automatische programma naaien naai de eerste stiklijn vooruit tot de gewenste lengte is bereikt druk op de achteruitnaaitoets .
129 Knoopsgaten – T oepassingen Gepaspelleer d knoopsgat Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: stiksteekknoopsgat nr . 59 80–100 H katoen / polyester omhoog (naaipositie) knoopsgatvoet nr . 3C of automatische knoopsgat- voet nr . 3A voor doorstikken: stiksteekvoet met glijzool nr .
130 Knoopsgaten – T oepassingen 4. Paspel strijken strijk of rijg de paspel naar de achterkant, zodat er aan de goede kant van de stof twee identieke stroken ontstaan 5. Hoeken doorstikken stik de hoeken van het knoopsgat zoals op de afbeel- ding door 6.
131 Knoopsgaten – T oepassingen Decoratieve knoopsgaten Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: knoopsgaten (alle soorten) type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester of borduurgar en omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
132 Knoopsgaten – T oepassingen Knoop-aanzetpr ogramma TIP Knopen aannaaien Een tijdbesparing bij alle werkzaamheden, waar enkele identieke knopen moeten worden aangenaaid (bijv . bij blouses, beddengoed, enz.) Steekkeuze: Steekbreedte: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: knoop-aanzetprogramma nr .
133 Knoopsgaten – T oepassingen Ogen met zigzagsteek of r echte steek oog met zigzagsteek nr . 61 of oog met rechte steek nr . 62 type en maat afhankelijk van de stof katoen / polyester omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr . 1C Oogprogramma’ s kies het gewenste oog: 61 = oog met zigzagsteek 62 = oog met rechte steek Ogen openen m.
134 030794.71.05_0401_a200_NL.
Quiltsteken Steekoverzicht W etenswaardigheden over verschillende technieken Quilters afhechtpr ogramma Steek nr . 324 Quiltsteek / Rechte steek Steek nr . 325 Patchworksteek Rechte steek nr . 326 Quiltsteek / Doorpitsteek Steken nr . 328, 346–350 Decoratieve quiltsteken Steken nr .
Quiltsteken Overzicht 136 Quiltsteken – Overzicht Quiltsteken Er kunnen verschillende steken worden gekozen die speciaal voor quil- ten, patchwork of appliqueren wor den gebruikt: 324 Quilters afhec.
137 Quiltsteken – Overzicht W etenswaardigheden over de verschillende technieken Patchwork, appliqueren en quilten Patchwork • bij deze techniek worden lapjes in ver- schillende kleuren, vormen en motieven tot dekens, wandkleden, stoffen voor kleding, enz.
Quilters afhechtpr ogramma TIP Naaldstop onder Een handig hulpmiddel bij quilten. 138 Quiltsteken – T oepassingen T oepassingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: quilters afhechtprogramma nr . 324 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen / siergaren of monofilgar en omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr .
139 Quiltsteken – T oepassingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: Quiltsteek / Rechte steek TIP Perfecte steek Ve rgroot de steeklengte bij dikke stoffen. Onzichtbaar quilteffect Als monofilgaren wor dt gebruikt, lijkt het alsof de gequilte lijn onzichtbaar is.
Patchworksteek / Rechte steek Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: 140 Quiltsteken – T oepassingen patchworksteek / rechte steek nr . 326 type en maat afhankelijk van het materiaal katoen omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr . 1C of patchworkvoet nr .
141 Quiltsteken – T oepassingen Quiltsteek / Doorpitsteek quiltsteken nr . 328, 346–350 type en maat afhankelijk van het materiaal monofilgaren naaigaren, stopgar en of borduurgar en omhoog (naaipositie) terugtransportvoet nr . 1C of boventransportvoet nr .
Decoratieve quiltsteken TIP Stipplingsteek nr . 327 De stipplingsteek is ook groter als dwarstransportmotief voorhanden: steek nr . 515, steek nr . 516 142 Quiltsteken – T oepassingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: quiltsteken nr .
143 Quiltsteken – T oepassingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: Satijnsteek (kor donnaad) Applicatie voorbereiden • met behulp van dubbelzijdig plakvlies kan het motief op de ba.
TIP Naaldstop onder De naald blijft in de stof staan als het naaiwerk moet worden gedraaid. Naaisnelheid Met een gereduceer de snelheid kan exacter worden gewerkt. Perfecte steek Afhankelijk van het materiaal kan het noodzakelijk zijn de steeklengte en steekbreedte te verander en.
145 Quiltsteken – T oepassingen Steekkeuze: Naald: Garen: T ransporteur: Naaivoet: Festonsteken TIP ‘ « Handgemaakt » -effect • vergroot de steeklengte en steek- breedte, afhankelijk van het materiaal • enkelvoudige festonsteek: gebruik twee bovendraden (samen ingeregen zoals één bovendraad) festonsteken nr .
146 Quiltsteken – T oepassingen Applicatie met omslag blindsteek nr . 331 type en maat afhankelijk van de stof monofilgaren omhoog (naaipositie) open borduurvoet nr .
147 Quiltsteken – T oepassingen V ariaties Gebruik een sjabloon van papier i.p.v . opstrijkbaar vlies gebruik i.p.v . opstrijkbaar vlies stevig papier voor de sjabloon • door het verwijderen van de papieren sjabloon voor het naaien, wordt de applicatie zachter en heeft min- der reliëf (wor dt vooral gebruikt bij dekens, kussens, enz.
Quilten uit de vrije hand 148 Quiltsteken – T oepassingen 9 quiltsteek / rechte steek nr . 325 type en maat afhankelijk van de stof monofilgaren of katoen / siergar en onder (stoppositie) stopvoet nr .
Persoonlijk Pr ogramma Beeldscherm pr ogrammeren Steekkeuze Steken uitwissen Steken verander en 150 151 151 152 030794.71.05_0401_a200_NL.
150 Persoonlijk Programma Beeldscherm met persoonlijke steken pr ogrammeren T weede steek programmer en tik op «Knoopsgaten» kies het standaardknoopsgat (nr .
151 Persoonlijk Programma Persoonlijke steken uitwissen Persoonlijk Programma opr oepen tik op het pictogram voor het «Persoonlijke Programma» Persoonlijk beeldscherm • in het persoonlijke beeldscherm zijn de geprogram- meerde steken (in pr ogressieve volgor de) zichtbaar • bij meer dan 15 steken kunnen verdere steken m.
152 Persoonlijk Programma Steken verander en Persoonlijk Programma opr oepen tik op het pictogram «Persoonlijk Programma» Persoonlijk beeldscherm kies de steek die veranderd moet worden (bijv . zigzag) verander de steekbreedte en -lengte m.
Pr ogrammeren en opslaan Algemene informatie • Steekcombinaties • Opgeslagen combinatie openen Corr ecties en wijzigingen Uitwissen • Steken invoegen • Combinatie onderbreken 154 157 Geheugen 030794.
154 Geheugen - Programmer en en opslaan Pr ogrammer en en opslaan Algemene informatie In het geheugen kunnen steken, motieven en schriftte- kens worden samengesteld en opgeslagen. De naaicomputer beschikt over een geheugensysteem, waarin de beide geheugens naaien en bordur en kunnen worden opgeslagen.
155 Geheugen – Programmer en en opslaan Steken m.b.v . cijfers programmer en en opslaan kies de combinatiemodus tik op de knop «0–9» tik het nummer van de gewenste steek in tik o.
156 Geheugen – Programmer en en opslaan Geheugeninhoud in één oogopslag programmeer een steekcombinatie • de overeenkomstige steekcombinatie is in het steekbe- werkingsveld zichtbaar tik op «Multifunctie» tik op «Overzicht» • de steekcombinatie wordt op het beeldscherm aange- toond • elke steek kan, bijv .
157 Geheugen – Correcties en wijzigingen Corr ecties en wijzigingen De laatst geprogrammeer de steek uitwissen tik op het pictogram «Uitwissen» • de laatst ingevoerde steek wor dt uitge wist Attentie: Alle wijzigingen vinden altijd boven de cursor plaats.
Gehele combinatie spiegelen tik op het pictogram «Multifunctie» tik op het pictogram «Combinatie spiegelen» • de gehele combinatie wordt zijwaarts (links/rechts) gespiegeld 158 Geheugen .
Algemene informatie Beeldscherm Naai-instellingen Bor duurinstellingen Aanraakgevoeligheid F-toets pr ogrammeren V ersie en taal Meldingen en audio- instelling Portal pr ovider -instellingen Te rug naar de basisinstelling 160 161 162 163 165 166 166 167 169 170 Setup-pr ogramma 030794.
160 Setup-programma Keuzemenu • het keuzemenu bevat een overzicht van de aanpas- singsmogelijkheden in de naaicomputer: • Beeldscherm • Naai-instellingen • Borduurinstellingen • Aanraakgevoe.
Setup-programma openen druk op de exter ne «Setup»-toets • het keuzemenu verschijnt tik op de knop «Beeldscherm» • het scherm «Beeldscherm- instellingen» met de mogelijke instel- lin.
162 Setup-programma Setup-programma openen druk op de exter ne «Setup»-toets • het keuzemenu verschijnt tik op «Naai-instellingen» • het scherm «Naai-instellingen 1» wordt geopend Na.
163 Setup-programma Setup-programma openen druk op de exter ne «Setup»-toets • het keuzemenu verschijnt tik op «Borduurinstellingen» • het scherm «Borduurinstellingen 1» voor de bord.
V olgende bladzijde tik op «Volgende» • het volgende beeldscherm verschijnt 164 Setup-programma V orige bladzijde tik op «Vorige» • het vorige beeldscherm verschijnt Opslaan en sluiten.
165 Setup-programma Setup-programma openen druk op de exter ne «Setup»-toets • het keuzemenu verschijnt tik op «Aanraakgevoeligheid» • het scherm «Aanraakgevoeligheid» voor het kalib.
Opslaan en sluiten zie boven Beeldscherm sluiten zie boven 166 Setup-programma Setup-programma openen druk op de exter ne «Setup»-toets • het keuzemenu verschijnt tik op «V ersie .
167 Setup-programma Meldingen en audio-instelling Setup-programma openen druk op de exter ne «Setup»-toets • het keuzemenu verschijnt tik op «Meldingen en audio-instelling» • het beeldscherm «Meldingen en audio-instellingen blz.
168 Setup-programma tik op «Volgende» • het beeldscherm «Meldingen en audio-instellingen blz. 3» verschijnt • de volgende meldingen kunnen worden in- en uitge- schakeld en met de gewenste .
169 Setup-programma Setup-programma openen druk op de exter ne «Setup»-toets • het keuzemenu verschijnt tik op «Portal provider -instellingen» • het beeldscherm «Portal provider -instellingen» verschijnt Portal provider -instellingen • het beeldscherm bevat een overzicht van de geïnstalleerde pr oviders (bijv .
170 Setup-programma Beeldscherm sluiten tik op «ESC» • het beeldscherm wordt gesloten, de oorspr onkelijke instel- lingen blijven behouden en het keuzemenu verschijnt Setup-programma openen .
Naai-ondersteuning Help-pr ogramma T utorial Cr eatieve Gids Balans Balans bij nuttige en decoratieve steken • Balans bij dwarstransportmotieven Reinigen en onderhoud Pr oblemen en oplossingen 172 173 175 177 179 180 030794.
172 Naai-ondersteuning – Help-programma Help-pr ogramma Help-beeldscherm / Functies Het beeldscherm biedt de volgende informatie: • naam van de functie • beschrijving van de functie • overzich.
173 Naai-ondersteuning – T utorial T utorial • het thema-overzicht van de naaivoeten verschijnt kies het gewenste thema (bijv . «Naaivoet verwisselen») Thema-overzicht • de hoofdthema’ s.
174 Naai-ondersteuning – T utorial Te rug naar het oorspronkelijk gekozen beeldscherm tik op «ESC» • het T utorial-beeldscherm wordt gesloten • het oorspronkelijk gekozen beeldscherm versc.
175 Naai-ondersteuning – Creatieve Gids Cr eatieve Gids Naaitechniek-overzicht • op het beeldscherm verschijnen de meest gebruikte naaitechnieken: Naaien Afwerken Doorstikken (naden, zomen) Blindz.
176 Naai-ondersteuning – Creatieve Gids Informatie, speciale aanbevelingen • op het derde beeldscherm verschijnen de instellingen en aanbevelin- gen voor de gekozen stof en de gewenste techniek: .
177 Naai-ondersteuning – Balans Balansbeeldscherm • het speciale balansbeeldscherm wordt geopend • op de linkerhelft wordt de steek in de originele vorm afgebeeld • op de rechterhelft zijn de .
Naai-ondersteuning – Balans 178 Balans bij dwarstransportmotieven Bij de dwarstransportmotieven spelen de materialen (stof, garen, verstevigingsmate- riaal, enz.) een belangrijke rol voor het r esultaat van het naaipr oject. Daarom is een corr ectie van de steek m.
179 Naai-ondersteuning – Reinigen en onderhoud Reinigen Reinigen en onderhoud Als de naaicomputer in een koude ruimte staat, moet deze ongeveer 1 uur voor gebruik in een warme ruimte worden gezet. Steekplaat reinigen Ve rwijder draadresten onder de steekplaat en rond de grijper r egel- matig.
Pr oblemen en oplossingen 180 Naai-ondersteuning – Problemen en oplossingen Pr oblemen en oplossingen Controleer eerst of: • boven- en onderdraad goed zijn ingeregen • de naald goed is ingezet; platte kant naar achteren • de naalddikte klopt (zie naald/garentabel op blz.
181 Naai-ondersteuning – Problemen en oplossingen In speciale gevallen kunnen de onderstaande meldingen op het beeldscherm van de artista naaicomputer verschijnen.
182 Naai-ondersteuning - Problemen en oplossingen • De geladen gegevens zijn ongeldig. Probeer het later nogmaals. • Het BERNINA modem kan niet worden geïdentificeer d. Sluit het modem aan en probeer het nogmaals. • Geen verbinding mogelijk. Controleer de telefoonverbinding en kies dan het nummer .
Randapparatuur BERNINA -Computer -Systeem Randapparatuur Aansluitingen voor randapparatuur 184 184 186 030794.71.05_0401_a200_NL.
Randapparatuur BERNINA-Computer -Systeem Door aansluiting van de verschillende randapparatuur (speciaal toebehoren) kunt u van uw artista 200 een compleet naaicomputersysteem met ongekende creatieve mogelijkheden maken.
Randapparatuur Attentie: Bij het BERNINA modem wordt een handleiding geleverd! CD-ROM-drive Speciale BERNINA CD-ROMs (bijv . T utorial videosequenties) kunnen dank zij de externe BERNINA CD-ROM-drive (spe- ler) direct op de naaicomputer wor den geopend.
Randapparatuur 186 Aansluitingen voor randapparatuur (passend bij de naaicomputer) Randapparatuur aansluiten sluit de randapparatuur in de hiervoor bestemde stop- contacten aan de rechterkant van .
De bor duur computer 187–206 W etenswaar digheden over bor dur en 207–214 Bor dur en 215–238 Geheugen 239–244 Bor duur ondersteuning 245–250 Randapparatuur en toebehor en 251–256 Borduren – Inhoud 030794.
030794.71.05_0401_a200_NL.
De bor duur computer Bor duurcomputer ger eedmaken Details • Standaardtoebehor en • Speciaal toebehoren Bor duurmodule aansluiten Borduurmodule aan de naaicomputer aansluiten • Beschermhoes voor.
188 De borduur computer – Borduurcomputer ger eedmaken Borduur oppervlak Borduurarm V erbinding voor borduurraambevestiging T oebehorenbox in de bor duurmodule Bevestigingspal rechts Bevestigingspal.
189 De borduur computer – Borduurcomputer ger eedmaken Borduurraam gr oot, ovaal (145 x 255 mm) Sjabloon behorend bij bor duurraam groot, ovaal Borduurspoelhuls Borduurraam middel (100 x 130 mm) Sjabloon behorend bij bor duurraam middel Borduurvoet nr .
190 De borduur computer – Borduurcomputer ger eedmaken Koffersysteem voor naaicomputer en borduurmodule BERNINA modem Borduurraam Mega-Hoop (150 x 400 mm) Sjabloon voor Mega-Hoop BERNINA CD-ROM* Stiksteekplaat BERNINA borduurkaarten BERNINA pc-borduursoftwar e Speciaal toebehor en* *afhankelijk van het land van aankoop 030794.
191 De borduur computer – Borduurmodule aansluiten Borduurmodule aan de naaicomputer bevestigen zet de bor duurmodule achter de vrije arm tegen de naaicomputer schuif de borduurmodule vanaf .
Met behulp van de adapter en de vrije arm van de naai- computer kan op rondgesloten delen (bijv . mouwen, broekspijpen) wor den geborduur d. Adapter aan de naaicomputer bevestigen schuif de adapte.
De borduur computer – Bediening Borduur computer voor het bordur en voorbereiden 193 Borduurvoet nr . 15 voor bordur en bevestig borduurvoet nr . 15 voor het bordur en aan de naaicompu- ter zet de borduurvoet omhoog, zodat het borduurraam later kan wor den bevestigd • meer informatie over naalden op blz.
194 De borduur computer – Borduurmotief opr oepen Bor duurmotief opr oepen Borduur computer inschakelen Het artista borduursysteem wordt d.m.v . exter ne druk- toetsen en een «touch screen» (aanraakbeeldscherm) bediend. zet de hoofdschakelaar op «1» • meer informatie m.
Pictogram «Borduurkaart» tik op het pictogram «Borduurkaart» • de borduurmotieven van de bor duurkaart (speciaal toebehoren) wor den in kleur op het beeldscherm afgebeeld (mits er een kaart in de drive zit) tik op een knop om een borduurmotief te kiezen 195 De borduur computer – Borduurmotief oproepen • meer informatie m.
196 De borduur computer – Borduurbegin Bor duurbegin • het gekozen borduurmotief wor dt in het optimale (kleinst mogelijke) borduurraam afgebeeld • de knop «Borduurraamkeuze» geeft aan, welk b.
197 De borduur computer – Borduurbegin Borduurbegin m.b.v . de achteruitnaaitoets op het frame zet de borduurvoet naar beneden druk voor borduurbegin op de acheruitnaaitoets op het frame tot de borduur computer start • de borduur computer borduurt ong.
Het keuzemenu verschijnt na het inschakelen van de bor- duurcomputer of na het wisselen van de naai- naar de borduurmodus en wanneer een bor duurmotief wordt gekozen of met een bestaand borduurmotief wor dt gecombineerd.
199 De borduur computer – Functies en gegevens op het beeldscherm Designmenu Edit 1 Na het kiezen van een motief verschijnt het designmenu Edit 1. In dit menu worden bijv . nieuwe motieven geko- zen of combinaties door toevoegen of dupliceren gecreëer d.
Designmenu Edit 1 200 De borduur computer – Functies en gegevens op het beeldscherm • meer informatie over het verande- r en van de actuele gar enkleur op blz.
201 De borduur computer – Functies en gegevens op het beeldscherm Borduurmotief toevoegen tik op het pictogram «Borduurmotief toevoegen» • keuzemenu verschijnt kies het gewenste motief o.
202 De borduur computer – Functies en gegevens op het beeldscherm Schrifttekens veranderen tik op het pictogram • een speciaal beeldscherm verschijnt Vo rige pagina - Edit 1 tik op het pic.
203 De borduur computer – Functies en gegevens op het beeldscherm In het borduurmenu (Ready) kan het motief wor den geborduur d en er kunnen wijzigingen, die op het bor - duren betr ekking hebben (bijv . draadspanning aanpassen, motorsnelheid reducer en, enz.
204 De borduur computer – Functies en gegevens op het beeldscherm Borduurmotiefcontr ole (bij draadbreuk) tik op het pictogram • informatieveld voor het bedienen van de steekbreedteknop versch.
205 De borduurcomputer – Externe functies Borduurbegin m.b.v . de achteruit- naaitoets op het frame druk voor borduurbegin op de achter- uitnaaitoets op het frame druk op de externe achterui.
206 030794.71.05_0401_a200_NL.
W etenswaar digheden over bor dur en Algemene informatie Bor duurgaren Bor duurvlies Bor duurraam 208 210 211 213 030794.71.05_0401_a200_NL.
208 W etenswaar digheden over borduren – Algemene informatie Keuze van het borduurmotief • eenvoudige motieven met een gering stekenaantal zijn geschikt voor borduurwerk op fijne stof fen Proeflapje maak altijd een proeflapje op een stukje van de originele stof en pas evt.
W etenswaar digheden over borduren – Algemene informatie 209 Decoratieve steken (Fancy-Fill) • om oppervlakten van een speciale structuur te voorzien, worden als vulling diverse decoratieve steken.
Bor duurgar en • meer informatie over naalden op blz. 17–19 • 210 W etenswaar digheden over borduren – Bor duurgaren Bij borduurgar en is het belangrijk, dat het garen van goede kwaliteit is (merkgaren), zodat er geen afbr euk door onregelmatigheden, draadbr euk, enz.
211 W etenswaar digheden over borduren – Bor duurvlies Scheurvlies • kan net als papier worden weggetr okken • één of twee lagen kunnen worden gebruikt • is in verschillende kwaliteiten verk.
212 W etenswaar digheden over borduren – Bor duurvlies W ateroplosbaar vlies voor langvezelige stof fen en kantwerk • wateroplosbaar vlies ziet eruit als plastic folie • het vlies kan na het bordur en met water worden uit- gewassen • wateroplosbaar folie biedt een optimale bescherming voor stoffen met lange vezels; de lussen van bijv .
213 W etenswaar digheden over borduren – Bor duurraam Bepaal het middelpunt van de stof bepaal het middelpunt van het borduurmotief op de ondergrondstof markeer het middelpunt met een textie.
214 W etenswaar digheden over borduren – Bor duurraam Stof in het borduurraam spannen leg de stof onder het binnenste borduurraam; het midden van de sjabloon moet op het gemarkeerde middelpunt o.
Bor dur en Bor duurmotieven Bordur en • Positioneren • V eranderen: spiegelbeeld, gr ootte • Combineren Alfabetten - schrifttekens Algemene informatie • Schrifttekens combineren Aanpassingen B.
216 Bordur en – Borduurmotieven Alle borduurmotieven kunnen dir ect worden gebor - duurd of met de verschillende functies, die de bor duur- computer biedt, worden gecombineer d.
217 Bordur en – Borduurmotieven Borduurmotief exact bekijken Met de functie «Zoom» kan het borduurmotief exact worden bekeken: tik één keer op het pictogram • het borduurmotief wor dt éé.
218 Bordur en – Borduurmotieven Bor duurmotief positioneren Door verschuiven of draaien kan het bor- duurmotief naar een andere positie in het borduurraam wor den gebracht. V oorbereiding kies een borduurmotief uit het keuze- menu van de borduur computer • het borduurmotief verschijnt in het designmenu Edit 1 wissel m.
219 Bordur en – Borduurmotieven Positie van het borduurmotief contr oleren Met de functies «Check» en «Motiefmidden» kan de positie van het borduurmotief voor het bor duren wor den gecontroleerd.
• meer informatie over borduurmotiefcombinaties op blz. 223 –225 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 220 .
221 Bordur en – Borduurmotieven Motiefgrootte verander en Elk borduurmotief kan pr oportioneel worden vergr oot of verkleind en horizontaal of verticaal in grootte wor den veranderd.
• meer informatie over het berekenen van de nieuwe borduurgege- vens op blz. 220 ••••• 222 Bordur en – Borduurmotieven Borduurmotief horizontaal of verticaal in grootte verander en Motie.
223 Bordur en – Borduurmotieven Bor duurmotieven combineren Met de borduur computer kunnen borduurmotieven naar wens worden gecombineer d om nieuwe ontwerpen te maken. Een combinatie kan uit diverse identieke of ver- schillende motieven bestaan. Ook is het mogelijk bor - duurmotieven met schrifttekens te combineren.
224 Bordur en – Borduurmotieven Motief in de motiefcombinatie kiezen tik één of diverse malen op het picto- gram «Omschakelen» • wisselt tussen de verschillende motie- ven die samen werden.
225 Bordur en – Borduurmotieven • meer informatie over het kiezen van het optima- le borduurraam op blz. 196, 199 •••••• Nieuw borduurmotief toevoegen • zie «Motiefcombinatie creër.
Alfabetten - Schrifttekens 226 Bordur en – Alfabetten, schrifttekens Met de borduur computer kunnen schrifttekens worden samengesteld en direct wor den geborduur d of worden veranderd en gecombineer d.
227 Bordur en – Alfabetten, schrifttekens Schrifttekens verander en De schrifttekens worden in het designmenu Edit 2 veranderd Schrifttekens in de breedte of lengte veranderen tik op het pictogr.
228 Bordur en – Alfabetten, schrifttekens Schrifttekens in boogvorm tik op het pictogram = een speciaal beeldscherm verschijnt kies de gewenste boogvorm: • schrifttekens onder de boog (tek.
229 Bordur en – Alfabetten, schrifttekens • meer informatie over het kiezen van het optimale borduurraam op blz. 196, 199 •••••• Optimaal borduurraam voor de gewij- zigde motiefgrootte kiezen Het beste resultaat wor dt verkregen als het kleinst moge- lijke borduurraam, passend bij het bor duurmotief, wordt gekozen.
230 Bordur en – Alfabetten, schrifttekens Eerste tekstregel positioner en kies het grote bor duurraam (Large Oval) met de functie «Borduurraamkeuze» draai de tekst 90° (= er is meer ruimt.
231 Bordur en – Alfabetten, schrifttekens • meer informatie over het berekenen van de nieuwe borduurgegevens op blz. 220 ••••••••••••••••••• T ekst aan het bo.
232 Bordur en – Aanpassingen Aanpassingen Bor duurmotiefkleuren De borduurmotiefkleur en kunnen worden verander d en op verschillen- de manieren wor den geborduur d.
Bordur en – Aanpassingen 233 Borduurmotief in één kleur bordur en tik in het borduurmenu (Ready) op de knop met de kwast «Eenkleurig/meerkleurig motief» • de functie wordt geactiveer d (bl.
234 Bordur en – Aanpassingen Bor duurmotief aanpassen Speciale stoffen (bijv . badstof, fluweel, enz.), dunne of dikke garens kunnen het borduurr esultaat beïnvloeden.
V oor borduren met de vrije arm zijn schrifttekens en kleine borduurmotieven (niet groter dan 72 mm x 50 mm) geschikt. T oepassing • bordur en op rondgesloten delen zoals mouwen, broekspijpen, sokken, enz.
236 Bordur en – T oepassingen Kant bor duren TIP Span bij een kanten motief, dat niet overal aan elkaar zit (bijv . Lace Border), een stukje organza of tule samen met het wateroplosbar e vlies in he.
Bordur en – T oepassingen 237 Boor den • een boord kan uit verschillende kleine bor duurmotieven of uit lange, aan elkaar genaaide motieven bestaan • boorden zijn geschikt als decoratief element op tafellakens of bed- dengoed, gordijnen, zomen van r okken, enz.
Bordur en – T oepassingen 238 Schaduwbor duren TIP V oor mooie resultaten Ve rminder , afhankelijk van de steek- dichtheid, eventueel de borduursnelheid.
Geheugen Bor duurmotieven opslaan Opslaan in het geheugen • Opslaan op een geheugenkaart • Motieven vervangen Opgeslagen motieven uitwissen Een opgeslagen motief uitwissen • Alle opgeslagen moti.
240 Geheugen – Borduurmotieven opslaan Algemene informatie Borduurmotieven in de bor duurcomputer , van geheugenkaarten, een CD-ROM of de myartista portal of motieven die met de borduursoftwar e wer.
241 Geheugen – Borduurmotieven opslaan Opslaan op een geheugenkaart (Personal Design Car d) • lege geheugenkaarten zijn als speciaal toebehoren bij uw BERNINA dealer verkrijgbaar open het gewenste borduurmotief op de bor duurcom- puter , van een borduurkaart, enz.
242 Geheugen – Borduurmotieven opslaan Motieven vervangen • opgeslagen motieven in het geheugen of op een geheugenkaart kunnen direct door een nieuw motief worden vervangen open het gewenste borduurmotief in de bor duurcom- puter , van een borduurkaart, enz.
243 Geheugen – Een opgeslagen motief uitwissen Een opgeslagen motief uitwissen tik op het pictogram «Geheugen- kaart» (geheugenkaart in de drive) of «Borduur computer» in het keuzemenu en ki.
244 Geheugen – Alle opgeslagen motieven uitwissen Alle opgeslagen motieven uitwissen • het is mogelijk de inhoud van een geheugenkaart of een map in de borduur computer in één keer uit te wissen.
Draadbr euk tijdens het bordur en Pr oblemen en oplossingen Ve rmijden en verhelpen van storingen • Meldingen 246 247 Bor duur ondersteuning 030794.71.
246 Borduur ondersteuning – Draadbreuk tijdens het bordur en T ijdens het borduren kan de boven- of onderdraad opraken of br eken. De bor - duurcomputer stopt in dit geval automa- tisch, mits de beide controlefuncties zijn geactiveerd.
247 Borduur ondersteuning – Problemen en oplossingen Als de onderstaande punten worden doorgenomen, kunnen de oorzaken voor het niet of niet goed functioneren van de bor duurcomputer in de meeste gevallen wor den herkend.
248 Borduur ondersteuning – Meldingen In speciale gevallen kunnen meldingen op het beeldscherm verschijnen. Deze dienen ter herinnering, waarschuwing of bevestiging voor de gekozen toepassingen en functies. Onderstaand vindt u een lijst met de meldingen op de borduur computer .
249 Borduur ondersteuning – Meldingen • Het borduurraam is te klein voor dit borduurmotief. Tik op «Edit» om naar het vorige beeldscherm terug te keren. V ervang het borduur- raam en tik op «OK» voor de borduurraamherkenning. • De borduurraambevestiging wer d veranderd (van «normaal» naar «vrije arm» of omgekeerd).
250 Borduur ondersteuning – Meldingen • De geladen gegevens zijn ongeldig. Probeer het later nogmaals. • Het BERNINA modem kan niet worden geïdentificeer d. Sluit het modem aan en probeer het nogmaals. • Geen verbinding mogelijk. Controleer de telefoonverbinding en kies dan het nummer .
Randapparatuur en toebehor en Randapparatuur BERNINA-Computer -Systeem • Aansluitingen voor randapparatuur T oebehor en Koffersysteem • Bor duurraam «Mega-Hoop» • Borduurkaarten • PC-borduursoftwar e 252 254 030794.
252 Randapparatuur en toebehoren – Randapparatuur Randapparatuur BERNINA-Computer -Systeem De onderstaande randapparatuur kan op de BERNINA borduur computer worden aangesloten: • BERNINA modem •.
253 Randapparatuur en toebehoren – Randapparatuur Aansluitingen voor randapparatuur (passend bij de borduur computer) Randapparatuur aansluiten sluit de randapparatuur in de hiervoor bestemde st.
Randapparatuur en toebehoren – T oebehoren 254 T oebehor en Met de verschillende aanvullingen (speciaal toebehoren), die BERNINA voor het naai- en borduursysteem artista 200 biedt, heeft u nieuwe, onbegr ensde mogelijkheden.
255 Randapparatuur en toebehoren – T oebehoren Met het borduurraam Mega-Hoop kunnen extra gr ote borduurmotieven, gr ote motiefcombinaties, maar ook lange boorden op een eenvoudige manier wor den geborduur d. De Mega-Hoop heeft drie verschillende borduurposities.
256 Randapparatuur en toebehoren – T oebehoren BERNINA artista bor duursoftware Met de BERNINA artista pc-borduursoftwar e kunnen bestaande borduurmotieven op de personal computer (pc) worden gecombineer d, aangevuld en veranderd.
257 Glossarium – artista 200 Glossarium Add • to add = toevoegen, optellen • een nieuw borduurmotief toevoegen auto • in samenhang met de betekenis van «zelf...» • verschijnt bijv . in verband met het naaien van knoopsgaten; als de lengte is geprogrammeer d, ver- schijnt «auto», d.
258 Glossarium – artista 200 Opname • het opnemen • bij de stekenteller -functie wordt het aantal steken opgenomen, geprogrammeer d • neemt bij het naaien van knoopsgaten de genaaide lengte op.
259 Glossarium – artista 200 Upgrade • bijwerken, verbeteren • door een upgrade kunnen de functies in de naai- en borduur computer worden verbeter d of uitge- breid USB • Universal Serial Bus • de naai- en borduurcomputer heeft USB aansluitin- gen voor randapparatuur (bijv .
Nuttige steken 260 Steekoverzicht – artista 200 Knoopsgaten 16 richtingen Decoratieve steken 9 mm / 40 mm 4 richtingen 030794.71.05_0401_a200_NL.
261 Steekoverzicht – artista 200 030794.71.05_0401_a200_NL.
262 Steekoverzicht – artista 200 030794.71.05_0401_a200_NL.
263 Steekoverzicht – artista 200 Sterrenbeelden Quiltsteken 030794.71.05_0401_a200_NL.
264 Steekoverzicht – artista 200 Alfabetten 030794.71.05_0401_a200_NL.
265 Steekoverzicht – artista 200 030794.71.05_0401_a200_NL.
266 Borduurmotiefoverzicht – artista 200 Butterfly 94 61 Daffodils 137 160 Spring 88 127 Breedte in mm Hoogte in mm Iris 137 171 Little pansies 37 57 Floral wreath 98 96 Borduurtijd in minuten 51 11 51 52 12 27 030794.
267 Borduurmotiefoverzicht – artista 200 Summer Little wild rose 58 62 White rose 119 196 Fuchsia 134 216 Flowers with butterfly 127 61 Daisy Lace border 148 52 36 50 88 65 14 13 34 4 030794.
268 Borduurmotiefoverzicht – artista 200 Fall 3 Quilts 153 49 Quiltoutline 140 140 Mushrooms 121 121 Sunflower 111 158 Grape leaf 61 97 23 55 7 56 13 030794.
269 Borduurmotiefoverzicht – artista 200 W inter Sprig of pine 105 178 Holly and bird 119 120 Holly and heart 114 164 Lace heart 126 95 Royal fdl 46 66 65 55 40 37 13 030794.
270 Borduurmotiefoverzicht – artista 200 Alfabetten Alice Blackboard Childs Play Cursive Drifter King Charles Lisa London Swiss block V arsity block Lettergrootte min. 8 mm / max. 50 mm Lettergrootte min. 8 mm / max. 50 mm Lettergrootte min. 13 mm / max.
271 Index – artista 200 Index A Aanschuiftafel 11 Aansluitingen voor randapparatuur 186 , 253 Afhechtfunctie 32 Afhechtprogramma 42 Afwerking met wafelsteek 54 Ajoursteken 83 Alfabetten, schriftteke.
272 Index – artista 200 • knoopsgaten in het blijvend geheu- gen 118 • knoopsgaten met vuldraad 114 , 115 • steekoverzicht 110 • stekenteller -knoopsgat 123 , 124 • stiksteekknoopsgat 127 .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Bernina Artista 200 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Bernina Artista 200 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Bernina Artista 200 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Bernina Artista 200 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Bernina Artista 200 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Bernina Artista 200 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Bernina Artista 200 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Bernina Artista 200. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Bernina Artista 200 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
