Benutzeranleitung / Produktwartung Quattronove 49x (2008) des Produzenten Benelli
Zur Seite of 67
UŽIV A TELSKÝ MANU ÁL OWNER’ S MANU AL.
doporuèená paliva a maziva recc omends F uels and L ubricants.
BENELLI Q.J. T ato pøíruèka je nedílnou souèástí vozidla, a je pøedána s vozidlem v pøípadì prodeje. Hlavní rysy zde popisované zùstávají nemìnné, Benelli QJ srl si vyhrazuje právo provést zmìny , kdykoliv to považuje za nezbytné pro zlepšení kvality a technických vlastnosti svých modelù.
MANUÁL T ento návod byl vypracován s cílem poskytnout jasný a jednoduchý návod k provozu. Obsahuje návod k jednoduché údržbì, jakož i pravidelným kontrolám, které musí být provádìny prostøednictvím dealera nebo autorizovaného servisu Benelli.
ZNA ÈKY PRO SPR? VNOU J? ZDU Symboly uvedené níže jsou velmi dùležité. Používají se pro zvýraznìní èástí manuálu, kterým by mìl ètenáø vìnovat zvláštní pozornost. Jak mùžete vidìt, rozdílné symboly ètenáøùm usnadòují identifikaci textu, které rozdìlují obsah do pøíslušných oblastí.
OBSAH CONTENTS 1. Úvod 7. Základní informace 10. Uložení hlavních komponent - pravá strana 1 1. Uložení hlavních komponent - levá strana 12. Ovládání øídítek 13. Pøístrojový panel 13. Zapalování/ zámek øazení 14. T ankování 16.
OBSAH CONTENTS 41. Baterie 43. Dobíjení baterie 44. Zapalovací sví èka 45. Karoserie 46. P øední svìtlo 47. Zadní sv ìtlo 48. Osvìtlení SPZ 49. Èištìní vzduchového filtru 50. Kotouèová brzda 54. Kontrola a výmìna pojistek 55. Pøevodovkový olej 56.
Vždy musí být dodržován zákon o silnièním provozu. V eškerá manipulace zamìøená na zvýšení výkonu motoru, sílu, rychlost a celkový výkon motocyklu jsou postižitelné zákonem, vysokými pokutami, vèetnì zabavení motocyklu,je neplatná homologace a registrace motocyklu.
Základní informace Useful information Intake of alcohol,drugs or any type of medicine may cause sleepiness, drowsiness and/or poor concentration. If you do not feel fit.....do not drive!!! Y ou need MAXIMUM CONCENTRA TION in all con- ditions.Therefore, do not smoke, drink, eat, read and/or phone during driving.
Neodtahujte nebo se nenechte odtahovat jinými vozidly . Jako prevenci proti krádeži doporu èujeme: - nikdy nenech?vejte kl? è v zapalov?n? - parkujte na bezpeèném m? st ì - zajistìte scooter .
Seznámení s vozidlem Familiarizing with the vehicle Hlavní komponenty uložené na pravé stranì 1. zámek øízení/ zámek sedla 2. prostor pro baterii 3. výfuk 4. tlumiè 5. držák znaèky 6. nádrž na benzin 7. prostor pro pøilbu (pod sedlem) 8.
Seznámení s vozidlem Familiarizing with the vehicle Hlavní komponenty uložené na levé stranì 1. vzduchový filtr 2. boèní podpìra 3. boèní zpìtná zrcátka 4. pøední svìtlo 5. zadní svìtlo 6. pøední ukazatele smìru 7. zadní ukazatele smìru 8.
Užite èné informace Useful information Ovládání na levé stran ì øídítek 1. zadní brzdová páka 2. varovné tlaèítko - houkaèka 3. pøepínaè ukazatelu smìru 4.
P øístrojový panel 1 kontrolka výstražných svìtel 2 kontrolka pøedního dálkového svìtla 3 kylometrovník 4 rychlomìr 5 výstražné svìtlo záložního paliva 6 hladinomìr paliva 7 funk.
Užite èné informace Useful information Palivo Fuel Palivo je vysoce ho ø lavé. Vždy doplòujte v otev ø eném prost ø edí s motorem vypnutým a daleko od jakéhokoliv možného zdroje ohn ì (cigarety , jisker, otev ø eného ohn ì ).
Užite èné informace Useful information Palivo výška hladiny M ìø idlo se nachází na pravé stran ì p ø ístrojové desky (Obr . 1) ukazuje množství paliva v nádrži. Sv ì tlo rezervy se rozsvítí p ø i 50 km (30 mil) automaticky . Když se rozsvítí, doporu è ujeme zastavit na nejbližší stanici pro dopl nìní paliva.
16 Fig . 2 Fig . 1 km/h mph 1 DOPLÒOVÁNÍ OLEJE Øízení skútru bez olkeje zpùsobuje nanapravitelné škody . Motor je mazán sm ìsí oleje a paliva. Doplòte když se rozsvítí varovná kontrolka mixování oleje èervenou barvou. T ato je umístìna na palubní desce.
17 Fig . 1 TLUMI È Výfuk plní funkci odvodu spalin z válce, ochlazuje je a odvádí pryè. Je umístìn na konci výfukového systému a pomáhá udržet zvukové zne è išt ì ní (hluk) v rámci stanovených limit ù. MUFFLER The function of the muffler is to extract the exhaust gases from the cylinder , cool them down and emit them outside.
18 Pneumatiky Beneli 49x je vybaven r ùznými druhy pneumatik na pøedním a zadním kole. Pøední kolo na silnici 120/70 - 12 “ mimo silnice 120/90 - 10 " Zadní kolo na silnici 1 3 0/ 9 0 - 12 “ mimo silnice 1 3 0/90 - 10 “ Vždy používejte pouze rozmìry pneumatik doporuèené výrobcem.
19 P Ø ILBA COMP ARTMENTY Benelli 49 X je vybave no prostorem pro pøilbu, který je schopen pojmout helmu. Prostor se nachází pod sedlem. Helmu j e možné umístit uzáv ì rem nahoru, è ímž se zabrán í riziku poškození p ø ilby (barevné èásti) t.
20 T ABELLA L UBRIFICANTI - T ABLE OF LUBRICANTS - T ABLEA U DES L UBRIFIANTS - SCHMIERMIT TEL T ABELLE - T ABLA L UBRICANTES O l i o Mi s c e l a t o r e O i l f o r F u el Mi x t u r e Sy s t e m H .
POLES PRO TECTION GREASE 6 IN 1 T abulka mazadel - T ABLE OF LUBRICANTS Brzdová kapalina Brake fluids Póly baterie ochranný tuk Protection Battery Poles Grease Víceúèelový mazivový sprej Multi.
22 Záb ìh Running-in Záb ì hu motoru slouží primárn ì k zajišt ì ní ø ádného fungování mobilních è ástí skútru. Pro prvních 500 kilometr ù , dodržujte tyto instrukce : 0-200 Km Nenechávejte rukoje plynu otevøenou více než na polovinu , pro dlouhé úseky .
23 KONTROLA PØED JÍZ DOU P R E L I M I N A R Y C H E C K S " Z byte è n á " kontrola pøed jízdou zvýší vaši vlastní bezpe è nost i dalších lidí.
24 T h e en gi n e do es n ot s ta rt . • Ha v e y ou c he k th e st o p sw it c h p os it io n? • Ha v e y o u in se rt e d a n d t ur ne d th e ke y ? • Is t he s id e st an d do wn ? • Ha v.
25 ELEKTRICKÝ ST ART E L E C T R I C S T A R T 1 F ig. 1 Elektrické startování • Umíst ì te vozidlo na centrálním stojanu. • Oto è te klí è em zapalování do • Zmáèknìte jedn u z brzdových pák (pøední nebo zadní). • Stiskn ì te tla è ítko start 1 (obr .
26 F ig. 1 Manuální startování • Umíst ì te vozidlo na centrálním stojanu. • Oto è te klí è em zapalování do • Sešlápnìte starotaví pedál • Po nastartování vrate pedál do standardní plohy • Nechte motor zah ø át na dobu alespo ò jedné minuty p ø ed rozjezdem.
27 ZAST A VENÍ A P ARKOVÁNÍ VOZIDLA S T O P P I N G A N D P A R K I N G T H E V E H I C L E Fig . 2 PUSH OPEN Fig . 1 ZAST A VENÍ • Uvoln ì te plynovou rukoje • Zmáèknìte brzdy pro zastavení skútru. • Oto è te klí è kem zapalování do polohy (obr .
28 ÈIŠTÌNÍ VOZID LA C L E A N I N G T H E V E H I C L E È IŠT Ì NÍ VOZIDLA • V y è ist ì te vozidlo s m ì kkou houbou a 3-4 procentním roztokem šamponu na karoserie šamponem ve vod ì .
29 DLOUHÁ NEAKTIVIT A P R O L O N G E D I N A C T I V I T Y DLOUHÁ NE È INNOST P ø ed odstavením vozidla na delší dobu , je vhodné provést následující operace: • Pe è liv ì umýt skútr .
30 PØEPRA V A VOZIDLA T R A N S P O R T I N G T H E V E H I C L E T RA NS P OR T IN G TH E V EH IC LE B el or e tr a n s p or ti ng t he s c o ot er i n an ot he r v eh ic le , r em o ve a ll t he f ue l fr om t he t an k an d th e ca r bu re tt o r .
31 Údržba T abulky plánované údržby a kontroly Upozorn ì ní Nepøístojná nebo nedostateèná doporu è ená údržb a m ù že vést ke zvýšení rizika nehod a poškození motocyklu. Vždy používejte originální Benelli QJ. náhradní díly .
32 Údržba T abulky plánované údržby a kontroly Upozorn ì ní Nepøístojná nebo nedostateèná doporu è ená údržb a m ù že vést ke zvýšení rizika nehod a poškození motocyklu. Vždy používejte originální Benelli QJ. náhradní díly .
33 Poznámka: Poznámka: : I = kontrola a se ø ízení , è išt ì ní, mazání, nebo výmìna dle pot ø eby . R = výmìna T = dotáhnutí 0 = prodejce - odborný servis Intervaly uvedené v tabulce periodické údržby a mazání musí být brány jako obecné vodítko za normálních jízdních podmínek.
34 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 5 6 7 NO. Složka Kontrola nebo údržba 0 Km (0 mi) Pøed dodáním 500 Km (310 mi) 1° Provoz 1. servis 3.500 Km (2.174 mi) 2.
8 9 10 11 0 0 0 0 0 12 13 14 I I I I I I I I I I I I I 0 0 T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Plyn 10.500 Km (6524 mi). 14.000 Km (8699 mi) NO. Složka Kontrola nebo údržba 0 Km (0 mi) Pøed dodáním 500 Km (310 mi) 1° Provoz 1.
36 15 16 17 18 0 0 0 19 20 21 0 0 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Zkontrolujte házení a poškození Pneumatiky Centrální stojan Provìø.
37 22 23 24 25 0 0 0 26 27 28 29 0 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Baterie T T T T T T T I I I I I I I I I I I I Pøipojení baterie Provìøte funkènost Proveøte funkènost Provìøte funkènost Provìøte / vymìòte Provìøte / vymìòte Upevnìní podvozku Maintenance Frequency NO.
38 ÚDRŽBA VOZIDLA M A I N T A I N I N G T H E V E H I C L E ÚDRŽBA VOZIDLA Pokud není uvedeno jinak, musí být všechny kontroly a údržby , provádìny , když je motor vypnutý, a motor a výfukový systém jsou studené.
39 T H R O T T L E PL YN 1 F ig. 1 1 F ig. 2 ŠKRTÍCÍ Nastavení ovládání plynu Otoèení plynové rukojeti by nikdy nemìlo p ø esáhnout 3 mm. Pokud je to nutné, upravte pohyb plynu podle následujících krok ù: • Nastavte ovládání škrticí klapky pomocí ovládáním 1 (obr .
40 Fig . 1 TLUMIÈE S H O C K A B S O R B E R S 1 Zadní tlumi è e Zadní tlumi è e hrají klí è ovou roli p ø i zajiš ování bezpe è nosti a jízdních vlastností vašeho vozu. Za normálních podmínek tlumièe nepotøebují žádnou údržbu .
41 BA TERIE B A T T E R Y Fig . 1 BA TERIE Baterie je uzav ø eného typu a je bezúdržbov á . Nicmén ì , udržujte ji mimo dosah zdroj ù tepla.Baterie se nachází pod prostorem pro helmu. UCHOVÁV A T MIMO DOSAH D Ì TÍ. Nikdy nepøehazujte kabely baterie .
42 BA TERIE B A T T E R Y Fig . 1 V yzvednutí baterie • vyklopte sadadlo • V yjmìte kryt baterie • Odpojte nejprve záporný kabel a pak kladný • V ytáhnìte baterii REMOVING THE BA TTERY • Lift the saddle • Remove the battery cover • Disconnect the negative cable and then the positive cable.
43 Fig . 1 U PP ER LE VE L L OW E R L EV EL NABÍJENÍ BA TERIE R E C H A R G I N G T H E B A T T E R Y Nabíjení akumulátoru P ø ed dobíjením zkontrolujte stav baterie. • P ø ipojte baterii k nabíje è ce. Pro dosažení nejlepších výsledk ù nabíjení, použijte proudové hodnoty odpovídající 1/10 kapacity akumulátoru.
44 ZAP ALOV ACÍ SVÍÈKA S P A R K P L U G Fig . 1 ZAP ALOV ACÍ SVÍ È KA - Kontrola a è išt ì ní Pro zajišt ì ní správného chodu motoru, musí být sví è ka èištìna každých 1000 km a m ì ní se každý ch 7000 km. • Odpojte zapalovací sví è ky .
45 Fig . 1 KAROSERIE B O D Y W O R K KAROSERIE Karosérie Benelli 49 X je vyrobena z termoplastických materiál ù , které se vyzna è ují nejvyšší odolností proti nárazu a pov ì trnostní mi vliv y .T otéž platí i o laku, který je vyroben z ekologických ù .
46 Fig . 1 PØEDNÍ SVÌTLOMET H E A D L I G H T P ØEDNÍ SVÌTLO Nastavení sklonu sv ì tlomet ù Chcete-li nastavit sv ì tlomet y , umíst ì te vozidlo na dokonale rovném povrchu, asi 10 metr ù od svislé st ì n y .
47 ZADNÍ SVÌTLO REAR LIGHT ZADNÍ SV Ì TLO Sv ì tla a ukazatele sm ì ru jsou LED Mají dlouhou životnost a hùøe se rozbíjí . Vzhledem k tomu, že demontáž je velmi složit á, pro všechny vým ì ny nebo prasknutí LED se obra te na prodejce nebo na Benelli autorizovaný servis .
48 Fig . 1 OSVÌTLENÍ SP Z N U M B E R P L A T E L I G H T OSVÌTLENÍ SPZ • Odstra ò te gumovou objímku žárovky . • V ym ìò te žárovku za jinou stejného typu. Pø i demontáži objímk y žárovky . Ne vytahujte elektrické kabely NUMBERPLA TE LIGHT • Remove the rubber bulb socket.
49 Fig . 1 ÈIŠTÌNÍ VZDUCHOVÉHO FIL TRU C L E A N I N G T H E A I R F I L T E R F I L T R E A A I R - N E T T O Y A G E L U F T F I L T E R - R E I N I G E N F I L T R O A I R E - L I M P I E ZA 1.
50 KOTOUÈOVÉ BRZDY DISC BRAKES Kotou è ové brzdy Brzdy hrají klí è ovou roli p ø i zajiš ování bezpeènosti vozidla . Z tohoto d ù vodu, musí být udržovány v bezvadném stavu za všech okolností. Nechte brzdovou kapalinu obnovit zástupcem Benelli nebo autorizovaného servisu každé 2 roky .
L OWE R 51 Fig . 2 KOTOUÈOVÉ BRZDY DISC BRAKES Fig . 1 Brzd ì ní vzniká tlak em na disk dv ì ma protich ù dnými podložky a je ovládán o hydraulickým obvodem. Nádrže brzdové kapaliny jsou umíst ì ny na pravé stran ì ø ídítek pro p ø ední brzdy .
52 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N 1 2 3 Fig . 1 Doplnìní hladiny brzdové kapaliny • Odstra ò te šrouby krytu nádrže brzdové kapaliny 1 (obr . 1) pomocí multifunk è ního klíèe • Sejm ì te kryt 2 (obr .
1 m m 53 BRZDOVÉ DESKY D R U M B R A K E S F ig. 2 F ig. 1 1 Kontrola a vým ì na brzdov ých desti è e k Zkontrolujte opot ø ebení p ø edních a zadních brzdových desti è ek pøi prvním servisu, a pak každý ch 3500 km.
54 C H E C K I N G A N D R E P L A C I N G T H E F U S E S C H E C KI NG A N D R E P L A C IN G T HE F U SE S T h e e le c tr i c al e qu ip me n t o f y ou r B en el li 49 X i s p r o te c te d by o ne f us e l o c a te d ne x t to th e b a tte r y .
55 F ig. 1 VÝMÌNA PØEVODOVKOVÉHO OLEJE T R ANSMISSION OIL 1 PØEVODOVKOVÝ OLEJ Dopl ò ování oleje a obnova Funkce pøevodovkového oleje pro mazání p ø evodových komponent ù .Olej je obsažen v p ø enosové krytu, který má kapacitu ~ 100 cm.
56 Fig . 1 KOLA W H E E L S 1 KOLA Kola mají klí è ovou roli pro bezpeènost vozidla a jeho jízdní vlastnosti.Údržba kol a souvisejících è ástí vyžaduje speciální vybavení, které je obvykle k dispozici pouze v opravnách.
57 KOLA W H E E L S Fig . 1 1 Fig . 2 4 2 • Demontujte èelisti odšroubováním 2 šroub ù 1 (obr . 1), kter é je drží na vidlici . V yjmìte èelisti z disku . Nebrzdìte pøední brzdou po odstranìní kola, protože to zp ù sobí, že se písty pohnou ze svéhomísta a unikne kapalina.
58 Fig . 2 1 KOLA W H E E L S Fig . 1 2 2 Smontování p ø ední ho kol a • Umíst ì te ujeté vzdálenosti p ø enosu (2) na pravé stran ì kola vložením pøenosového tanku na místo na náboj i kola (viz obr . 1). • Umíst ì te kotou è mezi dv ì ma vidlice .
59 KOLA W H E E L S Fig . 1 3 1 2 ZADNÍ KOLO - DEMONTÁŽ P ø ed demontáží kola, nechte motor a výfukový systém vychladnout na okolní teplotu, aby se zabránilo možným popáleninám. • Umíst ì te vozidlo na stojan . • Odstra ò te výfukový systém (viz výfukový systém DEMONTÁŽ).
60 KOLA W H E E L S Fig . 1 1 3 2 ZADNÍ KOLO - smontování • Umíst ì te smontované kolo (1) Na každé demontáži , nezapome ò te umístit kola jinou matici stejného typu, kter ý na leznete v Benelli originálních náhradních díl ech . • Utáhn ì te pojistnou matici kola (2).
61 VÝFUKOVÝ SYSTÉM - DEMONTÁŽ E X H A U S T S Y S T E M - D I S A S S E M B L Y Fig . 1 1 2 3 4 Fig . 2 2 Výfukový systém - DEMONTÁŽ P ø ed tím, než s demontáží,, nechte motor a výfukový systém vychladnout na okolní teplotu, aby se zabránilo možným popáleninám.
62 SPECIFIKACE SPECIFICA TIONS SPECIFIKACE Hmotnosti a rozm ì ry Délka (mm) 1780 Ší ø ka se zrcátky vnìjší (mm) 710 Výška (mm) 1090 Výška sedla (mm) 810 Rozvor (mm) 1275 Èistá hmotnost (kg) 95 kapacity Benzín (I) 6,0 ± 0,5 P ø evodový olej (cm3) 100 Smíšen ý olej 1.
W I R I N G D I A G R A M ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ SIDE LIGHT ¶ THERMO ELEMENT SIDE INDICA TOR LIGHT 2W OIL IN.
.
.
S tr ada F ornac e V ecchia, 61 100 -P esar o- I taly t el +39 0721 41871 fax +39 0721 418722 support@benelli.com Benelli SSMT V er . 01 - Apr . 08 Benelli consiglia : cod.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Benelli Quattronove 49x (2008) (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Benelli Quattronove 49x (2008) noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Benelli Quattronove 49x (2008) - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Benelli Quattronove 49x (2008) reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Benelli Quattronove 49x (2008) erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Benelli Quattronove 49x (2008) besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Benelli Quattronove 49x (2008) verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Benelli Quattronove 49x (2008). Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Benelli Quattronove 49x (2008) gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
