Benutzeranleitung / Produktwartung 41093 des Produzenten Weber
Zur Seite of 72
NO TICE T O INST ALLER: These instructions m ust be lef t with the owner and the o wner should keep them f or futur e use. Do not add char coal starter fluid or c harcoal impr egnated with char coal star ter f luid to hot or w arm char coal. Do not use grill within f ive f eet of any comb ustible mater ial.
2 WWW .WEBER.COM ® HO W TO S T ART Y OUR CHARCOAL B ARBECUE Maximum fuel load is one la yer of char coal briquet tes not piled and ev enly spaced on the char coal grat e. Note: It is recommended that the barbecue be heated up and the fuel k ept red hot f or at least 30 minutes prior t o the first cooking on the barbecue.
3 WWW .WEBER.COM ® 3 Maximum fuel load is one la yer of char coal briquet tes not piled and ev enly spaced on the char coal grat e. DIRECT METHOD The Direct Method means that the f ood is cooked dir ectly ov er prepared coals . For ev en cooking, f ood should be turned once, halfway thr ough the barbecuing time.
4 WWW .WEBER.COM ® WHOLE RO AS T CHICKEN Indirect Medium 1 whole chick en, 4-5 lbs. (1 .8 - 2.25 kg) Cooking oil Salt and freshl y ground pepper Rinse chick en and pat dr y with paper tow els. T wist wing tips under bac k and tie legs together with string.
5 WWW .WEBER.COM ® 5 SIMPLE STEAKS Direct Medium 4 New Y ork str ip , tenderloin, steak sirloin, or rib-eye beef st eaks, about 3/4 lb . (0.34 kg) each and 1 in. (2.5 cm) thick K osher salt F reshly g round blac k pepper Extra-virgin oliv e oil Season both sides of the steaks with salt and pepper , pressing the spices into the meat.
A VISO P ARA EL INST ALADOR: Estas instrucciones deben permanecer con el pr opietario y éste las debe guar dar para fut uras consultas. No añada líquidos de encendido para carbón ni carbón impregnado con líquido de encendido par a calentar la barbacoa.
7 WWW .WEBER.COM ® 7 CÓMO PONER EN FUNCIONAMIENT O LA B ARBA CO A DE C ARBÓN La carga de combustible máxima es una capa de br iquetas de carbón no apiladas y espaciadas unifor memente en la parr illa de carbón.
8 WWW .WEBER.COM ® La carga de combustible máxima es una capa de br iquetas de carbón no apiladas y espaciadas unifor memente en la parr illa de carbón. MÉT ODO DIRECT O El método dir ecto significa que los aliment os se cocinan directament e sobre los carbones prepar ados.
9 WWW .WEBER.COM ® 9 POLL O P ARA ASAR ENTER O Indirect o medio 1 pollo entero , 4-5 lbs. (1,8 - 2,25 kg) Aceite de cocción Sal y pimienta molida fresca Lav e el pollo y séquelo dándole palmaditas con paños de papel. At e las puntas de las alas y los muslos por detrás de la espalda con una cuer da.
10 WWW .WEBER.COM ® BISTECS SENCILL OS Direct o medio 4 bistecs de entrecote , solomillo, lomo o costillar , apro ximadamente 3/4 lb . (0,34 kg) cada uno y 1 pulg. (2,5 cm) de grosor Sal K osher Pimienta negra molida fresca Aceite de oliva vir gen extr a Salpimente ambos lados de los bist ecs, presionando las especias en la carne.
REMARQUE POUR L ’INST ALLA TEUR : Ces instructions doivent êtr e remises au pr opriétair e et celui-ci devr ait les conserver pour pou voir s ’y réf érer ultér ieurement.
12 WWW .WEBER.COM ® COMMENT DEMARRER V O TRE BARBECUE A BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS La charge maximale de combustible cor respond à une couche de briquet tes de charbon non empilées et r épar ties unifor mément sur la grille.
13 WWW .WEBER.COM ® 13 La charge maximale de combustible cor respond à une couc he de briquet tes de char - bon non empilées et réparties unifor mément sur la grille. METHODE DIRECTE La Méthode direct e signifie que les aliments sont cuits direct ement au dessus des briquett es de charbon de bois prépar ées.
14 WWW .WEBER.COM ® POULET RO TI ENTIER Indirect e Moy enne 1 poulet entier , de 4-5 livres (1,8 - 2,25 k g) Huile de cuisine Sel et poivre fraîchement moulu Rincez le poulet et séchez-le en le tamponnant av ec des ser viettes en papier . Pliez les extr émités des ailes sous le dos et at tachez les patt es avec de la f icelle.
15 WWW .WEBER.COM ® 15 F ABULEUX FILETS DE POISSON Direct e Elev ée 4 filets d’espadon ou de flét an, de 6-8 oz. (1 70 - 227 g) chacun et d’environ 1 po (2,5 cm) d’épaisseur Sel kasher P oiv.
HINWEIS FÜR DEN Benutzer: Diese Bedienungsanleit ung sorgfältig dur chlesen und beacht en. Diese Bedienungsanleit ung für später es Nachschlagen aufbew ahren. Niemals Zündflüssigk eit oder in Zündflüssigkeit getr änkte Brik etts auf glühende oder w arme Holzkohle geben.
17 WWW .WEBER.COM ® 17 ANHEIZEN HOLZK OHLEGRILLS Die maximale F üllmenge für Brennstof f besteht aus einer einzelnen Schicht an Holzkohlebr iket ts, die nic ht übereinander geschichtet liegen und gleichmäßig über den Holzkohler ost verteilt sind.
18 WWW .WEBER.COM ® Die maximale F üllmenge für Brennstof f besteht aus einer einzelnen Schicht an Holzk ohlebrik etts, die nicht übereinander geschichtet liegen und gleichmäßig über den Holzkohler ost verteilt sind. DIREKTE METHODE Bei der direkt en Methode wird das Essen dir ekt über der Glut gegrillt.
19 WWW .WEBER.COM ® 19 BRA THÄHNCHEN Indirekt/Mit tel 1 Hähnchen, 1,8 - 2,25 kg Speiseöl Salz und frisch gemahlener Pfef fer Das Hähnchen abspülen und mit K üchenpapier trocken tupf en. Die Hähnchenf lügel nach hinten wegdr ehen und die Beine mit Bindfaden zusammenbinden.
20 WWW .WEBER.COM ® STEAKS (EINF A CH) Direkt/Mit tel 4 New Y ork Str ip , Filetsteaks , Lendensteaks, oder Rippenst eaks, jew eils ca. 0,34 kg und 2,5 cm dick Salz F risch gemahlener schwarzer Pf eff er Natives Oliv enöl Extra Beide Seiten der St eaks mit Salz und Pfef fer würzen und die Ge würze dabei in das Fleisch drücken.
HUOMA UTUS ASENT AJALLE: Nämä ohjeet on jätet täv ä omistajalle säilyt että väksi. Älä lisää sytytysnest että tai s ytytysnesteellä kyllästet tyjä brik ett ejä kuumille tai lämpimille brik eteille. Älä käytä grilliä 1,5 metr iä lähempänä palavasta mater iaalista.
22 WWW .WEBER.COM ® BRIKETTIGRILLIN S YTYTT ÄMINEN Enimmäismäärä polt toainet ta on yksi kerr os briket tejä kasaamat tomana ja brik ettiritilälle tasaisesti le vitet tynä.
23 WWW .WEBER.COM ® 23 Enimmäismäärä polt toainet ta on yksi kerr os briket tejä kasaamat tomana ja brik ettiritilälle tasaisesti le vitet tynä. SUORA MENETELMÄ Suorassa kypsennyksessä ruoka kypsennetään suoraan hehkuvien briket tien päällä.
24 WWW .WEBER.COM ® K OKONAINEN BR OILERI Epäsuora keskikuuma 1 kok onainen broileri (1,8 - 2,25 kg) Ruokaöljy ä Suolaa ja vastar ouhittua pippuria Huuhtele br oileri ja taputt ele kuivaksi talouspaperilla. T aivuta siiv enkärjet taakse ja sido jalat yhteen narulla.
25 WWW .WEBER.COM ® 25 PIHVIT Suora keskikuuma 4 Häränulk ofile-, sisäfile-, sisäpaisti- tai entr ecôte-pihviä, noin 0,34 k g kukin ja 2,5 cm paksut suolaa V astarouhit tua mustapippuria Neitsyt oliiviöljyä Mausta pihvit molemmin puolin suolalla ja pippurilla painaen mausteet lihaan.
MERKNAD TIL INST ALLA T ØREN: Disse instruksjonene må vær e hos eieren og eier en skal beholde dem for fr emtidig bruk. Det må ikke tilset tes tenn væske eller br iket ter som er impregnert med tenn væske til v arme briket ter . Grillen må ikk e bruk es innenfor 1,6 m fr a brennbart mater iale .
27 WWW .WEBER.COM ® 27 HV ORDAN S T ARTE GRILLING MED BRIKETTER Maksimum br enselvekt er et la g med briket ter som ikke er stablet og jevnt f ordelt på brik ettr isten. Merk: D et anbefales at grillen v armes opp og briket tene holdes rødglødende i minst 30 minutt er før grillingen beg ynner .
28 WWW .WEBER.COM ® Maksimum br enselvekt er et la g med briket ter som ikke er stablet og jevnt f ordelt på brik ettr isten. DIREKTE MET ODE Den direkt e metoden betyr at kjø tt et stek es direkte o ver klar gjor te briket ter . For je vn steking sk al kjø tt et vendes en g ang halvv eis under steketiden.
29 WWW .WEBER.COM ® 29 STEKE HEL KYLLING Indirekt e metode 1 hel kylling 1,8 - 2,25 kg Stek eolje Salt og nykv ær net pepper Skyll k yllingen og tø rk den med papirhåndkle. Legg vingene under r yggen og bind opp lårene med en tråd. Smø r hele utsiden av kyllingen med olje og kr ydre let t med salt og pepper .
30 WWW .WEBER.COM ® ENKLE BIFFER Direkt e medium 4 New Y ork-kjøt tstrimler, mø rbrad, oksemø rbrad, eller oksebryst, ca. 0,34 kg hver og 2,5 cm tykk K oschersalt F risk nykværnet pepper Ekstra-virgin olivenolje Krydre begge kjø ttsidene med salt og pepper , smør krydder et inn i kjø tt et.
NO TITS TIL INST ALLA T ØREN: Ejeren skal ha ve denne vejledning o ver dra get, og ejer en skal opbev are den til fremtidig br ug. K om ikke tænd væsk e eller kul mætt et med tændv æske på brændende eller v arme kul. Anv end aldrig gr illen inden for 1,5 meter fr a nog et som helst antændeligt mater iale .
32 WWW .WEBER.COM ® SÅD AN OPT ÆNDES DIN KUGLEGRILL Den maksimale brændst oflast er ét la g brik ett er , der ikk e stables og er jævnt f ordelt ov er grillrist en. Bemærk: D et anbefales, at grillen er opv armet, og at brændstof fet holdes rødglødende i mindst 30 minutt er , inden det først e grilles.
33 WWW .WEBER.COM ® 33 Den maksimale brændst oflast er ét la g brik ett er , der ikk e stables og er jævnt f ordelt ov er grillrist en. DIREKTE MET ODE Den direkt e metode betyder , at maden gr illes direkt e over de klar gjor te kul. Maden bø r vendes én g ang halvv ejs gennem grilltiden, så grillningen bliver ensartet.
34 WWW .WEBER.COM ® HELSTE GT KYLLING Indirekt e medium 1 hel kylling, 1,8-2,25 kg Grillolie Salt og friskkværnet peber Skyl k yllingen og dub den tø r med kø kkenrulle. Sno vingespidserne under r yggen og bind benene sammen med snor . Bør st hele kyllingens yderside med olie og krydr den let med salt og pber .
35 WWW .WEBER.COM ® 35 ENKLE BØFFER Direkt e medium 4 New Y ork str ip-bø ff er, mø rbrad, bø fmørbr ad eller bø ff er af højr eb uden ben, ca. 0,34 kg hv er og 2,5 cm tyk Grof t havsalt F riskkværnet sor t peber Extra-virgin olivenolie Begge sider af bø fferne krydres med salt og peber v ed at tr ykke krydderierne ind i kø det.
INFORMA TION TILL MONT ÖREN: Dessa instruktioner bör öv erlämnas till ägar en, som ska f örvara dem f ör framtida an vändning. Tillsät t aldrig tändv ätska eller grillk ol som har impregner ats med tändv ätska på var m eller het grillkol.
37 WWW .WEBER.COM ® 37 SÅ HÄR S T ART AR DU DIN BRIKETTGRILL Fyll maximalt et t lager briket ter jämt spridda ö ver brik ettgallr et. Obs: Vi rek ommenderar att grillen het tas upp och bränslet glöder i minst 30 minut er innan du börjar laga mat på grillen.
38 WWW .WEBER.COM ® Fyll maximalt et t lager briket ter jämt spridda ö ver brik ettgallr et. DIREKT MET OD Direkt met od innebär att mat en tillagas dir ekt över briket terna. F ör att uppnå jämnt grillresultat sk a maten v ändas eft er halv a grilltiden.
39 WWW .WEBER.COM ® 39 HEL GRILLAD KY CKLING Indirekt medium 1 hel kyckling (1,8 - 2,25 k g) Matolja Salt och nymald peppar Skölj kyc klingen och klappa den torr med hushållspapper Vr id vingspetsarna under ryggen och bind ihop benen med ett snör e.
40 WWW .WEBER.COM ® ENKLA BIFF AR Direkt medium 4 New Y ork str ip , fläskkarr é, ryggbiff eller rib-e ye-bif f, ca 0,34 k g och 2,5 cm tjock Flingsalt Nymald svartpeppar Extra virgin oliv olja Krydda båda sidorna på biffarna med salt och peppar .
OPMERKING V OOR INST ALLA TEUR: Deze gebruiker shandleiding moet bij de eigenaar wor den achter gelaten en de eigenaar moet deze zorgv uldig bew aren v oor g ebruik in de t oekomst. Geen aanmaakvloeistof v oor briket ten of briket ten geïmpregneer d met aanmaakvloeistof t oev oegen aan hete of war me brik ett en.
42 WWW .WEBER.COM ® UW BRIKETTENB ARBECUE AANSTEKEN De maximale brandst ofbelasting is één laag brik etten die niet op elkaar liggen en die gelijkmatig zijn v erdeeld o ver het roost er .
43 WWW .WEBER.COM ® 43 De maximale brandst ofbelasting is één laag brik etten die niet op elkaar liggen en die gelijkmatig zijn v erdeeld o ver het roost er . DIRECTE METHODE De direct e methode betekent dat het ger echt direct bov en de geplaatste brikett en wordt klaargemaakt.
44 WWW .WEBER.COM ® HELE KIP Indirect medium 1 hele kip, 1,8 - 2,25 k g Bakolie Zout en ver s gemalen peper Spoel de kip af en dep deze droog met k eukenpapier. Draai de vleugeluiteinden onder de rug en bindt de poten bij elkaar met t ouw . V et de hele buitenzijde v an de kip in met olie en bestrooi met wat z out en peper .
45 WWW .WEBER.COM ® 45 EENV OUDIGE STEAKS Direct medium 4 New Y ork-lappen, varkenshaasjes, lendestukk en of ribeyes, onge veer 0,34 kg elk en 2,5 cm dik K osher zout V ers gemalen zwarte peper Extra-virgin olijfolie Beide zijden van de st eaks op smaak brengen met zout en peper en druk de kruiden in het vlees.
OSSER V AZIONI PER L'INST ALLA T ORE: Consegnare le istruzioni al pr oprietario c he dovr à conservarle per consultazioni in futur o. Non aggiunger e liquidi accendifuoco, o carbone imbevut o di tali liquidi, al carbone caldo o roven te .
47 WWW .WEBER.COM ® 47 COME ACCENDERE IL B ARBECUE A C ARBONE P orr e sull’apposita griglia al massimo uno str ato di bricchet te di carbonella non ammucc hiate e unifor memente distrib uite. Nota: prima di utilizzare il barbecue per la prima volta, si consiglia di riscaldarlo e di tenerlo acceso per almeno 30 minuti.
48 WWW .WEBER.COM ® P orr e sull’apposita griglia al massimo uno str ato di bricchet te di carbonella non ammucc hiate e unifor memente distrib uite. MET ODO DIRETT O Con il Metodo Dir etto il cibo viene cot to diret tamente sulle braci. Per una cot tura uniforme, si consiglia di girar e il cibo a metà cot tura.
49 WWW .WEBER.COM ® 49 POLL O ARROST O INTER O Cot tura indirett a - Media temperatura 1 pollo inter o, 1,8 - 2,25 k g Olio per la cot tura Sale e pepe fresco macinat o Lav ate il pollo e asciugat elo con cura con della carta da cucina. Piegate all'indietr o le punte delle ali e legat e insieme le zampe con dello spago.
50 WWW .WEBER.COM ® BISTECCHE Cot tura dirett a - Media temperatura 4 bist ecche (controf ilett o, f ilet to , lombata o costata), ognuna del peso di cir ca 350 g e 2,5 cm di spessore. Sale P epe nero macinato fr esco Olio e xtraver gine di oliva Condite le bist ecche su entrambi i lati con sale e pepe, facendo penetrar e le spezie nella carne.
A VISO P ARA O INST ALADOR: Estas instruções dev em ser for necidas ao propr ietário e este de ve guar dá-las para utilização futur a. Não adicione fluido acendedor de carv ão ou carvão embebido em fluido acendedor de carv ão para queimar ou aquecer o carvão.
52 WWW .WEBER.COM ® COMO A CENDER A CHURRASQ UEIRA A C AR V ÃO A carga máxima de comb ustível é uma camada de br iquetes de carvão unif ormemente distr ibuídos na gr elha de carvão.
53 WWW .WEBER.COM ® 53 A carga máxima de comb ustível é uma camada de br iquetes de carvão unif ormemente distr ibuídos na gr elha de carvão. MÉT ODO DIRECT O O método dir ecto significa que a comida é cozinhada dir ectamente sobr e car vões pr eparados.
54 WWW .WEBER.COM ® GALINHA INTEIR A ASSAD A Indirect o médio 1 galinha int eira, 1,8 - 2,25 kg . Óleo de grelhagem Sal e pimenta moída Lav e a galinha e seque-a com lenços de papel. Rode as pontas das asas para trás e amarre as pernas com um fio .
55 WWW .WEBER.COM ® 55 BIFES SIMPLES Direct o médio 4 bifes , bifes do lombo , lombo de vaca ou bifes de cost eleta Nov a Iorque, cer ca de 0,34 kg cada e 2,5 cm de espessura Sal kosher Pimenta pret a recentement e moída Azeite e xtra virgem T empere ambos os lados dos bif es com sal e pimenta, premindo as especiarias contra a carne.
UWAGA DLA INSTALATORA: Niniejsz ą instrukcj ę powinien zatrzyma ć w ł a ś ciciel, instrukcj ę nale ż y przechowywa ć na wypadek korzystania z niej w przysz ł o ś ci. Nie nale ż y dodawa ć podpa ł ki w p ł ynie lub w ę gla drzewnego nas ą czonego podpa ł k ą w p ł ynie do gor ą cego lub ciep ł ego w ę gla drzewnego.
57 WWW .WEBER.COM ® 57 JAK ROZPOCZ ĄĆ KORZYSTANIE Z GRILLA NA W Ę GIEL DRZEWNY Maksymalna ilo ść opa ł u to jedna warstwa bryki- etów w ę gla drzewnego, nie u ł o ż ona w stos, ale równo roz ł o ż ona na kracie na w ę giel drzewny.
58 WWW .WEBER.COM ® Maksymalna ilo ść opa ł u to jedna warstwa brykietów w ę gla drzewnego, nie u ł o ż ona w stos, ale równo roz ł o ż ona na kracie na w ę giel drzewny. METODA BEZPO Ś REDNIA Metoda bezpo ś rednia oznacza, ż e potrawa jest przyrz ą dzana bezpo ś rednio nad w ę glem.
59 WWW .WEBER.COM ® 59 PIECZENIE KURCZAKA W CA Ł O Ś CI Metoda po ś rednia, ś rednia temperatura 1 ca ł y kurczak, 1,8 - 2,25 kg Olej jadalny Sól i ś wie ż o zmielony pieprz Wyp ł uka ć kurczaka i osuszy ć poklepuj ą c za pomoc ą papierowego r ę cznika.
60 WWW .WEBER.COM ® PROSTE STEKI Metoda bezpo ś rednia, ś rednia temperatura 4 steki New York strip, tenderloin, sirloin lub z wo ł owiny rib-eye, oko ł o 0,34 kg ka ż dy o grubo ś ci 2,5 cm S.
ВНИМАНИЕ УСТАНОВЩИКУ : Эти инструкции должны быть оставлены у владельца , чтобы он обращался к ним в будущем .
62 WWW .WEBER.COM ® ПОДГОТОВКА БАРБЕКЮ НА ДРЕВЕСНОМ УГЛЕ Максимальной топливной нагрузкой является один слой брик.
63 WWW .WEBER.COM ® 63 Максимальной топливной нагрузкой является один слой брикетов древесного угля , не уложенных штабелями и равномерно распределенных по решетке для древесного угля .
64 WWW .WEBER.COM ® ЦЕЛАЯ ПОДЖАРЕННАЯ КУРИЦА Непрямой средний 1 целая курица , (1,8 - 2,25 кг ) Масло Соль и свежый молотый перец Промыть курицу и обтереть насухо с помощью бумажных полотенец .
65 WWW .WEBER.COM ® 65 ПРОСТЫЕ СТЕЙКИ Прямой средний 4 стейка Нью - Йорк , вырезка , филейный стейк или говяжьи стейки ри.
Weber -Stephen P roducts Co ., (Weber) her eby warrants to the ORIGINAL PURCHA SER of this W eber ® CharQ ® grill, that it will be free from def ects in material and workmanship from the date of pur.
Weber -Stephen P roducts Co . (Weber) gar anterer hermed over f or den OPRINDELIGE KØBER, at denne Weber ® CharQ ® grill er uden materiale- og fr emstillingsfejl fra kø bsdatoen på fø lgende må.
68 Компания Weber-Stephen Products Co., (Weber) настоящим дает гарантию ПЕРВИЧНОМУ ПОКУПАТЕЛЮ этого гриля Weber ® CharQ ® в том , чт.
69.
70.
71.
©2008 The follo wing trademarks are regist ered in the name of Weber -Stephen P roducts Co ., an Illinois cor poration, located at 200 East D aniels Road, P alatine, Illinois 60067 U.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Weber 41093 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Weber 41093 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Weber 41093 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Weber 41093 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Weber 41093 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Weber 41093 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Weber 41093 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Weber 41093. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Weber 41093 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
