Benutzeranleitung / Produktwartung W425 des Produzenten Walker
Zur Seite of 78
W alker Ameriphone A Division of Plantronics, Inc. 4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga, TN 37406 1-800-552-3368 www .mywalker .com Rev .1 (11-02).
E N G L I S H E S P A Ñ O L F R A N Ç A I S 900 MHz Cordless T elephone with Clarity ® Power ™ T echnology Model W425 Owners Manual.
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Getting Star ted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 W425 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Connecting Y our T elephone .
3 E N G L I S H When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injur y to persons including the following: 1. Read and understand all instructions. 2. Follow all warnings and instructions marked on the telephone.
4 Caution: Danger of explosion if batter y is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer . Dispose of batteries according to the manufacturer's instructions. 1. Use only the approved batter y pack in the handset of your cordless phone.
5 E N G L I S H The following items are included as part of the CS-03 Requirements. The standard connecting arrangement code for the equipment is CA11A. This product meets the applicable Industr y Canada technical specifications. NOTICE: The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment.
6 W425 FEA TURES 1. Antenna/Handset Visual Ringer 2. Dial Pad 3. Charge Contacts 4. Channel Button (CH) 5. T alk Button (T ALK) 6. Memor y Button (MEM) 7. Emergency Memor y Storage Buttons 8. Flash Button (FLASH) 9. Mute Button (MUTE) 10. Redial/Pause Button (RD/P) 11.
7 E N G L I S H W425 FEA TURES 1. Visual Ringer 2. Charging Contacts 3. Handset T ab 4. Base Antenna 5. In Use/Charge LED (GREEN) 6. Power LED (RED) 7.
8 W425 FEA TURES 1. Pulse/T one 2. BOOST On/Off 3. AC Adapter Jack 4. T elephone Line Jack 5. Desk/W all Mounting Bracket Getting Star ted PULSE/TONE PULSE/TONE BOOST ON/OFF BOOST ON/OFF TEL TEL 9VDC .
9 E N G L I S H W425 FEA TURES 1. Ringer On/Off 2. V olume Up/Down 3. Ring Style Getting Star ted RINGER OFF ON RINGER OFF ON VOLUME VOLUME RIN G STYLE RIN G STYLE 1 2 3.
10 CONNECTING YOUR TELEPHONE 1. Carefully remove your cordless telephone from its box. If there is any visible damage, do not attempt to operate this equipment. Return it to the place of purchase. 2. Check to be sure that you have all items that come with your W425 telephone.
11 E N G L I S H DESKTOP INST ALLA TION Follow these instructions to place the base on a desk or table top using the supplied bracket. 1. Insert the bracket ’ s tab into the base ’ s upper tab slots in the direction of DESKTOP marked on the bracket, then press down on the bracket ’ s clips and inser t them into the clip slots.
12 W ALL MOUNTING INSTRUCTIONS The base unit may be mounted on a standard wall plate. 1. W ith the back of the unit facing up insert the supplied mounting bracket ’ s tabs into the base ’ s lower tab slots in then direction of W ALL MOUNT marked on the bracket, then press down on the brackets clips and insert them into the clip slots.
13 E N G L I S H HANDSET BA TTERY CHARGING The batter y in the handset must be fully charged for 12 hours before using the telephone for the first time. 1. Place the handset in the base. The CHARGE LED on the base will light green. 2. After the batteries are fully charged, check for dial tone by pressing T ALK on the handset.
14 FEA TURES Clarity ® Power ™ T echnology With the Clarity Power feature the high frequency sounds are amplified more than the low frequency sounds so that words are not just louder , but clearer and easier to understand. Boost Clarity Power On/Off Button The W425 has a BOOST CLARITY POWER button that controls the loudness of the receiver .
15 RIN G ER OFF ON RIN G ER OFF ON VOLUME VOLUME RING STYLE RING STYLE E N G L I S H toggle the Clarity Power function on or off according to the user ’ s needs. Ringer Controls Ringers and ringer controls are located in both the handset and the base of the W425.
16 Headset/Neck Loop Jack A 2.5 mm jack is located on the top of the of the telephone handset that can be used in conjunction with a headset. While in headset mode, the volume of headset is controlled by the telephone. The same 2.5 mm jack can be used for neck loops, in conjunction with an adapter to the 3.
17 E N G L I S H Lighted Key Pad The key pad will light for fifteen (15) seconds after removing from the base when there is an incoming call. T o reactivate the feature while in standby or in use, press any key . Page / Handset Locator T o send a page signal from the base to the handset, press the P AGE button located on the base of the telephone.
18 MEMOR Y STORAGE Emergency Storage Buttons Three emergency buttons are located on the handset. These storage buttons can be programmed with numbers of up to 16 digits.
19 E N G L I S H MAKING AND RECEIVING PHONE CALLS Placing a Phone Call 1. Press the T ALK button. (T ALK button will illuminate). 2. Dial the number you wish to call.
20 The Unit Will Not Operate/No Dial T one • V erify the T ALK Button is lit. • V erify the AC adapter is securely plugged into the AC power outlet and the telephone. • V erify the telephone line cord is securely plugged into the wall jack and the telephone.
21 E N G L I S H Difficulty in Placing or Receiving Calls • Move closer to the base and tr y again. • If moving closer does not work, you may have lost the security code. • Reset code by placing the handset back on the base for 5-10 seconds. (See Security Code Section) • Make sure you have selected the correct dialing mode, tone or pulse.
22 FCC Par t 68 Information This equipment complies with Part 68 of FCC Rules and the requirements adopted by the ACT A. The FCC Part 68 Label is located on the BASE UNIT of the telephone. This label contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX.
23 E N G L I S H Par t 15 of FCC Rules Interference Infor mation This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including inter ference that may cause undesired operation.
24 The following warranty and ser vice information applies only to products purchased and used in the U.S. and Canada. For warranty information in other countries, please contact your local retailer or distributor . Limited W arranty W alker , a division of Plantronics, Inc.
25 E N G L I S H In the United States W alker Ser vice Center 4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga, T ennessee 37406 T el. (423) 622-7793 or (800) 552-3368 Fax: (423) 622-7646 or (800) 325-887.
.
E S P A Ñ O L Te l é fono Aut ó nomo en 900MHz con T ecnolog í a Clarity ® Power ™ Manual del Propietario, Modelo W425.
28 Instrucciones Sobre Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Forma de Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Características del W425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Forma de conectar su teléfono .
E S P A Ñ O L Al usar su equipo del tel é fono, las medidas de seguridad b á sicas se deben seguir siempre para reducir el riesgo del fuego, descarga e imnjur y el é ctricos a las personas, incluyendo el siguiente: 1. Lea y entienda todas las instrucciones.
30 Precauci ó n: Peligro de la explosi ó n si la bater í a se substituye incorrectamente. Substituya solamente por el mismo o el tipo equivalant recomendado por la fabricaci ó n del teh. Disponga de las bater í as acoording a las instrucciones del fabricante del teh.
equipo por el usuario, o mal funcionamiento del equipo podr á dar a la compa ñí a de telecomunicaciones causa para solicitar del usuario la desconexi ó n del equipo.
32 CARACTER Í STICAS DEL W425 1. Antena/Llamador visual del microtel é fono 2. Coj í n del dial 3. Contacto para carga el é ctrica 4. Bot ó n de canales (CH) 5. Bot ó n para hablar (T ALK) 6. Bot ó n de memoria (MEM) 7. Botones para almacenar memoria de emergencia 8.
E S P A Ñ O L 33 CARACTER Í STICAS DEL W425 1. T imbre visual 2. Contactos para carga 3. Aleta del microtel é fono 4. Antena de base 5. En uso/Carga LED (ROJO) 6.
34 CARACTER Í STICAS DEL W425 1. Pulsaci ó n/tonalidad 2. BOOST [REFORZAR] On/Off 3. Enchufe adaptador para CA 4. Enchufe para l í nea telef ó nica 5.
E S P A Ñ O L CARACTER Í STICAS DEL W425 1. T imbre On/Off 2. V olumen Up/Down [Aumento/Reducci ó n] 3. Estilo de timbre Forma De Comenzar 35 RINGER OFF ON RINGER OFF ON VOLUME VOLUME RIN G STYLE R.
36 FORMA DE CONECT AR SU TEL É FONO 1. Con cuidado extraiga de la caja su tel é fono aut ó nomo. Si hay alg ú n da ñ o visible no intente poner en operaci ó n este equipo. Devu é lvalo a su lugar de compra. 2. V erifique que se dispone de todos los art í culos que vienen con su tel é fono W425.
E S P A Ñ O L INST ALACI Ó N SOBRE UNA MESA Siga estas instrucciones para colocar la base sobre una mesa empleando el marco suministrado. 1. Introduzca la aleta del marco en las ranuras superiores p.
38 INSTRUCCIONES P ARA MONT AJE EN UNA P ARED La base de la unidad se puede montar en un plato est á ndar de pared. 1. Con la parte trasera de la unidad apuntando hacia arriba, introduzca las aletas .
E S P A Ñ O L Carga de bater í as del microtel é fono La bater í a del microtel é fono debe estar plenamente cargada durante 12 horas antes de usar el tel é fono por primera vez. 1. Coloque el microtel é fono en la base. La CHARGE LED en la base se iluminar á en verde.
40 Caracter í sticas T ecnolog í a Clarity Power ™ Con la caracter í stica de Clarity Power , los sonidos de altas frecuencias se amplifican m á s que los sonidos de bajas frecuencias; de manera que las palabras simplemente no se escuchan de forma m á s alta, sino que m á s claras y f á ciles de comprender .
E S P A Ñ O L OFF [desactivada] cada vez que se inicie una llamada y el usuario necesita oprimir el bot ó n de BOOST CLARITY POWER para ganar el nivel adicional de amplificaci ó n.
42 Conjunto De Auriculares/Enchufe De Honda De Cuello Un enchufe de 2.5mm se encuentra situado en la parte superior del microtel é fono y puede emplearse en conjunci ó n con un juego de auriculares. Estando en el modo de auriculares, el volumen est á controlado por el tel é fono.
E S P A Ñ O L adentro haga una pausa o en uso, presionan cualquier llave. Llamada Por Altavoz/Localizador De Microtel é fono Para enviar una se ñ al de llamada desde la base a un microtel é fono, oprima el bot ó n P AGE situado en la base del tel é fono.
44 ALMACENAJE DE MEMORIA Botones Para Almacenaje De Emergencia Hay tres botones de emergencia situados en el microtel é fono. Los botones de almacenaje pueden programarse con n ú meros compuestos hasta de 16 d í gitos.
E S P A Ñ O L FORMA DE HACER Y RECIBIR LLAMADAS TELEF Ó NICAS Forma De Hacer Una Llamada Telef ó nica: 1. Oprima el bot ó n T ALK (El bot ó n T ALK se iluminar á ) 2. Marque el n ú mero que se desea llamar . 3. Ajuste al nivel deseado el control giratorio del volumen.
46 La Unidad No Funciona/No Hay Tono De Discar • V erifique si el bot ó n T ALK est á encendido. • V erifique el adaptador de la CA se tapa con seguridad en el enchufe de la corriente AL TERNA y el tel é fono. • V erifique que el cable telef ó nico est é debidamente conectado en el enchufe de la pared y en el tel é fono.
E S P A Ñ O L El Tel é fono No Retiene La Carga • Cerci ó rese que los contactos de carga del microtel é fono y de la base est á n libres de polvo y suciedad. • Limpie los contactos con una tela suave. • Cerci ó rese de que CHARGE LED de la base est á encendido cuando el microtel é fono est á en la cuna.
48 Informaci ó n de la Par te 68 de la FCC Este equipo cumple con las normas y requisitos de la Parte 68 de la FCC adoptada por ACT A. El r ó tulo de la Parte 68 de la FCC est á situado en la UNIDAD DE BASE del tel é fono. Este r ó tulo contiene, entre otra informaci ó n, un identificador del producto en el formato US:AAAEQ##TXXXX.
E S P A Ñ O L Este equipo es compatible con las ayudas para o í r. Recomendamos la instalaci ó n de un disipador de sobretensiones de CA en la salida de CA en que se encuentre conectado este equipo.
50 La informaci ó n que sigue, acerca de garant í a y ser vicio aplica solamente a productos adquiridos y usados en los Estados Unidos y Canad á . Para informaci ó n sobre garant í a en otros pa í ses, comun í quese con su distribuidor local. Garant í a Limitada W alker , una divisi ó n de Plantronics, Inc.
E S P A Ñ O L Forma De Obtener El Ser vicio Por Garant í a Para obtener el ser vicio por garant í a, embarque la unidad con flete previamente pagado para envi ó y devoluci ó n a las instalaciones apropiadas que se indican a continuaci ó n.
.
F R A N Ç A I S T é l é phone sans fil 900 MHz, avec technologie Clarity ® Power ™ Mod è le W425 – Manuel d ’ Instr uctions.
54 Mesures de S é curit é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Pour Commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Caract é ristiques W425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Connecter votre t é l é phone .
F R A N Ç A I S En utilisant votre é quipement de t é l é phone, des mesures de s é curit é de base devraient toujours ê tre suivies pour ramener le risque du feu, d é charge et imnjur y é lectriques aux personnes, y compris ce qui suit: 1. Lisez et comprenez toutes les instructions.
56 Attention: Danger d'explosion si la batterie est inexactement remplac é e. Remplacez seulement par la m ê me chose ou le type equivalant recom mand é par fabrication de teh. D é barassez-vous des batteries acoording aux instructions du fabricant de teh.
F R A N Ç A I S Les exigences CS-03 comprennent les points suivants. Le code de l ’ arrangement de connexion standard pour l ’é quipement est CA11A.
58 Caract é ristiques W425 1. Antenne/Alarme visuelle de l ’é couteur-parleur combin é 2. Garniture de cadran 3. Contacts de charge 4. Bouton de canal (CH) 5. Bouton pour parler (T ALK) 6. Bouton de m é moire (MEM) 7. Boutons d ’ urgence de mise en m é moire 8.
F R A N Ç A I S 1. Alarme visuelle 2. Contacts de charge 3. Fiche de l ’é couteur-parleur combin é 4. Antenne de base 5. DEL (ROUGE) : en marche/en charge 6.
60 1. Pulsation/T on 2. BOOST (amplification) marche/ arr ê t (ON/OFF) 3. Conjoncteur adaptateur pour courant alternatif 4. Conjoncteur pour ligne t é l é phonique 5.
F R A N Ç A I S 1. Sonnerie Marche/Arr ê t (ON/OFF) 2. V olume Plus for t/moins fort 3. Style de sonnerie Pour Commencer 61 RINGER OFF ON RINGER OFF ON VOLUME VOLUME RIN G STYLE RIN G STYLE 1 2 3.
62 POUR CONNECTER VOTRE T É L É PHONE Retirez votre é couteur-parleur combin é doucement de sa boite. En cas de tout dommage visible, n ’ essayer pas de faire fonctionner cet é quipement. Retournez-le au magasin o ù vous l ’ avez achet é . Assurez-vous de la pr é sence de tous les é l é ments fournis avec votre t é l é phone W425.
F R A N Ç A I S INST ALLA TION SUR BUREAU 1. Suivez les instructions suivantes pour placer la base sur un bureau ou le dessus d ’ une table en utilisant les consoles fournies.
64 INSTRUCTIONS POUR L ’ INST ALLA TION AU MUR V ous pouvez é galement installer l ’ unit é de base sur une plaque murale standard. 1. A vec le dos de l ’ unit é vers le haut, ins é rez les .
la pile avec un objet conducteur , tel que bague, bracelet ou cl é . VIE DE LA PILE En communication: 4 heures Au repos: 8 jours sans utilisation La vie r é elle varie selon le r é glage de l ’ amplificateur . Remplacez la pile tous les deux (2) ans.
66 CARACT É RISTIQUES T echnologie Clarity Power ™ A vec la fonction Clarity Power , les sons de haute fr é quence sont amplifi é s davantage que les sons de basse fr é quence, de mani è re à ce que la parole ne devienne non seulement plus forte mais aussi plus claire et plus facile à comprendre.
F R A N Ç A I S t é l é phone est raccroch é pendant, la fonction Clarity Power repasse à OFF (arr ê t). Au cours d ’ une communication le bouton BOOST CLARITY POWER peut basculer la fonction Clarity Power entre marche et arr ê t, selon les besoins de l ’ utilisateur .
68 Le Casque Combin é /Conjoncteur Du Collier Un conjoncteur de 2.5 mm est situ é au haut de l ’é couteur-parleur combin é et sert à brancher un casque combin é . Lorsqu ’ on utilise un casque combin é , le volume de celui-ci est contr ô l é par le t é l é phone.
F R A N Ç A I S Pour r é activer cette volont é de dispositif tenez-vous pr ê t dedans ou en ser vice, appuient sur n'importe quelle touche. Ser vice D ’ appel Individuel/Trouver L ’é co.
70 M é morisation Boutons De M é morisation Pour Appels D ’ urgence T rois boutons pour appels d ’ urgence sont pr é vus dans l ’é couteur-parleur combin é . Ces boutons de m é morisation se programment avec des num é ros ayant jusqu ’à 16 chiffres.
F R A N Ç A I S LA TRANSMISSION ET LA R É CEPTION D ’ APPELS T É L É PHONIQUES Pour Placer Un Appel T é l é phonique 1. Appuyez sur le bouton T ALK (la lampe s ’ allume). 2. Composez le num é ro d é sir é . 3. R é glez le volume par la commande rotative au niveau d é sir é .
72 L ’ appreil Ne Fonctionne Pas/Pas De Signal De Transmission • V é rifiez si le bouton T ALK est allum é . • V é rifiez l'adapteur à C.
F R A N Ç A I S • Assurez-vous que la pile de l ’é couteur-parleur combin é est enti è rement charg é e. • Essayez de choisir un autre emplacement pour l ’ unit é de base. • Assurez-vous que l ’ adaptateur courant alternatif n ’ est pas branch é sur la prise de courant avec d ’ autres appareils.
74 FCC Par tie 68 Informations Le pr é sent mat é riel est conforme aux r è glements de la Partie 68, FCC et aux exigences adopt é es par l ’ ACT A.
F R A N Ç A I S Cet é quipement est con ç u pour ê tre utilis é é galement par personnes ayant un handicap auditif. Nous recommandons l ’ installation d ’ un coupe-circuit de surtension courant alter natif dans la prise de courant alternatif sur laquelle cet appareil est branch é .
76 La garantie et les informations de ser vice suivants sont applicables aux seuls produits utilis é s aux É tats Unis et au Canada. Pour toute information concernant la garantie dans d ’ autres pays, veuillez contacter votre vendeur ou distributeur local.
F R A N Ç A I S Pour Obtenir Le Ser vice Sous Garantie Pour obtenir le ser vice sous garantie, veuillez exp é dier , por t aller -retour pay é , l ’é quipement à l ’ une des adresses suivante.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Walker W425 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Walker W425 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Walker W425 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Walker W425 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Walker W425 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Walker W425 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Walker W425 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Walker W425. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Walker W425 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
