Benutzeranleitung / Produktwartung FPVLFPSL01 des Produzenten Villaware
Zur Seite of 80
model • modèle • modelo modell • модель • modell FPVLFPSL0 1 Instruction Manual f ood processor Read All Instr uctions Before Use Mode d’Emploi robot culinaire Lire T outes les Instr .
1 impor tant saf eguards When using electrical appliances, basic safety precautions should al ways be follow ed including the following: • Readallinstr uctionsbeforeusingyourf oodprocessor “ ”. • Alwa ysmak esurethef oodproc essoriscom pletelya ssembled beforeo per ating.
2 • Alwaysturnthefoodprocessoroff “” r stbeforeunpluggingitfromtheoutlet. • Besuretoturnswitchtooffposition “” aftereachuseofyourfoodprocessor .
3 for u.k. and ireland only If the plug is not suitable for the sock et outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type . Please refer to “Installation of a plug” below . Installation of a plug applicable to U .K.
4 1 2 4 6 5 1 0 8 7 1 2 11 3 9 1 3 1 4 1 6 1 5 1 7 descr iption of the appliance 1 . Food Pusher 2. FoodChuteLid 3. Extra WideFoodChute 4. Motor Base 5. OnIndicatorLight(Amber) 6. On “”/Off “” Switch Control 7.
5 instr uctions for use BEFOREUSING Y OURFOODPROCESSOR Follow the assemb ling instr uctions listed below bef ore using your Villaware ™ Food Processor : BE SURE THA T THE ELECTRIC CORD IS UNPLUGGED . THE BLADES AND DISCS ARE EXTREMEL Y SHARP .
6 oper ating instr uctions 1 . Y ourfoodprocessorf eaturesanextr awidechutesomostvegetablessuchassmaller onions and potatoes will not need to be cut into smaller pieces since they fit in the chute .
7 after using y our food processor Before cleaning and storing your food processor , follow the instr uctions below to disassemble the unit: • T urnfoodprocessoroff “” andunplugitfromtheelectr icaloutlet.
8 maintenance • Somepar tsmightstainwhenincontactwithcer tainv egetables. Inordertoav oidthis, all par ts should be washed immediately after each use .
9 tips and suggestions PULSING TECHNIQUES Thefoodprocessorprocessesfoodv er yquickly; inmostcases, inseconds! Therefore , foods caneasilybecomeo verprocessedifyoudon’twatchcarefully .
10 T urkey V egetable Flan 450 g tur key sausage 3-4zucchinis 1 bunch spring onions Olive oil 450 g frozen egg substitute, defrosted 235mlspicytomatojuicedrinkmix 1 4 g cornstarch Pre-heatov ento 1 75° C . Grate460gofzucchiniusingthegr ating disc on your f ood processor .
11 Cranberry Glaze 230gcranber r ysauce 1 large shallot 1 redjalapenopepper , stemmedand par tly seeded 1 4gfreshlemonjuice 60mlfr uityredwine 9 g.
12 Morna y Sauce 2 1 g butter 2 1 g flour 1 77 ml milk 85 g gr uyere cheese 28gparmesancheese .5 g grated nutmeg 1 g cay enne pepper 1 g salt U s in g th e pr oc es so r’ s gr at in g di sc , g ra t e th e gr uyere and parmesan cheese and set aside .
13 europe guar antee Please keep y our receipt, as this will be required for any claims under this guarantee . Thisapplianceisguaranteedfor3year safteryourpurchaseasdescribedinthisdocument. The induction motor is guaranteed for 1 0 year s after your purchase as described in this document.
14 impor tantes mesures de précaution Aumomentd’utiliserdesappareilsélectriques, ilestrecommandédeprendrecer taines précautionsd’emploi, enpar ticulier : • Liretouteslesinstr uctionsavantd’utiliserv otrerobotculinaire “ ”.
15 • T oujour séteindrelerobotculinaire “ ” avant de le débrancher . • Assurez-vousdetournerleboutondel’appareilsurlapositionar rêt “ ” aprèschaque utilisation.
16 1 2 4 6 5 1 0 8 7 1 2 11 3 9 1 3 1 4 1 6 1 5 1 7 descr iptiondel’appareil 1 . P oussoir 2. Couvercle 3. T ubed’AlimentationUltr aLarge 4. Bloc Moteur 5. V oyantdeMarche(Ambre) 6. BoutondeMarche “” /Ar rêt “” 7.
17 moded’emploi A V ANTD’UTILISER V O TREROBO TCULINAIRE Suivrelesinstr uctionsd’assemblageci-dessousa vantd’utiliservotrerobotculinaire Villaware™: ASSUREZ-V OUS QUE LE CORDON D’ALIMENT A TION EST DEBRANCHE.
18 instr uctionsd’utilisation 1 . V otrerobotculinairepossèdeuntubed’alimentationultr alar gecequivouspermetd’y faire entrer la plupar t des légumes tels que petits oignons et pommes de ter re sans av oir àlescouperpréalablementenmorceauxpluspetits.
19 UTILISA TION DES DISQUES A COUPER/EMINCER/RAPER: 1 . Placerlemanchesurl’axed’entraînementenlefaisanttour nerlégèrementjusqu’àcequ’ilsoit en place . 2. Choisirledisqueàutiliserenfonctiondelarecetteoudevotregoût.
20 aprèsutilisationdev otrerobotculinaire A vantdenettoyeretrangervotrerobotculinaire, suivrelesinstr uctionsci-dessouspour le désassembler . • Eteindrelerobot “ ” et le débrancher .
21 entretien • Cer tainsaccessoiressetachentlor squ’ilssontaucontactdecer tainslégumes. P ouréviter ceci, lav erimmédiatementtouslesélémentsaprèschaqueusage .
22 conseils et suggestions TECHNIQUES D’IMPULSION Lerobotculinairetransfor melesalimentstrèsr apidement; danslaplupar tdescas, en quelques secondes! Par conséquent, il est facile de les tr ansfor mer plus que nécessaire si onnefaitpasattention.
23 T ar te à la Dinde et aux Légumes 450 g de saucisse de dinde 3-4courgettes Unebotted’oignonsver ts Huiled’olive 450gderemplacementd’oeufscongelé, àdécongeler 235mldejusdetomatesépicé 1 4 g de maïzena Pré-chaufferlefourà 1 75° C .
24 Glaçag e aux Groseilles 230gdesaucedegroseilles 1 grosse échalote 1 poivronrougejalapeno, retirerlaqueueet enlever par tiellement les graines 1 4gde.
25 Sauce Morna y 2 1 g de beurre 2 1 g de farine 1 77 ml de lait 85gdegr uyère 28gdeparmesan .5 g de noix de muscade en poudre 1 g de poivre de Cay enne 1 g sel A vecledisquerâpedurobotculinaire , râperlegr uyèreetlepar mesan.
26 gar antie européenne V euillez conser ver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lor s de toute réclamation sous garantie . Cetappareilestgaranti3ansàpar tirdeladated’achat, commeindiquédansleprésent document.
27 precauciones impor tantes Al utilizar aparatos eléctr icos se deben seguir siempre las precauciones básicas de segur idad, incluyendo las siguientes: • Leertodaslasinstr uccionesantesdeutilizarelprocesadordealimentos “”.
28 • Nocolocaresteelectrodomésticocercaosobreunfuegodelacocina, yaseaagaso eléctrico, ni donde pueda entr ar en contacto con horno caliente .
29 1 2 4 6 5 1 0 8 7 1 2 11 3 9 1 3 1 4 1 6 1 5 1 7 descr ipcióndelelectrodoméstico 1 . Empujadorde Alimentos 2. T apadelConductodeIntroducción de Alimentos 3. ConductodeIntroducciónde Alimentos Extra Ancho 4.
30 instr ucciones de uso ANTESDEUTILIZARELPROCESADORDE ALIMENT OS Sigalasinstr uccionesdemontajequeseencuentr anmásadelante , antesdeutilizarel procesador de alimentos Villaware TM : COMPRUEBE QUE EL CABLE DE ALIMENT ACIÓN ESTÉ DESENCHUF ADO .
31 instr ucciones de funcionamiento 1 . Elprocesadordealimentoscuentaconunconductodeintroduccióndealimentosextr a anchoqueevitatenerquecor tarentrozosmáspequeñoslamay oríadelasverduras, tales como cebollas y patatas para que quepan.
32 USO DE LOS DISCOS P ARA REBANAR Y GRA TING/SHREDDING FINO/GRUESO: 1 . Coloquelabielapar aaccesor iossobreelejemotor , girándolaliger amentehastaquecaigaen su lugar . 2. Elijaeldiscoquevaautilizar , deacuerdoalarecetaoasugusto.
33 después de usar el procesador de alimentos Antes de limpiar y guardar el procesador de alimentos, siga las instr ucciones par a desmontar launidadquesepresentanacontinuación: • Apagueelprocesadordealimentos “ ” y enchúfelo a la toma de corr iente .
34 mantenimiento • Algunaspiezaspuedenmanchar sealentr arencontactoconcier tasverdur as. Paraevitar esto, se deben lavar todas las piezas inmediatamente después de cada uso. prob lemas y soluciones PROBLEMA SOLUCIÓN El procesador de alimentos no funciona al encender lo.
35 consejosysugerencias TÉCNICAS DE PULSA CIÓN Esteelectrodomésticoprocesaalimentosmuyrápidamente; enlama yoríadeloscasos, ¡en tansólosegundos!P orlotanto, losalimentospuedenquedardemasiadoprocesadossino vigila el funcionamiento.
36 Flan de P av o y V erduras 450 g de salchichas de pav o 3-4calabacines 1 manojodecebolletastiernas Aceite de oliva 450 g de sustituto de huevo , descongelado 235mldemezcladezumodetomate sazonado 1 4 g de fécula de maíz Precalentar el horno a 1 75ºC .
37 Caramelizado de Arándanos 230gdesalsadearándanosagrios 1 chalota grande 1 pimientojalapeñorojo, sintalloy parcialmente despepitado 1 4gdezumode.
38 Salsa de Queso 2 1 g de mantequilla 2 1 g de harina 1 77 ml de leche 85 g de queso gr uyere 28gdequesoparmesano 0,5 g de nuez moscada rallada 1 g de cay ena 1 g de sal Rallar el queso gr uyere y el parmesano, utilizando el disco para r allar del procesador .
39 gar antía par a europa Guardeesterecibo, yaquelonecesitarápar acualquierreclamacióncubier taporla presente garantía. Esteproductotieneunagarantíade3añosdesdelafechadecompr a, comoseindicaenel presentedocumento.
40 wichtige sicherheitshinw eise Bei der V erwendung elektrischer Geräte müssen stets gr undsätzliche V or sichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich Folgendem: • LesenSievorder V erwendungIhresKüchenmaschinesalle Anleitungensor gfältigdurch „ “.
41 • ImMotorbendetsicheinerückstellbareSicher ungzumSchutzgegenÜberhitzungnach anhaltendem übermäßigem Gebr auch. W enn der Motor abschaltet, schalten Sie das Gerät aus „ “ und ziehen den Stecker aus der Steckdose .
42 1 2 4 6 5 1 0 8 7 1 2 11 3 9 1 3 1 4 1 6 1 5 1 7 gerätbeschreibung 1 . Stopfer 2. Füllschachtdeckel 3. ExtrabreiterFüllschacht 4. Motor sockel 5. Anzeigelicht(Orange) 6. Ein„ “/Aus„ “ Schalter 7.
43 v or der verw endung V ORDERERSTEN VER WENDUNGIHRESKÜCHENMASCHINE V or dem Gebr auch des Villaware™ Küchenmaschine bef olgen Sie bitte die folgenden HinweisezumZusammenbau. VERGEWISSERN SIE SICH, D ASS DAS NETZKABEL AUSGESTECKT IST .
44 bedienhinw eise 1 . DerKüchenmaschineverfügtübereinenextrabreitenFüllschacht, sodassdasmeiste Gemüse , wie kleine Zwiebeln und Kar toffeln, nicht er st zer kleiner t werden müssen, weil sie in den Schacht passen.
45 nach der nerw endung ihres küchenmaschine V or dem Reinigen und Aufbewahren Ihres Küchenmaschine befolgen Sie bitte die untenstehenden Anleitungen zum Zer legen des Geräts: • SchaltenSiedenKüchenmaschine AUS„ “ und ziehen den Stecker aus der Steckdose.
46 instandhaltung • Manche T eileverfärbensichmöglicherweise, wennsiemitgewissenGemüsesor tenin Kontakt kommen. Um dies zu vermeiden, sollten alle T eile möglichst sofor t nach ihrem Gebrauch gewaschen werden.
47 tipps und empf ehlungen PULS-METHODE DerKüchenmaschineverarbeitetLebensmittelsehrschnell. IndenmeistenFälleninnerhalb von Sekunden! W enn man nicht sor gfältig aufpasst, kann es deshalb leicht vor kommen, dassLebensmittelzusehrverarbeitetwerden.
48 Preiselbeerglasur Puten- und Gemüseflan 450 g Putenwur st 3–4Zucchini 1 Bund Frühlingslauch Olivenöl 450 g gefrorenes, künstliches, fettfreies Ei, aufgetaut 235mlwürziger .
49 Preiselbeerglasur 230gPreiselbeer soße 1 große Schalotte 1 rote Jalapeno Pfeff er schote, entstielt und Samen teilweise entf er nt 1 4 g frischer Zitronensaft 60mlfr uchtigerRotwei.
50 Morna y-(Käse)Soße 2 1 g Butter 2 1 g Mehl 1 77 ml Milch 85gGr uyère-Käse 28gParmesankäse 0,5 g geriebene Muskatnuss 1 gCay enne-Pfeffer 1 g Salz MitderReibe-Scheibedes KüchenmaschinesdenGr uyère-und Parmesankäse reiben und beiseite stellen.
51 europa-gar antie BewahrenSiebitteunbedingtdenKaufbelegauf. DieseristfürdieGeltendmachungvon Garantieansprüchen zwingend erforder lich. DieindiesemDokumentbeschriebeneGerätegar antiegiltfüreinenZeitr aumvon3Jahren abKaufdatum.
52 важные меры пре досторо жности При использ овании бытовых э лек трических приборов следу ет всег да соб люд.
53 • Мо тор имеет пре дохраните ль, который защищае т к омб айн от перегрева при продо лжите льном использов ании с большой нагрузкой.
54 1 2 4 6 5 1 0 8 7 1 2 11 3 9 1 3 1 4 1 6 1 5 1 7 описание устройств а 1. Т олкат ель 2. Крышка приемник а 3. Супер-широкий приемник 4. Моторная б аза 5. Индикатор включения (янтарный) 6.
55 инструкции по испо льзов анию ПРЕЖДЕ ЧЕМ НА ЧА ТЬ ИСПОЛЬЗ ОВА ТЬ В АШ КОМБ АЙН Выполнит е инструкции по сборк.
56 инструкции по испо льзов анию 1. У вашего комб айна имеет ся супер-широкий приемник, поэтому не т необ ходимости пре дварите льно реза ть многие овощи такие как небольшой лук или картофе лины.
57 ИСПОЛЬ ЗОВ АНИЕ НАРЕЗОЧНЫХ / ТЕРОЧНЫХ ДИСКОВ: 1. Надень те подсоединит ельный стержень на в едущий вал и слегка проверните, чт обы он стал на место.
58 после испо льзования комб айна Перед чисткой и хранением комб айна разберит е его как описано в инструкции ниже: • Выклю чите комбайн “ ” и о тключите ег о от се ти питания.
59 обслуживание • При контакте с некторыми ов ощами на от дельных де талях могут образовыв аться пятна. Необ ходимо мыть в се дет али немедленно после каждого их использ ования.
60 сове ты и рек омендации ПУ ЛЬСИРУЮЩИЙ МЕТ ОД Комб айн перерабатыв ет про дукты очень быстро, в бо льшинстве с.
61 Флан из Индейки и Ов ощей 450 г колб асного фарша из индейки 3-4 цуккини 1 пучок зе леного лука Оливковое масло 45.
62 Клюквенная Г ла зу рь 230 г клюквы coyc 1 большой лук-шало т 1 красный горький перец, очищ енный от хвостика и част.
63 Соу с Морнэ 21 г масла 21 г муки 177 мл молока 85 г сыра груйер 28 г сыра пармезан 0.5 г моло того мускатног о ореха 1 г.
64 европейск ая г арантия Сохраняйте квит анцию о покупк е, так как она може т потребова ться в случае возникнов ения прет ензий, предъяв ляемых в соотве тствии с условиями данной гарантии.
65 viktiga säkerhetsråd Närmananvänderelektriskaappar atermåstealltidgr undläggandesäkerhetsföreskr ifter följas, inklusiveföljande: • Läsigenomallainstr uktionerinnanduanvänderdinmatberedare “ ”.
66 •Stängalltidavmatberedaren “ ” innan du dr ar ut kontakten från eluttaget. • Setillattdustängeravmatberedaren “ ” eftervarjeanvändning. • Användaldrigappar atenförannatändetdenäravseddför .
67 1 2 4 6 5 1 0 8 7 1 2 11 3 9 1 3 1 4 1 6 1 5 1 7 beskr ivning a v appar aten 1 . Påmatare 2. Lock till matarröret 3. Extrabrett matar rör 4. Motordel 5. Lampa som indiker ar att apparatenärpå(gul) 6. På “”/ Av “” Kontrollpanel 7.
68 an vändningsinstr uktioner INNANDU ANVÄNDERDINMA TBERED ARE Följmonteringsinstr uktionernanedaninnanduanvänderdin Villaware™matberedare: FÖRSÄKRA DIG OM A TT ELSLADDEN ÄR UTDRA GEN. SKÄRBLADEN OCH SKIV ORNA ÄR EXTREMT V ASSA.
69 instr uktioner för användning 1 . Dinmatberedareharettextr abrettmatarrörsåattdeestagrönsaker , somt.ex. mindre lökar och potatis, inte behöver skäras i småbitar innan de stoppas i matar röret.
70 ANVÄND A SKIVNINGS-/STRIMLINGS-/RIVNINGSSKIV ORNA: 1 . Sätt på tillbehör shållaren över drivaxeln och rotera den lätt tills den hamnar på sin plats. 2. Väljvilkenskivaduskaanvändaberoendepåreceptellertyck eochsmak.
71 efter an vändning a v matberedaren Innandugörrentochför var ardinmatberedare , följinstr uktioner nanedanförattmonter a isär apparaten: • Stängavmatberedaren “ ” och dr a ut kontakten från eluttaget.
72 underhåll Vissa delar kan missfärgas när de kommer i kontakt med vissa grönsaker . För att undvika detta bör alla delar diskas omedelbar t efter användning.
73 tips och rekommendationer “PULSE”-MET ODEN Matberedarenpreparerarmatenväldigtsnabbt; ideallr aestafallpåsekunder!Detta innebär att maten lätt kan köras lite för hår t om du inte är för siktig och håller noggr ann koll på denna.
74 Flan Med Kalk on Och Grönsaker 450 g kalkonkor v 3-4zucchinier 1 knippe vår lök Olivolja 450gfr ystägger sättning(upptinad) 235mlkr yddstar kdr inkmixmedtomatjuice 1 4 g maizena För vär m ugnen till 1 75° C .
75 T ranbärsglasyr 230gtranbär ssås 1 stor schalottenlök 1 rödjalapenopeppar , medstjälkoch med en del kärnor 1 4gfär skcitronjuice 60mlfr uktigtrödv.
76 Morna y-sås 2 1 g smör 2 1 gmjöl 1 77mlmjölk 85 g gr uyereost 28gparmesanost 0,5 g riven muskotnöt 1 g cay ennepeppar 1 g salt Riv gr uyereosten och parmesanosten genom att använda matberedarens rivskiva. Lägg den rivna osten åt sidan.
77 europagar anti Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under garantitiden. Denhärproduktengaranter asi3årefterdittinköpenligtbeskr ivningenidethär dokumentet. Induktionsmotorn har 1 0 år s garanti från och med inköpsdatum såsom beskrivs i detta dokument.
.
©2009SunbeamProducts, Inc . doingbusinessasJardenConsumerSolutions. Allrightsreser ved. Distr ibutedbyHolmesProducts(Europe)Ltd., 1 Francis Grove, London SW 1 94DT , UnitedKingdom. ©2009SunbeamProducts, SAsouslamarqueJardenConsumerSolutions.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Villaware FPVLFPSL01 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Villaware FPVLFPSL01 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Villaware FPVLFPSL01 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Villaware FPVLFPSL01 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Villaware FPVLFPSL01 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Villaware FPVLFPSL01 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Villaware FPVLFPSL01 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Villaware FPVLFPSL01. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Villaware FPVLFPSL01 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
