Benutzeranleitung / Produktwartung RDM 6106 des Produzenten Beko
Zur Seite of 309
R efriger at or Kühlschr ank / Gefrierschr ank R éfrigér at eur K oelkast RDM 6106 RDM 6126.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will provide you an effective service.
EN 2 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 For products with a water dispenser; . 6 Child safety ........................................ 6 HCA W ar ning ..............................
EN 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 Fi g ur e s th at t ak e pl ac e in th is i ns tr uc ti on m a nu al a r e sc he ma ti c an d ma y n ot co r re s po nd e xa ct ly w it h yo u r pr o du ct . If t he s ub je c t pa rt s ar e n ot i nc lu de d i n th e pr od uc t yo u ha ve p ur c ha se d, th en i t is v al id f or ot he r mo de ls .
EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years.
EN 5 • P la ce t he b ev er ag e wi t h hi gh er p r oo fs ti g ht ly c lo se d an d ve r ti ca ll y . • Ne v er s to r e sp ra y ca ns c on t ai ni ng fl a mm ab le a nd e xp lo si v e su bs ta nc es in th e r ef ri ge ra to r .
EN 6 ma y f al l do wn w he n yo u o pe n or cl o se t he r e fr ig er at or 's d o or . • A s th ey r e qu ir e a p r ec is e te m pe ra tu r e, v ac ci ne s, h ea t -s en si ti ve me d ic in e an d sc ie nt if i c ma te ri al s an d e tc . sh ou ld n ot b e k ep t in t he r ef ri g er at or .
EN 7 Things to be done for energy saving • Do no t le av e th e do or s o f yo ur r ef ri g er at or o pe n fo r a lo n g ti me . • Do no t pu t ho t fo od o r d ri nk s in y ou r r ef ri g er at or . • Do no t ov er lo ad y ou r r ef ri g er at or s o th a t th e ai r ci r cu la ti on i n si de o f it i s no t p re ve n te d.
EN 8 3 Installation B P le as e r em em be r th at t he m an uf ac tu r er s ha ll n ot b e h el d li ab le i f th e i nf or ma ti on g iv en in t he i ns tr uc ti on m an ua l is n ot o bs er ve d . Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1.
EN 9 10 . F r on t ed ge s of th e r ef ri ge ra to r ma y fe e l wa rm . Th is i s no r ma l. T he se ar ea s ar e d es ig ne d to b e wa r m to av o id c on de ns at io n. Electric connection Connect your product to a gr ounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity .
EN 10 Replacing the interior light bulb Should the light fail to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug. Follow the below instructions to check if the light bulb has worked itself loose.
EN 11 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Reversing the doors Proceed in numerical or der ..
EN 12 4 Preparation C Y ou r re f ri ge ra to r sh ou ld b e i ns ta ll ed a t l ea st 3 0 cm a wa y fr o m he at so ur c es s uc h as h ob s, o ve ns , c en tr al h ea te r an d s to ve s an d at l ea s t 5 cm a wa y fr om e le ct ri ca l ov en s a nd s ho ul d no t b e lo ca te d un de r di r ec t su n li gh t.
EN 13 5 Using your refrigerator Thermostat setting button For this reason, it is r ecommended to close the door again as soon as possible after use. The interior temperature of your refrigerator chang.
EN 14 Storing frozen food The frozen food compartment is marked with symbol. The frozen food compartment is suitable for the storage of pre- frozen food. The r ecommendation for storage, as stated on the food packaging, should be observed at all times.
EN 15 Never use hair dryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly . Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply .
EN 16 6 Maintenance and cleaning A N ev er u se g as ol in e, be nz en e or si m il ar s ub st an ce s fo r c le an in g pu r po se s. B W e r ec om m en d th at y ou u np lu g t he ap p li an ce b ef or e c le an in g.
EN 17 7 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product.
EN 18 The fridge is running frequently or for a long time. • Y ou r ne w pr o du ct m ay b e wi d er t ha n th e pr e vi ou s on e. Th is i s qu it e no rm a l. La r ge r e fr ig er at or s op er at e f or a l on ge r pe ri o d of t im e. • Th e a mb ie nt r o om t em pe ra tu r e ma y b e hi gh .
EN 19 The operation noise increases when the r efrigerator is running. • Th e o pe ra ti ng p er fo rm a nc e of t he r e fr ig er at or ma y ch an ge d ue t o th e c ha ng es i n t he a mb ie nt t em pe ra tu r e. I t i s no rm al a nd n ot a fa ul t.
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 1 Ihr Kühlschrank/ Gefrierschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... 4 Bei Geräten mit W asserspender: ....... 7 Kinder – Sicherheit ............................ 7 HCA-W ar nung ..................
DE 3 C A bb il d un ge n un d An ga be n in di es er A nl ei tu ng s i nd s ch em at is ch u nd k ö nn en et w as v on I hr e m Pr o du kt a bw ei ch e n. W e nn d ie T e il e ni ch t im g e ka uf te n Pr o du kt en t ha lt en s in d, g el te n s ie f ür a nd er e M od el le .
DE 4 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
DE 5 be s ch äd ig t we r de n. D ie s ka n n zu H au tr e iz un ge n un d Au g en ve rl et zu ng en f üh r en . • De c ke n Si e ke in er le i Be l üf tu ng sö f fn un ge n de s Kü h ls ch ra nk / G ef ri er s ch ra nk s ab . • El e kt r og er ät e dü rf en n ur v o n au t or is ie rt en F ac hk rä f te n r ep ar ie rt we r de n .
DE 6 ab , b ev or S ie d as G er ä t ne u st ar te n. • F al ls S ie d as G er ät a n e in en a nd er e n Be s it ze r we it er ge be n, ve rg es se n Si e n ic ht , di e Be di en u ng sa nl ei tu ng eb e nf al ls w ei te rz ug eb e n.
DE 7 Bei Geräten mit Wasserspender: D er W a ss er d ru ck so ll te z wi sc he n 1 un d 8 b ar l ie ge n. • Nu r T ri nk wa ss er v er we nd e n. Kinder – Sicherheit • B ei a bs ch li eß ba r en T ür e n be wa hr e n Si e d en S ch lü ss el a uß e rh al b de r Re i ch we it e vo n Ki nd er n au f.
DE 8 3 Installation B B it te b ea ch te n S ie , da ss d er H er st e ll er ni c ht h af te t, w en n Si e s ic h ni ch t an d ie In f or ma ti on en u nd A nw e is un ge n de r Be d ie nu ng sa nl ei tu ng h a lt en . Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks beachten müssen 1.
DE 9 Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wi ch ti g: • D er A ns ch lu ss m us s ge m äß l ok al er V or sc hr if te n e rf ol ge n. • D er N et zs te ck er m us s n ac h de r In s ta ll at io n fr e i zu gä ng li c h bl ei be n.
DE 10 Austausch der Innenbeleuchtung Sollte das Licht nicht aufleuchten, schalten Sie die Stromzufuhr an der Steckdose ab und ziehen den Netzstecker .. Folgen Sie den untenstehenden Anweisungen, um zu überprüfen, ob sich die Glühlampe gelockert hat.
DE 11 4 Vorbereitung C I hr K üh ls ch ra n k / Ge fr ie rs ch ra nk so l lt e mi nd es te ns 3 0 c m vo n H it ze qu el le n wi e Ko ch s te ll en , Öf en , H ei zu ng en , He r de n un d äh nl i ch en E in ri ch tu ng en a uf ge st e ll t we r de n.
DE 12 Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor . 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15.
DE 13 5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank/ Gefrierschrank Thermostateinstelltaste Die Innentemperatur Ihres Kühlschrank/ Gefrierschranks hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab: • Um g eb un.
DE 14 • S to pp en S ie d en Ti e fk üh le r mi t de r T em pe ra t ur ta st e od er z ie he n S ie de n S te ck er a us d er S t ec kd os e. S ie kö n ne n ei ne n Be hä lt er mi t he iß em W a ss er i n d en Ti ef kü hl be r ei ch s te ll e n od e r di e T ü r zu m of f en l as s en , um da s A bt au en z u be sc hl e un ig en .
DE 15 6 Wartung und Reinigung A V er we nd en Si e zu Re i ni gu ng sz we ck en n ie m al s Be nz in od e r äh nl ic he S ub st an z en . B Wi r em pf eh le n, v or de m Re in ig en d en N et zs te ck er z u zi eh en .
DE 16 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 17 • Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein V orgänger . Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft länger e Zeit. • Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal. • Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt.
DE 18 • Die T emperatur des Kühlber eichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die T emperatur im Tiefkühlbereich.
DE 19 • Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt. Unangenehmer Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum. • Das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks muss ger einigt werden.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
FR 2 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions importantes pour votre sécurité 4 Utilisation prévue ............................... 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; .................................................. 6 Sécurité enfants .
FR 3 1 Votre réfrigérateur A- Compartiment congélateur B- Compartiment réfrigérateur 1- Bac à glaçons 2 - Clayette du congélateur 3- Éclairage intérieur 4- Commande du thermostat 5- Clayette.
FR 4 2 Précautions importantes pour votre sécurité V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 • Ne pa s co uv ri r ou o bs t ru er l es o ri fi ce s de ve nt il at io n du r é fr ig ér a te ur . • Le s a pp ar e il s él ec tr iq ue s p eu ve nt ê tr e r ép ar é s s eu le me nt p ar d e s pe rs on ne s au t or is ée s.
FR 6 • Év i te z de b ra nc he r le ré fr i gé ra te ur lo r sq ue l a pr is e de c o ur an t él ec tr iq ue a l âc hé . • P ou r de s ra is on s d' or dr e sé c ur it ai r e, év i te z de v ap or is er d i re ct e me nt de l' ea u su r le s pa rt i es e xt ern es e t in t ern es d u r éf ri gé ra t eu r .
FR 7 Avertissement HCA Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a: Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendr e garde à ne pas endommager le système de refr oidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport.
FR 8 3 Installation B V e ui ll ez n o te r qu e le f ab ri ca n t ne po u rr a êt r e te nu r e sp on sa bl e si le s in f or ma ti on s fo ur ni es d an s ce tt e no t ic e d’ u ti li sa ti on n e so nt pa s r es pe ct ée s. Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.
FR 9 •V o us p ou ve z c on su lt er l e se rv ic e ap r ès - ve nt e ag r ée o u le c en tr e ch a rg é de l a mi se a u r eb ut da ns v ot r e mu n ic ip al it é po ur e n s av oi r pl us s ur l a mi s e au r e bu t de v ot r e pr o du it .
FR 10 Réglage des pieds Si le réfrigérateur n’est pas stable. V ous pouvez équilibr er le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé.
FR 11 4 Préparation •V otr e réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinièr es, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumièr e directe du soleil.
FR 12 Réversibilité des portes Procédez dans l’or dre numérique 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15.
FR 13 5 Utilisation de votre réfrigérateur Bouton de réglage du thermostat La température intérieur e de votre réfrigérateur change pour les raisons suivantes ; • T em pé ra t ur es sa is on.
FR 14 • A rr ê te z vo tr e r é fr ig ér at eu r à l’ ai d e du b ou to n de r é gl ag e de l a te m pé ra tu r e, o u dé b ra nc he z l a p ri se d’ al im en ta ti on .
FR 15 6 Entretien et nettoyage A N’ ut il i se z ja ma is d ’e ss en ce , d e be n zè ne o u de m at ér ia u x si mi la ir e s po u r le n et to ya ge . B No us v o us r e co mm an do ns d e dé b ra nc he r l’ ap pa r ei l av an t d e pr oc éd er a u ne tt oy ag e.
FR 16 7 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service apr ès-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste r egroupe les problèmes les plus fréquents ne pr ovenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 17 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V ot r e no uv ea u r éf ri gé r at eu r es t pe ut ê tr e p lu s l ar ge q ue l ’a nc ie n. Ce ci e st t ou t à f ai t no rm al . Le s gr a nd s r éf ri gé ra te ur s fo nc t io nn en t pe nd an t un e p ér io de d e te m ps p lu s lo ng ue .
FR 18 La température dans le r éfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La te mp ér at ur e d u r éf ri gé ra te ur a pe ut ê tr e é té r é gl ée à u n d eg ré tr ès él ev é. L e r ég la g e du r é fr ig ér at eu r a un e f fe t s ur l a te mp ér at ur e d u co n gé la te ur .
FR 19 Présence d’une mauvaise odeur dans le r éfrigérateur . • L ’i nt ér ie ur d u r éf ri gé r at eu r do it ê tr e n et to yé . N et to ye z l’ in té ri eu r d u r éf ri gé ra te ur av e c un e ép on ge , de l ’ ea u ti èd e ou d e l’ e au g az eu se .
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Geachte Klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moder ne fabriek werd gepr oduceerd en onder de meest nauwkeurige procedur es voor kwaliteitscontrole werd gecontroleer d, u doeltreffend van dienst zal zijn.
NL 2 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik ................................ 4 V oor pr oducten met een waterdispenser; ................................. 6 Kinderbeveiliging ............................... 6 HCA-waarschuwing .
NL 3 C D e af b ee ld in ge n in d ez e ge b ru ik sa an wi jz in g zi j n sc he ma ti sc h en h oe v en n ie t ex ac t m et u w pr o du ct o ve r ee n te k om en . W a nn ee r o nd er d el en n ie t to t he t p ro d uc t be h or e n da t u he bt g ek oc ht , z ij n de ze g el di g v oo r an de r e mo de ll en .
NL 4 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. Niet-inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.
NL 5 do o r on be vo eg de p er so n en w or d en ui t ge vo er d k un ne n ee n ri si c o vo or d e ge b ru ik er o pl ev er e n. • In ge va l va n st or in g o f ti j de ns o nd er ho ud - of r ep.
NL 6 • P la at s de s te kk er v an de k oe lk as t ni et in he t st op co nt ac t al s d it s to pc on ta ct lo s i s. • Er ma g ge en w at er r e ch ts tr ee ks o p de bi nn en - of b ui te nd e le n va n he t to e st el g es pr o ei d wo r de n om wi ll e v an ve i li gh ei ds r ed en en .
NL 7 HCA-waarschuwing Als het koelsysteem van uw product R600a bevat: Dit gas is ontvlambaar . Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken.
NL 8 3 Installatie B D e fa br ik an t ka n ni e t aa ns pr ak el ij k wo r de n g es te ld i nd ie n de i n fo rm at ie va n d ez e ge br ui ks aa nw i jz in g ni et i n ac h t wo r dt g en om en . Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1.
NL 9 Afvoeren van uw oude koelkast V oer uw oude koelkast af zonder het milieu op enige wijze te schaden. • U k un t uw b ev oe gd e de a le r of h et af v al ce nt ru m va n uw g e me en te ra a dp le ge n ov er h et a f vo er e n va n uw ko e lk as t.
NL 10 Het binnenlichtje vervangen W anneer het lichtje uitvalt, het apparaat uitschakelen aan het stopcontact en de hoofdstekker uittrekken. V olg onderstaande instructies om te controler en of het lampje op is.
NL 11 4 Voorbereiding • Uw ko el ka st m oe t wo r de n ge ï ns ta ll ee r d op m in st en s 3 0 cm af s ta nd v an w ar mt eb r on ne n z oa ls ko o kp la te n, c en tr al e v er wa rm in g en ka c he ls e n op m in st en s 5 c m af st an d v an e le kt ri sc he o ve ns .
NL 12 De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgor de. 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15.
NL 13 5 Gebruik van uw koelkast Knop om thermostaat in te stellen De binnentemperatuur van uw koelkast verandert om de volgende redenen; • S ei zo en te mp er at ur e n, • Fr eq ue nt o pe ne n va.
NL 14 • S ch ak el v ia d e te mp e ra tu ur in st el li ng de ko el ka st u it o f tr ek d e st ek ke r ui t h et s to pc on ta ct . U k un t ee n ba k m et w ar m wa te r in d e d ie pv ri ez er pl a at se n of d e de ur v a n he t di e pv ri es ge de el te o pe n l at en s ta an om he t on td oo ip r oc es t e ve r sn el le n.
NL 15 6 Onderhoud en reiniging A G eb ru ik n oo it b en zi n e, b en ze en o f ge l ij ks oo rt ig e su bs ta n ti es v oo r he t r ei ni g in gs we rk . B Wi j be ve le n aa n da t u d e st ek ke r ui t h et t oe st el t r ek t vo or da t u me t r ei ni g en b eg in t.
NL 16 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
NL 17 De koelkast werkt frequent of gedur ende lange tijd. • Uw ni eu we p r od uc t ka n br e de r zi j n da n de v or ig e. D i t is n or ma al . Gr o te ko e lk as te n we rk en g ed u re nd e l an ge r e ti jd . • De om ge vi ng st em pe ra tu u r ka n ho og z ij n.
NL 18 Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt. • De we rk in g va n de k oe l ka st k an v er an de r en a ls ge vo lg v an w ij zi gi ng e n in d e o mg ev in gs te mp er at uu r . Di t is n or ma al e n g ee n de fe ct . Vibratie of geluid.
ww w.beko.com 48 6535 0013/AH 1/4 EN-DE-FR-NL ww w.beko.com.
Л адилник Š aldytuvas Ψυγείο Hűtőszekrény RDM 6106 RDM 6126.
Прочитајте г о ова упатств о прво! Почитуван кориснику , Се надеваме дека овој произво д к ојшто е произве ден .
МК 2 1 Вашио т ладилник 3 2 Важни без бедносни предупред увања 4 Намене та употре ба ......................... 4 Кај произво ди с о диспензер за во да 6 Без бедност за деца .
МК 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C Сл ик ит е ш то с е пр ика жан и в о ов а уп ат с тв о за у по тр е б а с е ше ма т ск и и мо же д а не со о дв е т ств у в аа т т оч но с о п ро из в од о т .
МК 4 2 Важни без бедносни предупред увања Прочит ајте ги следните информации. Непочитување то на овие информации може да пре дизвик а повреди или мат еријална штет а.
МК 5 • Не в л е че те г о ка бе л от к ог а г о ва ди т е пр ик лу чо ко т . • По ст а ве т е ги п иј ал ац ит е со п ови со ки за т во р ув а чи в ер т ика лн о и у б ав о за т во ре ни .
МК 6 • Не п ре по лн ув а јт е г о л ад ил ни ко т со пр ек ум ер на ко л ич ин а хр ан а. Ак о г о пр еп о лн ит е, х ра на.
МК 7 Рабо ти што тре ба да ги направите за штедење енергија • Не д рж е т е ги вр а ти те н а ла ди лн ико т о тв ор ен и по д о лг п ери о д.
МК 8 3 Постав ув ање B Има јт е пр е дв ид д ека п ро из во д ит е ло т не ма д а би де о дг ов ор ен ак о не с е по ч ит ув аа т ин фо рм ац ии те к ои шт о се да де ни в о уп а тс тв о т о за ра бо т а.
МК 9 10 . Пр е дн ит е ра бо ви на л ад ил ни ко т мо ж е да се м ал ку т оп ли . Т оа е со се ма н ор мал но . Ов ие о б ла ст и се ди за јн ир ан и да б ида т т оп ли з а да с е сп ре чи ко нд ен за ци ја.
МК 10 Замена на внатрешната све тилка за осв етл ување Ако нема све тло, исклучете г о приклучокот од напојув ање и извле чет е го.
МК 1 1 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Преме ст ување на вратите Постапе те по нумеричкио т редослед.
МК 12 4 Подг о товка C Ла ди лн ик от т ре б а да с е по ст ав и на н ај ма лк у 3 0 цм . о дд ал е че но ст о д из во ри н а т.
МК 13 5 У по треба на ладилник от Копче за по ставув ање на терм остато т Од ов аа причина, се препорачува ве днаш да ја затворите вра тат а по користење на ладилникот .
МК 14 Складирање замрзната храна Одде лот за замрзна та храна е обе лежан со овој симбо л . Одде лот за замрзна та храна е соодве тен за складирање на веќе замрзна та храна.
МК 15 Собере те ја одмр зната та вода на днот о од одде лот на замрзнув ачот со сунѓер.
МК 16 6 О држув ање и чистење A Ник ог а ш н е ко ри ст е те б е нз ин, н аф т а ил и сл ич ни с ре дс тв а з а ч ис т ењ е. B Пре по ра ч ув ам е да г о ис кл уч ит е ап ар а то т п ре д ч ист е ње .
МК 17 7 Препора чани решенија за проб ле мите Прочит ајте го овој список пре д да повик ат е сервис.
МК 18 Ладилникот често или до лго рабо ти. • Но ви о т ла ди лн ик в ер ој ат но е п ош ир ок о д пр е тх о дн ио т . Т оа е с осе ма н ор ма лн о. Г о ле ми те л ад ил ни ци ра бо т а т по д ол г пе ри о д.
МК 19 Бучав ата при рабо та се зго лемува кога работи ладилнико т . • Р а бо т ат а н а лад ил ни ко т се м ен ув а со о дв е тн о со пр ом ен ит е в о а м би ен та лн а та т ем пе ра ту ра .
Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą! Gerbiamas pirkėjau, Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės r eikalavimus, veiksmingai ir ilgai jums tar naus.
LT 2 1 Šaldytuvas 3 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 4 Naudojimo paskirtis ........................... 4 Gaminiams su vandens dalytuvu; ....... 6 V aikų sauga ....................................... 6 HCA įspėjimas ..............................
LT 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C Ši am e ek sp lo at av im o v ad ov e pa te ik ti p ave ik sl ėl ia i yr a ori en ta ci ni o po bū dž io; g al i bū ti , ka d ji e ti ks li ai n ev aiz du oj a jū sų t ur im o g am in io .
LT 4 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktą informaciją. Nepaisant šios informacijos, galima susižaloti arba padaryti žalos turtui. T uomet nebegalios jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai. Jūsų įsigytas prietaisas numatytas naudoti 10 metų.
LT 5 • Ne tr au ki te l ai ky dam i už l ai do – t ra uki te la ik yd am i už k iš tuk o. • St ip ri us a lk oh ol ini us g ėr im us s ti pr iai už ki mš ki te i r la iky ki te v er ti ka li oj e p ad ėt yj e. • Ša ld yt uv e ni ek ad a n el ai ky ki te f la ko nų su de gi om is i r sp ro gi om is m ed ži ago mi s.
LT 6 • Ša ld yt uv e ne gal im a la ik yt i me dž iag ų, ku ri om s sa ug ot i re ik ia t ik sl ios te mp er at ūr o s, pa vy zd ži ui , va kci nų , te mp er at ūr ai j au tri ų va is tų , mo ks li nių ty ri mų m ed ži ag ų ir pa n.
LT 7 Ką reikia daryti, norint sutaupyti energijos • Ne la ik yk it e ša ld ytu vo d ur e li ų a ti da ry tų i lg ą la ik ą. • Į ša ld yt uv ą ne dė kit e ka rš o ma is to a rba gė ri mų . • Į ša ld yt uv ą ne dė kit e pe rne ly g da ug m ai st o pr o du kt ų, k ad ne bū tų k li ud om a v id uj e ci rk ul iu ot i or ui .
LT 8 3 Įrengimas B Pra šo m at kr ei pt i dė me sį , ka d gam in to ja s ne pr is ii ma a ts ak omy bė s, j ei n eb us va do va uj am as i ši oje n au do ji mo i ns tr ukc ij oj e pa te ik ta i nf or ma cij a. Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą 1.
LT 9 Elektros prijungimas Prijunkite gaminį prie įžeminto lizdo su tinkamos kategorijos saugikliu. Sv ar bu • El ek tr o s p ri ju ng im ą bū ti na at li kt i at si žv el gi an t į sav o ša li es r eg la me nt us . • At li ku s el ek tr os i ns ta li aci ją , ma it in im o la ido ki št uk as t ur i bū ti le ng va i pa si ek ia mas .
LT 10 Vidinės lemputės keitimas Jei šviesa užgestų, išjunkite jungiklį ir ištraukite kištuką iš lizdo. Atlikite toliau pateiktus nurodymus, kad patikrintumėte, ar neatsilaisvino lemputės kontaktas. Jeigu apšvietimas vis dar neveikia, vietinėje elektros pr ekių parduotuvėje įsigykite keičiamą E14 tipo 15 W (maks.
LT 11 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Durų perstatymas V eiksmus atlikite paeiliui pagal numerį ..
LT 12 4 Paruošimas C Ša ld yt uv ą r ei kia į r en gt i maž ia us ia i 30 c m at st um u nu o ši lu mos š al ti ni ų, p av yz dži ui , vi ry kl ės v ir ša us , o rk ai či ų, c en tr in io.
LT 13 5 Šaldytuvo eksploatavimas Termostato nustatymų mygtukas Šaldytuvo vidaus temperatūra pasikeičia dėl šių priežasčių: • se zo ni nė s te mp er atū r os ; • il ga m la ik o ta rp .
LT 14 Atšildymas A) Šaldytuvo skyrius Šaldytuvo skyrius atšyla visiškai automatiškai. Šaldytuvui vėstant, ant vidinės galinės šaldytuvo skyriaus sienelės gali susidaryti vandens lašų ir 7-8 mm šerkšnas. T ai normalus aušinimo sistemos reiškinys.
LT 15 6 Techninė priežiūra ir valymas A V al ym ui n ie ka da n ena ud ok it e be nz in o, be nz ol o ar ba p an aši ų me dž ia gų . B Pri eš v al ym ą re ko me nd uo ja ma i šju ng ti bu it in į pr ie ta is ą i š ma it in im o ti nk lo.
LT 16 7 Rekomenduojami problemų sprendimo būdai Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarnybą, prašom peržiūrėti šį sąrašą. T aip sutaupysite laiko ir pinigų. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios problemos, kurios nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku.
LT 17 Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia. • Ga li b ūt i, k ad j ūsų n au ja s ga mi ny s pla te sn is u ž an ks tes nį jį . T a i vi si šk ai n or mal u Di de li ša ld yt uv ai v ei ki a i lg es nį l ai ką . • Ga li b ūt i, k ad p ata lp oj e yr a au kš ta te mp er at ūr a.
LT 18 Vibracija arba triukšmas. • Ne ly gi os a rb a si lpn os g ri nd ys . Ša ld ytu va s lė ta i ju di nam as l in gu oj a. G ri ndy s tu ri b ūt i ly gi os ir p ak an ka ma i tv irt os , ka d iš la ik yt ų š al dy tu vą . • T r iu kš mą g ali k el ti a nt š al dyt uv o su dė ti d ai kt ai.
Παρακ αλούμε διαβάστε πρώτ α το π αρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελ άτη, Ελπίζ ουμε ό τι η συσκευή σας, που κατασκευ.
EL 2 1 Τ ο ψυγείο σας 3 2 Σημαντικές προειδο ποιήσεις ασφαλείας 4 Προβλεπόμενος σκο πός χρήσης ...... 4 Γ ια προϊόντα με διανομέα νερού: ...... 6 Ασφάλεια των π αιδιών.
EL 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C Οι ει κ όνε ς σ' α υτ ό το ε γχ ει ρί δι ο οδ ηγι ών ε ίν αι σ χη μα τικ ές κ α ι ενδ έχ ετ α ι ν α μη ν αν τ απ οκ ρί νο ντ αι α κρ ιβ ώς στ ο π ρο ϊό ν σ ας .
EL 4 2 Σημαντικές προειδο π οιήσεις ασφαλείας Παρακαλούμε να μελετήσετε τις πληροφορίες που ακο λουθούν. Η μη τήρηση αυτών τ ων πληροφοριών μπορεί να γίνει αιτία τραυματισμών ή υλικών ζημιών.
EL 5 • Σε π ερ ίπ τω ση ο π οι ασ δή πο τ ε βλ ά βη ς ή κα τά τ η δι άρ κε ια τ ων ερ γα σι ών σ υν τή ρη σης ή ε πι σκ ευ ώ.
EL 6 • Γ ι α λό γο υς α σφ αλ εί ας , δ εν π ρέ πε ι π οτ έ να π ιτ σι λί ζε τε ν ερ ό απ ' ε υθ εί ας σε ε σω τ ερι κ ά ή εξ ωτ ερ ικ ά μέ ρη τ ου πρ οϊ όν τ ος.
EL 7 Τι πρέπει να κ άνετε για εξοικ ονόμηση ενέργειας • Μη ν αφ ήν ετ ε τι ς πόρ τ ες τ ου ψ υγ εί ου σα ς αν οι κτ ές γ ια με γά λ ο χρ ονι κ ό δι άσ τη μα .
EL 8 3 Εγκ ατ άστ αση B Παρ ακ α λο ύμ ε να θ υμά στ ε ό τι δε ν θα θε ωρ εί τ αι υπ εύ θυ νο ς ο κα τ ασκ ευ ασ τή ς αν δ εν τ ηρ ηθ ού ν οι πλ ηρ οφ ορ ίε ς πο υ δί νο ντ α ι σ τ ο εγ χε ιρί δι ο οδ ηγ ιώ ν.
EL 9 10 . Οι μ πρ οσ τιν ές α κμ ές τ ου ψ υγ εί ου μ πο ρε ί να ε ίν αι θ ερ μέ ς στ ο άγ γι γμ α.
EL 10 Α ντικ ατάστ αση της εσω τερικής λάμπ ας Σε περίπτωση βλ άβης στο φως, διακόψτε την παρο χή ρεύματος στην πρίζ α κ αι τραβήξτε το φις από την πρίζ α.
EL 1 1 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Α ντιστροφή της φοράς ανοίγματ ος των π ορ τών Προχ ωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών.
EL 12 4 Προετ οιμασία C Τ ο ψυγ εί ο σα ς θα π ρέ πε ι ν α εγ κ ατ ασ τ αθε ί σε α πό στ ασ η τ ουλ ά χι στ ον 30 ε κ.
EL 13 5 Χρήση τ ου ψυγείου σας Κ ουμπί ρύθμισης θερμοστάτη Γ ια το λόγο αυτό συνιστ ούμε να κλείνετε την πόρτ α όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη χρήση.
EL 14 Παρακαλούμε να συμβουλεύεστε τις οδηγίες που αναγράφοντ αι στη συσκευασία των τροφίμων. Απ οθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων Ο χώρος της κ ατάψυξης επισημαίνεται με αυτό το σύμβο λο.
EL 15 Σκουπίστε με ένα σφουγγάρι το νερό απόψυξης που συλλέγετ αι στο κάτω μέρος του χ ώρου κατάψυξης. Μετ ά την απόψυξη, στεγνώστε καλ ά το εσωτερικό του χ ώρου.
EL 16 6 Συντήρηση κ αι κ αθαρισμός A Πο τέ μ η χρη σι μο π οι ήσ ετ ε βε νζί νη , βε νζ ό λ ιο ή π αρ όμο ια υ λι κ ά γ ια τ ο ν κ αθ αρ ισ μό.
EL 17 7 Συνιστ ώμενες λύσεις για προβλήματ α Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστ α πριν καλέσετε το σέρβις. Έτ σι μπορείτε να εξοικ ονομήσετε χρόνο και χρήματα.
EL 18 Τ ο ψυγείο ενεργοπ οιείται συχνά ή για πο λλή ώρα. • Η νέ α σα ς συ σκ ευ ή μ π ορ εί ν α ε ίν αι π λ ατύ τε ρη α πό τ ην π ρο ηγο ύμ εν η. Α υτ ό εί να ι π ο λ ύ φυ σι ο λο γι κ ό.
EL 19 Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι π ολ ύ υψηλή. • Η θε ρμ οκ ρα σί α το υ χ ώρ ου σ υν τήρ ησ ης μ π ορε ί να έ χε ι ρυ θμ ιστ εί σ ε π ολ ύ υ ψη λό επ ίπ εδ ο.
EL 20 Η πόρτ α δεν κλείνει. • Συ σκ ευ ασ ίε ς τρ οφ ίμω ν ίσ ως ν α εμ πο δί ζ ου ν τ ο κ λε ίσ ιμο τ ης π όρ τ ας . Με τα τ οπ ίσ τε τ ις συ σκ ευ ασ ίε ς πο υ εμ πο δί ζ ου ν τη ν π όρ τ α.
Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót! Tisztelt V ásárló! Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.
HU 2 1 Az Ön hűtőszekrénye 3 2 Fontos biztonsági figyelmeztetések 4 Rendeltetésszerű használat ............... 4 Vízadagolóval ellátott termékek esetén; .............................................. 6 Gyermekbiztonság .................
HU 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C A ha sz ná la ti ú tm ut at ó ba n ta lá lh at ó ké pe k s ze ml él te tő j el le gű e k, n em a v al ód i te r mé ke t áb rá zo lj ák .
HU 4 2 Fontos biztonsági figyelmeztetések Kérjük, olvassa el az alábbi információkat. A következő információk figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Ezenkívül valamennyi garancia érvényét veszti. A készülék élettartama 10 év .
HU 5 • A m ag as a lk oh ol ta rt al m ú it al ok at le z ár va é s ál lí tv a he l ye zz e el a hű t őb en . • S oh a ne t ár o lj on a h űt őb en gy úl ék on y va g y r ob ba nó a ny ag ok at t ar t al ma zó sp r ay d ob oz ok at .
HU 6 • S oh a ne t er he lj e tú l a h űt ős ze kr é ny t tú l zo tt an s ok é te ll el . T úl te rh el és es e té n az é le lm is ze r ek l ee s he tn ek é s ká r t te he tn ek a h űt ős z ek ré n yb en a z aj t ó ki ny it ás ak or .
HU 7 Az energiatakarékosság jegyében teendő lépések • Ne ha gy ja s ok ái g ny it v a a hű tő a jt aj át . • Ne te gy en m el eg é te lt va gy i ta lt a hű t őb e. • Cs a k an ny i ét el t/ it al t t eg ye n a hű tő be , ho g y az n e ak ad ál yo zz a a l ev eg ő ci r ku lá ci ót .
HU 8 3 Beüzemelés B F el hí vj uk r á fi gy el m ét , ho gy a g yá rt ó ne m v ál la l fe le lő ss ég e t a je le n út m ut at ób an f og la lt i n fo rm ác ió k fi g ye lm en k ív ül h ag yá s a mi at t be k öv et ke ző k ár o ké rt .
HU 9 10 . L eh et sé ge s , ho gy a h űt ő el ül s ő él ei t m el eg ne k ér zi . Ez n or m ál is j el en sé g. E ze k a r és ze k az ér t me le ge d ne k fe l , ho gy í gy e le jé t v eg yé k a pá r al ec sa pó dá sn ak .
HU 10 Belső villanykörte cseréje Ha a világítás kialszik, kapcsolja ki az áramkört, és húzza ki a csatlakozót az áramból. Kövesse az alábbi utasításokat, és ellenőrizze, hogy az izzó esetleg meglazult-e.
HU 11 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Az ajtónyitás megfordítása A lépéseket számsorrendben végezze el.
HU 12 4 Előkészületek C A h űt őt l eg al áb b 30 c m -r e k el l el h el ye zn i mi nd en h őf o rr ás tó l (p l. ka n da ll ó, s üt ő, f őz ől a p) , és l eg al áb b 5 c m- r e az e le kt r om os s üt ők tő l. E ze nk ív ül ó vn i ke ll a kö zv et le n na p sü té st ől i s.
HU 13 5 A hűtőszekrény használata Termosztát beállító gomb A rendszer es nyitogatás miatt a hőmérséklet emelkedik. Ezért, használat után mindig csukja be az ajtót.
HU 14 Fagyasztott étel tárolása A mélyfagyasztott ételek rekeszt a szimbólum jelzi. A mélyfagyasztott ételek rekesz alkalmas előfagyasztott ételek tárolására. Az ajánlott tár olásért mindenkor figyelembe kell venni az étel csomagolásán meghatározottakat.
HU 15 T ör ölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A felengedés után alaposan szárítsa meg a belső részt.
HU 16 6 Karbantartás és tisztítás A Ti sz tí tá sh oz s os e h as zn ál jo n be nz in t va g y ha so nl ó an ya go ka t . B Ti sz tí tá s el őt t cé l sz er ű ki hú zn i a be r en d ez és t.
HU 17 7 A problémák javasolt megoldása Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek.
HU 18 A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik. • Le h et , ho gy a z új h űt ő sz ek r én ye s zé le se bb , mi n t az e lő ző . Ez t el je s en n or má li s je l en sé g. A n ag yo bb h ű tő sz ek r én ye k ho ss za bb i d ei g mű kö dn ek .
HU 19 A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb. • A h űt ős ze kr é ny m űk öd és i te l je sí tm én ye a k ör ny ez et ei h őm ér sé kl e t vá lt oz ás án ak fü g gv én yé be n vá lt oz ik . E z te lj es en n or má l is , ne m ut al h ib ár a.
ww w.beko.com 48 6535 0013/AH 2/4 MK-L T -EL-HU.
Chladni č ka Hladnjak H l a d il n i k Ch ł odziarka RDM 6106 RDM 6126.
Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku! V ážený zákazník, Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyr obený v moder ných továrňach a skontrolovaný v rámci pr epracovaných postupov riadenia kvality , vám bude úspešne a efektívne slúžiť.
SK 2 1 Vaša chladnička 3 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4 Určené použitie .................................. 4 Pri výrobkoch s dávkovačom vody .... 6 Bezpečnosť detí ................................ 6 Upozornenie HCA ...............
SK 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 O br áz ky v t ej to p rí ru č ke k o bs lu he s ú sc h em at ic ké a n em us ia s a p re s ne z ho do va ť s v aš ím p r od uk to m. A k pr o du kt , k to rý s te s i za kú pi l i, n ed is po nu je u vá dz a ný mi ča s ťa mi , po to m sa t o t ýk a in ýc h mo de lo v .
SK 4 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy Prečítajte si nasledujúce informácie. Nedodržiavanie týchto informácií môže mať za následok zranenia alebo vecné škody . Všetky záručné záväzky tým strácajú platnosť. Doba životnosti vami zakúpeného zariadenia je 10 rokov .
SK 5 ch l ad ni čk u od e le kt ri c ké ho r o zv od u bu ď v yp nu tí m pr ís lu šn e j po is tk y al eb o od p oj en ím s po tr e bi ča o d si e te . • P ri o dp áj an í zá su vk y n eť ah aj te z a ká b el , al e po ti ah ni te zá su vk u.
SK 6 sp ô so bi ť zá sa h el ek tr i ck ým p rú do m al e bo p ož ia r . • N ep re ť až uj te c hl ad ni čk u na d me rný mi m no žs tv am i po tr av ín . A k je pr eť až en á, p ot ra vi ny m ô žu s pa dn úť a s pô so bi ť vá m zr an en i e a po šk od iť ch l ad ni čk u, k eď o tv or í te d ve r e.
SK 7 Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie • Dv e re va še j ch la dn ič ky n en e ch áv aj te ot v or e né d lh ý ča s. • Do ch la dn ič ky n ev kl ad a jt e ho rú ce je d lá a le bo n áp oj e. • Ch l ad ni čk u ne pr e pĺ ňa jt e, a b y st e ne b lo ko va li p rú de ni e v zd uc hu v in t er ié ri .
SK 8 3 Inštalácia B Z ap am ät aj te s i, ž e v ýr ob c a ni e je z od po ve dn ý za š ko dy v pr íp ad e, ak ne do dr ží te p ok yn y v n áv od e na p ou ži ti e. Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky 1.
SK 9 9 . B ud et e po ču ť zv uk p ri za pn ut í ko m pr e so ra . Kv ap al in a a pl y ny ut e sn en é v ch la di ac om sy st ém e m ôž u vy dá va ť ne ja ký z v uk , be z oh ľ ad u na t o, č i ko mp r es or je a le bo ni e j e v pr e vá dz ke .
SK 10 Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia Ak by osvetlenie prestalo fungovať, vypnite pri výstupe zásuvky a vytiahnite zástrčku zo siete. Postupujte podľa nižšie uvedených pokynov , aby ste skontrolovali, či sa žiar ovka sama neuvoľnila.
SK 11 Obrátenie dverí Postupujte podľa číselného poradia 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15.
SK 12 4 Príprava C V aš a ch la dn i čk a by m al a by ť um i es tn en á v na jm en ej 30 c m vz d ia le no st i od z dr o jo v te p la , ak o sú ho r ák y , r úr y na p eč en i e, r ad iá t.
SK 13 5 Používanie chladničky Tlačidlo nastavenia teploty Časté otváranie dverí spôsobuje zvyšovanie vnútornej teploty . Z tohto dôvodu sa odporúča dvere čím skôr opätovne zatvoriť.
SK 14 Skladovanie mrazených potravín Priečinok pre mrazené potraviny je označený symbolom . Priečinok pre mrazené potraviny je vhodný pre uskladnenie predmrazených potravín. Odporúčanie pre uskladnenie uvedené na obale potravín, by sa malo vždy dodržať.
SK 15 Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov , elektrické ohrievače alebo iné elektrické spotrebiče. Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na dne priestoru mrazničky . Po rozmrazení star ostlivo osušte interiér . Vložte zástrčku do zásuvky v stene a zapnite dodávku elektriny .
SK 16 6 Údržba a čistenie A N a či st en ie n ik dy n e po už ív aj te b en zí n, be n zé n al eb o ob do bn é p ro st r ie dk y . B O dp or úč am e vá m, a by st e za ri ad en ie pr ed č is te ní m od po ji li od s ie te .
SK 17 7 Odporúčané riešenia problémov Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. T ento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktor é sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu.
SK 18 Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas. • V áš n ov ý pr o du kt mô že b yť š ir ší a ko p r ed ch á dz aj úc i. T o j e úp ln e no r má ln e. V eľ ké c hl ad ni č ky p ra cu jú d lh ší č a s. • Ok o li tá t ep lo ta m ôž e b yť v ys ok á.
SK 19 • P re vá d zk ov ý vý ko n ch la dn ič k y sa m ôž e me ni ť po d ľa z me ny t ep lo ty o ko l ia . Je t o úp l ne n or má ln e a ne zn a me ná t o po ru ch u. Otrasy alebo hluk. • P od la ha n ie j e r ov ná a le bo ni e je p ev ná .
Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Nadamo se da će vam naš proizvod, pr oizveden u suvremenim postrojenjima i provjer en po strogim procedurama kontr ole kvalitete, pružiti učinkovit rad.
HR 2 1 Vaš hladnjak 3 2 Važna sigurnosna upozorenja 4 Predviđena namjena .......................... 4 Za proizvode s raspršivačem za vodu; 6 Sigurnost djece ................................. 6 Upozorenje za HCA ........................... 6 Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energije .
HR 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C Sl ik e ko je s e na la ze u ov om p ri ru čn ik u su sh em at sk e i mo žd a s e ne o go va ra ju u po t pu no st i va še m pr o iz vo du . A ko d ij el ov i na sl o va n is u sa dr ža ni u p r oi zv o du k oj i st e k up il i, o nd a to v r ij ed i za o st al e mo d el e.
HR 4 2 Važna sigurnosna upozorenja Molimo pregledajte sljedeće informacije. Nepridržavanje ovih informacija može uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu. U suprotnom će sva upozorenja i obveze za pouzdanost postati nevaljane. Vijek uporabe kupljenog uređaja je 10 godina.
HR 5 • S ta vi te j ač a pi ća č vr s to z at vo r en a i us p ra vn o. • Ni k ad a ne d rž it e ko nz e rv e sa sp r ej e vi ma k oj i sa dr že z ap a lj iv e i ek s pl oz iv ne t va ri u h l ad nj ak u.
HR 6 • P ro iz v od i za k oj e je p ot r eb na p r ec iz n a ko n tr o la t em pe ra tu r e, c je pi va , li j ek ov i os je tl ji vi n a t op li nu , zn an st ve n i ma t er ij al i, i td . se n e s mi ju d rž at i u hl a dn ja ku . • A ko s e ne će k or is ti ti du lj e vr ij em e, hl a dn ja k se t r eb a is kl ju či t i.
HR 7 Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energije • Ne os ta vl ja jt e vr at a v aš eg h la dn ja ka ot v or e na d ul je v ri je me . • Ne st av lj aj te t op lu h r an u il i pi ća u hl a dn ja k. • Ne m oj te p r ep un it i hl ad nj ak ta ko d a s e ne s pr je ča va c ir ku l ir an ja z ra ka u un u tr aš nj os ti .
HR 8 3 Instalacija B M ol im o im aj te n a um u d a se pr oi zv ođ ač n e će s ma t ra ti o dg o vo rni m uk o li ko s e ne b ud et e p ri dr ža va li in f or ma ci ja n av ed en ih u ko ri sn ič ko m pr i ru čn ik u. Stvari kojih se treba pridržavati kod ponovnog transporta vašeg hladnjaka 1.
HR 9 Ov a p od ru čj a su n ap ra v lj en a da bu d u to pl a da b i se s e i zb je gl a ko n de nz ac ij a. Električno spajanje Spojite svoj proizvod u uzemljenu utičnicu koja je zaštićena osiguračem odgovarajućeg kapaciteta. V až no : • S po j mo ra b it i u sk la d u s na ci on al ni m za k on sk im o dr e db am a.
HR 10 Zamjena žarulje unutarnjeg svjetla Ako svjetlo prestane gorjeti, isključite uređaj iz utičnice i izvucite utikač. Slijedite dolje navedene upute da biste provjerili da li se žarulja olabavila.
HR 11 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Mijenjanje smjera otvaranja vrata Nastavite po rednim br ojevima.
HR 12 4 Priprema C V aš h la dn ja k s e tr e ba p os ta vi ti na j ma nj e 30 c m od i zv o ra t op li ne k ao št o s u pl am en ic i, p eć n ic e, g ri ja li ce i š te dn ja ci i n aj ma nj e 5 c m da lj e od el e kt ri čn ih p eć ni ca t e s e ne s mi ju st a vl ja ti n a di r ek tn u su nč e vu s vj et lo st .
HR 13 5 Uporaba vašeg hladnjaka Tipka za postavljanje termostata Često otvaranje vrata dovodi do rasta unutarnje temperature. Zbog tog razloga, preporučamo zatvaranje vrata nakon uporabe što je češće moguće.
HR 14 Molimo pogledajte preporuke dane na pakiranju V aše hrane. Pohrana smrznute hrane Odjeljak za zamrzavanje hrane je označeno ovim simbolom. Odjeljak sa smrznutom hranom je podesan za spremanje smrznute hrane. Svo vrijeme se treba pridržavati preporuke za pohranu na pakiranju hrane.
HR 15 Spužvom uklonite odmrznutu vodu sakupljenu na dnu odjeljak za zamrzavanje. Nakon odmrzavanja, dobro osušite unutrašnjost. Umetnite utikač u utičnicu i uključite dovod energije.
HR 16 6 Održavanje i čišćenje A N ik ad a za č iš će nj e n em oj te k or is ti ti be n zi n il i sl ič ne m at e ri ja le . B S av je tu je mo d a is kl j uč it e ur e đa j iz st r uj e pr ij e či šć en ja .
HR 17 7 Preporučena rješenja za probleme Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. T o vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis sadrži česte r eklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji ili uporabi. Neke od opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu.
HR 18 Hladnjak radi često ili dugotrajno. • V aš n ov i hl a dn ja k je m ož da š ir i o d pr e th od no g. T o j e u po tp un o st i no rm al no . V eć i hl a dn ja ci r ad e du lj e. • S ob na t em pe ra tu ra j e m ož da v is ok a. T o j e u po t pu no st i no rm al no .
HR 19 Vibracije ili buka. • P od n ij e ra va n il i je sl ab . Hl ad nj ak s e n ji še k ad s e po la ko p o mi če . Pa zi te d a je p od r av an i d a je d ov o lj no j ak d a mo že n o si ti h la dn ja k. • Bu k a mo že b it i uz r ok ov an a p re dm e ti ma k oj i se n al az e n a hl ad nj ak u.
Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo! Dragi kupec, upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.
SL 2 1 Vaš hladilnik 3 2 Pomembna varnostna opozorila 4 Namen uporabe ................................ 4 Za naprave z dispenzerjem za vodo; .. 6 V arnost otrok ..................................... 6 Opozorilo HCA .................................. 6 V ar čevanje z energijo .
SL 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 Sl i ke v n av od il ih z a u po ra bo s o sh em at sk e i n mo r da n e us tr e za jo v aš em u p ro iz v od u. Č e na pr av a, k i st e jo ku pi li , ne v se bu je do lo če ni h de lo v , s o ve lj av ni z a dr u ge m od el e.
SL 4 2 Pomembna varnostna opozorila Prosimo, pr eglejte naslednje informacije. Če ne boste upoštevali teh informacij, lahko pride do telesnih poškodb ali poškodb materiala. V nasprotnem primeru garancija in zanesljivost nista veljavni. T ehnična življenjska doba naprave, ki ste jo kupili, je 10 let.
SL 5 • Z a po sp eš ev an je p os to p ka o dt aj an ja ne up or ab lj aj te m eh an s ki h na pr av a li dr u gi h pr ip om oč ko v , r az en t is ti h, k i j ih pr i po r oč a pr o iz va ja le c.
SL 6 na p et os tn em k ab lu n am r eč l a hk o po v zr o či jo p ož ar . • Ko n ic o vt ič a je t r eb a r ed no č is t it i, s aj la h ko v n as pr o tn em p ri me ru po vz r oč i po ž ar . • Ko n ic o vt ič a je t r eb a r ed no č is t it i s su h o kr po , sa j la hk o v n as pr o tn em pr i me ru p ov zr o či p ož ar .
SL 7 Varčevanje z energijo • V r at h la di l ni ka n e pu šč aj te o d pr ti h da lj ča s a. • V h la di ln ik u ne s hr an j uj te t op li h ži vi l a li pi j ač . • Hl a di ln ik a ne n ap ol ni t e pr e ob il no , sa j s t em p r ep r eč it e kr o že nj e zr ak a.
SL 8 3 Namestitev B P ro i zv aj al ec n e bo o dg ov a rj al , če n e bo s te u po št ev al i in fo r ma ci j v na vo di li h za up or ab o. Napotki, ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika 1. H la di ln ik m or at e iz pr a zn it i in o či st it i pr ed v sa ki m pr e vo zo m.
SL 9 B P oš ko do va n na pa ja ln i k ab el l ah ko za m en ja l e us po so bl je n e le kt ri ča r . B N ap ra ve n e up or ab lj a jt e pr e de n ni po pr av lj en a! O bs ta j a ne va rno st el e kt ri čn eg a ud ar a! Odstranjevanje embalaže Embalažni material je lahko nevaren za otroke.
SL 10 Zamenjava notranje žarnice Če žarnica pregori, izključite napravo iz vtičnice in izvlecite vtikač. Upoštevajte spodnja navodila in preverite, da se žarnica ni odvila. Če luč še vedno ne sveti, si iz lokalne trgovine priskrbite pokrov z vijakom E14 tipa 15 W att (največ) in ga prilagodite kot opisano: 1.
SL 11 4 Priprava C Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm od virov toplote kot so kuhalne plošče, pečice, glavni grelci ali štedilniki in vsaj 5 cm od električnih pečic, prav tako ga ne postavljajte pod neposredno sončno svetlobo. C T emperatura pr ostora kjer boste namestili hladilnik naj bo vsaj 10°C.
SL 12 Obrniti vrata Nadaljujte v številčnem vrstnem redu. 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15.
SL 13 5 Uporaba hladilnika Odtajanje Hl a di ln i de l im a po po l no ma s am od ej no o dt aj an je . V od a, k i na st an e pr i o dt aj an ju t eč e iz z bi r al ne ga k an al a vo d e pr e ko o dt oč ne c ev i v i zp ar il ni k, kj e r iz hl ap i.
SL 14 • V od o, k i s e zb ir a v sp od nj em z b ir al ni ku za m rz ov al ne ga d el a od s tr an it e s kr po al i g ob o. • Z am rz ov al ni d el p op o ln om a os uš it e in gu mb z a na st av it ev te mp er at ur e po n ov no n as ta vi te n a p re jš n jo na s ta vi te v .
SL 15 6 Vzdrževanje in čiščenje A Pr i či šč en ju n ik ol i ne up or ab lj aj te be n ci na , be nz en a al i p od ob ni h sn ov i. B Pr ip or o ča mo , da n ap ra vo p r ed či š če nj em i zk lj uč it e i z el ek tr ič ne ga om r ež j a.
SL 16 7 Priporočljive rešitve za težave Prosimo, pr eglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko V am prihrani čas in denar . Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, mor da ne veljajo za vašo napravo.
SL 17 Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa. • No v h la di ln ik j e ši rš i o d pr e jš nj eg a. T o je o bi ča j no . V e li ki h la d il ni ki d el uj ej o da l j ča s a. • T em pe ra t ur a pr o st or a je l ah ko v i so ka .
SL 18 Hladilnik oddaja zvok, ki je podoben zvoku analogne ure. • T a zv ok od da ja e le kt r om ag ne tn i v en ti l hl ad il ni ka . E le kt r om ag ne tn i ve nt il z ag o ta vl ja pr eh aj an je h la di ln eg a s re ds t va , ki g a la hk o na st a vi mo n a hl ad il ne a l i za mr zo va ln e te m pe ra tu r e oz .
Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wypr odukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony według najbardziej dr obiazgowych procedur kontroli jakości, będzie W am dobrze służył.
PL 2 1 Zakupiona chłodziarka 3 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa 4 Zamierzone przeznaczenie ................ 4 Dotyczy modeli z dozownikiem wody: 6 Bezpieczeństwo dzieci ...................... 6 Ostrzeżenie HCA ............................
PL 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C Ry sun ki w n in ie js ze j i ns tr uk cj i to t yl ko sc he ma ty i n ie m usz ą śc iś le o dp ow iad ać W as ze mu mo de lo wi c hł od zi ark i. J eś li p ew ny ch cz ęś ci n ie m a w nab yt ej c hł od zi ar ce , to z na cz y , że od no sz ą si ę do i nny ch m od el i.
PL 4 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia. Niestosowanie się do tej informacji może spowodować obrażenia lub szkody materialne. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności.
PL 5 • Na po je o w yż sz ej za wa rt oś ci a lk oh ol u wk ła da jc ie d o lo dów ki w ś ci śl e za mk ni ęt yc h na cz yni ac h i w po zy cj i pi on ow ej . • Ni e wo ln o pr ze ch owy wa ć w ch ło dz ia rc e pu sz ek d o r ozp yl an ia s ub st an cji ła tw op al ny ch l ub wy bu ch ow yc h.
PL 6 • Ni e na le ży p rze ła do wy wa ć ch ło dz iar ki na dm ie rną i lo śc ią ż yw no ści . W ch ło dz ia r ce pr ze ła do wa ne j po ot wa r ci u dr zw ic ze k ży wn oś ć m oż e sp ad ać z pó łe k po wo du ją c ura zy u ży tk ow ni kó w i us zk od ze ni a ch łod zi ar ki .
PL 7 Co robić, aby oszczędzać energię. • Ni e zo st aw ia jc ie dr zw ic ze k lo dó wk i ot wa rt yc h na d łu żej . • Ni e wk ła da jc ie d o l od ów ki g or ąc yc h po tr aw a ni n ap oj ów . • Ni e pr ze ła do wu jc ie lo dó wk i ta k, a by pr ze sz ka dz ał o to w kr ąż en iu p ow ie tr za w je j wn ęt rz u.
PL 8 3 Instalacja C Na le ży p am ię ta ć, ż e p r od uc en t nie p on os i od po wi ed zi al no śc i, je śl i są i gn or ow an e in fo rm ac je p od an e w n in ie js ze j in st ruk cj i. W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących wskazówek: 1.
PL 9 Połączenia elektryczne Lodówkę przyłącza się do gniazdka z uziemieniem, zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajności. W a żn e: • Pr zy łą cz en ie lo dó wk i mu si b yć z god ne z pr ze pi sa mi k ra jo wym i. • Po i ns ta la cj i w ty cz ka z as il an ia mu si b yć ła tw o do st ęp na .
PL 10 Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego W razie awarii oświetlenia należy wyłączyć zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę przewodu zasilającego. Aby sprawdzić, czy żarówka się nie obluzowała, postępujcie według poniższej instrukcji.
PL 11 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.
PL 12 4 Przygotowanie C Ch ło dz ia rk ę tę n al eży z ai ns ta lo wa ć pr zy na jm ni ej 3 0 cm od ź r ód eł ci ep ła ta ki ch j ak k uc he nka , ka lo ry fe r lu b pi ec , i pr zy na jm nie j 5 cm o d pi ec yk a el ek tr yc zn eg o, a ta kż e że n al eż y ch ro ni ć ją p rz ez b ez po śr ed ni m dz ia ła nie m sł oń ca .
PL 13 5 Obsługa chłodziarki Przycisk nastawiania termostatu Z tego powodu zaleca się zamykanie drzwi z powrotem najpr ędzej jak to możliwe po użyciu chłodziarki.
PL 14 Komora na żywność mrożona służy do przechowywania mrożonek spożywczych. Zawsze należy przestrzegać zaleceń co do przechowywania podanych na opakowaniu mrożonek. Rozmrażanie A) Komora chłodziarki Komora chłodzenia rozmraża się w pełni automatycznie.
PL 15 6 Konserwacja i czyszczenie A Do cz ys zc ze ni a ch łod zi ar ki n ie w ol no uż yw ać b en zy ny , b en ze nu , an i po do bn yc h su bs ta ncj i. . B Zal ec am y wy łą cz en ie wt yc zk i lo dó wk i z gn ia zd ka p rz ed j ej cz ys zc ze ni em .
PL 16 7 Zalecane rozwiązania problemów Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić W asz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty , które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów .
PL 17 Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas. • No wa c hł od zi ar ka je st s ze rs za o d po prz ed ni ej . Je st t o c ał ki em n or ma ln e. Du że c hł od zi ar ki dz ia ła ją p rz ez d łuż sz y cz as . • Zb yt w ys ok a te mp era tu ra o to cz en ia .
PL 18 Drgania lub hałas • Ni er ó wn a lu b s ła ba p od ło ga . Chł od zi ar ka p od sk ak uje , gd y po ru sz a si ę j ą po wo li . Sp ra wd ź, c zy p od łog a je st r ó wna i w yt rz ym uj e ci ęża r ch ło dz ia rk i. • Ha ła s po wo du ją r zec zy p oł oż on e na c hło dz ia r ce .
ww w.beko.com 48 6535 0013/AH 3/4 SK-HR-SL-PL ww w.beko.com.
Chladni č ka Ledusskapis Хладилник Külmik RDM 6106 RDM 6126 www.beko.com This product w as manufactured using the lates t technology in environmen tal ly friendly conditions.
Nejprve si přečtěte tento návod! V ážený zákazníku, Doufáme, že výrobek, který byl vyr oben v moder ních závodech a kontrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality , vám zajistí účinný pr ovoz.
CZ 2 1 Vaše chladnička 3 2 Důležitá bezpečnostní upozornění 4 Určené použití ................................... 4 U výrobků s dávkovačem vody; ......... 6 Bezpečnost dětí ................................ 6 Upozornění HCA .......
CZ 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C Ob rá zk y uv ed en é v to m to n áv od u k po už it í j so u sc he ma ti ck é a n em us ej í př e sn ě ko r es p on do va t s va ší m vý r ob ke m.
CZ 4 2 Důležitá bezpečnostní upozornění Prostudujte si následující informace. Nedodržení těchto informací může vést ke zraněním nebo škodám na majetku. Jinak neplatí záruka ani jiné závazky . Doba životnosti zakoupeného zařízení je 10 let.
CZ 5 • V c hl ad ni čc e ni kd y ne s kl ad uj te ná d ob y s ho řl av ým i sp r ej i a vý b uš ný mi l át ka mi . • Ne p ou ží ve jt e me ch an ic k é ná st r oj e ne b o ji né p r os tř e dk y k ur yc hl en í pr oc es u od mr az en í s vý ji m ko u tě ch , kt e ré do po ru ču je v ýr o bc e.
CZ 6 • J el ik ož v ak cí ny , lé ky c i tl iv é na t ep lo a v ěd ec ké m at er iá ly a t d. v yž ad uj í p ře sn o u te pl ot u, n es kl ad uj t e je t ed y v té t o ch la dn ič ce . • P ok ud c hl ad ni čk u de lš í d ob u ne b ud et e po už ív at , od p oj te j i.
CZ 7 Postup pro úsporu energie • Ne n ec há ve jt e dv íř ka c h la dn ič ky o te vř e ná d el ší d ob u. • Ne v kl ád ej te d o ch la dn i čk y ho rk é p ot ra vi ny n eb o ná po je . • Ne p ře p lň uj te c hl ad ni čk u, a b ys te ne b rá ni li o bě hu v zd uc h u uv ni tř .
CZ 8 3 Instalace B N ez ap om eň te , že v ýr ob ce n eo dp ov íd á za ne do dr že ní i nf or ma c í uv ed en ýc h v ná v od u k po už it í. Body ke zvážení při přepravě chladničky 1. C hl ad ni čk u je n ut no v y pr áz dn it a vy č is ti t př e d ja ko uk ol i př ep ra vo u.
CZ 9 Zapojení do sítě Připojte výrobek k uzemněné zásuvce, která je chráněna pojistkou vhodné kapacity . Dů l ež it é: • S po je ní m us í bý t v so u la du s ná r od n ím i př e dp is y . • N ap áj ec í ka be l mu sí b ý t po i ns ta la ci sn a dn o do st up ný .
CZ 10 Výměna vnitřní žárovky Pokud přestane svítit světlo, vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel. Podle pokynů uvedených níže zkontrolujte, zda se žárovka neuvolnila.
CZ 11 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Změna dvířek Postupujte podle pořadí..
CZ 12 4 Příprava C Ch l ad ni čk u in st al uj te ne jm én ě 30 cm o d zd r oj ů te pl a, j ak o j so u va rn é de sk y , t r ou by , ús t ře d ní t op en í a s po rá ky a n ej mé ně 5 cm o d el e kt ri ck ýc h tr ub , ne u mi sť uj te j i na př í mé s lu ne čn í sv ět lo .
CZ 13 5 Používání chladničky Tlačítko nastavení termostatu Z tohoto důvodu doporučujeme zavřít dvířka co nejrychleji po použití. Vnitřní teplota chladničky se mění z následujíc.
CZ 14 Skladování zmražených potravin Mrazicí prostor je označen symbolem . Prostor pr o zmražené potraviny je vhodný pro skladování př edmražených potravin. Doporučení pro skladování dle informací na obalu potraviny by měly být vždy dodržovány .
CZ 15 Nepoužívejte sušiče na vlasy , elektrické radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče na odmražení. Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna prostoru mrazničky . Po odmražení vnitřek pečlivě vysušte. Zasuňte zásuvku do sítě a zapněte přívod elektrické energie.
CZ 16 6 Údržba a čištění A N ik dy n a či št ěn í ne p ou ží ve jt e be n zí n, t ec hn ic ký b en z ín a p od ob né m at er iá ly . B D op or uč uj em e od po ji t p ří st r oj o d sí tě , ne ž j ej z ač ne te č is ti t .
CZ 17 7 Doporučená řešení problémů Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. T ento seznam obsahuje časté stížnosti, kter é nejsou způsobeny vadným zpracováním či použitými materiály .
CZ 18 Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě. • No v ý vý r ob ek m ůž e bý t ši rš í n ež p ř ed ch oz í. J e to z c el a no rm ál ní . V ět ší ch l ad ni čk y fu ng uj í de l ší d ob u. • Ok o ln í te pl ot a v mí st n os ti j e mo žn á vy so k á.
CZ 19 Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá. • P ro vo z ní v la st no st i ch la dn i čk y se m oh ou z mě ni t p od le v ýk yv ů ok ol ní te pl ot y . J e t o no rm ál ní , ne jd e o p or uc hu . Vibrace nebo hluk. • P od la ha n en í r ov ná n eb o j e sl ab á.
Lūdzu, vispirms izlasiet šo rokasgrāmatu! Cienījamais pircēj! Ceram, ka jūsu produkts, kas ražots modernās rūpnīcās un pārbaudīts ļoti pedantiskas kvalitātes kontroles pr ocedūras laikā, nodrošinās efektīvu darbību.
LV 2 1 Jūsu ledusskapis 3 2 Svarīgi brīdinājumi par drošību 4 Paredzētā lietošana ........................... 4 Piezīme par iekārtām ar ūdens automātu; .......................................... 6 Bērnu drošība .......................
LV 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C At t ēl i ša jā i ns tr uk ci j u ro k as gr ām at ā ir s hē ma t is ki u n va r pr e cī zi n ea tb i ls t jū su m od el im . Ja a tt ie cī gā s d aļ as n av i ek ļa ut a s jū su i eg ād āt ā pr o du kt a k om pl ek tā ci jā , ta d t ās a tt ie ca s uz c i ti em m od eļ ie m.
LV 4 2 Svarīgi brīdinājumi par drošību Lūdzu, iepazīstieties ar šo informāciju. Šīs informācijas neievērošana var kļūt par cēloni traumām vai materiālajiem bojājumiem. T ā r ezultātā visas garantijas un saistības par iekārtas drošību zaudēs spēku.
LV 5 • A tv ie no jo t sp ra ud ko nt a kt u, t o ne v el ci et a iz v ad a. • S ti pr o s al ko ho li sk os d zē ri e nu s tu ri et ci e ši n os lē gt us u n ve r ti kā li .
LV 6 • N ep ār sl og oj ie t le du ss k ap i ar p ār āk l ie lu p ār ti ka s d au dz um u. Ja le du ss ka pi s ir p ār ā k pi ln s, t ad , at v er o t du rv is , pā rt ik a va r i zk ri st n o le d us sk ap ja , ra do t ka i tē ju mu j um s va i ie k ār ta i.
LV 7 Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju • Ne t ur ie t le du ss ka pj a d ur vi s il gs to ši at v ēr ta s. • Ne i ev ie to ji et l ed us sk a pī k ar st u pā rt ik u v ai d zē ri en us . • Ne p ār pi ld ie t le du ss ka p i, l ai n et ik tu tr a uc ēt a ga is a ci rk ul ā ci ja t ā ie kš pu sē .
LV 8 3 Uzstādīšana B Lū dz u ņe mi et v ēr ā, k a r až ot āj s ne u zņ em as a tb il dī bu , j a in st ru kc ij u r ok as g rā ma tā i ek ļa ut ā in fo r mā ci ja ne t ie k ie vē r ot a. Lietas, kas jāapsver, atkārtoti pārvietojot ledusskapi 1.
LV 9 10 . L ed us sk ap j a pr ie kš ēj ās m al as va r b ūt s il ta s. T a s ir n or m āl i. Š īm vi e tā m ir j āb ūt s il tā m , la i iz va ir īt os n o ko n de ns āc ij as . Pievienošana elektrotīklam Pievienojiet iekārtu iezemētai kontaktligzdai, kas aizsargāta ar atbilstošas jaudas drošinātāju.
LV 10 Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa Ja gaisma nedeg, izslēdziet kontaktrozetes strāvas padeves pogu un atvienojiet spraudkontaktu. Rīkojieties, kā norādīts zemāk, lai pārbaudītu, vai apgaismojuma spuldzīte nav izskrūvējusies.
LV 11 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Durvju ievietošana otrādi Rīkojieties ar cipariem norādītajā secībā.
LV 12 4 Sagatavošana C Le d us sk ap is i r uz st ād ā ms v is ma z 30 cm at tā lu mā n o ka rs tu m a av ot ie m, pi e mē ra m, p lī ts v ir sm ā m, k rā sn īm , ce n tr āl ās a pk ur e s.
LV 13 5 Ledusskapja izmantošana Termostata iestatīšanas poga Biežas durvju virināšanas dēļ iekšējā temperatūra paaugstinās. T ādēļ ieteicams aizvērt durvis pēc iespējas ātrāk pēc ledusskapja izmantošanas.
LV 14 Sasaldētas pārtikas uzglabāšana Sasaldēšanas zona ir apzīmēta ar šo simbolu. Sasaldētās pārtikas nodalījums ir pimērots iepriekš sasaldētas pārtikas uzglabāšanai. Vienmēr jāievēro ieteikumus par pārtikas uzglabāšanu, kas norādīti uz iepakojuma.
LV 15 Iekārta darbības apturēšana Ja termostatam ir pozīcija "0": - Iekārta beigs darboties, kad novietosiet termostata pogu pozīcijā "0" (nulle). Iekārta nesāks darboties, ja vien termostata pogu atkal nenovietosiet pozīcijā "1" vai kādā citā pozīcijā.
LV 16 6 Apkope un tīrīšana A N ek ād ā ga dī ju mā t īr ī ša na i ne i zm an to ji et g az ol īn u , be nz īn u va i lī d zī ga s vi el as . B M ēs i es ak ām i ek ār tu pi rm s tī rī ša na s at v ie no t no b ar o ša na s av ot a .
LV 17 7 Leteicamie problēmu risinājumi Lūdzu, pārskatiet šo sarakstu pirms sazināšanās ar apkopes centru. T as var ietaupīt jūsu laiku un naudu. Šajā sarakstā ietvertas bieži sastopamas problēmas, kas nav saistītas ar defektīvu ražojumu vai defektīva materiāla izmantošanu.
LV 18 Ledusskapis darbojas bieži vai ilgu laiku. • Ie s pē ja ms j au na is l ed u ss ka pi s ir p la tā ks pa r ie pr ie kš ēj o. T as i r vi sa i no rm āl i. Li el i le d us sk ap ji d ar bo ja s i lg āk u la ik a pe ri od u . • Ie s pē ja ms i r au gs ta a p kā rt ēj ā is ta ba s te m pe ra tū ra .
LV 19 Darbības troksnis palielinās, kad ledusskapis darbojas. • Le d us sk ap ja v ei kt sp ēj a v ar m ai nī ti es a tk a rī bā n o ār ē jā s te mp er at ūr a s iz ma iņ ām . T as i r n or mā li u n na v de fe k ts . Vibrācijas vai trokšņi.
Моля първ о да прочете те това ръков одство! У важаеми клиенти, Надяваме се, че вашият про дукт , произведен в с.
BG 2 1 Вашият хладилник 3 2 Важни предупреждения о тносно без опасността 4 У потре ба на уре да .......................... 4 За продукт с во ден разпре делите л; 6 Защита о т деца .
BG 3 1 2 3 5 5 6 9 4 8 A B 7 1 1 10 10 10 C Фи гу р ит е, в н ас то ящ е т о ръ ков о дс тв о за у по т ре б а, с а сх ем а тич ни и м ож е да н е о тг о ва р ят т о чно н а в аши я у ре д.
BG 4 2 Важни пред упреждения о тносно безопасно стта Моля, прег ледайте сле дната информация. Неспазване то на та зи информация може да дове де до наранявания или ма териални ще ти.
BG 5 • Ви со ког ра ду со ви с пи рт ни н ап ит ки тр я бв а да с е по ст ав ят в х ла ди лн ика са мо в е рт ика лн о и пл ът но з ат в ор ени .
BG 6 • Не п ре пъ лв ай те х ла ди лн ика с пр ек ом ер но ко л ич ес тв о хр ан а. Ак о е пр еп ъл не н, х ра ни те л ни те.
BG 7 Неща, които да направите с цел пестене на енергия • Не о ст ав я йт е вр а ти те н а хл ади лн ика о тв ор ен и за д ъ лг о. • Не п ри би ра йт е г ор ещ и хр ани и на пи тк и в хл ад ил ни ка.
BG 8 3 Монтаж B Н е за бр ав яй т е, че п ро из во д ит е л ят не н ос и о тг ов о рн ос т , в с луч ай , че пр е до ст ав е на т а в р ък ов о дс тв о то з а уп о тр еб а и нф ор ма ци я не се с па зв а .
BG 9 Електриче ско св ързване Св ържете хладилника към заземен контакт , който се предпа зва от б ушон с подх одящ капацитет .
BG 10 Смяна на в ътрешната лампичка Ако лампичк ат а не свети, изклю чете превключва те ля и извадет е захранващия кабе л от контакта.
BG 1 1 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15 Обръщане на вратите Проце дирайте по ред на номера та .
BG 12 4 Подг о товка C Хл ад ил ни къ т ви т ря бв а да с е ин ст а лир а по не н а 30 с м ра зс т оян ие о т то пл ин ни и зт .
BG 13 5 У по треба на хладилника ви Бутон з а настройка на терм остата Зат ова се препоръчва в ъзможно най- б ързо затв аряне на хладилник а след ползв ане.
BG 14 Съхраняване на замразени храни От деление то за замразени храни е отб елязано със симво л . От деление то за замразени храни е подх одящо за съхранение на предв арително замра зени храни.
BG 15 Попийте с гъб а вода та, събрала се при разле ждането в до лната част на от де лението на фриз ера. След разле ждането, по дсушет е цялостно в ътрешността.
BG 16 6 Поддръжка и по чиств ане A Ник ог а не и зп о лз ва йт е г аз , б е знз ин ил и по д об ни в ещ ес тв а за п о чи ст ва не на у р ед а.
BG 17 7 Въз можни решения на в ъзникнали проб ле ми Моля, прег ледайте то зи списък преди да се об адите в сервиза. Т ова мо же да ви спести време и пари.
BG 18 Хладилникът работи чест о или продължит елно време • Но ви ят в и хл ад ил ни к м о же д а е п о- ши ро к о т пр ед иш ни я. Т о ва е с ъв се м но рм ал но .
BG 19 Р аботният шум се уве личава ког ато хладилникът рабо ти. • Оп ер а ти вн ит е ха ра кт ер ис ти ки н а х ла ди .
Palun lugege esmalt juhendit! Kallis klient, Me loodame, et teie toode, mis on toodetud moodsates tehastes ja kontrollitud kõige põhjalikumate kvaliteedikontrolli pr otseduuridega, teenib teid hästi. Selleks soovitame teil põhjalikult kogu tootejuhendi läbi lugeda enne toote kasutamist ja hoida see ka tulevikuks käepärast.
ET 2 1 Teie külmik 3 2 Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks 4 Kasutusotstarve ................................. 4 V eedosaatoriga toodete puhul: .......... 6 Laste ohutuse tagamine .................... 6 Ohuhoiatus ..................................
ET 3 C S el le s k as ut us ju he nd is e si n ev ad j oo ni se d on s k em aa ti li se d ja e i pr u ug i tä ps el t va s ta ta t ei e to ot el e. Ku i kõ ne al us ed o sa d e i ol e te ie s oe ta tu d t oo te ga k aa sa s, ke h ti b se e te is te m ud e li te k oh ta .
ET 4 2 Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks Palun tutvuge alljärgneva teabega. Selle teabe eiramine võib põhjustada vigastusi või materiaalset kahju. V astasel korral muutuvad kõik garantiid ja töökindluse tagatised kehtetuks. T eie soetatud seadme ettenähtud eluiga on 10 aastat.
ET 5 • Ä rg e ho id ke k ül mi ku s ae r os o ol pa ke nd ei d tu le - ja pl a hv at us oh tl ik e ai ne t eg a. • Ä rg e ka su ta ge s ul at us p ro ts e ss i ki i re n da mi se ks m eh aa ni li si se ad me id eg a m ui d va he nd ei d pe a le t oo tj a so o vi ta tu te .
ET 6 • K ül mi ku s ei t oh i ho id a v ak ts ii ne , te m pe ra tu ur it un dl ik ke ra vi me id , te a du sl ik ke a in ei d jn e , mi s nõ ua va d ki n dl ai d te mp er at uu ri t in gi mu si . • K ui k ül mk ap pi p ol e ka v as p ik em at ae g a ka su ta da , tõ mm ak e p is ti k ko n ta kt is t vä lj a.
ET 7 Mida saab teha energia säästmiseks • Ä rg e ho id ke o ma k ül mi k u uk si p ik al t la h ti . • Ä rg e pa ng e kü lm ik us se ku um a to it u- jo o ke . • Ä rg e la ad ig e kü lm ik ut li ig a tä is , et õ hk sa a ks v ab al t ri ng el da .
ET 8 3 Paigaldamine B P al un j ät ke m ee ld e, et t oo tj a va ba ne b va s tu tu se st , ku i se ll e s ka su tu sj uh en di s an t ud t ea ve t ar ve ss e e i võ et a. Mida pidada meeles külmiku hilisemal transportimisel 1. K ül mi k tu le b en ne i ga s ug us t li ig ut am is t tü h je nd ad a ja p uh as ta d a.
ET 9 Elektriühendus Ühendage seade maandatud pistikupessa, mida kaitseb sobiva nimivoolutugevusega kaitse. NB ! • Ü he nd us p ea b va st am a r ii kl ik el e nõ u et el e. • T oi te ju h e pe ab o le ma p är as t pa i ga ld us t ke rg es ti l i gi pä äs et av .
ET 10 Sisemise lambipirni vahetamine Kui valgust ikkagi ei ole, lülitage lambipesa uuesti välja ning tõmmake toitejuhtme pistik pesast. Kontrollige alltoodud juhiste kohaselt, kas lambipirn logiseb. Kui valgust ikkagi ei ole, ostke kohalikust elektritarvete kauplusest E14 keermega 15 W (maksimum) pirn ja paigaldage see järgmiselt: 1.
ET 11 Uste pööramine Jätkake numbrilises järjestuses. 10 10 4 5 4 5 ° 1 80 ° 5 4 1 6 3 12 11 13 7 9 8 14 19 22 19 17 18 23 21 20 16 15.
ET 12 4 Ettevalmistus • T ei e kü l mi k tu le ks p ai ga ld a da v äh em al t 30 c m ka ug us e le ku u mu sa ll ik at es t na gu pl ii di ra ua d, ah j ud , ke sk kü tt es üs te e m ja p li id id , ni n g vä he ma lt 5 c m ka u gu se le el e kt ri ah ju de st .
ET 13 5 Külmiku kasutamine Termostaadi seadistusnupp T eie külmiku sisetemperatuur muutub järgmistel põhjustel: Sulatus Ja h ut us ka mb ri s on t äi s au to ma at ne su l at us r ež ii m. S ul at us el t e kk iv v es i li i gu b ve ek og um is so on d e, v oo la b mö ö da ä ra vo ol ut or u au r us ta ja ss e ja au r us tu b si in i se .
ET 14 • E em al da ge s üg av kü lm u tu sk am br i al u mi ss e ma hu ti ss e ko g un en ud v es i ni i sk us t im av a la pi v õ i kä sn ag a. • K ui va ta ge s üg av kü lm u tu sk am be r ko r ra li ku lt j a se ad ke te mp er at uu ri lü li ti en n e su la ta mi st v al it u d as en di ss e.
ET 15 6 Hooldus ja puhastamine A Är ge k u na gi k as ut ag e pu ha st a mi se ks be n si in i, b en se en i võ i s arn as ei d ai n ei d. B Me s oo v it am e se ad me e nn e pu h as ta mi st v oo lu võ rg u st l ah ti üh e nd ad a.
ET 16 7 Soovituslikud lahendused probleemidele Palun vaadake see nimekiri enne läbi, kui teenindusse helistate. See võib aidata säästa aega ja raha. See nimekiri sisaldab sagedasemaid kaebusi, mis ei ole põhjustatud vigase töö või materjalikasutuse tõttu.
ET 17 • T eie uus külmik võib olla laiem kui eelmine. See on täiesti normaalne nähtus. Suured külmikud töötavad pikemat aega järjest. • Ümbritseva ruumi temperatuur võib olla kõrge. See on täiesti normaalne nähtus. • Külmik võib olla hiljuti sisse ühendatud või toitu täis laaditud.
ET 18 • Külmiku temperatuur on seadistatud väga kõrgele. Külmiku seadistus mõjutab ka sügavkülmiku temperatuuri. Muutke külmiku või sügavkülma temperatuuri, kuni see jõuab piisava tasemeni. • Uks võib olla praokile jäetud. Sulgege uks täielikult.
ET 19 • Ilm võib olla niiske. See on niiske ilmaga täiesti normaalne. Kui niiskust on vähem, kaob ka kondensatsioon. Halb lõhn külmiku sees. • Külmiku sisemust peab puhastama. Puhastage külmiku sisemust käsna, sooja vee või gaseeritud veega.
ww w.beko.com ww w.beko.com 48 6535 0013/AH 4/4 CZ-L V -BG-ET.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Beko RDM 6106 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Beko RDM 6106 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Beko RDM 6106 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Beko RDM 6106 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Beko RDM 6106 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Beko RDM 6106 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Beko RDM 6106 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Beko RDM 6106. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Beko RDM 6106 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
