Benutzeranleitung / Produktwartung F200-003-R des Produzenten Tripp Lite
Zur Seite of 75
User’ s Manual IEEE 1394 FireWire ® PCI Card - 3 P or t Model #: F200-003-R NOTE: Follow these installation and operating procedures to ensure correct perf ormance and to prevent damage to this unit or to its connected devices. Copyright © 2002 T ripp Lite.
PCI Card Requirements: • IBM compatible PC with a P entium (or equiv alent) processor/Macintosh ® G3 or G4 • Microsoft ® Windows 98 ® or Windows 98 SE ® , Windows 2000 ® , Windows Millenium ® , MacOS 8 or higher • A v ailable PCI slot • CD-ROM drive Note: Macintosh users will need Apple’ s FireWire software available at http://www .
Hardw are Installation Make sure the po wer to the computer is turned OFF and the computer is disconnected from the wall outlet. T o pre v ent static electricity from damaging your equipment, please ground y ourself by touching a metal object (f or e xample: the casing to your PC).
Dr iv er Installation Driver installation f or Windows systems only . MAKE SURE Y OUR FIREWIRE PERIPHERALS A RE NO T CONNECTED T O THE NEW CARD. 1) When Windo ws is finished booting, a dialog bo x should appear stating that the computer has located a “PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller .
Dr iv er Installation (Cont.) 2) The Add New Hardw are Wizard will ask you how y ou’ d like to locate the driv er . Select the “Search f or the best driver…” option, then click “Ne xt. ” 3) Y ou will be prompted to select where y ou w ant Windo ws to search f or the driver .
Dr iv er Installation (Cont.) 4) Inser t your Windows 98 or Windows 98 SE CD . 5) Once Windo ws has located the driver , it will prompt you with the option to install the updated driver or search f or a new one . Select the Install “The Updated Driver” option and click “Next.
Dr iv er Installation (Cont.) 7) Y ou ma y need to point Windo ws to y our CD-ROM driv e if it’ s not detected automatically . Enter the driv e letter of your CD-R OM driver in the bo x labeled “Cop y files from” (Ex: D:) and click “OK.
Dr iv er Installation (Cont.) CONGRA TULA TIONS! Y ou have successfully installed y our new FireWire car d. 9) T o confir m a successful installation, open the SYSTEM icon in the Control P anel and bring up the De vice Manager . Make sure a “1394 Bus Controller” is installed with no errors.
Connecting Y our FireWire P er ipher al The F200-003-R has three e xternal plus one inter nal FireWire por ts. Only three por ts can be used at a time with the f ollowing combinations.
Connecting Y our FireWire P er ipher al (Cont.) Windows 98 SE Instructions: 1) Connect the FireWire A-B cable (included in this package) to y our ne w FireWire card. 2) Bef ore connecting the digital video camera, please mak e sure it’ s powered ON.
Connecting Y our FireWire P er ipher al (Cont.) Windows 98 Gold Instructions: 1) Inser t the D V Camcorder / MGI Software CD into y our CD-ROM Driv e. 2) Double-clic k the My Computer icon on y our desktop , double-clic k y our CD-ROM driv e, then doub le-clic k on the D VCAM98 f older .
Connecting Y o u r FireWire P er ipher al (Cont.) 12) Y ou should now be inf or med that “Windo ws has finished installing the software that y our ne w hardware de vice requires.
Connecting Y our FireWire P er ipher al (Cont.) CONGRA TULA TIONS! Y ou have successfully installed your Digital Video Camera. 200202128 Manual in 5 Languages.
De vice Specifications • Fully suppor ts version 2.0 of the IEEE 1394 standard f or high-speed serial bus communication • Provides three fully 1394-compliant ports at 100, 200 and 400 Megabits per.
FCC Radio / TV Interf erence Notice Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits f or a Class B digital device , pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonab le protection against harmful interf erence in a residential installation.
Manual del Usuario T arjeta PCI IEEE 1394 FireWire ® , de 3 puer tos Modelo N.º F200-003-R NOT A: Siga estos procedimientos de instalación y operación para asegurar un rendimiento correcto y para prev enir el daño a esta unidad o a los dispositivos a ella conectados.
Requisitos de la tarjeta PCI: • |PC compatible con IBM con un procesador P entium (o equivalente) / Macintosh ® G3 o G4 • Microsoft ® Windows 98 ® o Windows 98 SE ® , Windows 2000 ® , Windows.
Instalación del Hardw are Asegúrese de que la alimentación al sistema está apagada, y de que el ordenador está desenchuf ado de la toma de corriente. Con el fin de impedir que la electricidad estática dañe su equipo , rogamos realice la toma a tierra usted mismo tocando un objeto de metal (como por ejemplo la caja de su PC).
Instalación del Controlador Instalación del controlador ; sólo par a sistemas Windows . ASEGÚRESE QUE LOS PERIFÉRICOS FIREWIRE NO ESTÁN CONECT ADOS A LA NUEV A T ARJET A 1) Cuando Windo ws ha ya.
Instalación del Controlador 2) El Asistente para agregar n ue v o hardware le pedirá cómo quiere encontrar el controlador . Elija la opción “Buscar el mejor controlador ... ”, y haga clic en “Siguiente”. 3) El sistema le pedirá que elija dónde quiere que Windo ws busque el controlador .
Instalación del Controlador 4) Introduzca el CD Windo ws 98 o Windows 98 SE 5) Windows ha ya encontrado el controlador , le ofrecerá la opción de instalar el controlador actualizado o de buscar uno nue v o . Seleccione la instalación “El controlador actualizado”, y después haga clic en “Siguiente”.
Instalación del Controlador 7) Si no lo ha encontrado automáticamente, es posib le que tenga que indicar a Windo ws cuál es su lector de CD-ROM. Escriba la letra de su lector de CD-R OM en el cuadro denominado “Copiar archiv os de” (P or ejemplo: D:) y haga clic en “Aceptar”.
Instalación del Controlador ¡FELICID ADES! Ha instalado con éxito la nuev a tarjeta Firewire . 9) P ara confirmar que la instalación se ha realizado con éxito , abra el icono SISTEMA en el P anel de control, y abra el Administrador de dispositiv os.
Cone xión del per ifér ico FireWire El F200-003-R tiene tres puer tos FireWire e xter nos más uno inter no . Sólo se pueden usar a la vez tres puer tos con las siguientes combinaciones.
Cone xión del per ifér ico FireWire Instrucciones para Windows 98 SE: 1) Conecte el cable FireWire A-B (incluido en este paquete) a la nue v a tarjeta FireWire. 2) Antes de conectar la cámara de vídeo digital, asegúrese de que está conectada (ON).
Cone xión del per ifér ico FireWire Instrucciones para Windows 98: 1) Introduzca el CD “D V Camcorder / MGI Software” en su lector de CD-ROM. 2) Haga doble clic en el icono MI PC de su escritorio , haga doble clic en su lector de CD-R OM, y después haga doble clic en la carpeta D VCAM98.
Cone xión del per ifér ico FireWire 10) Es posib le que Windows le pregunte si desea instalar el controlador actualizado o buscar uno n ue v o . Seleccione la instalación “El controlador actualizado”, y después haga clic en “Siguiente”. 11) Ahora, Windows le confir mará que desea instalar la “1394 D V Camcorder”.
Cone xión del per ifér ico FireWire Instrucciones para Macintosh: 1) Descargue e instale el software FireWire de Apple en la sede W eb de Apple: http://www .apple.com/firewire 2) Conecte el cable FireWire A-B (incluido en este paquete) a la tarjeta.
Especificaciones del Dispositiv o • Completa compatibilidad con la versión 2.0 de la norma IEEE 1394 para comunicaciones de b us serie a alta velocidad • Ofrece tres puer tos que cumplen por comp.
Notificación de la FCC Respecto a Interf erencia a Radio y T ele visión Nota: Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para un dispositiv o digital Clase B, de acuerdo con la P ar te 15 de las reglas de FCC .
Manuel d’Utilisation Car te PCI FireWire ® IEEE 1394 - 3 por ts Modèle : F200-003-R REMARQUE : Suivez ces procédures d'installation et d'utilisation pour garantir le f onctionnement correct de l'UPS et des périphériques connectés et écar ter tout risque de dommage.
Exigences pour la car te PCI : • PC compatible IBM a v ec processeur P entium (ou équivalent) / Macintosh ® G3 ou G4 • Microsoft ® Windows 98 ® ou Windows 98 SE ® , Windows 2000 ® , Windows .
Installation du Matér iel Assurez-vous que l'ordinateur est hors tension et débr anché de la prise secteur . P our empêcher l'électr icité statique d'endommager votre matériel, mettez-v ous à la terre en touchant un objet métallique (e x emple: le boîtier de votre PC).
Installation du Pilote Installation du pilote pour systèmes Windows seulement. VÉRIFIER QUE LES PÉRIPHÉRIQ UES FIREWIRE NE SONT P AS RA CCORDÉS À LA NOUVELLE CAR TE.
Installation du Pilote 2) L'assistant Ajout de nouveau matériel v ous demande comment vous aimeriez localiser le pilote. Sélectionnez l'option « Rechercher le meilleur pilote pour votre périphér ique », puis cliquez sur « Suiv ant ».
Installation du Pilote 4) Insérez le CD de Windows 98 ou Windows 98 SE.5) 5) Une fois que Windows a situé le pilote, il v ous suggère l'option d'installation du pilote mis à jour ou vous in vite à en chercher un autre. Sélectionnez l'option d'installation du pilote mis à jour , puis cliquez sur « Suivant ».
Installation du Pilote 7) V ous de vrez peut-être pointer Windo ws à v otre lecteur de CD-ROM s'il ne le détecte pas automatiquement. Entrez la lettre de votre lecteur de CD-R OM dans la zone intitulée « Copier les fichiers à par tir de » (Ex emple : D:) et cliquez sur OK.
Installation du Pilote FÉLICIT A TIONS ! V ous a vez fini d'installer v otre nouvelle carte Firewire. 9) P our confir mer l'aboutissement de l'installation, cliquez sur l'icône Système du P anneau de configuration et ouvrez le Gestionnaire de périphér iques.
Raccordement du pér iphér ique FireWire Le F200-003-R est doté de trois por ts FireWire e xtérieurs, plus un por t FireWire intérieur . La configuration permet seulement d’utiliser trois por ts à la f ois, selon une des combinaisons suivantes .
Raccordement du pér iphér ique FireWire Nota: les instructions de paramétrage qui suivent s’appliquent à une caméra vidéo numérique, un périphérique FireWire couramment utilisé. La même marche à suivre est valab le pour les autres périphériques Fire Wire .
Raccordement du pér iphér ique FireWire Instructions pour Windo ws 98 : 1) Insérez le CD du logiciel D V Camcorder / MGI dans votre lecteur de CD-R OM. 2) Cliquez deux f ois sur l'icône P oste de trav ail de v otre bureau, cliquez deux f ois sur le lecteur de CD-ROM, puis deux f ois encore sur le dossier D VCAM98.
Raccordement du pér iphér ique FireWire 11) Windows v ous invite à confir mer que v ous v oulez installer le caméscope 1394 D V . Cliquez sur « Suivant ». 12) V ous de vez maintenant être inf ormé que « Windo ws a ter- miné l'installation du logiciel nécessaire à votre nouv eau périphér ique.
Raccordement du pér iphér ique FireWire 3) Av ant de brancher le caméscope numérique, assurez-vous qu'il est sous tension. Il est également judicieux de mettre le caméscope sous tension à par tir de l'alimentation secteur pour conser v er la batterie.
Caractéristiques T echniques des Pér iphériques • Conf ormité complète à la version 2.0 de la norme IEEE 1394 pour communication par b us série grand débit • T rois por ts conf ormes à 13.
A vis de la FCC Relatif aux Interférences Radio-TV Remarque : Suite à des tests, ce matériel s'est avéré conf orme aux limites concernant les appareils numériques de classe B, dans le cadre de la par tie 15 des règles de la FCC.
Benutz erhandb uch PCI-Kar te IEEE 1394 FireWire ® - 3 Anschlüsse Modellnr .: F200-003-R HINWEIS: Beachten Sie die f olgenden Installations und Betriebsanleitungen, um eine ordnungsgemäße Funktionsw eise zu gewährleisten und um Schäden an diesem Gerät bzw .
V oraussetzungen für PCI-Kar te: • IBM-kompatib ler PC mit P entium- (oder gleichwer tigem) Prozessor/Macintosh ® G3 oder G4 • Microsoft ® Windows 98 ® oder Windows 98 SE ® ,Windows 2000 ® ,.
Hardw are-Installation Stellen Sie sicher , dass der Netzschalter des Computers A USgeschaltet ist und das Netzkabel aus der Steckdose herausgezogen wurde . Um Geräteschäden durch statisches A ufladen zu v er meiden, berühren Sie eine Metallstelle (z.
T reiber installation T reiber installation nur für Windows-Systeme . ÜBERPRÜFEN SIE, OB IHRE FIREWIRE-PERIPHERIEGERÄTE NICHT SCHON AN DER NEUEN KAR TE ANGESCHLOSSEN SIND .
T reiber installation 2) Der Hardware-Assistent fragt an, wie der T reiber gesucht werden soll. Wählen Sie die Option “Nach dem besten T reiber für das Gerät suchen”, und klicken Sie dann auf “W eiter”. 3) Sie werden aufgef order t auszuwählen, wo Windows den T reiber suchen soll.
T reiber installation 4) Legen Sie die Windo ws 98- oder Windows 98 SE-CD-ROM ein. 5) W enn Windows den T reiber gefunden hat, werden Sie gefragt, ob der aktualisier te T reiber installier t oder ein neuer T reiber gesucht werden soll. Wählen Sie die Option “Aktualisier ten T reiber”, und klicken Sie auf “Weiter”.
T reiber installation 7) Möglicherweise müssen Sie das CD-R OM-Laufwerk aufrufen, f alls Windo ws es nicht automatisch erkennt. Geben Sie den Laufwerkbuchstaben für das CD-R OM- Laufwerk in das Feld “Quelle:” (z. B. D:) ein, und klic ken Sie auf “OK”.
T reiber installation HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Sie haben Ihre neue FireWire-Karte erfolgreich installiert. 9) Öffnen Sie zum Bestätigen einer erfolg reichen Installation das SYSTEM-Symbol in der Systemsteuerung, und r uf en Sie den Geräte-Manager auf .
Anschluss Ihres FireWire- P er ipher iegeräts Der F200-003-R hat drei e xterne und eine inter ne FireWire- Anschlussstelle. Können immer nur drei Anschlussstellen auf einmal verw endet werden, w obe.
Anschluss Ihres FireWire- P er ipher iegeräts Hinweis: In den folgenden Installierungsanweisungen ist eine digitale Videokamera als Beispiel für ein häufig benutztes FireWire-P eripher iegerät angeführ t. Diese V orschriften gelten aber auch für alle anderen FireWire-P eripheriegeräte.
Anschluss Ihres FireWire- P er ipher iegeräts Anweisungen für Windows 98 Gold: 1) Legen Sie die D V Camcorder / MGI Software-CD in das CD-ROM-Laufw erk. 2) Doppelklick en Sie auf das Arbeitsplatz-Symbol auf dem Desktop , doppelklic ken Sie auf das CD-R OM-Laufwerk und dann auf den D VCAM98-Ordner.
Anschluss Ihres FireWire- P er ipher iegeräts 6) Nachdem die Kamera angeschlossen wurde, sollte ein Dialogf eld darüber inf ormieren, dass Windo ws neue Hardware gefunden hat. 7) Der Hardware-Assistent fragt nun, wie der T reiber gesucht werden soll.
Anschluss Ihres FireWire- P er ipher iegeräts Anweisungen für Windows 2000 1) Installieren Sie die PCI-Kar te. 2) Die Autodetect-Funktion löst automatisch das Setup- V erfahren aus . Anweisungen für Windows ME 1) Installieren Sie die PCI-Kar te. 2) Der Windows Wizard löst automatisch das Setup- V erfahren aus .
Geräteangaben • V ollständige Unterstützung der V ersion 2.0 des IEEE 1394-Standards für Hochgeschwindigkeitsk ommunikation für serielle Busse • V erfügt über drei vollständig 1394-kompatib le Anschlüsse zu 100, 200 und 400 MB pro Sekunde • Entspr icht zu 100% den OHCI- (Open Host Controller Interf ace) Anf orderungen.
Lebenslange Eingeschränkte Garantie TRIPP LITE gewährleistet, daß seine Produkte während ihrer Lebensdauer keinerlei Material- und V erarbeitungsfehler aufweisen. Die V er pflichtungen von TRIPP LITE gemäß dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz (im alleinigen Ermessen des Herstellers) solcher defekter Produkte beschränkt.
Manual Do Usuário Car tão de 3 P or tas , PCI, FireWire ® , padrão IEEE 1394 Modelo Nr : F200-003-R NOT A: Siga estes procedimentos de instalação e de operação para gar antir um correto desempenho e evitar danos a esta unidade ou aos dispositivos a ela conectados.
Requisitos do Car tão PCI: • PC compatível com IBM com um processador P entium ou equivalente; ou um Macintosh ® G3 ou G4 • Windows ® 98 ou Windows 98 SE ® , Windows 2000 ® , Windows Milleni.
Instalação do Equipamento Cer tificar-se de que a alimentação elétrica do computador esteja DESLIGAD A e que o cabo de alimentação do computador esteja desconectado da tomada. Pa ra e vitar que eletricidade estática av ar ie o seu equipamento , tocar um objeto metálico para v ocê se aterrar (por e xemplo: a carcaça do seu PC).
Instalação do Dr iv er Instalação do driver somente par a sistemas Windows . ASSEGURE-SE QUE OS FIOS PERIFÉRICOS DE DETECÇÃO DE INCÊNDIO NÃO ESTÃO CONECT ADOS A O CARTÃO NO V O 1) Quando o .
Instalação do Dr iv er 2) O Assistente para Adicionar Hardware irá perguntar como você deseja localizar o driv er . Selecionar a opção “Procurar pelo melhor driver ... ”, então clicar em “A vançar”. 3) V ocê será solicitado a selecionar onde deseja que o Windows procure pelo driver .
Instalação do Dr iv er 4) Colocar o CD do Windo ws 98 ou do Windows 98 SE. 5) Assim que o Windo ws encontrar o driver , o sistema irá lhe apresentar a opção de instalar do driver atualizado ou procurar por um outro . Selecionar a opção “O Driver Atualizado”, então clicar em “A vançar”.
Instalação do Dr iv er 7) P ode ser necessár io ter de inf ormar para o Windows qual é a sua unidade de CD-ROM, caso a mesma não tenha sido detectada automaticamente. Digitar a letra da sua unidade de CD-ROM na caixa denominada “Copiar arquivos de” (Ex D:) e clicar em “OK”.
Instalação do Dr iv er P ARABÉNS! V ocê acabou de instalar com sucesso o seu nov o car tão Firewire. 9) P ara confirmar a instalação com sucesso, abrir o ícone SISTEMA no P ainel de Controle e v erificar o Gerenciador de Dispositiv os. Cer tificar-se de que um “Controlador de Barramento 1394” esteja instalado sem erros.
Cone xão do seu fio per ifér ico de detecção de incêndio O F200-003-R dispõe de três por tas e xternas e de uma por ta interna para conectar o fio detector de incêndio.
Cone xão do seu fio per ifér ico de detecção de incêndio Instruções para o Windows 98 SE: 1) Conectar o cabo FireWire A-B (incluso neste pacote) ao seu car tão FireWire. 2) Cer tificar-se de que a câmera de vídeo digital esteja LIGAD A, antes de conectá-la.
Cone xão do seu fio per ifér ico de detecção de incêndio Instruções para o Windows 98 Gold: 1) Colocar o CD do programa MGI / D V Camcorder na sua unidade de CD-ROM. 2) Dar um duplo clique no ícone Meu Computador na sua área de trabalho , dar um clique duplo na sua unidade de CD-ROM, então dar um clique duplo na pasta DIVCAM98.
Cone xão do seu fio per ifér ico de detecção de incêndio 11) O Windows irá confirmar que você deseja instalar a “Camcorder D V 1394”. Clicar em “A vançar” 12) Agora v ocê será inf or.
Cone xão do seu fio per ifér ico de detecção de incêndio Instruções para o Macintosh: 1) Baixar o programa FireWire par a Apple a par tir do sítio da Apple e instalá-lo no seu computador : http://www .apple.com/firewire 2) Conectar o cabo FireWire A-B (incluso neste pacote) ao seu car tão .
Especificações do Dispositiv o • Supor te total à versão 2.0 do padrão IEEE 1394 par a comunicações em alta v elocidade pelo barramento serial. • Provê três por tas compatív eis com o padrão 1394 nas taxas de 100, 200 e 400 Megabits por segundo .
Comunicações dos EU A F ederal Communications Comission sobre Interf erência em Rádio / TV Nota: Este equipamento f oi testado e está de acordo com os limites para um dispositiv o digital Classe B, segundo a Parte 15 das Normas do CCF-EUA (FCC).
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Tripp Lite F200-003-R (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Tripp Lite F200-003-R noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Tripp Lite F200-003-R - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Tripp Lite F200-003-R reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Tripp Lite F200-003-R erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Tripp Lite F200-003-R besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Tripp Lite F200-003-R verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Tripp Lite F200-003-R. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Tripp Lite F200-003-R gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
