Benutzeranleitung / Produktwartung DVMI 3541 des Produzenten Trevi
Zur Seite of 132
DVMI 3 5 4 1 SD DVD PLA YER ITALI ANO: M A NUALE UTEN TE ENGLIS H: USER’S M ANUAL FRANCAIS : MANUEL DE L’ UTILISATEUR DEUTCH: BEDI ENUNGS A NLEI TUNG ESP A NOL: M ANUAL DE USUARIO PORTOGUE SE: MAN.
.
MANUALE UTENT E LE TTORE DVD DVMI 3541 SD Leggere at tentamente questo manuale uten te prim a di utiliz zare il pr odotto e conservarlo per rifer imenti f uturi.
Indice Introduzi one Precauzioni di sicurezza ................................. ............................................................. 3 Istruzioni di sicurezza i mportanti .......................................................................
Preca uzioni di sicurezza IL LAMPO C ON LA PU NTA A F ORMA DI FRECCIA INSERITO IN UN TR IANGOLO EQUILATERO AVVI SA L'UTILIZZATORE DELLA PRESENZA DI TENSI ONE PERICOLO SA, SENZA ISOLAMENTO, ALL'INTERNO DELL'APPAR ECCHIO, C HE POTREBBE ESSERE SUFFICIENTEM ENTE ALTA DA GENERARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.
Istruzi oni di sicurezz a importanti 1. Leggere le i s truzioni È necess ario leg gere atte ntame nte le i struzioni di sicure zza e di f unzi onament o prim a di utilizza re il prodott o. 2. Conservare le istruzioni Le istruz ioni di sicurezza e d i funzionamento devono essere co nservate per riferi menti futuri.
Ist ruzi oni di sicurezz a importanti 14. Ful mini Per garantire un’ulteriore protez ione dell’apparecchiatura duran te i temporal i e durante i lunghi periodi d i inattività, sco llegare la spina da lla presa e scollegare l’antenna o il cavo esterno.
Avv erten za Introd uzione • Si prega di utilizzare la scatola originale e altri materiali di imballaggio per trasportare il prod ott o in tut ta si cur ezza. • È nor male che il pannel lo poste riore e i l corpo del lettore si surr iscaldino qua ndo il lettore viene utilizzato p er un interva llo di temp o prolungat o.
Illustrazi one del pannel lo anteri ore e posteri ore Introduzione 1) INGRESSO USB 4) PULSANTE PLAY/PAUSE 7) VANO DISCO 2) INGRESSO SD CARD 5) PULSANTE STOP 8) SENSORE IR 3) PULSANTE OPEN/CLOSE 6) PUL.
Telecomando Introduzione 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A -B 31.VOL - 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DEST RA 36.ENT ER 37.R/L 38.N/P 3 9.PREV 40.
Colle gamenti Introduzione • COLLEGA MENT O DEL LET TO RE DVD A LL A T V T RAMIT E PRESA VID EO CO MPOS ITO Utilizzare i cavi Audi o RCA e Video Composito (non in dotazione) per collegare il lettore DVD all a TV. Impostare [ Video>Uscita Vi deo] su [CVBS].
La str uttur a delle di rect ory dei disc hi MP3/W MA/MP EG4 è quella most rata nell a figur a sopra. Util izzare i Tasti di rezional i per sc eglier e la dir ectory pr inci pale, quindi pr emer e il tas to ENTER per acceder e alla s ubdirec tory.
RIPRODUZIO NE CD IMM A GINI La struttur a delle dir ectory d ei CD IMMAG INI è quella mostr ata nella f igura s eguente. Utilizz are i Tasti direzionali per scegl iere la dir ectory pri ncip ale, quindi p remere i l tasto ENTER per ac cedere all a subdire ctory.
SETUP DEL SI STEM A Setup del men u DVD Premere il tasto SETUP sul t elecomand o: sullo s chermo app arirà il M ENU SETUP. Una volta entrati n el setup, pre mere i ta sti direzio nali " su" e "giù" per scegli ere l'elemento desiderato , quindi premere ENTER per conferm are.
SETUP DEL SI STEM A IMPOSTAZIONE VIDEO Selezionar e Vi deo nel setup: apparirà il sotto menu Vid eo riportato in figura: Dispaly TV 4:3PS/4:3LB : Sceglier e questa impostaz ione se il l ettore DV D è colleg ato ad u na TV dal forma to standard. Sarà così poss ibile veder e un fi lm a pieno schermo.
Uscita Vid eo Selezionar e l'impostaz ione Us cita Vid eo per passar e da un' uscita vid eo ad un'a ltra. COMPOSITO : permette d i impostar e l’us cita video sull’us cita Video C omposito. S- VIDEO: per mette di i mpostar e l'uscita v ideo sull' uscita S - VID EO.
IMPOSTAZIONE RESTRIZIONI Selezion are Rest rizion i nel setup: appa rirà il so ttomenu Restriz ioni ripor tato in figura : Not a: non tutti i DVD suppor tano le categor ie. Controllo Geni tori Questa opz ione permett e di i mpostare l a funzi one di restr izio ne d’acces so ai min ori.
FUNZIO NE USB Caratteristiche avanz ate Interfaccia USB Questo apparec chio dispone d i un ingresso U SB. Quan do non è pre sente a lcun dis co nel lettor e, è possi bile inserir e un di spositiv o USB o un le ttore M P3 con int erfaccia USB per ripr odurre br ani M P3 o W MA, o fi le JPEG .
IMMAGINE O SU ONO DI SCARSA QU ALITÀ • Accertarsi d i aver regolato corretta mente le impostazioni AUDIO del lettore. • Controll are che il disco non sia graf fiato o sporco. • Accertarsi che il connettore AV o il connettore di uscita non siano danneggiati.
Specific he Va rie Alimentazione: AC 100 - 240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 11 W Sistema video: PAL/NTSC/MULTI Dischi e formati compatibi li: MPEG 4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/ - R, RW , M P 3 Uscita video:.
USER'S M A NUAL DVD PLA YER DVMI 3541 SD Please read thi s User Manual car efully before using this pr oduct an d keep thi s manual for future refer ence.
Content Introducti on Saf et y P rec auti ons ...................................................................................................... 3 Im port ant S afet y I nst ruc ti ons ..............................................................
Safety Precautio ns THE LIGHTNING FLASH W ITH ARROW HEAD SYM BOL W ITHIN AN EQUILATERAL TRI ANGLE IS INTEND ED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSUL ATED "DANGEROUS VOLTAGE" W ITHIN THE UNIT'S CABI - NET THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRI C SHOCK TO PERSONS.
Importa nt Safet y Instructions 1. Read Instructions All the safety and operating Instruct ions should be re ad before t he pro duct is operat ed. 2. Retain Instructions The safety and operating instructio ns should be retaine d for fut ure r eferenc e.
Importa nt Safet y Instructions 14. Lightni ng For added prote ction for this produ ct dur ing a lightning storm, or w hen it is left una ttended and unused for long periods of time, un plug it from the wall outl et and disconnec t the ante nna or c able s ystem.
Caution Introduction • Plea se us e the ori gin al box an d packi ng m ater ials fo r saf e tran spor tati on of t his pr odu ct. • It i s nor mal for t he co ver and r ear pan el to be come w arm afte r the pl ayer h as b een operating f or an ex tended per iod of t ime.
Front Pane l and Re ar Pa nel Illustra tion Introduction 1) USB INPUT 4) PLAY/PAUSE BUTTON 7) CD DOOR 2) SD CARD INPUT 5) STOP BUTTON 8) IR SENSOR 3) OPEN/CLOSE BUTTON 6) POWER 9) DISPLAY SCREEN Rear .
Remote C ontrol Introduction R 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A -B 31.VOL - 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.RIGHT 36.ENT ER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.
Connecti ons Connections • CONNECT DVD P LAYER TO TV SET BY A V SOCKE T Use the Video Composit cable (not supplied) t o connect DVD player and your TV. Set the [Video>Video Out] to [ CVBS]. • CONNECT DVD P LAYER TO TV SET BY S - VIDEO S OCKET Use the S - VIDEO cable (not supplied) to connect DVD player and your TV.
The MP 3/WMA/MP EG4 disc has suc h a dire ctory str ucture as shown picture abov e. Press Direction key to choose the r oot dire ctory and th en press ENTER button to enter into the sub dir ectory. Pr ess Dir ection key to choose the desired tr ack and th en pres s ENTER or PLAY to enjoy th e music or movie.
PICTUR E CD PLAYBA CK The PICT URE C D disc has such a dir ectory s tructure structu re as show n in the following pic ture. Press Direction key to choose the r oot dire ctory and th en press ENTER button to enter into the sub directory . Press Direct ion key to choose the desire d picture an d then pres s ENTER or PL AY to enjoy the pictur e.
SYSTEM SET UP DVD menu setu p Press the SETUP button o n the rem ote control, the SET UP MEN U (main) will be display ed. After acce ssing the setup men u, press the directio n button s for up a nd down movement to sel ect a n it em desi re d, th en pre ss t he ENTER button to c onfirm.
SYSTE M SET UP VIDEO SETUP Select Vide o in the setup menu, and displ ay the Video subm enu: Aspect R atio 4:3PS/4:3LB : Choos ing this s etting if your DVD p layer i s connect ed to a nor mal ratio TV. You can fill the movie to t he ent ire screen of your T V.
Video Out Selecting the Video Out settin g to sw itch between diff erent video outp uts. CVBS: Set t he output v ideo to Composite Video o utput. S- VIDEO : S et the video outpu t to S - VIDEO output. YUV : Set the video out put to Y UV output . RGB: Set t he video o utput to SCART output.
RATING SETUP Select Ra ti ng in the set up men u, and d ispla y the Rat ing submenu : Note: Not all DVD su pport ra tings. Parental control Selecting a Rating al lows the user to set the par ental co ntrol fe ature of the Player. Select Parent al con trol , and press ENTER to cha nge the different mod e.
FUNCTIO N OF USB Advanced Features USB interface This unit hav e a USB jack, w hen no di sc in the p layer, you can inser t a USB dev ice or a M P3 Player w ith USB Inte rface to p lay the M P3 or W MA music or an d JPEG f iles. All the fun ction i s the same t o play a d isc.
Troubleshooting Other If y ou have any q uestion s, plea se cons ult the troubl eshooti ng guid e belo w. NO PICTURE OR SOUND • Ensure the power but ton is on. • Ensure the power out let is ope rat ional. • Ensure the power co rd is not da maged.
Specifications Other Power requi rements: AC 100 - 240 Volt, 50/60 Hz Power Consumption: 11 W Video st andard: NTSC/PAL Discs com patibilty: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/ - R, RW , M P 3 Video out: 1.
MANUEL DE L’UTI LIS ATEUR LECTEUR DVD DVMI 3541 SD Consultez attentive ment ce m anuel de l’utilisat eur avant d’ utili ser le pro duit et conservez - le pour to ute référe nce ultér ieure.
T A BLE DES MATIÈ RES Introducti on Précautions de sécurité ............................................................................................... 3 Règles de sécurité important es ......................................................
Règles de s écurité i mpor tantes L’ÉCL AIR A VEC L A PO INTE EN FORME DE FLÈ CHE À L'INTÉRIEUR D’UN TRI ANGLE ÉQ UILATÉRAL INFORME L’ UTILISATEUR DE LA PRÉSEN CE D E TEN SION DAN.
Règles de sécu rité i mporta ntes 1. Lire les i nstructions Il est néces saire d e lire atten tivem ent les instructi ons de s écurit é et de fonc tion nement avant d’ utilise r le p roduit. 2. Conserver les instructions Les instruction s de sécurité et de fonctionnement doivent être cons ervées pour tou tes consultations futures.
Règles de sécu rité importante s 14. Fou dre s Pour assurer un e protection supplé mentaire de l’appareil pendant le s orages et pendant d e longues périodes d'inact ivité, débranchez la fiche de la pr ise et déconnecter l ’antenne ou le câble externe .
Av ertissement Introduc tion • Util isez la b oî te ori gin ale et d ’autr es embal lage s po ur t ran spor ter l e pro dui t en tout e sécuri té. • Il est normal que le panneau postérieur et le corps du lecteur se surchauffent lorsque le lecteur est utili sé pendant longtemps.
Illustr ation de la façade et de la f ace arrière Introduction 1) ENTRÉE USB 4) BOUTON PLAY/PAUSE 7) PORTE CD 2) ENTRÉE SD CARD 5) BOUT ON STOP 8) IR CAPTEUR 3) BOUT ON OPEN/CLOS E 6) POWER 9) AFF.
Télécommande Introductio n 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A -B 31.VOL - 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DROITE 36.ENT ER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.
Connexions Connexions • CONNEX ION DU LECTEUR DVD À L A T ÉLÉ PAR PRISE AV Utilisez les câbles Audi o RCA et Vidéo Composite (non fournis) pour connecter l e lecteur DVD à la Télé.
La str uctur e des répert oires des disques MP3/W MA/M PEG4 est celle mont rée dans l a figu r e ci - dess us. Util isez les Touches de di recti on pour s élect ionner le r épertoi re pri ncipal , appuyez ensuit e sur l a touche ENT ER pour ac céder au s ous - répertoi re.
LECTURE DE CD D’ IMAGES La struct ure des réper toires d es CD D ’IMAG ES est celle montrée da ns la figur e suivante. Utilisez les Tou ches de direction po ur sélectio nner le r épertoire pr incipal, appuyez ensuite sur la touche ENTER p our acc éder au sous - rép ertoire.
CONFIGUR ATION DU SYSTÈME Con figuration du m enu DVD Appuyez sur la touc he SETUP de la tél écommand e : Le SET UP ME NU s’affiche à l’écran.
CONFIGUR ATION DU SYSTÈME CONFIGURATION VIDÉ O Sélection ner Vidé o dans le setup m enu : le sou s - menu Vid éo montré dans la figure s’afficher a : Format d’i mage 4:3PS/4:3LB : Chois ir cette co nfigura tion si le lecteur DV D est con necté à un téléviseur d e format standar d.
Sortie Vidéo Sélection ner la configurat ion Sortie Vidéo pour pa sser d'une sortie vidé o à l'autr e. COMPOSITE: permet de configurer la sortie vidéo sur la sort ie vidéo co mposite. S-VIDEO : permet de configur er la sort ie vidéo s ur la sor tie S -VIDEO.
CONFIGURATION NIVE AU Sélecti onner N ive a u dans le menu de conf iguration : le sous - menu N i vea u s ’afficher a: Remarque : certains D VD ne d isposent pa s de cette f onctio n. Verr. paren tal Cette optio n permet de config urer la fon ction d e restri ction d’ac cès aux mineurs.
FONCTIO N USB Caractéristiqu es avancées Interface USB Cet apparei l possède une entr ée USB. S’i l n’y a pa s de disq ue dans le l ecteur, il est possible d ’insérer un dispos itif U SB ou un le cteur MP3 av ec Interfa ce USB pour lire des morceaux M P3 ou W MA ou des fichi ers JPEG.
IMAGES OU SON DE MAUVA ISE QUALITÉ • Vérifie r d’avoi r bien réglé l es con figurati ons AUD IO du lecte ur. • Vérifie r que le disque n'est p as ra yé ou .sale. • Vérifie r que le c onnect eur AV ou l e connec teur d e sortie n e sont pas e ndomma gés.
Spécifications Au t r e s Al ime ntation : AC 100 - 240 Volt, 50/60 Hz Consommation : 1 1 W Système vidéo : NTSC/ PAL Disques et formats compatibl es : MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/ - R, RW , MP.
BETRIEBS ANLEITUNG DVD -SPIELER DVMI 3541 SD Lesen Sie bitt e vor de m Benut zen des Ger ätes dies e Betrieb sanleitu ng aufmerk sam durch und v erwar en Sie sie für eine z ukünftige E insichtn ahmen auf.
In haltsv erz eichn is Einleitun g Sicherheitsmaßnah men ................................................................ ................................ 3 Wichtige Sicherheitsanw eisungen ............................................................
Sicherheit smaßnahm en DER BLITZ MIT DER SP IT ZE IN PFE IL FO R M IN E IN E M GLEICHSCHENKLIGEN DR E IECK WEIST DEN BENUTZER AU F DAS VORHANDENSEIN EINER GEFÄHRLICHEN SPANNUNG O HNE ISOLIERUNG IM INNERE N DES GERÄTS HIN, DIE AUSREICHEND SEIN KÖNNTE, UM GEFÄHRLICHE STRO MSCHLÄGE ZU VERURSACHEN.
Wichtig e Sicher heitsanw eisun gen 1. Lesen Sie die A nweisungen Es ist wic htig, das s Sie die Si cherhei ts - und die Betriebs anwei sungen au fmerk sam durc hlesen , bevor Sie das G erät b enutz en.
Wichtig e Sicher heitsanw eisun gen 14. Blit zschlag Ziehen Sie, u m die Geräte bei Gewitt ern und während langer Phasen des Nichtbenutzens zusätz lich zu schützen, den Stecker aus der Netz steckdose und klemmen Sie ebenfa lls die Antenne oder andere externe Leitungen ab.
Hi nw ei s Einleitu ng • Bitte b enutzen Sie den O riginal karton s owie di e andere n Verpa ckungsma terialie n, um da s Gerä t voll ständ ig si cher z u tra nspor ti eren. • Es ist völlig normal, dass sich die Rückwand und der Körper des DVD - Spielers erwärmen, falls dieser über einen längeren Zeitraum benutz t wird.
Abbildun g der Vor der - und Rückseite Einleitung 1) USB - Eing ang 4) Pla y/Pause - Taste 7) CD - Tür 2) SD - Eing ang 5) Stop - Taste 8) IR - Sensor 7) Open/C lose - Taste 6) Power 9) Anze ige Rü.
Fernbe dienu ng Einleitung 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 2 9.VOL+ 30.A -B 31.VOL - 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.RECHTS 36.ENT ER 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.
Anschlüs se Anschlüsse • ANSCHL USS DES DV D - SP IELE RS A N DEN T V MITT ELS D ER A V - BUCHSE Benutzen Sie RCA - Audio - und Video - Composite - Lei tungen (diese sind nicht im Lieferumfang enthalten), um den DVD - Spieler an den TV anzuschließen.
Die obere Ab bildu ng zeigt die Str uktur des MP3/W MA/M PEG4 - Dis ketten - Verzeic hnis ses. Benutzen Si e die R ichtung stas ten , um das Hauptver zeic hnis aus zuwähl en, und bet ätige n Sie ansc hließend die Tas te ENTER , um die Unt erverz eichni sse aufzur ufen.
WIEDE RGABE EINER FOT O- CD Die folgen de Abbildung zeigt die Stru ktur des F oto - CD - Verz eichnisse s. Benutzen S ie die Ric htungsta sten , um das Ha uptverz eichnis au szuw ählen, und betätigen Sie anschließend di e Taste ENTER , um die Unt erv erzeichniss e aufzurufe n.
SETUP DES SYSTEM S Setup des DVD - Me nüs Betätigen S ie die T aste SETUP auf d er Fernbed ienung: D er Bilds chirm zei gt nun das SETUP MENU an (Setup - Hauptmenü). W ähle n Sie, nachdem das Set up - Menü angez eigt w ird, mit den R ichtungst asten "auf" und "a b" das gew ünscht e Element und bestäti gen Sie mit ENTER .
SETUP DES SYSTEMS EINSTELLUNG DER VIDEO W ählen Sie im Set up - Menü Vid e o aus: das in der A bbildung da rges tellt e Unter menü Video wir d angezei gt. Bildschi rmf ormat 4:3PS/4: 3LB: W ählen Si e diese Ei nstel lung aus, fall s der DVD - Spi eler an ei nen TV mi t Standar dform at anges chlos sen ist .
Videoausg ang W ählen Sie die Videoa usgang , u m von ei nem Videoa usgan g zum näc hsten umzusc halten. COMPOSITE: M it dies er Funk tion kann der Video - Ausgang auf den Com posi te - Video gelegt wer den. S- VIDEO: Mit di eser Funkt ion kann der Video - Aus gang a uf den S - VI DEO - Ausgan g gelegt wer den.
EINSTELLUNG DER BEW ERTUNG Wä hlen Sie im Setup - Menü Bewer tung aus: das in de r Abbildu ng darges tellte Unterm enü Bewertun g wird ange zeigt. Hinweis: ni cht alle D VD unters tützen di ese Kate gorie. Kindersicher ung Mit dieser O ption können Sie die Kinder sicherung sfunkti on einste l len.
USB - FUNKT ION Erweiterte E igenschaften USB - Schnittste lle Dieses Gerät v erfügt über ein en USB - Eingang. Wenn sich keine Disk im DVD - Spiele r befindet, kön nen Sie einen USB - Gerät oder ei nen M P3 - Spieler mit einer USB - Schnittst elle ansc hließen, um MP 3 - Titel oder W MA - T itel oder JPEG - Dateien wiederz ugeben.
SCHLECHTE BILD - ODER TONQUALITÄT • Vergewissern Sie s ich, dass die AUDIO - Einstellungen des DVD - Spi el ers st imm en. • Überzeu gen Sie s ich, dass die Disk nich t verkrat zt oder vers chmut zt ist. • Vergewissern Sie s ich, dass der A V - Anschlus s oder der Anschluss des Ausgangs nicht beschädigt sind.
Beschreibungen Verschiedenes Elektrisc he Versorgung: 100 - 240 V olt W echselstrom, 50/60 Hz Leistungsauf nahm e: 1 1 W Video - Syste m: NT SC/PAL Unte rstütz te DI SK - Typen und Formate: MPEG4, DV.
18 MANUAL DE USUARIO REPRODUCTOR DE DVD DVMI 3541 SD Antes de u tilizar est e produ cto, lea con atención e l manu al del usuari o y guár delo par a futuras c onsultas.
Índice Introducc ión Precauciones de seguridad ........................................................................................... 3 Instrucciones de seguridad i mportantes ................................ ...................................
2 Precaucion es de seguridad EL SÍMBOLO DEL RA YO CON U N A FLECHA EN LA PUNTA, DENTR O DE UN TRIÁNGULO EQUILATERO, ADVIERTE AL USUARIO DE LA EXISTENCI A DE TENSIÓN PELIG ROSA NO A ISL ADA EN EL INTERIOR DEL PRODUCTO, CON UNA MAGNITUD SUFICIEN TE PARA PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA.
3 Instruc ciones d e segu ridad importante s 1. Lea las instrucciones Antes de uti lizar el p roduct o, lea con atenci ón las instrucc iones de segu ridad y de fu ncionam iento. 2. Guarde las instrucciones Guarde las instru cciones de seguridad y de funcionamiento para f uturas consultas.
4 Instru c ciones d e segu ridad importante s 14. Torm enta s eléctr icas Para garantizar una mayor protección de este producto durante las t ormentas o en caso de que no se lo use por mucho tiempo, desenchúfelo de la corriente y desconecte e l sistema de cable o antena .
5 A dvertencias Introduc ción • Se ruega utiliz ar la ca ja o rigi nal y o tr os m ater ial es de emb ala je pa ra tr aspo rta r el produc to con total seg uridad. • Es normal que el panel posterior y el cuerpo del reproductor se sobrecalienten cuando el reproduct or es usa do en forma prolonga da.
6 Ilustraci ón del panel anteri or y posteri or Introducción 1) ENTRADA USB 4) BOT Ó N PLAY/PAUSE 7) BANDEJA DISCO 2) ENTRADA SD CAR D 5) BOT Ó N S TOP 8) SENSOR IR 3) BOT Ó N OP EN/CLOSE 6) E NC.
7 Mando a distan cia Introducción 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A -B 31.VOL - 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DRECHA 36.ENT ER 37.R/L 38.N/P 39.
8 Conexione s Conexiones • CONEX IÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD A LA TV MEDI A NTE TOM A AV Use los cables Audio RCA y Vídeo Co mpuest o (no incluídos) para conectar el re productor de DVD a la TV.
9 La estr uctur a de los di rector ios de los di scos M P3/WMA/ MPEG4 es l a que se mues tra en la fi gura de arr iba. Utilice lo s Botones de di recció n para s elecc ionar el direct orio pri ncipal , luego puls e el botón ENT ER para ac ceder al su bdirec tor io.
10 REPRODUCCIÓ N CD IMÁGENES La estruct ura de los director ios de lo s CD IM ÁGENE S es la que se mue stra en la siguiente fi gura. Utilice l os Botones de dire cc ión para es coger el dir ectorio principal , luego pulse el botón ENTER para ac ceder al subdirec torio.
11 SETUP DEL SI STEM A Setup del men u DVD Pulse el botón SETUP del ma ndo a di stancia: ap arecerá e n la pantal la el SET UP MENU ( menu setup prin cipal). Una vez en el menu setup, pul se los boto nes de d irección “a rriba” y “abajo” para escoger el elem ent o deseado, luego pu lse ENTER para confirmar.
12 SETUP DEL SI STEM A CONFIGURACIÓN DEL VI DEO Seleccionar Video en e l menu setu p: apare cerá el sub menú Video de la figura: Propor ción I magen 4:3PS/LB: Esc oger esta config uración si el repr oductor de D VD está conectado a una TV con formato est ándar.
13 Salida Vi deo Seleccione la configura ción Sali da Video p ara pasar de una sa lida de víd eo a otra. COMP OSITE: Permite c onfigu rar la salida de víde o en la salida de v ídeo compuesto. S- VIDEO: permite configurar la salida de víd eo en la sa lida S -VIDEO.
14 CONFIGURACIÓN DEL CL ASIFICACI ÓN Seleccion ar Clas ificaci ó n en el setup menu: apa recerá e l submenú Clas ificaci ón de la f igura: Nota: no tod os los D VD sopor t an las categoría s. Control Parenta l Esta opción p ermite configur ar la func ión de re stricción de acces o a menores .
15 FUNCIÓ N USB Características avanz adas Interfaz USB Este aparat o dispone de una e ntrada USB. Cuando n o hay ni ngún disco en el reproductor , es po sible intro ducir un di spositiv o USB o u n reprodu ctor de M P3 con Interfaz US B para re producir piezas e n format o MP3 o W MA o archiv os JPEG.
16 IMAGEN O SONIDO DE CALI DAD ESCASA • Compruebe haber regulado correctamente l as configuraciones AUDIO del reproductor. • Compruebe que e l disco no esté ray ado o dañado. • Compruebe que el conect or AV o el conector d e salida no e stén estropeados.
17 Especificaciones Otra s Alimentac ión: AC 100 - 240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 1 1 W Sistema vídeo: NTSC/PAL Disco s y for mato s co m patibles: MPE G4, DVD, VCD, HDCD, CD, DVD+/ - R, RW, MP3 Salida.
18 MANUAL UTENTE LEITOR DVD DVMI 3541 SD Leia atent amente est e manual utente an tes de util izar o pr oduto e guarde - o par a futuras ref erência s.
Índice Introduçã o Pr eca uç ões de s egu ranç a .................................................. ......................................... 3 Instruções de segurança i mportantes .............................................................
2 Precauçõe s de segurança O RAIO CO M A PONTA EM FOR MA DE SET A, I N CLUÍ DO NUM T RIÂNGULO EQUILÁTERO, AVISA O UTILIZADOR DA PRESENÇA DE TENSÃO PERIGO SA, SEM ISOLA MENTO, N O INTER IOR DO APARELHO QUE PODERIA SER SUFICIENTEM ENTE ALTA PARA GERAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTR ICO.
3 Instruç ões de s egura nça importante s 1. Leia as inst ruções É necess ário le r atentam ente as instr uções d e segura nç a e de func ioname nto ant es de util izar o produto. 2. Guarde as instruções As instruções de segurança e de fu ncionamento devem ser guardadas para r eferências futura s.
4 Instruç ões de s egura nça importante s 14. Rai os Para garantir mais uma protecção da aparel hagem durante os te mporais e durante os longos períodos de inactividade, desligue a ficha da to mada e desligue a antena ou o cabo ex terno. I sto pro tege con tra os danos à aparelhagem causa dos por raios e sob re tensões.
5 A dvertência Introduç ão • Acon sel hamo s a uti li zar a cai xa or igi nal e outr os m ate riai s de em bal agem par a tr ansp ort ar o pr odu to em compl eta segu ran ça. • É norma l que o pa inel tra seiro e o corpo do leitor se aqueç am qua ndo o leitor for utilizado p or um inter valo de tempo prolongado .
6 Ilustração do pain el dianteiro e trasei ro Introdução 1) ENTRADA USB 4) B OT Ã O PLAY/PAUSE 7) CO MPARTIMENTO DO DISCO 2) ENTRADA SD CAR D 5) BOT Ã O ST OP 8) SENSOR IR 3) BOT Ã O OPEN /CLOS.
7 Controlo r em oto Introdução 26.RESET 27.OPEN/CL OSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A -B 31.VOL - 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35.DIREITA 36.ENT ER 37.R/L 38.N/P 39.
8 Ligaçõe s Ligações • L I G AÇ ÃO D O L E I TO R D V D À T V AT R AV É S D A T O M AD A AV Utilize os cabos Áudio RCA e Vídeo Composto (não em dotação) para ligar o leitor DVD à TV.
9 A estr utura dos direct órios dos disc os MP3/W MA/MPEG4 é aqu ela mos trada na f igura a cima. Util ize as Tecl as direcci onai s para es colher o direc tóri o princi pal, suc essivament e press ione a tec la ENT ER para entr ar no sub di rect ório.
10 REPRODUÇ Ã O CD I MAGENS A estrutura dos dire ctórios do s CD I MAGEN S é aquela mostr ada na fi gura seguint e. Utilize a s Tecl as di recc ion ais para escolher o directór io prin cipal, s uc essivam ente pressione a tecla ENTER par a entrar no sub directór io.
11 SETUP DO S ISTEMA Setup do menu DV D Pressione a tecla SETUP no control o remoto: no ecr ã aparecerá o SET UP MENU (menu setup prin cipal). Uma vez entr ados no setup menu, pr essio ne as tecl as.
12 SETUP DO S ISTEMA PROGRAM AÇÃO DO VIDEO Seleccione Video no setup menu: a parecerá o submenu Video descr ito na figura: Display TV 4:3PS/4:3LB : Escolha esta pro gramação se o leitor DVD esti ver ligad o a uma T V de formato pa drão. Será assim p ossível v er um filme com ecrã total.
13 Uscita Vid eo Seleccione a progr amação Uscit a Video par a passar de uma saí da vídeo a outra. CVBS: perm ite defin ir a saída video na sa ída de v ídeo Comp osite Vid eo. S-VIDEO: permite de pr ogramar a saída v ídeo na saíd a S -VIDEO .
14 PROGRAM A ÇÃO DO CLASSI FICA ÇÃ O Seleccion e Rest rizioni no setup me nu: aparece rá o subm enu Res trizion i descrito na figu ra: Obs.: nem todo s os DVD suportam a s categori as. Controllo Gen itori Esta opção per mite d e progra mar a fun ção de restri ção de acesso aos menore s.
15 FUNÇÃO USB Características avançad as Interface USB Este aparelho dis põe de uma entrada USB. Quan do não e stiver pr esente algu m disco no leitor, é possív el introd uzir um d ispositiv o USB ou um leitor MP3 com Int erface USB para re produzir faixas M P3 ou W MA o u ficheiros JPEG .
16 IMAGEM OU SOM DE MÁ QUALIDADE • Certifique - se de t er ajustado correcta mente as programações AUDIO do le itor. • Controle que o disc o não e steja ris cado ou s ujo. • Certifique - se que o conector AV ou o conector de saída não este jam danificados.
17 Específicas Várias Alimentaç ão: AC 100 - 240 Volt, 50/60 Hz Consumo: 11 W Sistema vídeo: NTS C/PAL Discos e formatos compatíveis: MPEG4, DVD, VCD, HDCD, CD, DV D+/ - R, RW, MP 3 Sa ída víd.
18 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ DVD DVMI 354 1 SD Διαβά στε προσ εκτικά αυτό το ε γχειρίδιο χρ ήστη π ριν χρησ ιμοποιήσ ετε το προϊόν κα ι φυλ άξτ ε το για μελ λοντικ ή αναφο ρά.
Περιεχ όμενα Εισα γωγή Προφυλά ξεις ασφαλείας .................. ............................................................................. 3 Σημα ντικ ές οδηγίες ασφαλείας ..........
2 Προφ υλάξει ς ασφαλεί ας Η ΑΣΤΡΑΠΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΣΕ ΣΧΗΜΑ ΤΟΞΟΥ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΝΟΣ ΙΣ ΟΣΚ Ε ΛΟ ΥΣ ΤΡ ΙΓ ΩΝ Ο Υ.
3 Σημαντικέ ς οδηγίε ς ασφαλ εί ας 1. Διαβά στε τις οδηγίες Είναι α παραίτητο να διαβάζετε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλεία ς και λειτουργίας πριν να χρησιμο ποιήσετε το πρ οϊόν.
4 Σημαντικέ ς οδηγίε ς ασφαλ εί ας 14. Κεραυ νοί Για να εγγυηθούμε την ύψιστη π ροστασία της συσκ ευής κατά τη δι.
5 Προειδοπο ίηση Εισα γωγή • Σας παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το αρχικό κουτί και άλλα υλικά εξωτερικής συσ κευασ ίας για να με ταφέ ρετε τ ο προϊ όν με ασ φάλε ια.
6 Α πεικό νιση τ ου μπροστινού κ αι οπίσθιου πλαι σίου Εισαγωγή 1) Είσοδος USB 4) PLAY/PAUSE κουμπί 7) CD πόρτα 2) Είσοδος SD.
7 Τηλεχει ριστή ριο Εισα γωγή 26.RESET 27.OPEN/CLOSE 28.SUBTITLE 29.VOL+ 30.A -B 31.VOL - 32.PCB 33.MUTE 34.OSD 35. δεξιά 36.ENTE R 37.R/L 38.N/P 39.PREV 40.ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ * 41.NEXT 42.4 43.3 44.8 45.7 46.GOTO 47.10+ 48.
8 Συνδέ σεις Συνδέ σεις • ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DVD ΣΤΗΝ TV ΜΕ ΤΗ Π ΡΙΖΑ AV Χρησιμοπ οιείτε τα κ αλώδια Audio R CA και Σύνθετου Σήματος Video (που δεν π αρέχονται ) για να συνδέσετε τη συσκευ ή DVD στην TV .
9 Η δομή των κατ αλόγων τ ων δίσκ ων MP 3/ WMA / M PEG 4 είνα ι εκείνη που υπ οδεικ νύεται στη πάνω ε ικόνα.
10 ΑΝ ΑΠ ΑΡ ΑΓ ΩΓ Η CD ΕΙΚΟΝΩΝ Η δομή των καταλ όγων των CD ΕΙΚΟ ΝΩΝ είν αι εκε ίνη που υποδε ικνύε ται στην επόμενη εικό να.
11 SETUP ΤΟΥ ΣΥ ΣΤΗΜΑ ΤΟΣ Setup του μεν ού DVD Πατήστε το πλήκ τρο SET UP στο τηλε χειρισ τήριο: στ ην οθόν η θα ε μφανισ τεί το SETUP ME NU (κύριο μενού setup ).
12 SETUP ΤΟΥ ΣΥ ΣΤΗΜΑ ΤΟΣ ΣΕΤΘ Π VIDEO Επιλέγετε Video στο set up menu : θα εμφα νιστεί το υπομενού V ideo που αναφέρετα ι στην ε.
13 Uscita Vid eo Επιλέ γετε τον κα θορισμ ό Usci ta Video για να περάσετε από μια έξο δο video σε μι α άλλ η. CVBS : Σ ας επιτρέπ ει να ρ υθμίσετε τη ν έξοδο έξ οδο βίντ εο Composite Video .
14 ΣΕΤΘΠ RAT IN G Επ ιλ έγε τε Ratin g στ ο set up menu : θα εμφανι στεί το υπομενού Ra tin g που ανα φέρε ται στην ε ικόν α: Σημείω ση: όχι όλα τα DV D υποσ τηρίζουν τις κατ ηγορίες .
15 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ Α USB Προχωρημέ να χαρακ τηρισ τικά Διεπα φή USB Η συσκευή αυτή έχ ει μια είσοδο USB.
16 ΕΙΚΟΝΑ Η ΗΧΟΣ ΧΑ ΜΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤ ΗΤ ΑΣ • Βεβα ιωθείτ ε ότι ρυθ μίσ ατε σωσ τά τους κα θορισμούς A UDIO τη ς συσκευής . • Ελέγχετε ότι ο δίσκος δεν είναι γρατσουνισμένος ή λερωμένος.
17 Προδ ιαγ ραφ έ ς Διά φορα Τροφοδοσία: AC 1 00 - 240 V olt , 50/60 Hz Κατα νάλωση: 1 1 W Σύστημα βίντεο: NTSC / PAL Συμβατοί δί σκοι.
18.
19.
20 This prod uct incorpor ates cop yright pro tection technology that is protected by U.S. patents and o ther inte llectu al property rights. U se of this copyright protecti on technology must be aut horized by Rovi Corporation, and is in tended for home and other limit ed view ing uses only unless otherw ise authoriz ed by Rovi Corpor ation.
21 Trevi S.p. A. – Stra da C onsol are R imi ni - San M arino, 62 Rim ini (RN ) ITA LY MADE IN CHINA www.tre vi.it - info@ trevi.it.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Trevi DVMI 3541 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Trevi DVMI 3541 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Trevi DVMI 3541 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Trevi DVMI 3541 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Trevi DVMI 3541 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Trevi DVMI 3541 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Trevi DVMI 3541 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Trevi DVMI 3541. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Trevi DVMI 3541 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
