Benutzeranleitung / Produktwartung AG-15D des Produzenten Teac
Zur Seite of 120
OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉT AIRE MANUAL DEL USUARIO 9A10066900 AG - 15D A V Digital Home Theater Receiver Z.
ENGLISH Contents 2 CAUTION Regarding Placement To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around the unit (from the largest outer dimensions including projections) equal to, or greater than, shown below. Left and Right Panels : 10 cm Rear Panel : 10 cm Top Panel : 50 cm Thank you for choosing TEAC.
FRANÇAIS ESPAÑOL Sommair e Indice 3 ATTENTION Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou aux projections d’eau; ne pas poser d’objets contenant de l’eau, tels qu’un vase, ou un liquide quelconque, sur l’appareil. Ne pas installer l’appareil dans un endroit clos tel qu’une bibliothèque ou un meuble fermé.
ENGLISH Befor e Use 4 Read this before operation < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. The ventilation holes should not be covered. Make sure there is at least 50 cm of space above and at least 10 cm of space on each side of the unit.
FRANÇAIS ESPAÑOL 5 A vant utilisation Comment réinitialiser les VALEURS PAR DEFAUT REGLES EN USINE Lire les consignes suivantes avant toute utilisation < L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne, laissez un espace suffisant autour de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle.
ENGLISH Connection (FM antenna) 6 CAUTION: < Switch off the power to all equipment before making connections. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit.
FRANÇAIS ESPAÑOL 7 Raccor dement des antennes (FM) Conexión (Antena de FM) PRÉCAUTION: < Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements. < Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil-ci.
ENGLISH Connection (AM antenna) 8 AM Indoor Loop Antenna The high-performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas. To stand the loop antenna on a surface, fix the claw to the slot in the antenna base.
FRANÇAIS ESPAÑOL 9 Raccor dement des antennes (AM) Conexión (Antena de AM) Antenne-cadre AM intérieur e L’antenne-cadre AM haute performance fournie avec cet appareil permet une très bonne réception dans la plupart des régions. Pour placer l’antenne sur une surface, fixez la griffe dans la fente.
ENGLISH Connection 1 10 Connection to audio/video components DIGIT AL IN terminals Used for the input of digital audio signals. Connect these digital input terminals to the appropriate digital output terminals of the digital audio source unit such as a DVD or CD player.
FRANÇAIS ESPAÑOL 11 Raccor dements 1 PRÉCAUTION: < Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements. < Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil-ci.
ENGLISH Connection 2 12 Connection to a TV and video components COMPONENT IN/OUT jacks COMPONENT VIDEO provides the best video quality and should be used as your first choice. If your DVD player and TV (or monitor) have COMPONENT VIDEO jacks, connect them with quality component video cables.
FRANÇAIS ESPAÑOL 13 Raccor dements 2 Raccordement à un téléviseur et à des éléments vidéo Prises COMPONENT IN/OUT Si votre lecteur DVD et votre téléviseur (ou votre moniteur) sont équipés de prises COMPONENT VIDEO, raccordez-les à l’aide d’un câble Component Video de bonne qualité.
14 Example: Connection to a DVD player Exemple: Raccordement à un lecteur DVD Ejemplo: Conexión de un repr oductor DVD DIGITAL TV (MONITOR) DVD DIGIT AL OUT VIDEO OUT VIDEO IN SCART , COMPONENT , etc.
15 Example: Connection to Video Cassette Recor ders Exemple: Raccordement à un magnétoscope Ejemplo: Conexión de grabadoras de cintas de vídeo VIDEO AUDIO LINE OUT S-VIDEO OUT S-VIDEO IN R L RR LL.
ENGLISH Speaker Connections 16 Caution: To avoid damaging the speakers with a sudden high-level signal, be sure to switch the power off before connecting the speakers. Check the impedance of your speakers. Connect speaker with an impedance of 6 ohms or more.
FRANÇAIS ESPAÑOL 17 Raccor dement des enceintes Conexiones de altavoz Attention : Pour éviter d’endommager les enceintes avec un signal brusque de niveau trop élevé, veillez à mettre l’appareil hors tension avant de raccorder les enceintes. Vérifiez l’impédance de vos enceintes.
ENGLISH Positioning of the Speakers 18 The positioning of speakers differs according to the size and acoustics of the listening room. While actually listening to a program source, try various speaker positions to determine which layout provides the best surround effect.
FRANÇAIS ESPAÑOL 19 Emplazamiento de los altavoces Mise en place des enceintes Le positionnement des enceintes diffère selon la taille et l’acoustique de la pièce d’écoute. Tout en écoutant un programme, essayez plusieurs emplacements pour déterminer celui qui fournit le meilleur effet surround.
20 ENGLISH Names of Each Contr ol 1 Front Panel Remote Control Unit A B C D E F G H I J K L M N O Q R S T U V X W Y Z c d b P a A X Y C M U T D b W.
21 The equipment draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER switch in the OFF position. TUNING/PRESET In the manual tuning mode, use these buttons to tune in a station. In the preset tuning mode, use these buttons to select a preset channel.
ENGLISH 22 CH/LEVEL Use these buttons to adjust the level of each speaker. When controlling TV or VCR, these buttons can be used to select a channel. T.TONE Use this button to output the test tone. Direction buttons (up/down/left/right) Use these buttons to select an item in the OSD.
23 displays current status. surround mode illuminates when RDS function is active. illuminates when the multi-channel sound is downmixed to stereo, or when an FM stereo broadcast is tuned. illuminates when a station is tuned. illuminates when sleep timer is set.
24 Noms des commandes 1 Panneau avant Télécommande A B C D E F G H I J K L M N O Q R S T U V X W Y Z c d b P a A X Y C M U T D b W FRANÇAIS.
FRANÇAIS 25 L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position OFF. BAND Utilisez cette touche pour sélectionner le mode FM ou AM. TUNING/PRESET En mode de réglage manuel, Utilisez ces touches pour régler une station.
26 Noms des commandes 2 A B C D F G H J K I N L O G H M P E CH/LEVEL Utilisez ces touches pour régler le niveau de chaque enceinte. Lorsque vous commandez un téléviseur ou un magnétoscope, ces touches peuvent être utilisées pour sélectionner un canal.
27 Mise en place des piles Afficheur du panneau avant 1. Retirer le couvercle du compartiment des piles. 2. Introduire deux piles “AAA“ (R03, UM-4). S’assurer que les piles sont correctement mises en respectant les polarités plus + et moins _ .
28 Nombr es de los contr oles 1 Panel frontal Mando a distancia A B C D E F G H I J K L M N O Q R S T U V X W Y Z c d b P a A X Y C M U T D b W ESPAÑOL.
ESPAÑOL 29 STANDBY/ON Con el interruptor POWER de la unidad principal pulsado, utilice este botón para encenderla y apagarla (modo de espera). POWER Pulse este interruptor para apagar la unidad. FUNCTION Use este mando (o los botones del mando a distancia) para seleccionar una fuente de sonido.
30 Nombr es de los contr oles 2 A B C D F G H J K I N L O G H M P E CH/LEVEL Use estos botones para ajustar el nivel de cada altavoz. Cuando controle el televisor o el vídeo, estos botones pueden usarse para seleccionar el canal. T.TONE Use este botón para activar la prueba de sonido.
ESPAÑOL 31 Instalación de las pilas Pantalla del panel frontal 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Coloque dos pilas “AAA“ (R03, UM-4). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo + y negativo _ correctamente posicionados.
ENGLISH Remote Contr ol Unit 1 32 How to use the Remote Control Unit Turn on the main power of the component to be operated. Select the component to be operated by pressing the corresponding REMOTE SELECT button for that component. When you want to control the TEAC AG-15D receiver, press the RECEIVER button.
FRANÇAIS ESPAÑOL 33 Télécommande 1 Mando a distancia 1 Utilisation de la télécommande Allumez l’appareil que vous voulez commander. Sélectionnez l’appareil que vous voulez commander en appuyant sur la touche REMOTE SELECT correspondante. Pour commander le récepteur TEAC AG-15D, appuyez sur la touche RECEIVER.
ENGLISH 34 Remote Contr ol Unit 2 Entering a Setup Code The supplied universal remote control unit can operate not only this receiver but also up to 7 most popular brands of audio and video components such as CD players, cassette decks, TVs, cable boxes, VCRs, DVD players, satellite receivers, and so on.
FRANÇAIS ESPAÑOL 35 Télécommande 2 Mando a distancia 2 Entrer un code de configuration La télécommande universelle fournie peut fonctionner non seulement avec ce récepteur mais également avec .
ENGLISH Remote Contr ol Unit 3 36 Using a Punch-through Function This remote control unit may be programmed to operate either “RECEIVER volume punch-through” or “TV volume and/or TV channel punch-through” in conjunction with any of the eight components controlled by this remote control unit.
FRANÇAIS ESPAÑOL 37 Télécommande 3 Mando a distancia 3 Utilisation de la fonction de substitution Cette télécommande peut être programmée pour fonctionner en «substitution de la commande Volu.
ENGLISH Remote Contr ol Unit 4 38 Macro Function This function enables you to program up to 10 sequential operations into a single button. You can store up to three sequences (macros) into the M1, M2 and M3 buttons.
FRANÇAIS ESPAÑOL 39 Télécommande 4 Mando a distancia 4 Fonction Macro Cette fonction permet de programmer une séquence de 10 opérations maximum sur une seule touche. Vous pouvez mémoriser jusqu’à trois séquences (macros) à l’aide des touches M1, M2 et M3.
ENGLISH 40 Using a Macro Point the remote control unit towards the remote sensors of the components to be controlled, and press the MACRO button (M1, M2 or M3). < The codes programmed into a MACRO button will be transmitted at an interval of 0.5 seconds.
FRANÇAIS ESPAÑOL 41 Utilisation d’une macro Dirigez la télécommande vers les réce2pteurs des appareils que vous désirez commander et appuyez sur la touche MACRO (M1, M2 ou M3). < Les codes programmés sur une touche MACRO seront transmis à intervalles de 0,5 secondes.
ENGLISH 42 Speaker Configuration 2 1 2 5 4 3 5 4 3 2 1 Speaker Setup < When no action is taken for 8 seconds, the Speaker Setup mode will be cancelled. Press the POWER switch. The unit enters standby mode, and the STANDBY indicator lights. Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on.
FRANÇAIS ESPAÑOL 43 Configuration des enceintes 2 Configuración de altavoces 2 Configuration des enceintes < Si aucune action n’est effectuée dans un délai de 8 secondes, le mode Speaker Setup s’annule. Appuyez sur l’interrupteur POWER L’appareil passe en mode veille et le voyant STANDBY s’allume.
ENGLISH Speaker Configuration 3 44 Subwoofer Setting SUB W-Y (Subwoofer-Yes): Select this when a powered sub-woofer is connected. SUB W-N (Subwoofer-No): Select this when no sub-woofer is connected. < If you select “SUB-W N (no subwoofer)”, the front speaker is automatically set to “L”.
FRANÇAIS ESPAÑOL 45 Configuration des enceintes 3 Configuración de altavoces 3 Réglage du caisson de basses SUB W-Y (Subwoofer-Yes) : Sélectionnez ce réglage lorsqu’un caisson de basses est raccordé. SUB W-N (Subwoofer-No) : Sélectionnez ce réglage si aucun caisson de basses n’est raccordé.
ENGLISH Speaker Configuration 4 46 Surround Back Speaker Setting < When the surround left and right speakers are set to “SURR N (none)”, the surround back speaker is also set to “SURR-B N (none)” automatically. SURR-B L 2c (Surround Back-Large): Select this when 2 large surround back speakers are connected.
FRANÇAIS ESPAÑOL 47 Configuration des enceintes 4 Configuración de altavoces 4 Réglage de l’enceinte surround arrièr e < Si les enceintes surround gauche et droite sont réglées sur “SURR N (none)”, l’enceintes surround arrière est également automatiquement réglée sur “SURR-B N (none)”.
ENGLISH Speaker Configuration 5 48 Balancing relative volume between speakers using T est T one The test tone function is useful to adjust the relative volume between speakers. Once the balance is set, you don’t have to change the balance as long as the speakers aren’t moved.
FRANÇAIS ESPAÑOL 49 Configuration des enceintes 5 Configuración de altavoces 5 Balance du volume relatif des enceintes à l’aide de la tonalité d’essai La fonction de tonalité d’essai permet de régler le volume relatif entre les différentes enceintes.
ENGLISH Speaker Configuration 6 50 Balancing relative volume between speakers during playback of DVD (During playback of DVD,) press the CH SEL (CHANNEL SELECTOR) button. Each time the CH SEL button is pressed, the channel is changed as follows: REF.1 or REF.
FRANÇAIS ESPAÑOL 51 Configuration des enceintes 6 Configuración de altavoces 6 Equilibrage du volume relatif entr e les enceintes lors de la lecture d’un DVD (Pendant la lecture d’un DVD,) appuyez sur la touche CH SEL (CHANNEL SELECTOR).
ENGLISH Speaker Configuration 7 52 How to store your channel level setting When all the settings have been finished in step of page 50, press the MEMORY button of the main unit. “1” blinks on the display. Within 5 seconds, press the LEVEL button to select “REF.
FRANÇAIS ESPAÑOL 53 Configuration des enceintes 7 Configuración de altavoces 7 Mémorisation du réglage du niveau du canal Une fois tous les réglages terminés, à l’issue de l’étape de la page 51, appuyez sur la touche MEMORY de l’unité centrale.
ENGLISH Basic Operation 1 54 Press the POWER switch. The unit enters standby mode, and the standby indicator lights. Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on. The power indicator lights, and the standby indicator goes off. Select a source by turning the FUNCTION knob (or pressing one of the FUNCTION buttons of the remote control unit).
FRANÇAIS ESPAÑOL 55 Fonctionnement de base 1 Funcionamiento básico 1 Appuyez sur l’interrupteur POWER L’appareil passe en mode veille et le voyant STANDBY s’allume. Appuyez sur l’interrupteur STANDBY/ON pour mettre l’appareil sous tension.
ENGLISH Basic Operation 2 56 Speaker On/Off Press the SPEAKER button to turn the speakers on or off. When ON is selected, the SPEAKER indicator lights.
FRANÇAIS ESPAÑOL 57 Fonctionnement de base 2 Allumer/Eteindre les enceintes Appuyer sur la touche SPEAKER pour allumer ou éteindre les enceintes. Lorsque ON est sélectionné (enceintes allumées), le voyant SPEAKER s’allume. Casque Pour une écoute privée, commencez par réduire au minimum le niveau de volume sur le récepteur.
ENGLISH 58 EXTERNAL IN (8 channel direct input) If the source is connected to EXTERNAL IN jacks, press the EXTERNAL IN button. “EXT IN” appears on the display, and up to 8 discrete analog signals can be heard from speakers.
FRANÇAIS ESPAÑOL 59 Fonctionnement de base 3 prises EXTERNAL IN INPUT Si la source est raccordée aux prises EXTERNAL IN, appuyez sur la touche EXTERNAL IN. L’indication “EXT IN” s’affiche et 6, 7 ou 8 signaux analogiques peuvent être entendus sur les enceintes.
ENGLISH Basic Operation 4 60 T one Contr ol 1. Press the TONE MODE button. “TONE OFF” or “TONE ON” appears on the display. < If no button is pressed for 5 seconds, the tone mode will be cancelled. < The TONE MODE button will not work when EXTERNAL IN is selected.
FRANÇAIS ESPAÑOL 61 Fonctionnement de base 4 Funcionamiento básico 4 Contrôle de tonalité 1. Appuyez sur la touche TONE MODE. “TONE OFF” ou “TONE ON” s’affiche. < Si aucune touche n’est activée dans un délai de 5 secondes, le mode tonalité sera annulé.
ENGLISH Dubbing fr om VIDEO 2 or 3 to VIDEO 1 62 Select VIDEO 2 or 3 by turning the FUNCTION knob. Start recording on the VCR connected to VIDEO 1 REC jacks. Start playback on the VCR connected to VIDEO 2 or 3 INPUT jacks. The audio and video signals input from VIDEO 2 or 3 are output from VIDEO 1 REC jacks.
FRANÇAIS ESPAÑOL 63 Copie de VIDEO 2 ou 3 à VIDEO 1 Sélectionnez VIDEO 2 ou 3 à l’aide du bouton FUNCTION. Commencez l’enregistrement sur le magnétoscope raccordé aux prises VIDEO 1 REC. Commencez la lecture sur le magnétoscope raccordé aux prises VIDEO 2 INPUT ou VIDEO 3 INPUT.
ENGLISH Surr ound Mode 1 64 < When EXTERNAL IN is selected, the DSP and the AUTO button do not work. If a digital device is connected to DIGITAL IN terminals, select desired decoding mode by pressing the AUTO button.
FRANÇAIS ESPAÑOL 65 Mode Surr ound 1 Modo envolvente 1 < Lorsque l’option EXTERNAL IN est sélectionnée, la touche DSP et AUTO ne fonctionnent pas. Si un appareil numérique est raccordé aux entrées DIGITAL IN, sélectionnez le mode de décodage désiré en appuyant sur la touche AUTO.
ENGLISH Surr ound Mode 2 66 When MPEG signals are input and IN-AUTO is selected, the surround mode is set to MPEG automatically. The DSP button doesn’t work.
FRANÇAIS ESPAÑOL 67 Mode Surr ound 2 Lorsque les signaux en entrée sont en MPEG et que le mode IN-AUTO est sélectionné, le mode surround est réglé automatiquement sur MPEG.
ENGLISH Surr ound Mode 3 68 DTS (DTS Digital Surround) During playback of a DVD disc recorded in DTS format, the surround mode is set to DTS automatically. DTS Digital Surround delivers up to 5.1 channels with lower audio compression than Dolby Digital.
FRANÇAIS ESPAÑOL 69 Mode Surr ound 3 DTS (DTS Digital Surround) Pendant la lecture d’un disque DVD enregistré au format DTS, le mode surround se règle automatiquement sur DTS. Le DTS Digital Surround délivre jusqu’à 5.1 canaux avec une compression audio plus faible que le Dolby Digital.
ENGLISH Surr ound Mode 4 70 DTS NEO:6 With the high precision digital matrix decoder used for DTS- ES Matrix 6.1, DTS NEO:6 gives you 6.1 multi-channel surround sound from any stereo source. < DTS NEO:6 will not work on monaural source. DTS NEO:6 Cinema This mode is optimized for movies.
FRANÇAIS ESPAÑOL 71 Mode Surr ound 4 DTS NEO:6 Avec le décodeur matriciel numérique haute précision utilisé pour le DTS-ES Matrix 6.1, le DTS NEO:6 vous donne un son surround multicanaux 6.1 à partir de n’importe quelle source stéréo. < Le DTS NEO:6 ne fonctionne pas avec une source mono.
ENGLISH 72 Surr ound Mode 5 Dolby Pro Logic IIx and Dolby Pr o Logic II Dolby Pro Logic IIx technology processes any native stereo or 5.1 signal into a 6.1- or 7.1- channel output, creating a seamless, natural surround soundfield that immerses you in the entertainment experience.
FRANÇAIS ESPAÑOL 73 Mode Surr ound 5 Modo envolvente 5 Dolby Pro Logic IIx et Dolby Pr o Logic II La technologie Dolby Pro Logic IIx traite tout signal stéréo ou 5.1 natif pour le transformer en sortie à 6.1 ou 7.1 canaux , créant ainsi un champ sonore surround naturel et continu qui vous immerge dans le spectacle.
ENGLISH 74 Surr ound Mode 6 Dolby Virtual Speaker Dolby Virtual Speaker technology simulates a highly realistic 5.1-speaker surround sound listening environment from as few as two speakers.
FRANÇAIS ESPAÑOL 75 Mode Surr ound 6 Modo envolvente 6 Dolby Virtual Speaker La technologie Dolby Virtual Speaker simule un environnement d’écoute très réaliste de type surround multicanaux 5.
ENGLISH DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC parameters 76 You can adjust the parameters for DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC. Select DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC mode by pressing the DSP button.
FRANÇAIS ESPAÑOL 77 Paramètr es DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC Vous pouvez régler les paramètres pour le mode DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC. Sélectionnez le mode DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC en appuyant sur la touche DSP. Sélectionnez le paramètre à modifier à l’aide de la touche PARAMETER.
ENGLISH 78 Speaker Layouts for Dolby Virtual Speaker Dolby Virtual Speaker technology virtualizes the missing speakers; in Wide mode, it virtualizes the necessary speakers and enhances the surround experience. There are four speaker layouts for Dolby Virtual Speaker.
FRANÇAIS ESPAÑOL 79 La tecnología Dolby Virtual Speaker cra virtualmente los altavoces que faltan. En el modo panorámico (WIDE), crea virtualmente los altavoces necesarios y optimiza la experiencia envolvente. Los altavoces se pueden distribuir de cuatro maneras con Dolby Virtual Speaker.
ENGLISH Dynamic Range Compr ession 80 In many listening situations, you may find loud passages objectionable. Adjusting this setting allows you to compress the sounds into a range that you may find more suitable for a particular listening situation. Dolby Digital satisfies these needs through the dynamic range controlling.
FRANÇAIS ESPAÑOL 81 Compr ession de la gamme dynamique Dans de nombreuses situations d’écoute, certains passages forts peuvent vous sembler difficiles à supporter. L’option Audio DRC vous permet de compresser les sons dans une gamme dynamique qui vous semblera plus adaptée à une situation d’écoute donnée.
ENGLISH T uner 1 82 Select TUNER by turning the FUNCTION knob (or press the TUNER button of the remote control unit). Make sure the antennas have been connected (see page 6-8).
FRANÇAIS ESPAÑOL 83 Syntoniseur 1 Sélectionnez le TUNER à l’aide du bouton FUNCTION (ou en appuyant sur la touche TUNER de la télécommande). Vérifiez que les antennes ont été raccordées (voir page 7-9). Sélectionnez le mode AM ou FM à l’aide de la touche BAND.
ENGLISH Pr eset T uning 84 You can store up to 30 stations. Manual Memory Presetting Tune in a station you want to listen to (see steps to of page 82).
FRANÇAIS ESPAÑOL 85 Syntonisation préréglée Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations. Préréglage de mémoire manuel Réglez la station que vous souhaitez écouter (voir étapes à de la page 83).
ENGLISH RDS 86 The Radio Data System(RDS) is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal. RDS works on the FM waveband in Europe only. Select TUNER by turning the FUNCTION knob (or press the TUNER button of the remote control unit).
FRANÇAIS ESPAÑOL 87 RDS Le système RDS (Radio Data System) est un service de diffusion qui permet aux stations d’envoyer des informations supplémentaires en même temps que le programme radio normal. Le mode RDS fonctionne sur la bande FM en Europe uniquement.
ENGLISH RDS Sear ch 88 A station can be searched by this function. Select TUNER by turning the FUNCTION knob (or press the TUNER button of the remote control unit).
FRANÇAIS ESPAÑOL 89 Recher che de RDS Il est possible de rechercher une station à l’aide de cette fonction. Sélectionnez TUNER à l’aide du sélecteur FUNCTION (ou en appuyant sur la touche TUNER de la télécommande). Sélectionnez le mode FM en appuyant sur la touche BAND.
ENGLISH RDS (EON PTY/EON T A) 90 EON PTY (EON: Enhanced Other Networks information) Use this feature to automatically search and receive the desired programme type while listening to a RDS station. While listening to a RDS station, press the EON PTY button.
FRANÇAIS ESPAÑOL 91 RDS (EON PTY/EON T A) EON PTY (EON, Enhanced Other Networks) Utilisez cette fonction pour rechercher automatiquement et recevoir le type de programme désiré sur une station RDS. Alors que vous être réglé sur une station RDS, appuyez sur la touche EON PTY.
ENGLISH 92 PTY Pr ograms N E W S : brief announcements, events, public opinion, reports, actual situations. AFFAIRS : a kind of suggestion including practical announcements other than news, documents, discussion, analysis and so on. INFO : daily information or reference such as weather forecast, consumer guide, medical assistance and so on.
FRANÇAIS ESPAÑOL Pr ogrammes PTY Pr ogramas PTY (por tipo) 93 NEWS (nouvelles) : communiqués, événements, sondages, reportages, situations vécues. AFFAIRS (informations générales) : suggestions diverses, telles que des annonces pratiques, à l’exception des nouvelles, documents, débats, analyses, etc.
ENGLISH OSD (On-Scr een Display) 1 94 If a TV is connected to this unit, you can use the OSD (on- screen display) to set up the unit. Make sure your TV is connected to the receiver and turned on. < Any on-screen display shown on the TV will not be recorded onto VIDEO 1.
FRANÇAIS ESPAÑOL 95 OSD (Af fichage sur écran) 1 Si votre appareil est raccordé à un téléviseur, vous pouvez utiliser l’affichage sur écran pour configurer l’appareil. Vérifiez que votre téléviseur est raccordé au récepteur et qu’il est allumée.
ENGLISH 96 Speaker Setup (Auto) See page 100 for details. Speaker Setup (Manual) Speaker size setting Select the speaker you want to change using the up/down buttons, and press the ENTER button to change the setting.
FRANÇAIS ESPAÑOL 97 Réglage des enceintes (Auto) Voir page 101 pour plus de détails sur ce point. Configuration des enceintes réglage de la taille des enceintes Sélectionnez l’enceinte que vous voulez modifier à l’aide des touches Haut/Bas et appuyez sur les touches ENTER pour modifier le réglage.
ENGLISH OSD (On-Scr een Display) 3 98 Surround Mode Select one of the surround modes using the up/down buttons, and press the OSD button to go back to the main menu. Channel Level T rim Select a channel using the UP/DOWN buttons, and press the LEFT/RIGHT buttons to change the level.
FRANÇAIS ESPAÑOL 99 OSD (Af fichage sur écran) 2 Mode Surround Sélectionnez l’un des modes surround à l’aide des touches Haut/Bas et appuyez sur la touche OSD pour revenir au menu principal. Niveau du canal Sélectionnez un canal à l’aide des touches Haut/Bas et appuyez sur les touches Gauche/Droite pour changer le niveau.
ENGLISH 100 1 2 3 Speaker Setup (Auto) 1 The test tone for the automatic speaker setup is very loud. Keep away from the speakers to protect your ears. If a TV is connected to this unit, you can use the OSD (on-screen display) to set up the unit. Make sure your TV is connected to the receiver and turned on.
FRANÇAIS ESPAÑOL 101 Configuration des enceintes (Automatique) 1 Configuración de los altavoces (Automática) 1 La tonalité d’essai de la configuration automatique des enceintes est très forte. Eloignez-vous des enceintes pour ne pas vous abîmer les tympans.
ENGLISH 102 Speaker Setup (Auto) 2 Press the ENTER button (or the MEMORY button of the main unit) to start the automatic speaker setup. The microphone perceives the test tone emitted from each speaker, and adjusts the size, distance and relative volume automatically.
FRANÇAIS ESPAÑOL 103 Configuration des enceintes (Automatique) 2 Configuración de los altavoces (Automática) 2 Appuyez sur la touche ENTER (ou sur la touche MEMORY de l’appareil principal) pour lancer la configuration automatique des enceintes.
ENGLISH T r oubleshooting 1 104 If you experience any problems with the unit, please take a moment to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or a TEAC service center. No power e Check the connection to the AC power supply.
FRANÇAIS ESPAÑOL 105 Dépannage 1 En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire appel à votre revendeur ou au centre d’assistance TEAC. L’appareil ne s’allume pas e Vérifier que l’appareil est bien branché sur la prise secteur.
ENGLISH T r oubleshooting 2 106 Cannot view the on-screen display as it rolls rapidly. e The color system of the receiver does not match your TV. Connect a PAL TV. Cannot listen to any station, or signal is too weak. e Make sure the antenna is properly connected.
FRANÇAIS ESPAÑOL 107 Dépannage 2 Impossible de lire l’affichage sur écran car il défile trop rapidement. e Le système couleur du récepteur sélectionné ne correspond pas à celui qu’utilise votre téléviseur. Raccordez un téléviseur PAL.
ENGLISH Specifications 108 Amplifier Section Output Power (Stereo, 0.2 % THD, 20 Hz to 20 kHz, 6 Ω ) 100 W + 100 W Surround Output Power (0.7 % THD, 1 kHz, 6 Ω , only one channel driven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 W per channel Total Harmonic Distortion .
FRANÇAIS Caractéristiques techniques 109 Section amplificateur Puissance de sortie (stéréo, 0,2 % de DHT, 20 Hz-20 kHz, 6 Ω ) 100 W + 100 W Puissance de sortie surround (0,7 % de DHT, 1 kHz, 6 Ω , uniquement un canal commandé) . . . . . . . .
Especificaciones 110 Seccón del amplificador Potencia de salida (estereo, 0,2 % de D.A.T, 20Hz-20 kHz, 6 Ω ) 100 W + 100 W Potencia de salida envolvente (0,7 % de D.A.T, 1 kHz, 6 Ω , sólo un canal activado) . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 W por canal Distorsión armonica total .
Code List / Code de réglage / Código de configuración 111 TV ADMIRAL 050 134 AKAI 093 049 123 ALBA 068 ALBIRAL 116 ALCATEL 022 AMSTRAD 158 021 ANAM 155 156 157 ARC EN CIEL 028 039 043 145 081 ARIST.
112 KARCHER 006 KENDO 098 KENNEDY 144 019 109 KORTING 050 059 111 KRIESLER 099 049 050 019 142 149 078 LENOIR 099 LOEWE OPTA 008 097 047 049 050 115 072 LOGIK 118 149 LUMA 049 120 134 LUXOR 058 139 11.
113 SINGER 016 046 050 109 SINUDYNE 158 046 050 059 109 127 SONOKO 049 090 SONY 146 007 027 033 038 118 STERN 096 144 019 110 069 134 TANDBERG 133 TANDY 099 060 137 TASHIKO 002 033 TATUNG 099 060 063 .
114 LUXOR 033 038 MAGNADYNE 041 MAGNASONIC 038 MAGNAVOX 019 MARANTZ 004 014 046 018 031 MATUI 010 025 027 MEMOREX 000 003 005 011 045 METZ 014 043 031 054 037 MGA 017 MINERVA 055 054 MINOLTA 006 007 M.
115 DVD DENON 017 GE 003 004 JVC 007 LG 011 010 MAGNAVOX 019 MITSUBISHI 001 ONKYO 009 PANASONIC 015 PHILIPS 019 PIONEER 002 023 PROSCAN 003 004 RCA 003 004 SAMSUNG 016 008 SHERWOOD 024 010 011 012 013.
116 DYNASAT 005 ECHOSTAR 002 009 032 020 EMME ESSE 005 FAIT 005 FERGUSON 014 041 016 017 018 FINLUX 006 007 013 FRACARRO 005 FTE 022 GOLDSTAR 004 021 GRAETZ 026 037 GROTHUSEN 004 GRUNDIG 033 016 018 0.
117 TECHNICS 051 004 052 VICTOR 001 YAMAHA 044 043 016 T APE/MD DAEWOO 002 DENON 012 GOLDSTAR 004 KENWOOD 003 MAGNAVOX 010 OPTIMUS 007 PANASONIC 013 PHILIPS 010 POINNEER 014 009 RCA 006 REALISTIC 007 .
118 REMOTE SELECT CD T APE / MD TV VCR DVD CABLE SA T POWER ST ANDBY (POWER OFF) ST ANDBY (POWER OFF) ST ANDBY (POWER OFF) CHANNEL VOLUME MUTING VOLUME MUTING VOLUME MUTING VOLUME MUTING INPUT SELECTO.
119 The functions of the buttons differ in accordance with the component selected by the REMOTE SELECT buttons. < Depending on the component, some functions may not be available or may work differently. < For details about functions, refer to the operating manual of each component.
0704 . MA-0900A Z This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Teac AG-15D (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Teac AG-15D noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Teac AG-15D - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Teac AG-15D reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Teac AG-15D erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Teac AG-15D besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Teac AG-15D verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Teac AG-15D. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Teac AG-15D gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
