Benutzeranleitung / Produktwartung MFGD 3621 des Produzenten Barco
Zur Seite of 119
Installation & User Manual Supported displays: MF GD 2621, MFGD 3621 Coron i s 2 1 -i n ch.
(This page intentionally left blank .) 2 (This page intentionally left blank .).
3 Cop yright notic e This document is c opyrigh ted. All rights ar e r eserved. Nor this document, nor any part of it, may be repr oduced or c opied in any f orm or by any me ans - graphical, el ectro.
4 (This page intentionally left blank .).
Ta b l e o f Co n t e n t s 5 T able of C ontents Preface .................. ............................................................... ................ 7 Safety Instructions ........................ .............. .............. .............. .
Ta b l e o f C o n t e n t s 6 Advanc ed Pr operties ........................ .............. .............. .............. 67 Devic e details ............. .............. .............. .............. .............. ........ 70 Display operation .....
7 Pr ef ac e.
Pre f ace (This page intentionally left blank .) 8 (This page intentionally left blank .).
Pre f ace 9 Notice Although ever y attemp t has been made to ach ieve te chn ica l a ccuracy i n this document, we assume no re sponsibility for er rors that ma y be found. Our goal is to pr ovide you with the most ac cur ate and usable documentation poss ible; if you disc ov er errors , please le t us know .
Pre f ace 10 Disposal Informat ion The lamps inside the display c ontain mer cury . Do not thr ow the display in the trash. Disp ose of it as requir ed by local or dinanc es or regulatio ns.
Saf ety Instructions 11 Saf ety Instructions General R ec ommendations Re ad the safety and oper ating instruct ions be fore oper ating the display . Retain safe ty and opera ting instructions f or future re fer ence . Adhere to all w arnings on the displa y and in the oper at ing instructions manual.
Saf ety Instructions 12 code: Green- and-yello w: Earth (safet y earth), Bl ue: Neutral, Bro wn: Line Pow er cor d with ANSI 73.11 plug: The wir es of the po we r co rd a re col o red i n acco rd a nc.
Saf ety Instructions 13 Opera ting pr ecautions: How t o av oid image ret ention Continuous operation of the display with the same im age may result in some image sticking on the LCD pane l. Ov er 10 hours oper ation with the same image cont ent is not r ecommen ded.
Explana tion of symbols 14 E xplanation of symbols Symbols on the display and / or p ow er supply On the displa y or pow er supply , you may find the f ollowing symbols: Indicates the displa y is appr.
Explana tion of symbols 15 Symbols used thr oughout the manual: W arning Caution Important notic e or remar k Note Hint, tip Additional information.
Explana tion of symbols (This page intentionally left blank .) 16.
17 Intr oduction.
Introduction (This page intentionally left blank .) 18 (This page intentionally left blank .).
Overvie w 19 Overvie w Thank you for choos ing Barco . Single display or c omplete syst em? This manual describes ins tallation and usage of a comp lete s ystem. A syst em is a bundling of one or mor e displays and one or more displa y contr ollers (graphics boar ds).
B ARC O M ED C ORONIS displa y c ontroller o vervie w 20 B ARC O M ED C ORONIS displa y c ontr oller ov ervie w The Barc oMed Cor onis displa y contr o ller deliv ers a quality image with 1024 simultaneous shades of gra y for medical vie wing applications.
B ARC O M ED C ORONIS displa y c ontroller o vervie w 21 Supported resolutions for e ach head of the B ARC O M ED C OR ONIS display con t rol l e r Cor onis 2MP displa ys • 1200 x 1600 @ 60 HZ (prim.
B ARC O M ED C ORONIS displa y c ontroller o vervie w 22 Barc o displa ys o vervie w Barc o displays The MFGD 2621 is a 21 -inch gra yscale LCD displa y with a nativ e resolution o f 1600 x 1200. The MFGD 3621 is a 21 -inch gra yscale LCD displa y with a nativ e resolution o f 2048 x 1536.
B ARC O M ED C ORONIS displa y c ontroller o vervie w 23 Tilt & swivel base The versatile tilt & swiv el foot a llows t o use the display f or viewing portr ait or landscape image resolutions. The user can easily change the panel he ight and viewing angle , allowing to use the disp lay in the op timal viewing c onditions.
Package c ontents 24 P ackage co ntents Cor onis System package Each Cor onis syst em contain s one or more displa y box es (see below) and a sys te m acce ssory bo x c ontaining the follo wing items:.
Parts , co ntrols and connect ors 25 Par t s , con t ro l s a n d co n n e c to r s Front Figure 1: F ront side 1. Power LED The LED is off when the display is disc onnected from the po wer . The LED is also off when the LED function is disabled in the on- screen display (OSD).
Parts , co ntrols and connect ors 26 Rear Figure 2: Re ar side 1. Connect or compartment c o ver To ge t a cces s to th e co n ne c to r s, re m ov e th e cov er b y pu l l i ng d o wn the 2 clips at the top of the c over . 2. Tilt & swivel foot c ov er This co ver is packed in a separ at e box when the displa y is shipped to the cust omer .
Parts , co ntrols and connect ors 27 Connect the e xternal po wer supply , deliver ed with the display , to this co nnector . 9. Tilt & swivel foot clip The display is shipped with this clip in the foot to prot ect the tilt & swivel mechanism during tr ansport.
Parts , co ntrols and connect ors (This page intentionally left blank .) 28.
29 Displa y c ontr o ller installation.
Display c ontr oller installa tion (This page intentionally left blank .) 30 (This page intentionally left blank .).
B ARC O M ED C ORONIS displa y contr oller installation 31 B AR C O M ED C OR O NIS display c ontroller installation Caution: W ear a gr ounded , prot ective ESD str ap during installation or handling of the displa y contr oller . Electrostatic charges can damage the disp lay co ntroller .
B ARC O M ED C ORONIS displa y contr oller installation 32 Figure 4: V GA Jumper Enlar ged View Using the VGA capabilities of the Bar coMed C or onis Prior to installing the BarcoMed C or onis, decide if y ou are going to use its on-board VGA capabilities.
B ARC O M ED C ORONIS displa y contr oller installation 33 Figure 5: PCI and RAID C ontroller Slots Install the BarcoMed C oronis c ontroller in y our comput er following these st eps: 1. T urn off the po wer t o your c omput er and disc onnect the po wer cor d, howe ver make sure that the c omputer chas sis is still grounded .
B ARC O M ED C ORONIS displa y contr oller installation 34 DVI cable . For a dual-headed Bar coMed Cor onis setup , connect the secondar y display to the other c onnector on the displa y con troller . 7. Replac e the chassis c o ver , rec onnect the pow er cor d, turn on the power , and boot the syst em as usual.
B ARC O M ED C ORONIS displa y contr oller installation 35 Barc oMed PCI E xpr ess ® C ontr ollers During the first quarter of 2006 Barc o Medical Imaging S ystems added PCI Expre ss (PCIe) v ersions of its Cor onis and C oronis 5MP display contr ollers to its gra yscale Medical Imaging Display Syst ems product line.
B ARC O M ED C ORONIS displa y contr oller installation (This page intentionally left blank .) 36.
37 Displa y installa tion.
Display inst allation (This page intentionally left blank .) 38 (This page intentionally left blank .).
Installation precautions 39 Installation pr ec autions Prec autions • Keep your original pack aging. It is designed for this display and is the ideal pr otectio n during transport. • A void reflections in the flat panel to reduce e ye str ain. • Plac e the display o n a strong and stable table o r desk .
After unpacking the display 40 Aft er unpacking the display Important: In the fact ory , the height-p ositioning system in the displa y foot is blocked with a r ed clip to pr event damage dur ing transporta tion. Befor e installing the display , you must remove this clip .
After unpacking the display 41 Adjust the panel orientation Y ou can change the orientation of the panel at any time, but it is more conv enient t o select landscape or portr ait orientation bef ore c onnecting the cables. T o change the panel orientation: 1.
After unpacking the display 42 Figur e 11: Tilt the pane l bef ore r ota ting 3. T o change fr om portr ait to landscape , turn the panel cou n te rc l oc k w i se . Figur e 12: T o rotat e the panel fr om portr ait t o landsca pe 4. T o change fr om landscape to portr ait, turn clockwise.
After unpacking the display 43 • In a Cor onis sys tem, the image orientation will adapt to th e new panel orientation aut omatically after a sec ond. • If the I-switch softw are is installed and enabled, the image resolution will also be adapt ed automatically to the ne w panel orientation.
Power co nn ec ti on 44 Power co n ne c ti o n T o connect the power: Figure 13 Figure 14 1. T o get ac c ess t o the c onnectors , remov e the c onnector compartment c ov er by pulling do wn the 2 clips at the top of th e cove r . 2. Connect the output o f the 12V DC pow er supply to the DC input of the display .
Video connection 45 Video connection Connecting DVI cables: One display : Figure 15 1. Connect on e end of the DVI cable t o the DVI input of the displa y . 2. Connect the other end of the D VI cable to the DVI c onnect or of the display c ontroller boar d.
USB connection 46 USB co nnection The USB connection allows y ou to use the displa y as USB hub , to which you can c onnect USB devic es, such as a keyboard, mouse or d igital camera. T o connect the USB cable: Figure 16 1. Connect a PC USB do wnstre am connect or to the disp lay’s USB upstre am c onnector b y means of a USB cable .
Cab l e rou t in g 47 Cab le rou t in g Routing the signal cables • Bind the cables in the connector c ompartment together with the cable tie inside the c onnector c ompartment. • Put the co nnector c ompartment c over back on the displa y . Pa y attention tha t the signal cables are position ed under the bulge in the co ver .
Cab l e rou t in g 48 3. Slide the co ver upw ard while mo vin g the lower side of the cover towards the foot . 4. Press the c over to the foot so that it makes a clicking sound.
Attaching the display to an arm stand 49 At taching the display to an arm stand The panel, standard attached t o the tilt & swivel foo t, is compatible with the VESA 100 mm standard. So it can be used with an arm stand acc ord ing to the VESA 100 mm standard.
Attaching the display to an arm stand 50 6. Remov e the four scr ews fixing the f oot while supporting the foo t . 7. Attach the arm stand firmly t o the panel using 4 scre ws M4 x 8 mm.
51 Displa y c ontr o ller sof tw ar e installation.
Display c ontr oller so ftw ar e installati on (This page intentionally left blank .) 52 (This page intentionally left blank .).
Display c ontr oller so ftw ar e installati on 53 Installing the B ARC O M ED display c ontr oller driv ers and softw ar e Note: The in stallation dialog will display in English if y our opera ting syst em’s language is not supported.
Display c ontr oller so ftw ar e installati on 54 c) Click Br owse and browse to the root directory of the B ARC O M EDICAL I MAGING D ISPLAY S YSTEM C D-ROM and click on the file, Setup.
Display c ontr oller so ftw ar e installati on 55 13. When the driver se tup is complet e, click the Finish butt on. The Barc o Product Ins tallation Wizard will now guide y ou through the installation of MediCal QA Web, MediCal Pr o , or NioWat ch, Barc oMed SelfExam, and the Barc o on-l ine documentation.
Display c ontr oller so ftw ar e installati on 56 Command line (Silent) Install of Drivers and So ftw are Specifying the silent install option causes most o f the GUI associated with the installer to disappe ar . A background pr ogress window will still be visible, but no user inp ut will be required .
Display c ontr oller so ftw ar e installati on 57 Figure 21.
Display c ontr oller so ftw ar e installati on (This page intentionally left blank .) 58.
59 Set tings f or op timal displa y perf ormanc e throughout the pr oduct lif e time.
A voiding image r et ention 60 A voiding image r etention Image ret ention (image sticking, ghost image) is the phenomenon where an image , or a part of it, s eems to be ‘burnt’ in the L CD panel. When you display e .g. a uniform li ght gr ay image you dist inguish the ghost image in the backgr ound.
A voiding image r et ention 61 T o activate appr opriate scr een saving, proc eed as follo ws: 1. In the display OSD menus, open the Set tings menu and sw itch DPMS on. F or mor e information, pl ease c onsult the displa y opera tion chapter . 2. In Windows, open the Di splay c ontr ol panel.
A voiding image r et ention (This page intentionally left blank .) 62.
63 Displa y c ontr o ller tools.
Display contr oller to ols (This page intentionally left blank .) 64 (This page intentionally left blank .).
Bar coMed c ontr ol panel operat ion 65 Bar coMed c ontr o l panel oper ation This chapter d escribes how t o c onf igure the displays in your Bar co Medical Imaging Display S ystem using the tools a vailable thr ough the Advanc ed button on the Settin gs tab of the Windows Display Control Panel .
Bar coMed c ontr ol panel operat ion 66 Fi gu re 2 2 B a rco Tab Barc o Sy stem R eport The Barc o S ystem Repo rt , also known as Bar coMed SelfE xam, is a wizar d based tool which c ollects data about the c omponents that are ins talled in your s ystem.
Bar coMed c ontr ol panel operat ion 67 Adv anced Pr operties T o ac ce ss the adv anced pr operties c onfigur ation pages for y our Barc o display contr oller(s), click on the Adv anc ed button in the Gr aphics Device Inf ormation section.
Bar coMed c ontr ol panel operat ion 68 applications that ar e designed t o wo rk c orrectly with 8-bit (256- color) modes should c ontinue t o work normally . Note: Ditherng is no t used while in this mode. Also , direct ac ces s to the ha rd ware t hro ug h Di re ct D raw is not allowed in this mode.
Bar coMed c ontr ol panel operat ion 69 while maintaining compat ibility with the Windo ws graphics devic e interf ac e (GDI). DirectDr aw is enabled by de fault. More information about DirectDr aw is av ailable thr ough the on-line help . Enable Dithering This option allows the user t o enable or disable dithering.
Bar coMed c ontr ol panel operat ion 70 Disable RGB T o Static Gr ay C olor T r anslation Select Disable RGB T o Static Gr ay Color T ranslation if you wish to ha ve RGB v alues equally weight ed, with 1/3 each.
71 Displa y oper ation.
Display oper ation (This page intentionally left blank .) 72 (This page intentionally left blank .).
Display oper ation 73 Display oper ation Opera ting pr ecautions Continuous operation of the display with the same im age may result in some image sticking on the LCD pane l. Ov er 10 hours oper ation with the same image cont ent is not r ecommen ded.
Display oper ation 74 About the On-Scr een Display (OSD) About the on-screen displa y The on-screen display (OSD) has a hier ar chical tree structur e, with sever al lev els. The top l evel is the “Main Menu”. Figure 24: Main menu in stand ard mode How to navi gate th rough t he OS D 1.
Display oper ation 75 3. T o e xit from a menu, r otate the c ontr ol wheel to select EXIT and pres s the c ontrol wheel shor tly . If you e xit from the Main Menu, you exit the OSD . 4. T o change an adjustment v alue (e.g., the luminanc e v alue), rotat e the contr ol wheel to select the adjustment and pr ess the wheel shortly .
Display oper ation 76 4. Rotat e the contr ol wheel to select User Con trols . 5. Press the c ontr ol wheel to swit ch from “On” t o “Off”. 6. Exit the men us. T o enable user controls: 1. Make sure the on-scr een display is not on th e screen.
Display oper ation 77 Comple te OSD o v erview Main menu Luminance Luminance T arge t adjusts the over all luminance (light output) o f the display . It does not aff ect the gra yscales of the image on the screen. Name Description Luminance Adjust the target luminance to which the dis- play will be stabilized.
Display oper ation 78 Settings Information Name Description DPMS Swit ch on/off the aut omatic power saving sys- tem (DPMS) Power LED Swit ch the power LED on/off .
Advanc ed display oper ation 79 Advanc ed display opera tion Introduction Important The functions described in this chapter are intended for trained servic e staff onl y! Improper use of these func tions may cause the dis play to not function corr ectly .
Advanc ed display oper ation 80 Adv anced functions in the Luminanc e menu Manual Backlight This function allows to manual ly control the backlight luminan ce . When you c ontr ol the Manual Backlight function, the Luminanc e tar get function and I-Guard c ontrol ar e disabled.
Advanc ed display oper ation 81 DVI Link Click to s witch between single li nk (Single) and automatic de tection of single or dual link (Auto). Stabiliz er Click to switch the backlight s tabilizer on/off Patch Click to hide/displa y the I-Guard patch.
Advanc ed display oper ation 82 Firmw are The Firmw are informat ion menu contains the following items: Runt ime s Runtimes is a submenu from Gener al Informa tion, con taining the following it ems: N.
Advanc ed display oper ation 83 Measur ements Scan measur ements Name Description Internal T empera ture The temper ature me asured inside the dis- play Sensor T emperatur e The internal temperature me asured on the I-Guard board F AN speed A value indicating the speed of the fans.
Advanc ed display oper ation 84 Adv anced functions in the Adjustments menu In Advanc ed mode , the main menu c ontains an additional menu, Adjust ments. This menu contains the subm enu Miscellaneous. Miscellaneou s Adjustments The Miscellaneous adjustmen ts are intend ed for internal purposes only .
85 MediCal Pr o sof tw ar e.
MediCa l Pr o sof twar e (This page intentionally left blank .) 86 (This page intentionally left blank .).
MediCal Pr o installation and oper at ion 87 MediCal Pr o installation and oper ation MediCal Pr o softw ar e installation Install MediCal Pro on the PC. Follow the instructions from the MediCal Pro User Guide. Important : Do not f orget y ou hav e to hav e Administr ato r privileges to install or uninstall MediCal Pro .
MediCal Pr o installation and oper at ion (This page intentionally left blank .) 88.
89 Cle aning instructions.
Cleaning instructions (This page intentionally left blank .) 90 (This page intentionally left blank .).
Prec autions 91 Pr ecautions Precautions • T ake care not to damage or scr atc h the glass or L CD panel. • Do not apply pr essur e on the glas s or L CD panel. • Do not apply or spr ay liquid dir ectly to the glass , panel or cabinet as ex ces s liquid may cause damage to int ernal electronics.
Front glass 92 Fr ont glass Proc eed as f ollows: • Clean the glass usin g a soft c otton clot h, lightly moist ened with plain w ater . • Wipe dry with a dry cloth.
Cab i ne t 93 Cab i net Proc eed as f ollows: • Clean the cabinet using a soft c ott on cloth, lightly moisten ed with a rec ogniz ed cleaning pr oduct for medical equipmen t .
LCD panel 94 LCD p a ne l It may be pos sible that dust particle s have ent ered th e display and ar e stuck behind the fr ont glass. W e rec ommend to let this cle aning proc edur e be done in a BARCO service c enter . The product warr anty e xpir es when the user remo ves the glas s panel or o therwise opens the displa y .
LCD panel 95 Figure 29 T o clean the LCD panel: • T ake care not to t ouch the I-guard light sensor on th e L CD panel. • Dust particles on the L CD panel may be blo wn aw ay by using a dust remov er . E .g., DUST OFF 67 (K ONT AKT Chemie). A dust remo ver is c omposed of a blend o f compr essed liquid gases functioning as propellant.
LCD panel (This page intentionally left blank .) 96.
97 T r oubleshooting.
Tro ub l e s ho o t in g (This page intentionally left blank .) 98 (This page intentionally left blank .).
Gener al tips 99 Gener al tips • If one display fr om a multi-he ad syst em exhibits pr oblems, try to eliminat e the prob lem by switching video cables or pow er supplies. In that w ay y ou can find out if the problem r esides in the displa y or not.
Gener al tips 100 Problems and solutions Problem description Possible t ests or solutions Screen r emains black • Please check the installa tion proc edure in this manual • If the LED at the front is or ange, the displa y is in stand- by • Check in the Windows Display Properties if the display c ontroller video heads ar e attached.
Gener al tips 101 No image during PC start - up • Check the VGA ju mper settings on the displa y co ntrolle r • Check the CMOS settings in the PC BIOS Nothing happens when you pres s or rotate the contr ol wheel • The User Controls ma y be disabled.
Gener al tips 102 Setting the r esolution of y our C OR ONIS displa y Note: In order t o set the resolution of your C ORO NIS you must be logged in using an acc ount wi th administr ator privileges.
Gener al tips 103 working with b y right clicking on the rect an g le that repr esents it , deselect “Attached” and click the “Apply” button. Note: Sinc e Windo ws will not let you de tach the primary display conn ected to a particul ar c ontroller , you may need t o tempor arily make another displa y the primary display 4.
Gener al tips 104 Note: If y ou have a single displa y c onfiguration and y ou have enabled DualView , Windows will not allow y ou to attach the second h ead.
105 T echnic al Inf orma tion.
T echnical Information (This page intentionally left blank .) 106 (This page intentionally left blank .).
T echnical specifica tions 107 T echnical specific a tions MFGD 2621: Item Specification Picture panel 21.3-inch diagonal view able screen TFT (thin film transistor) active matrix, gray- scale liquid .
T echnical specifica tions 108 MFGD 3621: Power sour ce Input for 12 VDC power supply unit: 90 ~ 264 V AC Input for display: 12 VDC. (The supplied 12VDC power supply must be used) Power c onsumption 64 w atts (max.
T echnical specifica tions 109 Native color r esolu- tion 8 bits / sub-pixel Luminanc e 500 cd /m² (calibrat ed) Contr ast ratio 700/1 (typical in dark environment) Response time 17.
T echnical specifica tions 110 Altitude 7500 m storage 3000 m operation Item Specification.
Connect or pin assignments 111 C onnector pin assignments DVI connector: Figur e 30: DVI c onnecto r pin lay out Pin no. Signal Pin no. Signal 1 T MDS DA TA 2 - 14 +5V POWER 2 T MDS DA TA 2+ 15 GND 3G.
Glossary 112 Glossary Cal ibrat ion Each display is calibr ated in the f actory bef ore it is sent t o the customer . After this calibr ation, black and whit e luminance ar e set t o the ideal level. A stabilization routine , constantly ac tive when the displa y is on, keeps these lev els constant using th e built -in sensor .
113 W arr anty Sta t ement.
W arr anty Stat ement (This page intentionally left blank .) 114 (This page intentionally left blank .).
W arr anty Stat ement 115 ARTICLE 1: SERVICES BarcoVie w warr ants that the equipment will be fr ee of defects in workmanship or ma terial for the w arr anty period.
W arr anty Stat ement 116 ARTICLE 2: ITEMS EX CLUDED FROM W ARRANT Y The war ranty described her ein shall not include the follo wing: 2.1 Any hardw are or softw are item proc ured from a sour ce other than BarcoVie w or their official agent or dis tributor and int egra ted by Cust omer or a third party int o Barc oView supplied equipme nt .
W arr anty Stat ement 117 agents, emplo yees, or r epr esentative s, shall be borne by the Customer at its additional cos t and expense . 3.3 The customer is r esponsible for installing the BarcoVie w equipment in an envir onment for which it w as intended.
W arr anty Stat ement 118 this agreement is impeded b y re ason of for ce majeur e. Fo r the purposes of this clause the expres sion “forc e majeure” means , but shall not be limited to , industri.
www .barco .com B4100519 - 03 March 2007.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Barco MFGD 3621 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Barco MFGD 3621 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Barco MFGD 3621 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Barco MFGD 3621 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Barco MFGD 3621 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Barco MFGD 3621 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Barco MFGD 3621 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Barco MFGD 3621. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Barco MFGD 3621 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
