Benutzeranleitung / Produktwartung ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) des Produzenten Sony
Zur Seite of 94
English Français Deutsch 4-657-257- 11 (1) English Français Deutsch AIBO Energy Station Core © 2001 Sony Corporation Operation Instructions ERA-301P2.
For Customers in the U.S.A. and Canada Safety Information Owner’ s Record The model number and serial number are located on the bottom of the station core. Record the serial number in the space provided belo w . Refer to the model and serial number whenev er you call upon your Sony AIBO Customer Link.
• La station d’alimentation centrale ERA-301P2 ne peut être utilisée qu’av ec le système AIBO en série ERS-3 ×× et doit être alimentée uniquement par l’adaptateur secteur ERA-201P1 afin de rechar ger le robot AIBO de série ERS-3 ×× .
4 For Customers in Eur ope and Australia Safety Information W ARNING • T o pre v ent fire or shock hazard, do not e xpose the unit to rain or moisture. • T o a v oid electrical shock, do not open the enclosure. Refer servicing to qualif ied personnel only .
5 Regulatory Infor mation This product has been tested and found to conform to the following Saf ety Standards. EMC Directi ve 89/336/EEC EMI EN55022/98, EN55014/93 + A1/97+A2/99, EN50081-1/92 EMS : E.
6 Customer Support Ho w can you contact the AIBO Customer Link? In the United States and Canada: 1-800-427-2988 (U.S.A.) Email address: aibosupport@info.sel.son y .com In Europe: English line: +44(0)-20-7365-2937 German line: +49(0)-69-9508-6309 French line: +33(0)-1-5569-5117 Email address: aibo@son ystyle-europe.
7 “OPEN-R” is the standard interface for the entertainment robot system that Sony is acti vely promoting. This interface expands the capability of the entertainment robot through a flexible combination of hardware and interchangeable softwar e to suit var ious applications.
8.
9.
10.
11 T able of Contents Features of the Ener gy Station Core .............................................. 12 Index to parts and controls ............................................................. 13 Attaching the Energy Station Core to the Stand ..
12 Featur es of the Ener gy Station Cor e The Energy Station Core ERA-301P2 (referred to as the “station core” hereafter) is an AIBO ERS-3 ×× series-dedicated charging station core. The station core is used attached to the stand supplied with AIBO.
13 Index to parts and controls T op/r ear Display panel.
14 1 Charging terminals Charge AIBO’ s internal battery pac k whenev er AIBO is placed on the station. Makes contact with terminals on AIBO’ s stomach. 2 SET/CANCEL button Press to put the station core into setting mode to make or cancel a setting.
15 Attaching the Energy Station Core to the Stand Y ou can attach the station core to the stand supplied with AIBO as follows. For ERS-3 ×× Series 1 Remove the decoration pla te from the stand. Note T o place the decoration plate back into the stand, match the projections on the plate with the groov es and push the plate into the stand.
16 2 Place the station core on the stand. Firmly grasp the set of station core and stand as illustrated, and tur n it upside down. F asten together the station core and the stand with the f ixing screw . Notes • The surfaces of the station core and stand are very smooth.
17 Charging AIBO’ s internal batter y pack Y ou can char ge AIBO’ s internal battery pack by placing AIBO on top of the station after opening the char ging terminal shutter on the cov er of AIBO. It is recommended that you recharge the battery pack at room temperature (10° C to 30° C (50° F to 86° F)).
18 2 After putting AIBO into pause mode (by pressing the pause button to turn off the back light) or putting it into char ging posture, open the charging terminal shutter on the co ver . 3 Place AIBO on top of the station. The time indication appears in the display panel of the station core.
19 Notes • Y ou do not need to use the supplied A C adapter con version plug. • For details on AIBO’ s charging posture, refer to the User’ s Guide for the respecti ve AIBO-ware. • The AIBO charging posture may not be displayed by certain AIBO-ware .
20 Charging le vel Note If the pump hose stays unlit, it indicates that charg ing is not taking place. When AIBO’ s battery is fully char ged The handle of the pump indication in the display panel stops moving, and the whole length of the hose becomes lit.
21 Checking AIBO’ s settings While AIBO is on top of the station, use the MODE/NEXT button to check its settings. T o c hange the information displa y Press the MODE/NEXT button.
22 Notes • The date and time formats return to their default settings when the station core is disconnected from the wall outlet. Set the formats again when you connect the station to a wall outlet again. • The default setting for the date format is “year , month, day”.
23 Making various settings When AIBO is on top of the station, you can set various items, such as the clock and volume le vel. Notes • T o cancel the setting operation before f inished, press the SET/CANCEL button. The display returns to the state before starting the setting operation.
24 Setting the date and time Note that the follo wing description assumes that the date display format is “YYMMDD” (year , month, day). 1 Press the MODE/NEXT b utton repeatedly until the date and time indication appears. 2 Press the SET/CANCEL b utton.
25 5 Use the DISPLA Y/– or LIGHT/+ buttons to set the day . Then press the MODE/NEXT b utton. The hour indication starts to flash. 6 Use the DISPLA Y/– or LIGHT/+ buttons to set the hour . Then press the MODE/NEXT b utton. The minute indication starts to flash.
26 Setting the time zone By setting the time zone, you specify the difference in hours from the time at the current location and the UTC (Univ er sal T ime Coordinated) time. The differ ence is expressed as a whole number from –12 to +12. F or example, the time zone for Japan is +9.
27 Setting the volume level 1 Press the MODE/NEXT b utton repeatedly until the v olume lev el indication appears. 2 Press the SET/CANCEL b utton. The current volume le vel setting star ts to flash. 3 Use the DISPLA Y/– or LIGHT/+ buttons to change the volume level.
28 On handling the Energy Station Core • While AIBO is on top of the station, do not place any object near it that might interfere with its mov ements. • Do not touch the charging terminal directly with your hand. Doing so may soil the terminal and cause poor contact.
29 For the customers in the U.S.A. Limited warranty SONY ELECTR ONICS INC. (“SONY”) w arrants this Product and its accessories against defects in material or w orkmanship as follows: 1.
30 T o obtain warranty service, you must f irst obtain an e vent number from AIBO Customer Link (page 6). Y ou will need to return the Product and all accessories to SONY in the original carton, using the original packaging materials. All supplied accessories must be returned with the Product.
31 This warranty is in valid if the factory applied serial number has been altered or remov ed from the Product. REP AIR OR REPLA CEMENT AS PR OVIDED UNDER THIS W ARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMED Y OF THE CONSUMER.
32 For customers in the U.S.A. Service procedur e 1. Contact the AIBO Customer Link. The E-mail address is aibosupport@info.sel.sony .com and its toll free number is 1-800-427-2988. 2. If the AIBO Customer Link determines that your unit needs repair , follow the procedure described below .
33 T roubleshooting If you experience an y of the follo wing diff iculties, use this troubleshooting guide to remedy the problem. Should the problem persist, contact the AIBO Customer Link (page 6). Symptom Cause/Remedy The AIBO icon in the display panel flashes when you press a button on the station core.
34 Symptom Cause/Remedy Charging does not start even when AIBO is placed on the station. • Heat may have built up in the battery pack. c W ait for a while until the battery pack becomes cool. • Battery charging starts automatically when AIBO is put into a particular mode or state on top of the station.
35 Specifications Po wer requirements 16 V DC Po wer consumption 30 W Output v oltage 1.5 A at 16 V DC (for charging AIBO’ s internal battery pack) Charging time Approx.2 hours* (for charging AIBO’ s internal battery pack) (page 15) Display LCD with back-lighting Size: A pprox.
36 Time zone table Use this table to enter the appropriate time zone..
37.
Pour les clients en Eur ope et en Australie Informations de sécurité A VERTISSEMENT • Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas e xposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. • Pour prévenir tout risque de déchar g e électrique, ne pas ouvrir le boîtier .
Informations sur les réglementations Ce produit a été testé et jugé conforme aux normes de sécurité suiv antes. Directi ve EMC 89/336/EEC EMI EN55022/98, EN55014/93 + A1/97 + A2/99, EN50081-1/9.
4 Assistance clientèle Comment contacter le service consommateur AIBO ? Aux États-Unis et au Canada: 1-800-427-2988 (U.S.A.) Courrier électronique : aibosupport@info.
5 “OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony mène une campagne de promotion acti ve . Cette interface étend les capacités du robot de compagnie grâce à une combinaison tuyan de matériel et de logiciels interchangeables adaptés à dif férentes applications.
6 T able des matières Caractéristiques de la station d’alimentation centrale ...................... 8 Index des composants et des commandes ........................................ 9 Montage de la station d’alimentation centrale sur le support .
7.
8 Caractéristiques de la station d’alimentation centrale La station d’alimentation centrale ERA-301P2 (appelée “station centrale” dans la suite de ce document) est destinée à l’AIBO de série ERS-3 ×× . La station centrale s’utilise fixée sur le support four ni av ec l’AIBO.
9 Index des composants et des commandes Côtés supérieur/arrière Panneau d’affichage.
10 1 Borne de charge Charge la batterie interne d’AIBO dès que celui-ci est placé sur la station. Entre en contact a vec les bornes situées sur l’estomac d’AIBO. 2 T ouche SET/CANCEL Appuyez pour mettre la station centrale en mode de réglage pour effectuer ou ann uler un réglage.
11 Montage de la station d’alimentation centrale sur le support Procédez comme suit pour monter la station centrale sur le support fourni av ec l’AIBO.
12 2 Placez la station centrale sur le support. Saisissez fermement l’ensemble station centrale – support comme indiqué sur l’illustration, retour nez-le, puis f ixez-le a vec la vis de montage. Remarques • Les surfaces de la station centrale et du support sont très lisses.
13 Mise en char ge de la batterie interne d’AIBO Il suf fit de placer AIBO sur la station pour char ger sa batterie interne après ouverture de la por te de charge sur le couv ercle de l’AIBO. Il est recommandé de rechar ger la batterie à température ambiante (10° C à 30° C (50° F à 86° F)).
14 2 Mettez l’AIBO en mode pause (en appuyant sur le bouton de pause pour éteindre le rétr o-éclairage) ou en position de charg e, puis ouvrez la porte de char ge sur le couver cle. 3 Mettez AIBO sur la station. L ’indication de temps apparaît sur le panneau d’af fichag e de la station centrale.
15 Remarques • L ’emploi de la f iche de con version d’adaptateur secteur four nie est inutile. • Pour des détails sur la position de charge d’AIBO, reportez-v ous au “Guide d’utilisateur” pour les AIBO-ware respectifs. • La position de charge peut ne pas être indiquée pour certains AIBO-ware.
16 Niveau de charge Remarque Si le tuyau de la pompe reste éteint, cela signifie que le char gement ne s’ef fectue pas. Lorsque la batterie d’AIBO est complètement c hargée Le manche de l’indication de la pompe s’arrête de bouger sur le panneau d’af fichag e, et toute la longueur du tuyau s’allume.
17 Vérification des réglages d’AIBO Lorsqu’AIBO se trouve sur la station, vérif iez ses réglages à l’aide de la touche MODE/NEXT . P our modifier l’affichage des informations Appuyez sur la touche MODE/NEXT .
18 Remarques • Les formats de la date et de l’heure re viennent aux paramétrages par défaut lorsque la station est débranchée de la prise murale. Réglez à nouv eau les formats quand vous branchez la station centrale à une prise murale. • Le paramétrage par défaut du format de la date est l’année , le mois, le jour .
19 Ef fectuer dif fér ents réglages Quand AIBO est sur la station, vous pouvez déf inir différents éléments comme l’heure et le ni veau sonore. Remarques • P our annuler l’opération de réglage a vant sa f in, appuyez sur la touche SET/ CANCEL.
20 R é glage de la date et de l ’ heur e Notez que la description sui v ante présuppose le format d’af fichage de la date “YYMMDD” (année, mois, jour). 1 A ppuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE/NEXT , jusqu’à ce que la date et l’heure s’aff ichent.
21 5 Réglez le jour à l’aide des touches DISPLA Y/– ou LIGHT/+. A ppuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT . L ’indication de l’heure se met à clignoter . 6 Réglez l’heure à l’aide des touches DISPLA Y/– ou LIGHT/+. A ppuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT .
22 R é glage du fuseau horaire En réglant le fuseau horaire, vous spécif iez la différence en heures, entre l’heure locale et l’heure du temps uni versal unifié (UTC). Cette dif férence est exprimée en nombre entier compris entre –12 et +12.
23 R é glage du niveau sonor e 1 A ppuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE/NEXT , jusqu’à ce que l’indication du niv eau sonore s’aff iche. 2 A ppuyez sur la touche SET/CANCEL. Le réglage du niv eau sonore actuel se met à clignoter .
24 Manipulation de la station d ’ alimentation centrale • Pendant qu’AIBO se trouve sur la station, ne placez aucun objet susceptible d’entra ver ses mouv ements à proximité de celle-ci. • Ne touchez pas la borne de charge directement a vec vos mains.
25 D é pannage Si v ous av ez des problèmes, utilisez ce guide pour y remédier . Si le problème persiste, contactez le service consommateur AIBO (page 4). Symptôme Cause/Remède L ’icône AIBO du panneau d’affichage clignote lorsque vous appuyez sur une touche de la station noyau.
26 Symptôme Cause/Remède Le chargement ne commence pas, même si AIBO se trouve sur la station. • De la chaleur peut s’accumuler dans la batterie.
27 Sp é cifications Branchement électrique 16 V DC Consommation électrique 30 W T ension de sortie 1,5 A à 16 V DC (pour le chargement de la batterie interne d’AIBO) Durée de chargement Environ.
28 T ableau des fuseaux horaires Utilisez ce tableau pour régler les fuseaux horaires appropriés..
29.
2 Sicherheitsinfor mationen A CHTUNG • Um Feuergef ahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu v ermeiden, setzen Sie das Gerät weder Reg en noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öf fnen Sie das Gehäuse nicht.
3 Gesetzliche V orschriften Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt folgende Sicherheitsstandards: EMV -Richtlinie 89/336/EWG EMI EN55022/98, EN55014/93 + A1/97+A2/99, EN50081-1/92 EMS: EN55024/98, .
4 K undendienst W ie können Sie die AIBO-Kundendienst-Hotline erreichen? Für Deutschland: +49(0)-69-9508-6309 Für Großbritannien: +44(0)-20-7365-2937 Für Frankreich: +33(0)-1-5569-5117 E-Mail-Adresse: aibo@sonystyle-eur ope.com ©2001 Sony Corporation.
5 „OPEN-R“ ist die Standardschnittstelle für ein Spielrobotersystem, das Sony akti v unterstützt. Ziel dieser Schnittstelle ist es, die Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen K ombination v on Hardware und austauschbarer Softwar e für unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten zu erweitern.
6.
7 Inhalt Sicherheitsinformationen ................................................................. 2 Funktionen und Merkmale des Energiestationsk erns ....................... 8 Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente .........................
8 Funktionen und Merkmale des Energiestationsker ns Der Energiestationsk ern ERA-301P2 (im Folgenden einf ach „Stationskern“ genannt) ist eine Ladestation für AIBOs der Serie ERS-3 ×× . Der Betrieb erfolgt unter Anbringung an den Ständer , der zum Lieferumfang v on AIBO gehört.
9 Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente Rück- und Oberseite Display.
10 1 Ladekontakte Über diese K ontakte wird der Akku in AIBO geladen, während AIBO auf der Station sitzt. Diese K ontakte berühren die Ladekontakte an AIBOs Bauch. 2 T aste SET/CANCEL Drücken, um den Stationskern in den Einstellmodus zu schalten oder eine Einstellung zu annullieren.
11 Anbringen des Stationskerns am Ständer Zum Anbringen des Stationskerns am Ständer , der zum Lieferumf ang des AIBO gehört, v erfahren Sie wie folgt.
12 2 Den Stationskern auf den Ständer setzen. Sta tionskern und Ständer wie in der Abbildung gezeigt in die Hand nehmen und auf den Kopf stellen. Sta tionskern und Ständer mit der Sicherungsschraube zusammenschrauben. Hinweise • Die Außenf lächen v on Stationskern und Ständer sind besonders glatt.
13 Laden des Akkus in AIBO Um den Akku in AIBOs Inner em aufzuladen, setzen Sie AIBO einfach auf die Station, nachdem Sie die Ladeklappe im Bauch von AIBO geöf fnet haben. Es empfiehlt sic h, den Akku bei Zimmertemperatur (10 °C bis 30 °C) aufzuladen.
14 2 Schalten Sie AIBO auf Pause (Pause-T aste drücken, um Hintergrundbeleuchtung auszuschalten) oder stellen Sie AIBO in Ladehaltung, und öffnen Sie dann die verschlussklappe im Bauch von AIBO. 3 Setzen Sie AIBO auf die Station. Im Display des Stationskerns wird die Zeit angezeigt.
15 Hinweise • Der Gebrauch des mitgelieferten Steckeradapters für den Netzadapter ist optional. • Erläuterungen zu AIBOs Ladehaltung f inden Sie im „Benutzerhandbuc h“ zur je weiligen AIBO-W are. • Die Ladehaltung für AIBO steht nicht in jeder AIBO-W are zur V erfügung.
16 Ladezustand F ast leer Zur Hälfte geladen F ast voll V oll Hinweis W enn der Schlauch nicht leuchtet, bedeutet dies, dass keine Ladung erfolgt. W enn der Akku in AIBO v ollständig geladen ist Die Bewe gung des Schwengels der Pumpenanzeige stoppt, und die gesamte Länge des Schlauchs leuchtet.
17 Überprüfen von AIBOs Einstellungen W enn AIBO auf der Station sitzt, können Sie mit der T aste MODE/NEXT seine Einstellungen anzeigen lassen. Ändern der Inf ormationsanzeige Drücken Sie MODE/NEXT .
18 Hinweise • Datum- und Uhrzeitformate werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt, wenn Sie die Station v on der Netzsteckdose trennen. Sie müssen diese Formate also erneut einstellen, wenn Sie die Station wieder mit einer Netzsteckdose v erbinden.
19 V or nehmen verschiedener Einstellungen W enn AIBO auf der Station sitzt, können Sie verschiedene Einstellungen v ornehmen, zum Beispiel die Uhrzeit oder den Lautstärkepeg el. Hinweise • Zum Abbrechen des Einstellv erfahrens drück en Sie SET/CANCEL.
20 Einstellen von Datum und Uhrzeit Die folgenden Erklärungen gehen dav on aus, dass das Datumsformat auf YYMMDD (Jahr , Monat, T ag) eingestellt ist. 1 Drücken Sie MODE/NEXT so oft, bis Datum und Uhrzeit angezeigt werden. 2 Drücken Sie SET/CANCEL.
21 5 Stellen Sie mit den T asten DISPLA Y/– oder LIGHT/+ den T ag ein. Drücken Sie dann die T aste MODE/NEXT . Die Stundenangabe beginnt zu blinken. 6 Stellen Sie mit den T asten DISPLA Y/– oder LIGHT/+ die Stunden ein. Drücken Sie dann die T aste MODE/NEXT .
22 Einstellen der Zeitzone Durch die Einstellung der Zeitzone geben Sie den Zeitunterschied (in Stunden) zwischen Ihrem aktuellen Aufenthaltsort und der W eltzeit (Greenwich-Zeit, Uni versal T ime Coordinated = UTC) an. Dieser Unter schied wird als ganze Zahl zwischen –12 und +12 ausgedrückt.
23 Einstellen des Lautst ä rkepegels 1 Drücken Sie MODE/NEXT so oft, bis der Lautstärkepegel angezeigt wird. 2 Drücken Sie SET/CANCEL. Die aktuelle Einstellung des Lautstärkepeg els beginnt zu blinken. 3 Ändern Sie mit den T asten DISPLA Y/– oder LIGHT/+ den Lautstärkepegel.
24 Umgang mit dem Energiestationsker n • W enn AIBO auf der Station sitzt, achten Sie darauf, dass keine Ge genstände in seiner Nähe ihn in seinen Be wegungen behindern. • Berühren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand. Andernfalls könnte der K ontakt v erschmutzt werden, was zu einer Beeinträchtigung der V erbindung führt.
25 St ö rungsbehebung Sollte eine der folgenden Störungen auftreten, v ersuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte sich das Problem auf diese W eise nicht lösen lassen, wenden Sie sich bitte an die AIBO-Kundendienst-Hotline (Seite 4).
26 Symptom Ursache/Abhilfe Der Ladevorgang beginnt nicht, auch wenn Sie AIBO auf die Station setzen. •Der Akku ist zu heiss. c W arten, bis der Akku abgekühlt ist. • Der Ladevorgang startet automatisch, wenn AIBO in einen bestimmten Modus oder Zustand geschaltet wir d, wenn er auf der Station sitzt.
27 T echnische Daten Betriebsspannung 16 V Gleichstrom Leistungsaufnahme 30 W Ausgangsspannung 1,5 A bei 16 V Gleichstrom (beim Laden des Akkus in AIBO) Ladedauer ca. 2 Stunden* (beim Laden des Akkus in AIBO) (Seite 13) Display LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung Größe: ca.
28 T abelle der Zeitzonen Geben Sie anhand dieser T abelle die richtige Zeitzone ein..
29.
Printed in Japan * 465209211 (1) * Printed on recycled paper.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual). Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sony ERA-301P2 Operating Instructions (primary manual) gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
