Benutzeranleitung / Produktwartung PV1600 des Produzenten Solac
Zur Seite of 69
PLANCHA DE VIAJE A V APOR INSTRUCCIONES DE USO TRA VEL STEAM IRON INSTRUCTIONS FOR USE FER À REP ASSER DE VO Y A GE À V APEUR MODE D’EMPLOI REISEBÜGELEISEN GEBRAUCHSANLEITUNG FERRO DE VIAGEM A V .
5- 9 • ESP AÑOL 10-14 • ENGLISH 15-19 • FRANÇAIS 20-24 • DEUTSCH 25-29 • PORTUGUÊS 30-34 • IT ALIANO 35-39 • NEDERLANDS 40-44 • ČESKY 45-49 • POLSKA 50-53 • SL OVENSK Y 54-58 .
MAX 5 7 6 Fig.1 MAX 1 2 3 4 Plancha PV1600 3 22/2/05, 15:59:48.
Fig.2 MIN Fig.3 Plancha PV1600 4 22/2/05, 15:59:49.
5 · • ESP AÑOL .. A TENCION • L ea estas instrucciones antes de poner su plancha en funcionamiento • No la conecte sin comprobar que el voltaje de la plancha y el de su casa coinciden.
6 • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabri- cante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro . • No sumerja nunca la plancha en agua. • No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia.
7 niendo la plancha en sentido horizontal Fig.3 . Una vez lleno el depósito cierre la tapa. • Debido a la impor tancia de mantener adecuadamente la cámara de vapor de su plancha, le recomendamos seguir las siguientes instrucciones . En función de la dureza del agua de su hogar dispone de las siguientes po- sibilidades.
8 SUPERV APOR: • Si durante el planchado con vapor desea mayor cantidad del mismo , ac- cione los pulsadores Fig . 1 (4) unas dos ó tres veces y dirija el supervapor hacia la zona deseada de la prenda, pasando después la suela de la plan- cha para secarla.
9 les vigentes. Solicite información detallada a est e respecto a su Distribuidor , Ayuntamiento o A dministración local. C ONDICIONES DE GARANTÍA: Solac no se responsabiliza de las averías de su .
10 · • ENGLISH .. IMPORT ANT NO TICE • Read these instructions carefully before using this iron. • Do not connect it until you have v erified that the iron ’ s voltage coincides with the voltage used in your house . • V erify that the plug socket is equipped with a suitable ground connection.
11 • If the power lead is damaged, it should be replaced b y the manufacturer or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards. • Never place the iron in water . • Do n ot leave t he app lia nce unat te nde d whe n conn ec ted .
12 • Given the importance of correctly maintaining your iron ’ s steam chamber , we recommend that y ou follow the instructions below . Y ou have the f o- llowing options, depending on the hardness of the wat er in your home. If you do not know the hardness of the water in your home, ask f or infor- mation from your to wn council.
13 SUPERSTEAM: • If you want more steam while ironing , press the buttons Fig . 1 (4) two or three times and point the super steam at the desired ar ea of the garment; then pass the soleplate of the iron ov er the area to dry it. • We recommend pr essing the control at 5-second intervals.
14 GU ARANTEE C ONDITIONS: Solac is not liable for the failures of your applianc e in the case of breach of the specifications of the Guarantee Conditions or if the operation and maintenance instructions, which have been included in the instructions brochure f or each appliance, are not properly f ollowed.
15 · • FRANÇAISE .. A T TENTION : • Lisez attentivement les instructions avant d’allumer votre f er à repasser . • Ne le branchez pas avant d’a voir vérifié que la tension du fer corr espond bien à celle de votre domicile . • Vérifiez bien que la base de la prise est dotée d’une prise de terre adéquate .
16 repasser . Rendez-vous chez un Service technique agréé Solac. V ous en trouverez un dans la list e jointe. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplac é par le fabricant, par un service après-vente ou par tout prof essionnel qualifié en vue d’ écar ter tout danger .
17 . Ouvrez le couver cle de remplissage ( 3 ) ( fig. 1 ). Remplissez le réser voir d’ eau (sans additifs) sans dépasser le niveau maximum à l’aide du récipient verseur fourni et en tenant le f er en position horizontale ( fig. 3 ). Une fois le réservoir rempli, refermez le c ouvercle.
18 s’ éteint, indiquant que la température désirée est att einte, réglez la com- mande de sélection de vapeur ( 2 ) ( fig. 1 ) sur la position de vapeur ( fig. 2 ). SUPERV APEUR : . Si pendant le repassage à la vapeur , vous souhaitez un jet plus puissant, appuyez sur le bouton ( 4 ) ( fig.
19 REC OMMANDA TIONS POUR VOUS DÉF AIRE DE L ’ APP AREIL USA GÉ : Avant de v ous défaire de votre appareil usagé , rendez-le inutilisable d’une façon visible et débarrassez-vous-en c onformément aux réglementations nationales en vigueur .
20 · • DEUTSCH .. A CHTUNG • Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung v or der Inbetriebnahme des Geräts durch. • Ver gewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die auf dem T ypenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts übereinstimmt.
21 • Ziehen Sie dabei nicht am K abel, sondern immer am Stecker . • Im Falle von St örungen, sichtbaren Beschädigungen des Gehäuses, Was- serausfluss oder wenn das Gerät zu Boden fallt, bügeln Sie nicht weiter . Bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Kundendienst von Solac.
22 DAMPFBÜGELN : • Bei nicht angeschlossenem Bügeleisen den Dampfregler Abb. 1 (2) in die V erschluss-Position Abb. 2 schieben. • Einfüllöffnung öffnen Abb.1 (3) . W asserbehälter mit dem mitgelieferten F üllbecher bis zur oberen Marke mit W asser (ohne Zusätze) füllen.
23 beim Ausstoßen des Dampfes dur ch die Öffnungen in der Sohle die K lei- dungsstücke verschmutzen können. • Schleißen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Um Dampf zu erzeugen, müssen Sie den T emperaturregler Abb . 1 (1) auf die Stufe ••• stellen.
24 • Für die Reinigung der Bügelsohle und zum Entf ernen anhaftender Rückstände empfehlen wir einen feucht en W attebausch oder milde Reinigungsmittel. TIPPS FÜR DIE ENTSORGUNG DES GERÄ TS: Bevor Sie das Gerät entsorgen, muss es sichtbar unbrauchbar gemacht werden.
25 · • PORTUGUÊS .. A TENÇ Ã O • Leia com muita at enção estas instruções antes de pôr o seu ferro em funcionamento. • Não ligue sem se certificar de que a tensão do ferro e a de sua casa coincidem. • Verifique se a base da ficha dispõe de uma tomada de terra adequada.
26 • Se o cabo de alimentação estiver danificado, dev e ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos. • Nunca submirja o ferro em água. • Não de ixe o ap arel ho em f unci onam ento se m vig ilân cia .
27 incluído e mantendo o ferro no sentido horiz ontal Fig.3 . Uma v ez cheio o depósito feche a tampa. • Devido à impor tância de manter adequadamente a câmara de vapor do seu ferro , recomendamos que siga as seguintes instruções . Em função da dure- za da água da sua casa, dispõe das seguintes possibilidades.
28 SUPERV APOR: • Se quando estiver a engomar com vapor desejar major quantidade do mesmo, accione os bot ões Fig. 1 (4) umas duas ou três v ezes e dirija o super-vapor para a zona desejada da peça, passando depois a base do ferro para secá-la.
29 C ONDIÇ ÕES DE GARANTIA: A Solac não se responsabiliza pelas avarias do seu aparelho no caso de incumprimento das especificações das condições de garantia ou das ins- truções de funcionamento e manutenção para cada aparelho incluídas no folheto de instruções .
30 · • IT ALIANO .. A T TENZIONE • Leggere le presenti istruzioni prima di mett ere in funzione il ferro da stiro . • Non collegarlo senza av er prima verificato che la tensione dell’apparec chio coincide con quella dell’ impianto domestico.
31 • S e il cavo dell’alimentazione è dannegg iato, farlo sostituire dal fabbrican- te , da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. • Non immergere mai il ferro in ac qua. • Non l asci are in custo dito l ’appare cchio i n fun zion e.
32 re fornit o Fig. 1 (10) , mantenendo il f erro in posizione orizzontale Fig. 3 . Quando il serbatoio è pieno, chiuder e il coperchio. • Data l ’ importanza di una corretta manutenzione della camera vapore del ferro da stir o, si consiglia di seguire le istruzioni riportate di seguito .
33 (6) , ad indicare che è stata raggiunta la temperatura desiderata, portare la manopola di regolazione del vapore F ig. 1 (2) nella posizione che consente la fuoriuscita di vapore Fig. 2 . SUPER V APORE • S e durante la stira tura a vapore si desidera una maggior e intensità di vapore, premer e sui pulsanti Fig.
34 C ONSIGLI PER L O SMAL TIMENT O DELL ’ APP AREC CHIO UTILIZZA T O Prima di disfarsi dell’appar ecchio usato, questo do vrà essere evidentemen- te inutilizzabile. Smaltirlo nel rispetto delle leggi nazionali in vigor e. Per ulteriori informazioni in merito , riv olgersi al proprio distributor e, comune o provincia.
35 · • NEDERLANDS .. W AARSCHUWINGEN • Lees, alvor ens dit strijkijzer in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door . • Controleer of de spanning van dit strijkijzer overeenst emt met de nets- panning van uw woning. • Controleer of de wandcontactdoos over een goede aardleiding beschikt.
36 • Trek v oor het uitzetten van het strijkijzer niet aan het snoer maar aan de stekker . • Ga bij storingen, het laten vallen van het strijk ijzer , of zichtbare schade aan de buitenkant of waterlekken in het apparaat, niet door met strijken. W endt u zich tot een bevoegde technische dienst van Solac.
37 ST OOMSTRIJKEN: • T rek de stekker uit het stopcontact en breng de stoomregelaar (2) (afb . 1) in de sluitstand Afb. 2. • Open de vulopening Afb . 1 (3). Vul de watertank (zonder toevoegingen) met behulp van de meegeleverde beker zonder de maximummarkering te overschrijden.
38 el resten in de stoomkamer kunnen vormen die de kledingsstukken kunnen vervuilen wanneer de stoom uit de desbetreffende uitgangen in de zoolplaat komt. • Sluit het strijkijzer aan op het lichtnet. V oor stoom dient u de tempera- tuurregelaar Afb .
39 ONDERHOUD EN REINIGING : • Tr ek de stekker uit het stopcontact en leeg de water tank. • Om de strijkzool te reinigen of de aangekoekte resten te v er wijderen, wordt aanbevolen v ochtig katoen of milde schoonmaak middelen te ge- bruiken.
40 · • ČESKY .. DŮLEŽITÉ UPOZ ORNĚNÍ • Pečlivě si tyto pokyny přečtěte , než začnete žehličku používat. • Nezapojujte ji do sítě, dokud jste se nepřesvědčili, ž e její napětí je shodné s napětím používaným ve vašem domě .
41 • V případě závady , pokud žehlička spadne na zem, na plášti se objeví viditelné poškození nebo když z žehličky uniká voda, nepokračujte v žehlení. Odneste ji do autorizované servisní opravny Solac. Najdete ji v připojeném seznamu .
42 • Otevřete plnící otvor vody Obr .1 (3). Naplňte nádržku vodou (bez jak ých- koliv přídavků) aniž byste př ekročili maximální úroveň; použijte k tomu odměrku s hubičkou, která je součástí dodávky; mějte při tom žehličku ve vodorovné polo ze Obr .
43 udává, že bylo dosaženo po žadované teploty, nasta vte ovladač páry Obr . 1 (2) do polohy páry. Obr . 4 2. INTENZIVNÍ NAP AŘOV ÁNÍ • Pokud chcete při žehlení víc e pár y , stisk něte dvakrát nebo třikrát tlačítk a Obr .
44 národními zákony . Dotažte se v tomto směru pr odejce, obecního zastupi- telstva nebo místního správního orgánu na podrobné inf ormace. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Společnost Solac není odpo.
45 · • POLSKA .. W AŻNE INFORMA CJE • Przed rozpocz ęciem korz ystania z żelazka należ y zapoznać się z poniższy- mi instrukcjami. • Przed podłączeniem żelazka należy upewnić się, że napięcie sieci jest zgodne z napięciem urządzenia.
46 • W celu odłączenia żelazka od sieci, nigdy nie należ y ciągnąć za przewód, lecz chwycić za wtyczkę. • W prz ypadku nieprawidłowego działania, upusz czenia żelazka, uszkodzenia obudowy lub występowania wycieku wody , należy bez względnie przer wać prasowanie.
47 PRASOW ANIE Z UŻY CIEM P ARY : • Gdy żelazko jest odłączone od sieci, przesunąć prz ycisk nastawczy pary ( rys.1 (2)) do pozycji „zamknięty ” ( rys.
48 nia w komorze parowej , które w konsekwencji zabrudzą prasowaną odzież wydostając się przez stopę żelazka. • Podłączyć żelazko do sieci. Aby uzyskać parę, ustawić pokrętło wyboru temperatury ( r ys.1 (1)) w poło żeniu ••• .
49 • Zalecamy czyszczenie stopy żelazka lub usuwanie resztek materiału przyczepio- nych do stop y mok rą bawełnianą szmatką lub innym delikatnym materiałem.
50 · • ESL OVENSKÝ .. DÔLEŽITÉ UPOZ ORNENIE • Pred použitím tejto žehličky si pozorne pr ečítajte tieto inštrukcie. • Nepripájajte ju skôr , ako si overíte či je napätie žehličky zhodné s napätím použitým vo vašom dome. • Over te si či je elektrická zásuvk a vybavená vhodným uzemnením.
51 • Nikdy nedávajte žehličku do vody . • Zariade nie po zapojení nenec h ávaj te bez dozor u. Udržu jte mimo dosahu detí aleb o pos tihnutých osô b. • Kom pak t ný diz ajn tejto ž ehli čk y rob í z nej id e á lny pro duk t ako ce stovn ú žehl ičku , pretož e nie je nav rhnu tá p re bež né že hle nie.
52 • Ak žijete v oblasti, kde je veľmi mäkk á voda, môžete napĺňať nádržku použitím 100% pitnej minerálnej vody alebo vodou z vodovodu.
53 VERTIKÁLNE ŽEHLENIE: • Vďaka tomu môžeme odstrániť pokrčené miesta z jemných odevo v bez toho aby sme ich položili na žehliacu dosku: bundy , k abáty, záclony , atď. • Dajte odev na vešiak, ďalej od iných odevov , ľudí a podobne.
54 · • MA GY AR: .. FONT OS MEGJEGYZÉS • A vasaló használata előtt olvassa el gondosan ezeket az utasításokat. • Ne csatlakoztassa a vasalót addig, míg meg nem gy őződött róla, hogy a vasaló feszültségigén ye megegyezik az Ön otthonában használttal.
55 meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázat elkerülése érdekében. • Soha ne tegye a vasalót vízbe. • Ne hagyja felügyelet nélkül a csatlako z tatott k észüléket. A ké szüléket g y e r m e k e k t ő l é s m a g a t e h e t e t l e n s z e m é l y e k t ő l t a r t s a t á v o l .
56 • Mivel fontos, hogy a vasaló gőzkamráját helyesen karban tartsa, javasoljuk , hogy kövesse az alábbi instrukciókat. A következő lehetőségei vannak, az otthonában lévő víz keménységét ől függően. Ha nem ismeri az otthonában elérhető víz keménységi f okát, ak kor kérdezzen rá az önkormányzatnál .
57 • Javasoljuk, hogy 5 másodperces időközönként nyomja meg a v ezérlőt. FÜGGŐLEGES V ASALÁS: • Lehetővé teszi, hogy kén yes ruhadarabokon is kisimítsa a ráncok at anélkül, hogy vasalódeszkára kellene helyeznie azokat: dzsek ik, felsőkabátok, füg- gönyök stb .
58 GARANCIÁLIS FEL TÉTELEK A Solac nem vállal felelősséget a készülék meghibásodásáért, ha a Garan- ciális Felt ételekben foglalt specifikációk at megszegik, vagy ha nem megfel- elően követik a működtetési és karbantartási instrukciók at, melyeket a készülék instrukciós dossziéja tartalmaz.
59 · • бълг арск .. ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ • Прочетет е внимателно тези инстр укции преди да ползвате ютият а.
60 • Когат о изк лючват е ютията, никог а не дърпайте кабела, а изваждайте щепсела. • В случай на неизправнос т ,.
61 Г ЛАДЕНЕ С ПАР А: • При изк лючена от електрическата мрежа ютия, плъзнет е регулатора на парата Фиг .1 (2) до затворено положение Фиг . 2. • О творете о твора за пълнене с вода Фиг .
62 тъй като могат да намалят действието на парат а и, в някои случаи, да оставят отлаг ания в парната камера, кои.
63 тор Фиг .1 (7) ще се изк лючи, кога то тази т емпература бъде дос тигна- та. СЪХР АНЕНИЕ И ПОЧИСТВАНЕ: • Изк лючете ют ията от електрическата мрежа и изпразнете водата от резервоара.
64 · • HRV A TSKA .. V AŽNA NAPOMENA • Prije uporabe glačala pažljivo pročitajte ov e upute. • Ne uključujte glačalo u strujnu mrežu dok ne provjerite da radni napon glačala odgovara naponu struje korištenu u V ašoj kući. • Provjerite je li mr ežna utičnica odgovarajuće uzemljena.
65 • Ako je strujni priključak oštećen treba biti zamijenjen od strane proizvo- đača, servisne radionice ili slična k valificirana osoblja radi spriječavanja mogućih budućih opasnosti. • Nik ada ne uranjajte glačalo u vodu. • Uk ljuče ni apa rat ne os tavl jati be z nad zor a.
66 a držeći glačalo u horizontalnu položaju Sl. 3 . Kad je spremnik napunjen, vratite čep na njegovo mjest o. • Obzirom na važnost ispravna održavanja parne komore V ašega glačala, preporučujemo da se pridržavate donjih uputa. Na raspolaganju su V am slijedeće mogućnosti, ovisno o tvrdoći vode u V ašem domu.
67 SUPER P AR A: • Ukoliko želite veće količine par e tijekom glačanja, pritisnite dugme Sl. 1 (4) dva ili tri puta i usmjerite super-paru na željeno područje odjevnog predmeta; zatim pritisnite stopalo glačala na to područje da bist e ga posušili.
68 SA V JETI ZA ODLA GANJE RABL JENIH KUĆANSKIH AP ARA T A: Prije nego odbacite stari kućanski aparat uvjerite se da je on uistinu neu- potrebljiv , a odbacite ga sukladno državnim pozitivnim propisima. Pitajte V ašega distributera, gradsko vijeće ili nadležne lokalne vlasti za podrobnije podatke o odlaganju tehničkog otpada.
100% Recycled Paper Plancha PV1600 1 22/2/05, 15:59:29.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Solac PV1600 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Solac PV1600 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Solac PV1600 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Solac PV1600 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Solac PV1600 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Solac PV1600 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Solac PV1600 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Solac PV1600. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Solac PV1600 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
