Benutzeranleitung / Produktwartung V 110 GE des Produzenten Sibir
Zur Seite of 16
822 70 50-01 V 170 GE SIBIR RA/RM - 1D RA/RM - 2D 0402 V 110 GE MANU AL English page 3 Fran çais page 7 Españ ol pagina 11.
.
OPERAT ING AND INSTALLAT ION INSTRUCTIONS FOR REFRIG ERATORS V110 G E and V170 GE INTRODUCTIO N W e are pleased that y ou hav e chos en t his refrigerator and hope you will deriv e muc h satisf action.
OPERAT ING INSTRUCTIONS CONTROLS FI G . 1 The refrigerator can be run on eit her m ains electric or LP gas. Changing bet ween t hese modes of operation is carried out b y means of cont rol butt ons positioned as shown in fig. 1. The energy select or (A) c an be set at either I (= mains electric), (= LP gas) or 0 (= off).
TURNING OF F THE REFRIG E RATOR If the refrigerator is not t o be used f or som e t ime: 1. Shut o ff any va lve in t he gas lin e to the re frigerat or. 2. Set t he energy s electo r (A ) to 0 . 3. Empty the refriger ato r. Def rost a nd clea n it a s des cri- bed earlier .
The gas installation and ser vicing should only be carried out b y an authorized, qualified person and m ust conf or m to all rele v ant national and local regulations . The gas supply system m ust inc or porate a pressur e regulator to maintain a supply pressure of not more t han 30 mba r .
INSTALL ATION ET UTIL ISATION DES RÉFRIGÉRATEURS V110 GE et V170 GE GÉNÉ RALITÉS Nous vous f élicitons d’ av oir choisi ce réf rigérateur et espérons que vous en serez pleinement satisf ait.
UT ILISATION COMMANDES FI G .1 Le réfrigérateur peut f onctionner sur sec teur ou au gaz liquéfié. P our passer de l’un à l’autre de ces modes d’alimentation, il convient de mettre les boutons de com- mande dans les positions indiquées par la fig.
ARRET DU RÉFRIGÉRATEUR Si vo u s ne com ptez pas ut iliser v otre réfrigérat eur pen- dant un cer tain temps: 1. Fermez le ro bine t d’arrêt équipan t le circuit de gaz qui alimente le réfr igéra teur. 2. Mett ez le sélect eur d’alimenta tion (A ) sur 0 3.
Le réfrigérateur doit êtr e de niveau dans les deux sens , pour cela aidez-v ous du niveau à bulle au bas de l’ap- pareil. Ce réglage s’eff ectue av ec les quatre pieds livrés av ec l’appareil. RACCORDEMENT GAZ Le réfrigérat eur est conçu pour f onctionner au gaz liqué- fié, de type propane pour une pression de 30 mbars .
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIO NAMIENTO DE L OS FRIGORÍF ICOS V110 G E y V170 GE INTRODUCCIÓN Le agradecem os que hay a elegido este frigorífico y deseamos que su funcionam iento le satisf aga comple- tamente.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAM IEN T O CONTROLES FIG . 1. El frigorífico puede f uncionar conectado a la corriente eléctrica o con g as LP . El cambio ent re es tos modos de funcionamiento s e realiza mediante los botones de con- trol, posicionados como m uestr a la fig.
La unidad de refrigeración, s ituada en la par t e t r asera del frigor ífic o , debe limpiarse con un cepillo cada cierto tiemp o. Antes de hacerlo, compruebe que el f rigor í fico esté desconectado . DESCONEXIÓN DE L FRIGORÍFICO Si no va a utilizar el frigorífico durant e un tiempo: 1.
Asegúrese de que estos datos f iguren en la c hapa de caracterís ticas. El frigorífi co no ha sido diseñado para funcionar con gas ciudad ni con gas natural. ¡ATENCI ÓN! COMPRUE BE QUE E L GAS DE ALIM ENTACIÓ N PARA EL FRIGO RÍFICO TENG A LA PRES I ÓN ADECUADA.
.
MO-FO 200104 Sibir Int ernational AB S-105 45 Stockho lm Sweden Phone + 46-8-738 61 18 Fax + 46-8-738 75 38.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sibir V 110 GE (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sibir V 110 GE noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sibir V 110 GE - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sibir V 110 GE reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sibir V 110 GE erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sibir V 110 GE besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sibir V 110 GE verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sibir V 110 GE. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sibir V 110 GE gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
