Benutzeranleitung / Produktwartung KC-C100U des Produzenten Sharp
Zur Seite of 64
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL *Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation. KC-C100U AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERA TION MANUAL PURIFICADOR DE AIRE Co n fu n ci ón d e hu mi di c.
NOTE Please read before operating your new Air Purier T rue HEP A Filter W ashable Deodorizing Filter Pre-Filter The air purier draws in room air from the air intake, passes the air through a Pre- Filter , a Washable Deodorizing Filter and a True HEP A Filter inside of the unit, then discharges the air through the air outlet.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-1 ENGLISH Declaration of Conformity SHARP AIR PURIFIER KC-C100U This ISM device complies with Canadian ICES-001 Responsible Party: SHARP ELECTRONICS OF CANADA L TD. 335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9 Canada TEL: (905) 568-7140 Th an k yo u fo r p ur ch as ing th is SH ARP Air Pu- rier .
E-2 F OR C US TO ME R AS SI ST AN CE (the United States) MODEL NUMBER SERIAL NUMBER DA TE OF PURCHASE Dealer Name Address City State Zip T elephone TO PHONE: Dial 1-800-BE-SHARP (237-4277) for: SERVIC.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F OR C US TO ME R AS SI ST AN CE (the United States) E-3 CONSUMER LIMITED W ARRANTY FOR U.S. USERS SHARP ELECTRONICS CORPORA TION warrants to the rst consumer purchaser .
E-4 FOR CUST OMER ASSIST ANCE (Canada) T o aid in answering questions if you call for service or for reporting loss or theft, please use the space below to record the model and serial number located on the back side of the unit.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-5 T O B E T H E B E S T T H R O U G H C U S T O M E R S A T I S F A C T I O N S ER VI C E T o obtain the name and address of the nearest Authorized Sharp Service Centre or Dealer, please contact: SHARP ELECTRONICS OF CANADA L TD.
E-6 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following: W ARNING - T o reduce the risk of electrical shock, re or .
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-7 FIL TER GUIDELINES • Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the lters. CAUTIONS CONCERNING OPERA TION • Do not block the intake and/or air outlet. • Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into contact with steam.
P ART NAMES E-8 ILLUSTRA TIVE DIAGRAM - FRONT Air Outlet Main Unit BACK Handle(2 locations left and right) Sensors • Dust Sensor • T emperature / Humidity Sensor T ank Handle W ater T ank (For hum.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-9 FRONT MONIT OR Filter Reset Button/ Indicator Light (red) Plasmacluster ON/OFF Button/ Indicator Light (green) Power OFF Button Power ON Button Light ON/OFF Button Fan Speed Button/ Indicator Light (green) Quick Clean MODE Button/ Indicator Light (blue) Press any of the buttons to select mode and start the unit.
E-10 4 3 Fill in the usage start date on the Date Label. Use the usage start date a s a g u id e f or w h en th e lters should be replaced. Date Label Unplug the unit before installing or adjusting the lters. PREP ARA TI ON F OR USE 2 1 Remove the Back Panel.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL REFILLING THE W A TER T ANK The unit can be used in the Clean Air Mode without putting water in the W ater T ank. When using the Clean Air & Humidify Mode, or the Quick Clean M ode, the W ater T ank should be lled with water .
E-12 CLEAN AIR & HUMIDIFY MODE OPERA TION Use the Clean Air & Humidify Mode to quickly clean the air , reduce odors and to humidify . Fill W ater T ank. (See E-1 1) Use the Clean Air Mode when additional humidity is not required. About Automatic Humidify Mode 1 2 3 Press the F AN SPEED Button to select the de - sired fan speed.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-13 QU IC K CL EA N MO DE 1 Press the QUICK CLEAN MODE Button on the display to select this mode. When the operation nishes, the unit will return to the prior operation. F AN SPEED Button AUTO operation The fan speed is automatically switched (HIGH*, MEDIUM, LOW) depending on the amount of impurities in the air .
E-14 OPERA TION W A TER SUPPL Y INDICA TOR LIGHT When the W ater T ank is empty , the W ater Supply Indicator Light will ash to indicate that the W ater T ank should be refilled. Please note the light will not ash even when the W ater T ank is empty during the Clean Air Mode and the Quick Clean Mode.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-15 CARE AND MAINTENANCE UNIT T o prevent dirt or stains on the unit, clean regularly . If stains are allowed to remain, they may become difcult to remove. Wipe with a dry , soft cloth For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water .
E-16 W A TER T ANK 1 3 Drip dry lter to remove excess water . HAND W ASH ONL Y! DO NOT DR Y IN CLOTHES DR YER! • Avoid drying lter outdoors during inclement weather (e.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-17 Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness of the water . Avoid spilling water when removing or cleaning the tray . Remove the W ater T ank and Humidifying T ray . 1 2 3 Rinse the inside of the Humidifying T ray with lukewarm water to remove impurities.
E-18 CARE AND MAINTENANCE HUMIDIFYING FIL TER Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness or the impuri ties of the water that you use; the harder the water the more often descaling will be necessary . 1 6 * Do not scrub the Humid- ifying Filt er , ri nse g ently under lukewarm water only .
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-19 Filter life will vary depending on the room environment, usage, and location of the unit. If dust or odors persist, replace the lters.
E-20 TROUBLESHOOTING Before calling for service, please review theT roubleshooting chart below , since the problem may not be a unit malfunctions. SYMPTOM REMEDY(not a malfunction) Odors and smoke are not removed. • Clean or replace the filters if they appear to be heavily soiled.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL E-21 SPECIFICA TIONS ERROR DISPLA Y LAMP INDICA TION REMEDY Flashing of the Fan Speed Indicator Light 'AUTO' or the 'QUICK CLEAN' Light. Standby Power In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet, this product con - sumes about 0.
Le puricateur d’air aspire l’air de la pièce par l’ouïe d’entrée, fait passer l’air à travers un pré-ltre, un ltre désodorisant lavable et un ltre HEP A authentique à l’intérieur de l’unité, puis refoule l’air par la sortie d’échappement.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F-1 FRANÇAIS Déclaration de conformité PURIFICA TEUR D’AIR KC-C100U DE SHARP Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada Partie responsable : SHARP ELECTRONICS OF CANADA L TD. 335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9 Canada TÉL.
Pour nous aider à répondre à vos questions au cas où vous appelleriez pour nous de- mander d’intervenir ou pour déclarer le vol ou la perte de votre machine, veuillez écrire les numéros de modèle et de série de la machine dans les espaces indiqués en bas de cette page.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL Po ur obte nir le n om et I’a dres se du Cen tre de s er vic e ou du Déta il lan t au tori sé au ser vice Sha rp le plu s pr oc he, veu ille z éc ri re ou t élép hone r à : SHAR P ÉLE CTRO NIQUE DU C ANAD A LTÉ E.
F-4 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent être suivies, notamment les suivantes : A VERTISSEMENT -.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F-5 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT • N’obturez ni l’ouïe d’entrée, ni l’ouïe d’évacuation. • N’utilisez pas l’unité sur des objets chauds ou à proximité, comme sur une cuisinière ou un radia - teur ou près d’une source de vapeur d’eau.
DÉSIGNA TION DES PIÈCES F-6 SCHÉMA ILLUSTRA TIF - A V ANT Sortie d’air Unité principale DOS DE L ’APP AREIL Poignée (2 emplacements, gauche et droit) Capteurs • Capteur de poussière • Ca.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F-7 MONITEUR A V ANT T ouche de réinitialisati on de ltre/ V oyant indicateur (rouge) T ouche de marche/arrêt du Plasmacluster/ V oyant indicateur (vert) T ouche d’a.
F-8 4 3 Inscrivez la date de débu t d’ utili sati on su r l’étiquette de date. U t i l i s e z l a d a t e d e d é b u t d’utilisation pour savoir quand les filtres doivent être remplacés. Étiquette de date Insérez de façon à ce que les languettes sur le ltre HEP A authentique pointent vers vous.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL REMPLISSAGE DU RÉSER VOIR D’EAU On peut utiliser l’appareil en mode d’épuration de l’air sans mettre d’eau dans le réservoir d’eau. En mode d’épuration de l’air et d’humidication ou en mode d’ épuration rapide, il faut remplir le réservoir d’eau.
F-10 MO DE D’É PU RA TI ON DE L ’ AI R E T D ’HU MID IFI CA TI ON FONCTIONNEMENT Utilisez le mode d’épuration de l’air et d’humidication pour vite épurer l’air , réduire les odeurs et humidier . Remplissez le réservoir d’eau.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F-1 1 Le mode d’épuration rapide (QUICK CLEAN) avec humidication libère des ions Plasmaclus- ter concentrés. En répétant des cycles de débit d’air forts et doux, l’appareil extrait efcace- ment la poussière, le pollen, les moisissures* et les allergènes qui traversent le système de ltres.
F-12 FONCTIONNEMENT VOY ANT D’ALIMENT A TION EN EAU Lorsque le réservoir d’eau est vide, le voyant d’alimentation en eau clignote pour indiquer que le réservoir a besoin d’être rempli. V euillez noter que le voyant ne clignote pas même si le réservoir d’eau est vide en mode d’ épuration de l’air et en mode d’épuration rapide.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F-13 SOIN ET ENTRETIEN APP AREIL An d’éviter l’accumulation de saleté ou de taches sur l’appareil, nettoyez régulièrement. Si vous laissez les taches trop longtemps, elles peuvent être difciles à nettoyer .
F-14 RÉSER VOIR D’EAU 1 3 Faites égoutter le ltre pour que l’excès d’eau s’ en échappe. LA V AGE À MA IN UNI QUE MEN T ! P AS DE SÉCHAGE EN MACHINE ! • Évitez de sécher le ltre à l’extérieur s’il ne fait pas beau (ex. en cas de pluie ou de temps froid).
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F-15 La fréquence du cycle d’entret ien dépe nd de la dureté de l’ eau. Évitez de renverser de l’eau lorsque vous retirez ou net - toyez le bac. Ret irez le ré servo ir d ’ea u e t l e ba c d ’hu midi cati on.
F-16 SOIN ET ENTRETIEN FIL TRE D’HUMIDIFICA TION La fréquence du cycle d’entretien dépend de la dureté ou des impure tés de l’eau que vous utilisez ; plus l’eau est dure, plus souvent il faut détartrer . 1 6 * Ne frottez pas le ltre d’ humidification ; limitez- vous à le rincer délicate- ment sous l’eau tiède.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F-17 La durée de vie des ltres varie selon les conditions ambiantes, l’emploi et l’emplace - ment de l’appareil. Si la poussière ou les odeurs persistent, remplacez les ltres. (Reportez-vous à “V euillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau puri- cateur d’air”.
F-18 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Avant de faire appel au SA V , veuillez lire le tableau de résolution de problèmes ci-dessous, car le problème n’est peut être pas un dysfonctionnement de l’appareil. SYMPTÔME SOLUTION (pas un dysfonctionnement) Les odeurs et la fumée ne sont pas éliminées.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL F-19 CARACTÉRISTIQUES AFFICHAGE D’ERREUR AFFICHAGE LUMINEUX SOLUTION Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur “AUTO” ou du voyant “QUICK CLEAN”.
NOT A Lea antes de operar su nuevo Puricador de aire Filtro T rue HEP A Filtro desodorizador lavable Pre-ltro El pur ic ad or de ai re ab so rb e el ai re de la en tra da de ai re y és te pa.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL S-1 ESP AÑO L Declaración de conformidad PURIFICADOR DE AIRE SHARP KC-C100U Este dispositivo cumple con la norma cana - diense ICES-001.
S-2 INS TRUCC ION ES DE SE GURID AD IMPOR T ANTE S Al usar artefactos eléctricos, se deben cumplir precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA - Pa ra redu cir el r ies.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL S-3 P AUT AS P ARA EL FIL TRO • Siga las instrucciones de este manual para el cuidado y mantenimiento correcto de los ltros.
NOMBRE DE LAS P ARTES S-4 DIAGRAMA ILUSTRA TIVO - P ARTE FRONT AL Salida de aire Unidad principal P ARTE POSTERIOR Manija (2 ubicadas a la derecha e izquierda) Sen sor es • Sensor de polvo • Senso.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL S-5 MONIT OR FRONT AL Botón reestablecer ltro / Luz del indicador (roja) Botón Plasmacluster ENCENDIDO/AP AGADO / Luz del indicador (verde) Botón para AP AGADO Botón.
S-6 4 3 Complete la fecha de inicio de uso en la Eti quet a p ara la f echa . Utilice la fecha de inicio de uso com o guía p ara cuan do deba remplazar los ltros. Etiqueta para la fecha Desconecte la unidad antes de instalar o ajustar los ltros.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL LLENADO DEL T ANQUE DE AGUA Puede usar la unidad en el Modo Clean Air (aire lim pio ) sin co loc ar agu a en el tan que de ag ua. C uan do utilice el Modo Clean Air & Humidify (aire limpio y humidicador) o el Modo Quick Clean (limpieza rápida) debe llenar el T anque de agua con agua.
S-8 MODO CLEAN AIR & HUMIDIFY (AIRE LIMPIO Y HUMIDIFICADOR) OPERACIÓN Utilice el Modo Clean Air & Humidify (Aire limpio y humidicador) para limpiar rápidamente el aire, reducir olores y humidicar . Llene el tanque de agua. (V ea S-7) Utilice el Modo Clean Air (Aire limpio) cuando no requiera humedad adicional.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL S-9 M OD O Q UI C K CL E A N ( L I M P IE Z A R ÁP I D A ) 1 Pr esi on e e l bot ón de M ODO Q UIC K CLE AN (L IM PI EZA RÁPIDA) en la pantalla para seleccionar este modo. Al ter min ar l a o per aci ón, la un idad re gre sar á a la op erac ión an ter ior .
S-10 OPERACIÓN L UZ D E L IN DI C AD OR DE S U MI NI S TR O D E A GU A Cua ndo el tan que de agu a está vacío , la luz del ind ica dor del sumin istr o de agu a dest ellar á para indic ar qu e se deb e reca rga r el tan que de agua.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL S-1 1 CUIDADO Y MANTENIMIENT O UNIDAD L i m pi e r e g u l a rm e n t e p a r a e v i t a r e l p o lv o o m a n c h a s e n l a u n i d a d . S i p e r m i t e q u e l a s manchas permanezcan, puede ser difícil retirarlas.
S-12 T ANQUE DE AGUA 1 3 Deje escurrir el ltro para retirar el exceso de agua. ¡SÓLO LA VE A MANO! ¡NO SEQUE EN LA SECADORA DE ROP A! • Evite seca r el ltro al aire libre dura nte cl ima inc lemente (por Ej. lluv ia o temper aturas frías).
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL S-13 La frecuencia del ciclo de mantenimiento dependerá de la dureza del agua…Evite derramar agua cuando retire o limpie la bandeja. Re ti re el tan qu e de agu a y la ban de ja del hu mi di ca do r . 1 2 3 Enjuague la parte interior de la bandeja del humidificador con agua templada para retirar las impurezas.
S-14 CUIDADO Y MANTENIMIENT O FIL TRO DEL HUMIDIFICADOR La frecuencia del ciclo de mantenimiento dependerá de la dureza o la cantidad de impurezas del agua que use; mientras más dura sea el agua, mayor será la frecuencia del decapado . 1 6 * No restriegue el filtro del humidificador , sólo en- juague suavemente con agua templada.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL S-15 La duración del ltro variará dependiendo del ambiente de la habitación, el uso y la ubicación de la unidad. Si el polvo o el olor persisten, reemplace los ltros.
S-16 LOCALIZACIÓN DE F ALLAS Antes de llamar solicitando servicio, revise el cuadro de localización de fallas a continuación, ya que el problema puede no ser causado por fallas de la unidad. SÍNTOMA SOLUCIÓN (no es una falla) No se eliminan los olores ni el humo.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL S-17 ESPECIFICACIONES MENSAJES DE ERROR SEÑAL LUMINOSA SOLUCIÓN Dest ello de la luz ‘AUTO ’ (AUT OMÁTI CO) del indi - cad or d e v eloc ida d del ve ntil ado r o de .
Memo KC-C100U_Spa_N.indd 20 07.11.7 1:36:09 PM.
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL KC-C100U_Spa_N.indd 21 07.11.7 1:36:10 PM.
Printed in China / Impreso en China TINS-A245KKRZ 07L- SHA RP E LEC TRO NICS OF C ANA DA LTD . 33 5 B rit an ni a R oad Ea st Mis si ss aug a, Ontario L4Z 1W9 Canada SHARP CORPORA TION Osaka, Japan SHARP ELECTRONICS CORPORA TION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135 U.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sharp KC-C100U (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sharp KC-C100U noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sharp KC-C100U - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sharp KC-C100U reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sharp KC-C100U erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sharp KC-C100U besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sharp KC-C100U verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sharp KC-C100U. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sharp KC-C100U gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
