
MODELL MODELO MALLI
SLIM-AUDIOSYSTEM MIKROSYSTÈME SLIM SISTEMA MICRO DELGADO TUNT MIKROSYSTEM SISTEM MICRO SLIM MICRO SYSTEEM SISTEM MICRO SUPER LEVE MICRO STEREO JÄRJESTELMÄ SLIM MICRO SYSTEM
BRUKSANVISING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE OPERAÇÃO KÄYTTÖOHJE — BEDIENUNGSHANDBUCH

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind Marken von Apple Inc. und andere Länder. Lightning ist eine Marke von Apple Inc.

Siehe Seiten i bis viii und D-1 bis D-24. Se reporter aux pages i à viii et F-1 à F-24. Consulte las páginas i a viii y S-1 a S-24. Hänvisa till sidorna i until viii och V-1 till V-24. Leggere le pagine i a viii e I-1 a I-24. Raadpleeg de bladzijden i t/m viii en N-1 t/M N-24. Begünstigung des Consultars als páginas i a viii e P-1 a P-24. Sivut i - viii sekä SU-1 - Su-24. Siehe die Seiten i bis viii und E-1 bis E-24.

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS ERITYISHUOMAUTUS SPECIAL NOTES
SHARP Electronics erklärt hiermit, dass dieses SHAFP Slim Micro System DK-KP85PH den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die Konformitätserklärung kann eingesehen werden unter: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf
Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND- BY ist die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND- BY eingestellt wird, kann das Gerät unter Nutzung der Timer-Betriebsart oder Fernbedienung in Betrieb festgelegt werden. Warnung: In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Coveren entfernen, außer wenn Sie für qualifi ziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor der Ausführung von eigenen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtnutzung des Gerätes immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Hiermit erklärt SHARP Electronics, dass sich das Gerät SHAFP Slim-Audio-System DK-KP85PH in Überein- entscheidung mit den grundlegenden Anforderungen und den geltenden Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf
Par la présente, SHARP Electronics déclare que l’appareil SHAFP Micro Systčme Slim DK-KP85PH est conforme aux exigences essentiales et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut ętre consultée sur le site: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf
Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND- BY, l'appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND- BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande. Abweisung: Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne non qualifi ée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’app Areil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.
Por la presente, SHARP Electronics, declara que este SHAFP Sistema Micro Delgado DK-KP85PH cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevants de la Directiva 1999/5/EC Pueden consultar la declarationación de conformidad en: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf
Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND- BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND- BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando El modo del temporizador o el controlador remoto. Advertencia: Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hey piezas que pueda reparar. Keine ganz Nunca las Tapas a Menos que se esté cualifi cado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cusalquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.
Härmed intygar SHARP Electronics att denna SHAFP Tunt Mikrosystem DK-KP85PH stĺr I överensstämmelse rned de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmel som framgĺer av direktiv 1999/5/EG. Deklaration om överenstämmelse är tillgänlig pĺ web addressen: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf
Con la presente SHARP Electronics dichiara che questo SHAFP Sistema Micro DK-KP85PH č con-forme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformitŕ puň essere consultata sul sito: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf Dichiarazione di conformità La società SHARP ELECTRONICS dichiara che il prodotto DK-KP85PH Sistema micro è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.no 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.no 301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, Komma 1 dello stesso decreto.
När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND- BY, fi nns nätspänning i apparaten. Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND- BY kan apparaten startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen. Lackierung: Apparaten innehĺller inga delar som kan ĺtgärdas av kunden. Höljet fĺr endast öppnas av kvalifi cerad personal. Apparaten innehĺller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut frĺn nätuttaget före reparationsarbeten och bör drs ut om apparaten inte ska användas pĺ mycket länge.
Hierbij verklaart SHARP Electronics dat het toestel SHAFP Slim Micro Systeem DK-KP85PH in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De overeen-stemmingsverkiaring ist beschikbaar op: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf
Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND- BY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente. Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND- BY, l'unità puň essere accesa con il modo timer o con ile telecomando. Avvertenza: L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualifi cati per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l’app Arecchios per un lungo periodo di tempo.
Eu, SHARP Electronics, declaro que o SHAFP Sistema Micro Super Leve DK-KP85PH cumpre os requisitos essenciais e outras provisőes relevants da Directiva 1999/5/EC. A Declaraçăo de conformidade pod ser consultada em: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf
SHARP Electronics vakuuttaa täten että SHAFP Micro Stereo Järjestelmä DK-KP85PH tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiiwin muiden ehtojen mukainen. Vakuutus on nähtävissä osoitteessa: http://www.sharp.de/doc/DK-KP85PH.pdf

Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND- BY stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND- BY stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening. Waarschuwing: Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud ui te voeren of wanneer het zuestel voor langere tijd niet gebruikt wordt.
DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.
Quando o botăo ON/STAND-BY estiver ajustado na posiçăo STAND- BY, a voltagem de alimentaçăa ainda se encontra presente dentro do aparelho. Quando o botăo ON/STAND-BY estiver ajustado na posiçăo STAND- BY, o aparelho pode ser colocado em operaçăa através do modo de programaçăO horária oder pelo controle remoto. Advertência: Neste aparelho năo há partes que podem ser consertadas pelo usuário. Nunca zieht sich einen Tampa, ein menos que você tenha qualifi caçăo para tal. Este aparelho contém voltagens perigosas. Remova sempre o cabo de alimentaçăo da tomada antes de efetuar qualquer conserto oder quando deixar o aparelho muito tempo fora de uso.
Audiovisuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieses Copyrightes nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.
Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’austatt, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.
El material audiovisual puede consistsir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechis de Autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.
Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND- BY-asennossa, laitteessa on yhä virta. Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND- BY-asennossa, laite voidaan kytkeä päälle kaukosäätimestä. Varoitus: Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Kotelon saa irrottaa vain siihen pätevöitynyt henkilö. Laitteen sisällä on vaarallinen jännite. Laite on aina irrotettava verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteitä ja jos laite on pitkään käyttämättä.
Audiovisuellt material kan innehĺlla upphovsrättsarbete som inte skall mĺngfaldigas utan tillstĺnd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.
Das Materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non puň essere registrato senza l'autorizzazione del possessore del Copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.
Wenn die ON/STAND-BY Taste auf STAND- BY Position gesetzt ist, liegt weiterhin Netzspannung innerhalb des Geräts an. Wenn die Schaltfläche EIN/STAND-BY auf STAND- BY eingestellt ist, kann das Gerät über den Timermodus oder eine Fernbedienung in Betrieb genommen werden. Warnung: Diese Einheit enthält keine benutzerdefinierten Teile. Entfernen Sie niemals Covers, es sei denn, sie sind dazu qualifiziert. Dieses Gerät enthält gefährliche Spannungen, entfernen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose vor jedem Service-Betrieb und wenn nicht in Gebrauch für eine lange Zeit.
Audiovisueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteuresrechthouder. Zie voor nadere informatie de je wetten in het land van gebruik.
O material audiovisual pode consistsir de trabalhos de direitos autorias que năo devem ser gravados sem autorizaçăo do proprietário dos direidos. Begünstigung des Consultars als leis vigentes em seu país.
Nĺr ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND- BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Nĺr ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND- BY position, kan apparatet starts v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen. Advarsel: Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalifi ceret hertil. Apparatet-Indeholder farlig strřmspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten fřr der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tide.
Audiovisuaalinen materiaali saattaa olla tekijänoikeudella suojattua, eikä sitд tдllцin saa tallentaa, ilman tekjiдnoikeuden haltijan lupaa. Lisätietoja on maassasi sovellettavassa tekijänoikeuslaissa.
Audiovisuelles Material kann aus urheberrechtlich geschützten Werken bestehen, die nicht ohne die Autorität des Urheberrechtsinhabers aufgezeichnet werden dürfen. Bitte beachten Sie das einschlägige Recht in Ihrem Land.

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1. ●
Ce produit est classifi é comme étant un Laser de Class 1 ●
Este producto está clasifi cado como un PRODUCTO LÁSER DE CLASSE 1. ●
Denna produkt klassifi ceras som KLASS 1 LASERPRODUKT. ●
Questo prodotto è classifi cato kommen KLASSE 1 Laser-PRODUKT. ●
Dit Produkt ist geclassifi ceerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT. ●
Lackierung: Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremĺl sĺsom vaser fĺr placeras pĺ enheten.
Este produto é classifi cado como PRODUTO Laser DE KLASSE 1. ●
Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI. ●
Dieses Produkt ist als KLASSE 1 LASERPRODUKT klassifiziert. ●
Cuidado: Para evitar incêndio ou choque elétrico, năo exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Năo coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de fl eres, em cima do aparelho.
Varoitus: Tulipalon tai sähköiskun välttämiseksi laitetta ei saa altistaa tippuvalle tai roiskuvalle vedelle. Nestettä sisältдviд astioita kuten esim kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.
Advarsel: Til at forbygge ild og střd risiko, lad vaere med bei undsaette denne indretning für drypning eller overstaenkning. Der mĺ ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, pĺ dette apparat.
Advarsel: Für ĺ unngĺ brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann elle fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, mĺ ikke plasseres oppĺ-apparatet.
Varoitus: Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.
BEOBACHTER Denna produkt innehaller en svagströmslaser. För att säkerställa fortsatt sekerhet ta inte bort nagot hölje eller försök fa tillgang until insidan av produkten. Överlat alla servicearbeten bei kvalifi cerad personal.

„Made for iPod, „Made für iPhone und „Made For iPad signifi ca que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectar específi camente al iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y el fabricante ha certifi cado que cumple con las normas de desempeño de Apple. Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento con las normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar el funcionamiento del inalámbrico.
LET OP Dit product bevat een Lagervermogen-laser apparaat. Om een voortdurende veiligheid te waarborgen verwijder geen enkele beschermkap of probeer toegang te krijgen tot het innerste van het apparaat. Laat alle reparaties über aan bevoegd personeel.
„Made for iPod, „Made für iPhone och „Made For iPad innebär att ett elektroniskt tillbehör har designats för att kopplas specifi kt until en iPod, iPhone eller iPad och har certifi erats av utvecklaren för Att tillfredsställa Apples prestandanormer. Apple ansvarar inte för användning av denna apparat eller dess överensstämmelse med säkerhetsnormer och föreskrifter. Observera att användning av detta tillbehör med iPod eller iPhone kan påverka den trеdlösa prestandan.
CUIDADO Este produto contém um dispositivo laser de baixa potencia. Para assegurar uma segurança contínua nao removea nenhuma capa nem tente aceder ao interior do produto. Remeta todo o tipo de manutençao para pessoal qualifi cado.
„Made for iPod, „Made für iPhone und „Made For iPad signifi cano che un accessorio elettronico è stato progettato per essere specifi camente collegato iPod, iPhone o iPad, rispettivamente; inoltre, il produttore ne ha certifi cato la conformità agli standard di funzionamento Apple. Apple non si ritiene responsabile circa il funzionamento del presente dispositivo o la sua conformità con gli standard normativi e relativi alla sicurezza. L'utilizzo di questo accessorio con iPod o iPhone potrebbe infl uire sulle prestazioni wireless.
VALORITUS Tämä tuote sisältää laser-juovapyyhkäisylaitteen. Varmistaakseen turvallisuutta älä poista kantta дläkä yritä korjata laitetta itse.Jätä huolto pätevän huoltonkilön tehtäväksi.
„Made for iPod, „Made für iPhone en „Made For iPad betekent dat een electronische accessoire ontworpen is om specifi ek aangesloten te worden op de iPod, iPhone of iPad respectievelijk en gecertifi ceerd is door de ontwerper om aan de Apple prestatie maatstaven te voldoen. Apple ist niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat von zijn naleving aan veiligheids-en regelgevende maatstaven. Realiseer u, dat het gebruik van dit accessoire een negatieve invloed kan hebben op draadloos gebruich van uw iPod des iPhone.
Ein indicação “Made for iPod”, “Made für iPhone” e “Made For iPad” signifi ca que um acessório electrónico foi concebido para se ligar especifi camente ao iPod, iPhone ou iPad, respectivamente, e foi certifi cado pelo fabricante para satisfazer os padrões de desempenho da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste aparelho oder pelo cumprimento das normas de segurança e regulamentares. De salientar que o uso deste acessório com o iPod oder iPhone pode afectar o desempenho sem fi os.
"Made for iPod", "Made für iPhone" ja "Made For iPad" tarkoittavat sitä, että elektroninen lisälaite auf suunniteltu nimenomaisesti iPod, iPhone Tai iPad. Valmistaja on sertifi oinut laitteen niin, että se vastaa Applen standardeja. Apple ei ole vastuussa laitteen toiminnasta tai sen yhdenmukaisuudesta turvallisuus- ja sääntelystandardien kanssa. Huomaa, että tämän lisälaitteen käyttö iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa langattoman verkon toimintaan.
„Made for iPod, „Made für iPhone und „Made For iPad bedeutet, dass ein elektronischer Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod, iPhone oder iPad design war und der Entwickler sich dafür verbürgt, das Gerät Den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieser Geräte oder dafür, dass es Sicherheits- und Regulierungsstandards einhält. Bitte beachten Sie, dass die Nutzung dieses Zubehörteils mit einem iPod oder iPhone zu einer Beeinträchtigung der drahtlosen Leistung führen kann.
"Made for iPod", "Made für iPhone" und "Made For iPad" bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör entworfen wurde, um spezifische Verbindungskabel mit dem iPod, iPhone oder iPad zu verbinden, bzw. vom Entwickler zertifiziert worden ist, um die Leistungsstandards von Apple zu erfüllen. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder dessen Einhaltung von Sicherheits- und Regulierungsstandards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.
Les termes « Made for iPod » , « Made für iPhone » et « Made For iPad» indiquent qu’un accessoire électronique a été spécifi quement conçu pour se raccorder respectivelyment à un iPod, iPhone ou iPad, et satisfait, sous certifi cation du développeur, aux normes de performance d'Apple. Apple n’est pas responsable de l’emploi de cet appareil ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec l'iPod oder l'IPhone peut affecter les performances sans fi l.

Die Wortmarke Bluetooth® und die zugehörigen Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und von SHARP unter Lizenz verwendet werden. Andere Marken und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.
Het Bluetooth® woordmerk en logo zijn geregistreerde handelsmerken eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en gebruik van dergelijke merken door SHARP ist onder licentie. Andere Handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke eigenaren.
Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales enregistrées par Bluetooth SIG, Inc. et toute utilis de ces marques par SHARP est faite sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Ein marca e logo Bluetooth® são marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e o uso de tais marcas pela SHARP é feito mediante licença. Outras marcas e nomes de marcas pertencem aos seus legítimos proprietários.
La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por SHARP es bajo licencia. El resto de marcas registradas y nombres comerciales son de sus propietarios respectivos.
Bluetooth®-sanamerkki ja logot ovat Bluetooth-SIG, Inc. -yhtiön omistamia tavaramerkkejä ja kaikkien SHARPIN tällaisten merkkien käyttö on lisenssin alaista. muut tavaramerkit ja kauppamerkit ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta.
Bluetooth®-varumärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av SHARP sker under licens. Andra varumärken och varunamn tillhör deras respektive ägare.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung solcher Marken durch SHARP steht unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigentümer.
La parola-marchio Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di possesso della Bluetooth SIG, Inc. e qualunque utilizzo di questi marchi da parte di SHARP è sotto licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono dei relativi proprietari.

Información sobre la eliminación
A. Entsorgungsinformationen für Nutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreiben, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Staaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen entrichten*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. * Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese zuvor zurückgehalten und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieser Geräte. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme fi nden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1. In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke nutzen haben und nun entsorgen wollen: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle durchgeführt werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das bestehende Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieser Geräte.
A. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: si quiere desechar este equipo, ˇpor favor no utilice el cubo de la basura habitual! Die Kommission hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Entscheidung über den Erlass von Durchführungsrechtsakten zu treffen. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, Los hogares de particulares dentro de los EstadoS de la Unión Europea Pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. Es ist möglich, dass También su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo ähnlich. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales. Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass die Kommission in der Lage ist, eine Bewertung vorzunehmen. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal www.swico.ch o www.sens.ch B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1. En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamańo pequeńo (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales. Para Espańa: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogidé de los productos usados. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
Atención: su producto está marca- do con este símbolo. Sig- nifi ca que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existieren un sistema de recogida independien- te para estos productos
Informationen sur la mise au rebut corrected
A. Informationen sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Achtung : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire! Les appareils électriques et élestroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de recupération et de recycelage adéquats de ces appareills. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et élesctroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votres ancien produit si vous achetez un produi neuf similaire. *) Veuillez Kontakter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou élesctronique usagé comporte des piles ou des accumulationurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. Die Verschleierung der Daten, die für den Fall einer negativen Wirkung auf das Produkt erforderlich sind, ist eine eindeutige Bestätigung des Verhaltens und der Rückverfolgbarkeit. 2. Pays hors de l’Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou élestroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch B. Informationen sur la mise au rebut à l'intention des entreprises 1. Au sein de l'Union européenne Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut: Veuillez contacter votres revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produi. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne: veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modités de reprise de vos produits usagés. 2. Pays hors de l’Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil.
A. Information om ĺtervinning av elektrisk utrusting för hushĺll 1. EU-Länder OBS! Kasta inte denna produkt i soporna! Förbrukad elektrisk utrustning mĺste hanteras i enlighet med gällande miljölagstiftning och ĺtervinningsföreskrifter. Ich enlighet med gällande EU-Regulator ska hushĺll ha möjligheth att lämna in elektrisk utrustning till ĺtervinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämmna in Gamla Produkter until ķterförsäljaren när man köper en ny liknande enhet. * Kontakta kommunen för vidare information. Om utrustningen innehĺller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter. Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och ĺtervinnas pĺ tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter. 2. Länder utanför EU Kontakta de lokalea myndigheterna och ta reda pĺ gällande sorterings- och ĺtervinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt. B. Information om ĺtervinning för företag 1. EU-Länder Gör sĺ här om produkten ska kasseras: Kontakta SHARPs ĺterförsäljare för information om hur man gĺr till väga för att lämna tillbaka produkte. Det kan hända att en avgift för transport och ĺtervinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fĺtal) kan eventuellt ĺterlämnas till lokala ķtervinningsstationer. 2. Länder utanför EU Kontakta de lokalea myndigheterna och ta reda pĺ gällande sorterings- och ĺtervinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.
OBS! Produk- ten är märkt med sym- bolen ovan. Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushĺllsavfallet eftersom det fi nns ett separat avfallshante- rings-system för dem.
Entsorgungsinformationen · Informationen om återvinning

Informazioni per un corretto smaltiment
Informaçăo sobre Eliminação de Produtos
A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell’Unione europea Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale puň ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. * Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifi uti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifi Uti. 2. In paesi che non fanno parte dell'UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1. Nell’Unione europea Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta uffi ciale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati. 2. In paesi che non fanno parte dell'UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.
A. Informaçőes sobre a Eliminaçăo de Produtos para os Utilizadores (speciales) 1. Na Uniăo Europeia Atençăo: Se quiser eliminar este equipamento, năo o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum! O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislaçăo aplicável que obriga a um tratament, recuperaçăa e reciclagem adequados de outfitamentos eléktricos e electlónicos usados. Após a implementaçăo desta legislaçăos por parte dos Estados- membros, todos os cidadăos residentes na Uniăo Europeia poderăo entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estaçőes de recolha específi cas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seus equipamento usado a título gratuito na compra de um novo outfitament. *) Kontakt als entidades locais para mais informaçőes. Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminálas em separado, conforme a legislaçăo local, e antes de entregar o seus outfitament. Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperaçăo e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informese sobre o método correcto para proceder à sua eliminaçăo. Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que năo tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estaçőes de recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch B. Informaçőes sobre a Eliminaçăo de Produtos para Utilizadores-Empresas 2. Na Uniăo Europeia Se o produto for usado para fi ns comerciais e quiser eliminá-lo: Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-los sobre a melhor forma de eliminar o proDUTO. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderăo ser recolhidos pelas estaçőes locais. Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para mais informaçőes sobre a recolha de produtos usados. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informese sobre o método correcto para proceder à sua eliminaçăo.
Atençăo: O seu produto está identifi cado com este símbolo. Sig- nifi ca que os produtos eléctricos e electróni- cos năo devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específi co para estes produtos.
Informatie über verantwoorde verwijdering
A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) In de Europese Unie Lasst uns op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedangte elektrisch en elektronisch apparatUur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw local distributionur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrisch von elektronisch apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het Afval. 2. Andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributionur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch von www.sens.ch B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1. In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributionur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het products. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de local autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten. 2. Andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet) 1. Euroopan Unionissa Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, дlä käytä tavallista jätesäiliötä. Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen noudattaen lainsäädäntöä, joka takaa käytettyjen sähko- ja electroniikkaliaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämise. Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jäsevaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastoavan uuden tuoteen. *) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta. Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käystetään paristoja tai akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten mukaisesti. Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet käsitellään, kerätääen ja kierrätetääne asianmukaisella tavalla. Näin vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksiltas, joita saattaa olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsittelystä. 2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuoteen asianmukaiseen hävittämiseen. B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille 2. Euroopan Unionissa Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen, Oota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa tuoteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierrätyksestä johtuvat kustannukset. Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja pienett määrät). 2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuoteen asianmukaiseen hävittämiseen.
Let op: Uw Produkt ist van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elek-tronische ap- paratuur niet samen met het normale huisafval mogen wor-den weg-gegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelings- systeem voor deze producten.
Huomio: Tuote auf merkitty tällä symbolilla. Tämä tar- koittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniik- kalaitteita ei saa sekoitta a kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Näille tuot- teille on olemassa erillinen keräysjärjes- telmä.
Tietoja laitteen hävittämisestä

Information om batteriavyttring Batteriet som följer med denna produkt kan innehĺlla spĺr av Bly. För EU: Batteriet är märkt med den överkorsade soptunnan vilket betyder att det inte ska kastas i det vanliga hushĺllsavfallet. Det fi nns ett separat insamlingssystem för batterier för att underlätta korrekt behandling och ĺtervinning enligt gällande lagstiftning. Kontakta kommunen för vidare information om insamling och ĺtervinning. För Schweiz: Använda batterier lämnas till inköpsstället. För länder utanför EU: Kontakta de lokala myndigheterna för information om gällande sorterings- och ĺtervinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med ett använt batteri.
A. Informationen zur Entsorgung für Nutzer (Privathaushalte) 1. In der Europäischen Union Achtung: Wenn Sie diese Geräte entsorgen möchten, verwenden Sie bitte nicht den gewöhnlichen Mülleimer! Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte müssen getrennt behandelt werden, gemäß den Rechtsvorschriften, die eine ordnungsgemäße Behandlung, Verwertung und Wiederverwertung von gebrauchten Elektro-und Elektronikgeräten vorschreiben. Nach der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten können private Haushalte innerhalb der EU-Staaten ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte kostenlos an ausgewiesene Sammelstellen zurückgeben*. In einigen Ländern* kann Ihr lokaler Händler auch Ihr altes Produkt kostenlos zurücknehmen, wenn Sie ein ähnliches neues kaufen. * Bitte kontaktieren Sie Ihre lokale Behörde für weitere Details. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- oder Elektronikgeräte Batterien oder Akkumulatoren haben, entsorgen Sie diese bitte vorher separat nach lokalen Anforderungen. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, dass der Abfall einer notwendigen Behandlung, Verwertung und Wiederverwertung unterzogen wird und somit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit verhindert werden, die sonst durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung entstehen könnten. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden und fragen Sie nach der richtigen Entsorgungsmethode. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- oder Elektronikgeräte können kostenlos an den Händler zurückgesendet werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Sammelmöglichkeiten sind auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch B. Informationen zur Entsorgung für gewerbliche Nutzer 1. In der Europäischen Union Wenn das Produkt für geschäftliche Zwecke verwendet wird und Sie es wegwerfen möchten: Bitte kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Rücknahme des Produktes informiert. Möglicherweise werden Ihnen die Kosten für Rücknahme und Recycling in Rechnung gestellt. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können von Ihren lokalen Sammeleinrichtungen zurückgenommen werden. Für Spanien: Bitte kontaktieren Sie das etablierte Sammelsystem oder Ihre lokale Behörde für die Rücknahme Ihrer gebrauchten Produkte. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden und fragen Sie nach der richtigen Entsorgungsmethode.
Informazioni sullo smaltimento della batteria La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo. Pro EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono essere gettate assieme ai rifi uti domestici! Vi è un sistema di raccolta differenziata per le batterie usate, che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. Vi prego di contattare le locali autorità per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio. Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita. Per altri Stati non-EU: Vi prego di contattare le autorità locali per conoscere il metodo corretto di conferimento delle batterie usate.
Informatie über afvalverwerking van batterijen De batterij die bij dit toestel geleverd wordt bevat sporen van Lood. Voor EU: De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes duidt aan dat de gebruikte batterijen niet mogen terechtkomen in het gewone huishoudelijke afval. Er bestaat een gescheiden ophaalsysteem voor deze gebruikte batterijen om eigen behandeling en recyclage volgens de wetgeving toe te laten. Gelieve de locale autoriteiten te contacteren voor de details van ophaling en recycling. Voor Zwitserland: De gebruikte batterij moet bij hetverkooppunt teruggebracht worden. Voor andere niet EU landen: Gelieve contact op te nemen met uw locale autoriteiten voor de correcte methode van verwerking van de gebruikte batterijen.
Informaçăo sobre Eliminaçяo de Pilhas A bateria fornecida com este produto contém traços de chumbo. Para a Uniăo Europeia: O contentor de rodas traçado signifi ca que as baterias usadas năo deverăo ser colocadas junto com o lixo doméstico! Existe um sistema de separaçăo próprio para baterias usadas, para permitir um tratamento e reciclagem própraa de acordo com a legislaçăos em vigor. Por favor contacte as autoridades locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem. Para a Suíça: As baterias usadas deverăo ser devolvidas ao ponto de venda. Para os outros países fora da Uniăo Europeia: Por favor contacte a sua autoridade local para o método correcto de disposiçăo das baterias usadas.
Informationen zur Batterieentsorgung Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten. Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollen! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, die eine ordnungsgemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von IhrerGemeindeverwaltung. Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden. Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.
Tietoja paristojen hävittämisestä Tämän tuotteen mukana oleva paristo/akku saattaa sisältää jäänteitä Lyijy. EU-maat: Paristo/akku on merkitty yliviivatun roskasäiliön symbolilla, mikä tarkoittaa, että sitä ei saa hävittää kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Paristoille/akuille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä, joka helpottaa niiden asiamukaista käsittelyä ja lainmukaistische kierrätystä. Ota yhteys kuntaviranomaisiin saadaksesi lisätietoa keräyksestä ja kierrätyksestд. Sveitsi: Käytetyt paristot/akut palautetaan ostopaikkaan. EU:n ulkopuoliset maat: Ota yhteys paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoa voimassa olevista lajittelu- ja kierrätyssäädöksistä ja ohjeet käytetyn pariston/akun hävittämiseen.
Informationen über die Mise au rebut de la pile Les piles/accus fournies avec ce produit peuvent contenir des traces de Plomb. Au sein de l'Union Européenne : Le symbole de la poubelle sur roues barrée laisse supposer que les piles/accus usagées ne doivent pas être mélangées avec les déchets ménagers! Es gibt keine Modus de collecte séparé pour les piles/accus usagées, ce qui permet d’effectuer un traitement et un recyclage en accord avec la législation. Veuillez contacter une autorité locale pour plus de renseignements sur le système mis en place. Pour la Suisse : Les piles/accus usagées doivent être retournées chez votre détaillant. Pour les pays hors Union Européenne : Veuillez contacter une autorité locale afi n de connaître la bonne méthode à utiliser pour la collecte de vos piles/accus usagées.
Informationen zur Batterieentsorgung Die mit diesem Produkt gelieferte Batterie enthält Spuren von Blei. Für die EU: Der durchgestrichene Müllbehälter auf Rädern impliziert, dass gebrauchte Batterien nicht in den allgemeinen Haushaltsmüll gebracht werden sollten! Es gibt ein separates Sammelsystem für gebrauchte Batterien, um eine ordnungsgemäße Behandlung und Recycling in Übereinstimmung mit den Gesetzen zu ermöglichen. Bitte kontaktieren Sie Ihre örtliche Behörde für Details zu den Sammel- und Recyclingsystemen. Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie soll an das Verkaufsargument zurückgegeben werden. Für andere Nicht-EU-Länder: Bitte kontaktieren Sie Ihre örtliche Behörde für die korrekte Art der Entsorgung des gebrauchten Akkus.
Información sobre la eliminación de la batería Las baterías suministradas con este producto contienen pequeńas cantidades de Plomo. EU: El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las baterías usadas no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente de baterías usadas, para permitir un correcto tratamiento y reciclado de acuerdo con la legislación vigente. Por favor póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogidi selectiva de las baterías usadas. Para Suiza: Las baterías usadas deben ser retornadas al punto de venta. Para otros países fuera de la Unión Europea: Por favor póngase en contacto con las autoridades locales para un correcto procedimiento de eliminación de las baterías usadas.

Einführung 1 Spezielle Anmerkung 1 Zubehör 2 Allgemeines 2 2Steuerung und Anzeigegeräte 1 Vorschaugerät 2 Installation von Geräten 4Fernbedienung 5 Funkanlage 5 Fernsteuerung 6 Batterieinstallation 6 Fernsteuerung 7 Direktes Einschalten der Stromversorgung 6 Vollautomatik 6 Stromzufuhr 6 Automatische Steuerung 6 Fahrdynamik 7 Bremsen 7 X-Bassregelung 7 Schaltet die Uhr ein 7 BASS-Kontrolle 7 Trittsteuerung 7 Bluetooth Geräte 8 Hört den Ton 9 Mithören 9 iPod, iPhone oder iPad Verbindung 10 Hören mit dem Audioempfänger 9 iPod und iPhone Anschluss (nur) 11 iPod und iPad Wiedergabe 11 DVD Abspielen 12 CD- oder MP3/WMA Disc 13 Download auf eine CD oder iPad Festplattenlaufwerk 14 Wiederholungsspiel 13 Stückwiedergabe 13 Direkter Track 13 Stücksuche 13 Mehrfachabspielung 13 Stückaufzeichnung 14 Stückwiederholungsmodus MP3 / WMA Sendung 15 USB/MP3-Player wiedergeben Zurücknehmen USB/WMA Scheibe mit Ordner Modus ab 16 USB-Speicher 17 Speichern Sie sich an das Radio 17 Tuning 17 Speichert einen Sender 18 Speichern Eine voreingestellte Station 18 Scannen Sie die voreinstellbare Station 19 Informationen durch RDS 18 22 Kopfhörer 22 General 22 CD-Player 23 Fernbedienung 23 Tuner 23 iPod, iPhone oder iPad 23 USB 23 Kondensation 23 Wenn ein Problem auftritt 23 Werksreset, Löschen des gesamten Speichers 23 Vor dem Transport der Einheit 23 Wartung 24 Spezifikationen 24 Pflege von Compact Discs 24 Reinigung des Schrankes 24 Allgemein 24 Verstärker 24 CD Player 24 USB (MP3 / WMA) 24 Tuner 24
Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP Produkts. Um die beste Leistung von diesem Produkt zu erhalten, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig. Es wird Sie beim Betrieb Ihres SHARP-Produkts unterstützen.
Die Lieferung dieses Produkts beinhaltet weder eine Lizenz noch ein Recht zur Verbreitung von Inhalten, die mit diesem Produkt erstellt wurden in umsatzgenerierenden Rundfunksystemen (terrestrisch, Satellit, Kabel und/oder anderen Vertriebskanälen), ertragbringenden Streaming-Anwendungen (über Internet, Intranets und/ oder andere Netzwerke) sowie sonstigen Einnahmen generierenden Content-Vertriebssystemen (Pay-Audio- oder Audio-on-Demand-Anwendungen usw.) oder auf ertragschaffenden physischen Medien (Kompaktplatten, digitale vielseitige Festplatten, Halbleiterchips, Festplattenspeicherkarten und dergleichen). Eine unabhängige Lizenz für diese Nutzung ist erforderlich. Für Details, besuchen Sie bitte http://mp3licensing.com MPEG Layer-3 Audiocodierungstechnologie lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.
Folgende Zubehörteile sind enthalten.

Seite Allgemeine Informationen Vorsichtsmaßnahmen 2 Kontrollen und Anzeiger 2 - 3 Vorbereitung zur Verwendung Wandmontagevorbereitung 4 Systemanschlüsse 5 Fernbedienung 6
Seite USB USB-Massenspeichergerät/MP3-Player 16 Erweiterte USB-Wiedergabe 17
Radio Hören Sie das Radio 17 - 18
Erweiterte Merkmale Mit dem Radio Data System (RDS) 18 - 20 Timer und Sleep-Betrieb (nur Fernsteuerung) 21 - 22 Verbessern Sie Ihr System 22
Grundbetriebsführung Allgemeine Steuerung 6-7 Einstellen der Uhr (nur Fernsteuerung) 7 Hören von Bluetooth-fähigen Geräten 8-9
Referenzen Fehlerbehebungsdiagramm 22-24 Wartung 24 Spezifikationen 24
iPod, iPhone und iPad Hören Sie den iPod, iPhone oder iPad 10 - 12
CD oder MP3/WMA Disc Playback Hören einer CD oder MP3/WMA Disc 12 - 13 Erweiterte CD- bzw. MP3/ WMA Disk Wiedergabe 13 - 14 MP3/MSA Ordnermodus (nur für MP3 / WMA Dateien) 15

10 cm (4”) 10 cm (4”)

Der Lautstärkepegel bei einer bestimmten Lautstärkeeinstellung hängt von der Lautsprechereffizienz, dem Standort und verschiedenen anderen Faktoren ab. Es ist ratsam, eine Exposition gegenüber hohen Volumenwerten zu vermeiden. Schalten Sie das Volumen beim Einschalten nicht auf voll ein. Hören Sie Musik auf moderatem Niveau. Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern und Kopfhörer kann zu Hörverlust führen.

Seite 10. Tuning Up, CD/USB, iPod/iPhone Bluetooth Skip Up 12, 13, 16 11. Disc/USB/iPod/iPhoneBluetooth Abspiel- oder Pausentaste 12, 13 12. Disk/USB-Stopp 13, 16 13. Pairing-Taste 8 14. FUNKTIONS-Taste 12 15. Scheibenabteil Offen/Schließtaste 12, 13 16. Ein/Bereitschaftsknopf 11


1 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 16
Seite 1. USB-Indikator 16 2. iPod-Indikator 10 3. CD-Indikator 13 4. MP3 Indikator 12 5. WMA Indikator 12 6. RDM (Random) Indikator 14 7. MEM (Memory) Indikator 14 8. Wiederholanzeige 13 9. Play/Pause-Indikator 13 10. Abstimm-FM-Indikator 17 11. FM Stereo Mode Indikator 17 12. Stereo Station Indikator 17 13. RDS-Indikator 18 14. PTY Indikator 18 15. TP Indikator 18 16. TA Indikator 18 17. Muting Indikator 7 18. X-Bass Indikator 7 19. Titelindikator 15 20. Künstleranzeige 15 21. Ordneranzeige 15 22. Albumanzeige 15 23. Dateianzeige 15 24. Spurweite 1425. Täglicher Timerindikator 21 26. Once Timer Indikator 21 27. Scheibenanzeiger 13 28. Gesamtindikator 15 29. Schlafanzeige 22
29 28 27 2526 24 23 20 19 22 21 17 18

Um die Einheit an der Wand zu montieren
4 Befestigen Sie die Schrauben an der Wand, wie unten gezeigt. (Gesamtschraube ist 2 Stück).
Wandfläche Wandfläche
4,3 ~ 4,8 mm Abstand von der Wandoberfläche
5 Hängen Sie das Gerät an die Schrauben. Wandfläche
SHARP hat das Gerät so entworfen, dass Sie es an der Wand hängen können. Verwenden Sie richtige Schrauben (nicht geliefert). Siehe unten für Größe und Typ.
3.2 mm (1/8”)
Min. 22 mm (7/8)
Sicherheitsdrähte (nicht mitgeliefert) sind nützlich, um zu verhindern, dass das Gerät von der Wand fällt.
1 Befestigen Sie das Musterpapier an der Wand in horizontaler Position wie unten.
Schraubauge (nicht mitgeliefert)
44 mm 509 mm Wandfläche
29 mm 44 mm
2 Machen Sie ein Loch an der Wand nach den Schraubenpunktmarkierungen auf dem Musterpapier mit einem Bohrer.
Sicherheitsdrähte (nicht geliefert) Schlaufen Sie die nicht bereitgestellten Sicherheitsdrnähte in jedes Loch wie gezeigt und binden Sie die Sicherheitsdränge an einen Haken (Schraube).
3 Befestigen Sie einen Wandhalterungsstecker mit einem Hammer in das Loch, bis er bündig mit der Wandoberfläche ist.
Draht > 1,5 mm
Der Durchmesser des Drahtes/Kabels muss kleiner als 1,5 mm sein.

Stellen Sie sicher, dass die AC-Stromleitung abgezogen wird, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Wandsteckdose (AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz)
Liefert FM Antenne: Verbinden Sie den FM-Antennendraht mit der FM 75 OHMS-Buchse und positionieren Sie den VM-Luftkabel in die Richtung, wo das stärkste Signal empfangen werden kann. Externe FM-Antenne: Verwenden Sie eine externe UKW-Antenne (75 Ohm Koaxialkabel) für einen besseren Empfang. Wenn eine externe FM-Antenne verwendet wird, trennen Sie den zugeführten FM - Antennendraht.
Nachdem alle Anschlüsse richtig hergestellt wurden, stecken Sie die Wechselstromleitung dieses Geräts in die Wandsteckdose.
Wandschrauben (nicht geliefert)
FM Antenne

Allgemeine Kontrolle

1 Öffnen Sie die Batterieabdeckung. 2 Die mitgelieferte Batterie wird entsprechend dem im Batteriefach angegebenen Anschluss eingelegt. Beim Einsetzen oder Entfernen der Batterie ist diese in Richtung (–)-Batterieklemmen zu schieben. 3 Schließen Sie das Cover.
Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten.
Nach Gebrauch: Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um in den Power Stand-by Modus einzusteigen.
Um die Anzeigehelligkeit zu dimmen, drücken Sie den DIMMER-Button an der Fernbedienung.

Überprüfen Sie die Fernbedienung, nachdem alle Verbindungen überprüft wurden. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Remotesensor des Geräts. Die Fernbedienung kann innerhalb des unten angegebenen Bereichs verwendet werden:
Wenn Sie das Hauptgerät mit dem auf 28 oder höher eingestellten Volume ausschalten, beginnt das Volume bei 16 und wird in den letzten Satzpegel eingeblendet.

Drücken Sie VOLUME (+ oder -) auf der Haupteinheit oder VOL +/- auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
0.2 m - 6 m (8” - 20’ )
Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, schaltet sich das Gerät ein.
Während des BT-Standby-Modus wird das Gerät automatisch eingeschaltet, wenn Musik von Ihrem Gerät abgespielt wird:
Fernsensor

Einstellen der Uhr (nur Fernbedienung)

Das Hauptgerät wird in den Stand-by-Modus (wenn iPad, iPod oder iPhone nicht angeschlossen ist) nach 15 Minuten Inaktivität während: iPod: Nicht angedockt. Audio In: Keine Erkennung des Eingangssignals. CD: Im Stop-Modus oder keine Disc. USB: Im Stop-Modus oder kein Medium. Bluetooth Im Pausenmodus im nicht verbundenen Zustand.
In diesem Beispiel wird die Uhr auf die 24-Stunden (0:00) Anzeige eingestellt. 1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken Sie die CLOCK/TIMER-Taste. 3 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die ENTER-Taste. Um den Tag anzupassen, drücken Sie die oder Taste und dann die ENTER-Taste. 4 Drücken Sie die Taste oder, um 24-Stunden-oder 12-Stundenanzeige auszuwählen und dann drücken Sie den ENTER-Taste.
Die Lautstärke wird beim Drücken der MUTE-Taste an der Fernbedienung vorübergehend gedämpft. Drücken Sie erneut, um das Volumen wiederherzustellen.

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, tritt es in den Extra-Bassmodus über, der die Bassfrequenzen betont und die Anzeige „X-BASS erscheint. Um den Extra-Bassmodus abzubrechen, drücken Sie die X-BASS Taste auf der Fernbedienung.
Das 24-Stunden Display wird erscheinen. (0:00 - 23:59) Das 12-Stunden-Display wird angezeigt. (AM 12:00 - PM 11:59) Die 12-Stunden-Anzeige wird angezeigt. (AM 0:00 - PM 11:59)
1 Drücken Sie die Taste BASS/TREBLE, um "Bass" auszuwählen. 2 Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die Taste VOLUME (+ oder –), um den Bass anzupassen. Der Indikator „X-BASS verschwindet.
5 Um die Stunde anzupassen, drücken Sie den oder Knopf und dann drücken Sie die ENTER-Taste. Drücken Sie den oder die Taste einmal, um die Zeit um 1 Stunde vorzuverlegen. Halten Sie es unten, um kontinuierlich voranzukommen. 6 Um das Protokoll anzupassen, drücken Sie die Taste oder und dann die ENTER-Taste. Drücken Sie die Taste oder einmal, um die Zeit um 1 Minute vorzuverlegen. Halten Sie es unten, um kontinuierlich voranzukommen.
- 5 ↔ - 4 ↔ + 4 ↔ + 5
Um die Zeitanzeige zu bestätigen: Drücken Sie die CLOCK/TIMER-Taste. Die Zeitanzeige erscheint für etwa 5 Sekunden.
1 Drücken Sie die BASS/TREBLE-Taste, um "Treble" auszuwählen. 2 Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die Taste VOLUME (+ oder –), um das Höhenniveau anzupassen. Der Indikator „X-BASS verschwindet.
- 5 ↔ - 4 ↔ + 4 ↔ + 5
Um die Uhr neu zu justieren: Führen Sie "Setting the clock" aus Schritt 1 durch.
Wenn die FUNCTION-Taste auf der Haupteinheit gedrückt wird, wechselt die aktuelle Funktion in einen anderen Modus. Drücken Sie die Taste FUNCTION wiederholt, um die gewünschte Funktion auszuwählen.
AM
Audio im iPod USB


Bluetooth Die drahtlose Technologie ist ein Kurzstreckenfunktechnikum, das die drahtlose Kommunikation zwischen verschiedenen Arten von digitalen Geräten wie Mobiltelefon oder Computer ermöglicht. Es funktioniert in einem Bereich von etwa 10 Metern (30 Fuß), ohne dass es mühsam ist, Kabel zum Anschluss dieser Geräte zu verwenden. Seit dem Bluetooth Die Technik erfordert keine Sichtverbindung zwischen den kommunizierenden Geräten, es ist nicht notwendig, die Sendeeinrichtung und den Empfänger auszurichten, wie im Fall der Infrarottechnik.
Kommunikationssystem und Bluetooth Profil dieser Einheit Es stehen viele zur Verfügung Bluetooth Profile, die grundlegende Kommunikationsmethoden, spezifische Funktionen und Verwendungen beschreiben, um eine Kommunikation zwischen Geräten zu ermöglichen.

Diese Einheit unterstützt folgendes: Kommunikationssystem: Bluetooth Spezifikation Version 2.1 Bluetooth + Erweiterte Datenrate (EDR) Profil : A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) ermöglicht das Audiostreaming von einem mit A2DC ausgestatteten Bluetooth Stereo-Audioquelle (z. B. Mobiltelefon) zu diesem Gerät. Durch die Konvertierung von drahtlosem Stereo-Audiosignal in analoges Audiosignal können Sie den Ton über dieses Lautsprechersystem genießen. AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) ist eine Technologie, die es einer einzigen Fernbedienung ermöglicht, alle Funktionen zu steuern. Bluetooth en-fähige Audio Videogeräte, auf die ein Benutzer Zugriff hat.
Bluetooth Geräte müssen zunächst gepaart werden, bevor sie Daten austauschen können. Einmal gepaart, ist es nicht notwendig, sie erneut zu paaren, außer:
Bluetooth Mobiltelefon oder anderes Bluetooth Stereo-Audioquellenvorrichtung
Status PAIRING Anzeige (blau) Nicht verbundener Blinkmodus Blinkt schnell angeschlossenes Licht
Audiostreams Zu den Indikatoren

Prüfen Sie, ob
1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken Sie die BLUETOOTH / Taste (Fernbedienung), um auszuwählen Bluetooth Funktion. (PAIRING-Indikator blinkt.) 3 Drücken und halten Sie die PAIRING-Taste für 3 Sekunden oder mehr. PAIRING Indikator blinkt schnell. Die Einheit befindet sich jetzt im Pairing-Modus und ist bereit, mit anderen gepaart zu werden Bluetooth Quelleneinrichtung. 4 Führen Sie eine Pairing-Prozedur auf dem Quellgerät durch, um diese Einheit zu erkennen. "SHARP DK-KP85" wird in der Liste der erkannten Geräte (falls verfügbar) im Quellgerät angezeigt. (Beziehen Sie sich auf die Betriebsanleitung des Quellgeräts für Details). Anmerkungen:
1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken Sie die FUNCTION-Taste, um auszuwählen Bluetooth Funken. 3 Beginnen Sie Bluetooth Verbindung aus dem Bluetooth Stereo-Audioquelleneinrichtung. 4 Drücken Sie die Abspieltaste (auf dem Hauptgerät, der Fernbedienung oder dem Quellgerät). Anmerkungen: Wenn das Quellgerät eine zusätzliche Bassfunktion oder Equalizer-Funktion hat, setzen Sie sie auf aus. Wenn diese Funktionen eingeschaltet sind, kann der Ton verzerrt sein. Anmerkungen:
Führen Sie eine der folgenden durch: - Trennen Sie die Bluetooth Verbindung auf der Audioquelle
Vorrichtung. Siehe die mit dem Gerät gelieferte Bedienungsanleitung. - Schalten Sie die Bluetooth Stereo-Audioquelleneinrichtung. - Schalten Sie diese Einheit aus.
Bluetooth Bedienungstasten (nur Fernbedienung)
Drücken Sie den Knopf, um zu spielen oder innezuhalten.
Drücken Sie den Knopf, um nach oben zu springen. Drücken und halten Sie schnell vorwärts.
Drücken Sie den Knopf, um nach unten zu überspringen. Drücken und halten Sie schnell umgekehrt.


1 Stecken Sie den Anschluss an iPod, iPhone oder iPad.
2 Legen Sie das iPad an den Stand für iPad.

3 Verbinden Sie den iPod, das iPhone oder iPad über einen USB-Anschluss mit dem Gerät.

ZUSTANDS-DOCK USB TERMINAL USB-Funktion Nein Ja Andere Funktion (iPod / CD / Tuner / Audio In)
1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken Sie die CD/USB-Taste auf der Fernbedienung oder FUNCTION-Tasten wiederholt am Hauptgerät, um USB-Funktion auszuwählen. 3 Verbinden Sie iPod, iPhone oder iPad mit dem Gerät. "USB/iPod" erscheint.
Dateiname 4 Drücken Sie die Taste / (USB/ ), um mit der Wiedergabe zu beginnen.
iPad · Stehen für das iPad

1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken Sie die iPod-Taste auf der Fernbedienung oder FUNCTION Taste wiederholt an dem Hauptgerät, um den iPod Funktion auszuwählen. 3 Legen Sie iPod oder iPhone in das Dock der Haupteinheit ein. "Dock Ok" erscheint. 4 Drücken Sie die / (iPod/ ) Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.


2 Docken Sie Ihren iPod oder iPhone in das Gerät.
1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü auf dem iPod, iPhone oder iPad anzuzeigen. Drücken Sie es erneut, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. 2 Verwenden Sie die Schaltfläche PRESET (oder ), um ein Element im Menü auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste ENTER.
Anmerkung: Wenn Sie das iPod-, iPhone- oder iPad-Menü mit Fernbedienung navigieren, sollten Sie keine der Tasten auf dem iPod oder iPhone-Gerät bedienen. Die Lautstärke wird durch Drücken des VOLUME (+ oder -) am Hauptgerät bzw. der VOL +/- an der Fernbedienung eingestellt. Die Einstellung der Lautstärke auf den iPod-, iPhone- oder iPad-Einheiten hat keine Wirkung.
iPod, iPhone und iPad Operationen: Die unten beschriebenen Vorgänge hängen von der Generation des iPod, iPhone und iPad ab, die Sie verwenden.
System im Betrieb: Wenn das Hauptgerät eingeschaltet ist, werden die iPod-, iPhone- oder iPad-Einheiten automatisch eingeschaltet, wenn sie an dem Gerät angedockt oder angeschlossen sind.
System ausgeschaltet (Stand-by-Betrieb): Wenn das Hauptgerät in den Stand-by-Modus geschaltet wird, schaltet sich die angedockte iPod-, iPhone- oder angeschlossene iPad-Einheit automatisch in den Bereitschaftsmodus.
iPhone

Hören einer CD oder MP3/WMA Disc
Entfernen Sie einfach den iPod oder das iPhone von der Dockingstation oder iPad-Anschluss vom USB-Terminal. Es ist sicher, dies auch während der Wiedergabe zu tun.
Spiel Drücken Sie im Pausenmodus. Pause Drücken Sie im Wiedergabemodus. Auf/ab-Strecke auf
Dieses System kann eine Standard-CD, CD-R/RW im CD-Format und CD- R/Rw mit MP3- oder WMA-Dateien wiedergeben, aber nicht aufzeichnen. Einige Audio-CD-R und CD-RW Discs können möglicherweise nicht abspielbar sein, da der Zustand der Disk oder des Geräts für die Aufnahme verwendet wurde.
Drücken Sie im Playback- oder Pausenmodus. Wenn Sie die Taste im Pausenmodus drücken, drücken Sie die /-Taste, um den gewünschten Track zu starten. Schneller Vorlauf/Rückwärtsgang
MP3: MP3 ist eine Form der Kompression. Es ist ein Akronym für MPEG Audio Layer 3. MP3 ist eine Art Audiocode, der durch erhebliche Kompression von der ursprünglichen Audioquelle mit sehr wenig Verlust in der Klangqualität verarbeitet wird.
Drücken und halten Sie im Wiedergabemodus gedrückt. Lassen Sie den Button los, um die Wiedergabe fortzusetzen. Wiederholung
Drücken Sie auf den Wiederholungsmodus umschalten. Shuffle Drücken und halten Sie den Shuffle-Modus umschalten. Menü Drücken Sie, um das iPod-Menü während der iPod-Funktion anzuzeigen. Eingang
WMA: WMA-Dateien sind Dateien im erweiterten Systemformat, die Audiodateien enthalten, die mit dem Windows Media Audio Codec komprimiert werden. WMA wird von Microsoft als Audioformatdatei für Windows Media Player entwickelt.
Drücken Sie, um die Auswahl zu bestätigen.
Drücken Sie, um das iPod-Menü auszuwählen.
1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken Sie die CD/USB-Taste auf der Fernbedienung oder FUNCTION-Tasten wiederholt am Hauptgerät, um die CD-Funktion auszuwählen. 3 Drücken Sie die Schaltfläche OÖFFNEN/SCHLUSS, um das Discfach zu öffnen. 4 Die Scheibe wird in das Plattenfach aufgesetzt, seitlich vor dem Etikett.

Erweiterte CD- oder MP3/WMA Discwiedergabe


5 Drücken Sie die Schaltfläche OPEN/CLOSE, um das Discfach zu schließen. 6 Drücken Sie die / (CD/ ) Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Nachdem der letzte Track gespielt wurde, stoppt die Einheit automatisch.
Um die Wiedergabe zu stoppen:
Mit den numerischen Tasten können die gewünschten Tracks auf der aktuellen Disc abgespielt werden. Verwenden Sie die numerischen Tasten auf der Fernbedienung, um den gewünschten Track auszuwählen.
Nummer B. Zum Beispiel, um 130 1 zu wählen Drücken Sie zweimal die Taste „10+. 2 Drücken Sie die "1" Taste. 3 Drücken Sie die "3" Taste. 4 Drücken Sie die Taste „0. Anmerkungen:
Spiel Drücken Sie im Stoppmodus.
Wiederholen Sie spielen kann eine Spur, alle Spuren oder ein programmiertes Sequenz kontinuierlich zu spielen. Um einen Track zu wiederholen: Drücken Sie die Schaltfläche PLAY MODE wiederholt, bis „Wiederholt eins erscheint. Drücken Sie die / (CD/ ) Taste. Alle Tracks wiederholen: Drücken Sie die Schaltfläche PLAY MODE wiederholt, bis „Alle wiederholen erscheint. Drücken Sie die / (CD/ ) Taste. Um die gewünschten Tracks zu wiederholen: Führen Sie die Schritte 1-5 im Abschnitt „Programmiertes Abspielen“ auf Seite 14 aus und drücken Sie dann wiederholt den PLAY-MODE-Button, bis „Alle wiederholen“ erscheint. Um einen Ordner zu wiederholen : Während Sie sich im Ordnermodus (MP3/WMA) befinden, drücken Sie wiederholt die Schaltfläche PLAY MODE, bis "Ordner wiederholen" angezeigt wird. Drücken Sie die / (CD/ ) Taste. Um das Wiederholungsspiel abzubrechen: Drücken Sie die Schaltfläche PLAY MODE wiederholt, bis „Normal“ erscheint und „los wird.
Pause Drücken Sie im Wiedergabemodus. Presse
/ Taste, um die Wiedergabe vom angehaltenen Punkt aus fortzusetzen. Stopp Drücken Sie im Wiedergabemodus.
Drücken Sie im Playback- oder Stopmodus. Wenn Sie die Taste im Stoppmodus drücken, drücken Sie die /-Taste, um den gewünschten Track zu starten. Schneller Vorlauf/Rückwärtsgang
Drücken und halten Sie im Wiedergabemodus gedrückt. Lassen Sie den Button los, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Die Tracks auf der Disc können automatisch in zufälliger Reihenfolge abgespielt werden.
1 Während Sie sich im Stoppmodus befinden, drücken Sie die MEMORY-Taste, um in den Programmierspeichermodus zu gelangen.
Um alle Tracks zufällig zu spielen: Drücken und halten Sie die Taste PLAY MODE auf der Fernbedienung, bis "Random" erscheint. Drücken Sie die / (CD/ ) Taste.

2 Drücken Sie die Taste PRESET (oder ) auf der Fernbedienung, um den gewünschten Ordner auszuwählen.
Um das Zufallsspiel abzubrechen: Drücken Sie erneut die PLAY MODE-Taste. Der Indikator "RDM" wird verschwinden.
Drücken Sie dann die oder Taste auf der Fernbedienung, um die gewünschten Spuren auszuwählen.
3 Drücken Sie die MEMORY-Taste, um den Ordner und die Tracknummer zu speichern. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 – 3 für andere Ordner/Tracks. Bis zu 32 Tracks können programmiert werden. 5 Drücken Sie die / (CD/ ) Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
So stornieren Sie den programmierten Spielmodus: Während des programmierten Stopp-Modus drücken Sie die (CD) Taste. Das Display zeigt "Memory Clear" und alle programmierten Inhalte werden gelöscht.
Sie können bis zu 32 Auswahlmöglichkeiten für die Wiedergabe in der Reihenfolge auswählen, die Ihnen gefällt.
1 Während Sie sich im Stoppmodus befinden, drücken Sie die MEMORY-Taste auf der Fernbedienung, um in den Programmierspeichermodus zu gelangen.
Hinzufügen von Tracks zum Programm: Wenn ein Programm zuvor gespeichert wurde, wird der Indikator „MEM angezeigt. Drücken Sie den Memory-Button. Folgen Sie dann den Schritten 2 - 3, um Spuren hinzuzufügen.

2 Drücken Sie die oder Taste auf der Fernbedienung, um den gewünschten Track auszuwählen.
Ausgewählte Gleisnummer 3 Drücken Sie die MEMORY-Taste, um die Spurnummer zu speichern. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 - 3 für andere Tracks. Bis zu 32 Tracks können programmiert werden. Wenn Sie die programmierten Tracks überprüfen möchten, drücken Sie wiederholt den MEMORY-Button. Wenn Sie einen Fehler machen, können die programmierten Spuren durch Drücken der CLEAR-Taste gelöscht werden. 5 Drücken Sie die / (CD/ ) Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.


Um die MP3/WMA-Datei (Windows Media Audio) wiederzugeben Es gibt viele Musikseiten im Internet, die Sie MP3/WMA (Windows Media Audio) Musikdateien herunterladen können. Folgen Sie den Anweisungen der Website zum Herunterladen von Musikdateien. Sie können dann diese heruntergeladenen Musikdateien wiedergeben, indem sie auf eine CD-R / RW Disc brennen.
Wenn MP3/WMA-Dateien in mehreren Ordnern aufgezeichnet werden, wird automatisch eine Ordnernummer für jeden Ordner festgelegt. Diese Ordner können über die FOLDER-Taste an der Fernbedienung ausgewählt werden. Wenn es keine unterstützten Dateiformate innerhalb des ausgewählten Ordners gibt, wird der Ordner übersprungen und der nächste Ordner ausgewählt.
Um CD-R/RW wiederzugeben. 1 Drücken Sie die CD/USB-Taste an der Fernbedienung und laden Sie eine MP3/WMA Disc. Drücken Sie die FOLDER-Taste und Disc-Info wird angezeigt.
Beispiel: Wie man die Ordnernummer festlegt, wenn Dateien im MP3/WMA-Format wie unten aufgeführt sind. 1 Der ROOT-Ordner ist als Ordner 1 festgelegt. 2 Was Ordner im ROOT-Ordner (Folder A und Folder B) betrifft, so wird der zuvor auf der Disc aufgezeichnete Ordner als Ordner 2 und Ordner 6 gesetzt. 3 Wie für Ordner innerhalb des Ordners A (Folder C und Folder D), wird der Ordner, der früher auf der Disc aufgezeichnet wurde als Ordner 3 und Ordner 4 gesetzt. 4 Ordner E, der sich innerhalb von Ordner D befindet, wird als Ordner 5 gesetzt.
Indikator INSGESAMT WMA-Indikator
Gesamtzahl der Ordner
Gesamtzahl der Dateien
2 Drücken Sie die Taste PRESET (oder ), um den gewünschten Wiedergabeordner auszuwählen. (Falterbetrieb eingeschaltet)
FOLDER-Nummer Erste Spurnummer im Ordner 3 Wählen Sie die gewünschte Datei aus, um sie durch Drücken der Taste oder des Buttons wiederzugeben. 4 Drücken Sie die / (CD/ ) Taste. Die Wiedergabe beginnt und der Dateiname wird angezeigt.
Der Ordnermodus Ein/Aus kann über die FOLDER-Taste an der Fernbedienung bedient werden. Dateien, die abgespielt werden, wenn der Ordnermodus auf die Position eins eingestellt ist, können sich von denen unterscheiden, die beim Ausschalten des Ordnermodus wiedergegeben werden.

DATEI 4 DATEI 5 DATEI 6 ORDNER E (ORDNER 5)
Ordneranzeige Dateiname Anzeige
Titelanzeige Counter Display

1 Drücken Sie die (USB ) Taste, um das Abspielen zu stoppen. 2 Trennen Sie USB-Speichergerät vom USB-Anschluss.
1 Drücken Sie die CD/USB-Taste auf der Fernbedienung oder FUNCTION-Tasten wiederholt am Hauptgerät, um USB-Funktion auszuwählen. Verbinden Sie das USB-Speichergerät mit MP3/WMA-Formatdateien auf dem Gerät. Wenn der USB-Speicher mit dem Hauptgerät verbunden ist, werden die Geräteinformationen angezeigt. 2 Wählen Sie die gewünschte Datei aus, um sie durch Drücken der Taste oder des Buttons wiederzugeben. 3 Drücken Sie die Taste / (USB/ ). Die Wiedergabe beginnt und der Dateiname wird angezeigt.

Hören Sie Radio

Die folgenden Funktionen sind die gleichen wie CD-Operationen:
Seite Direkte Spursuche 13 Wiederholen Sie Spiel 13 Zufälliges Spiel 14 Programmiertes Spiel (MP3/WMA)
Um eine FM-Stereoübertragung zu empfangen:

Nutzung des Funkdatensystems (RDS)
RDS ist ein Rundfunkdienst, den eine wachsende Anzahl von UKW-Sendern anbieten. Diese FM-Stationen senden zusätzliche Signale zusammen mit ihren regulären Programmsignalen. Sie senden ihre Sendernamen und Informationen über die Art des Programms wie Sport, Musik usw. Wenn Sie auf eine RDS-Station eingestellt sind, werden "RDS" und der Name der Station angezeigt. "TP" (Traffic Programme) wird auf dem Display angezeigt, wenn die empfangene Sendung Verkehrsinformationen enthält und "TA" (Verkehrsmeldung), während eine Verkehrsinformation gesendet wird. "PTYI" (Dynamic PTY Indicator) wird angezeigt, während die Dynamische PTy-Station empfangen wird.
Sie können 40 Uhr und UKW-Stationen im Speicher speichern und auf Knopfdruck abrufen. (Preset-Tuning) 1 Führen Sie die Schritte 2 - 3 in "Tuning" aus. 2 Drücken Sie den Memory-Button.
3 Innerhalb von 30 Sekunden drücken Sie die Taste PRESET (oder ), um die voreingestellte Kanalnummer auszuwählen. Speichern Sie die Stationen in der Reihenfolge, beginnend mit voreingestelltem Kanal 1. 4 Innerhalb von 30 Sekunden drücken Sie die MEMORY-Taste, um diese Station im Speicher zu speichern. Wenn die "MEM" und voreingestellten Zahlenanzeigen verschwinden, bevor sich die Station merken kann, wiederholen Sie den Vorgang aus Schritt 2. 5 Wiederholen Sie die Schritte 1-4, um andere Stationen einzustellen oder eine voreingestellte Station zu ändern. Wenn eine neue Station im Speicher gespeichert wird, wird die zuvor für diese voreingestellte Kanalnummer abgespeicherte Station gelöscht. Anmerkung: Die Backup-Funktion schützt die gespeicherten Stationen für einige Stunden, wenn ein Stromausfall vorliegt oder der Wechselstromanschluss getrennt wird.

Sie können den RDS steuern, indem Sie nur die Tasten der Fernbedienung verwenden.
Jedes Mal, wenn die RDS DISPLAY-Taste gedrückt wird, wechselt das Display wie folgt:
Drücken Sie die Taste PRESET (oder ), um den gewünschten Sender auszuwählen.
Die im Speicher gespeicherten Stationen können automatisch gescannt werden. (Preset-Speicherscan) 1 Drücken und halten Sie den PRESET (oder ). Die voreingestellte Zahl blinkt und die programmierten Stationen werden sequentiell für jeweils 5 Sekunden eingestellt. 2 Drücken Sie die PRESET-Taste (oder ) erneut, wenn sich der gewünschte Sender befindet.
1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken Sie die FUNCTION-Taste (Haupteinheit) wiederholt oder TUNER-Tasten (Fernbedienung), um Tunerfunktion auszuwählen. 3 Drücken und halten Sie in der Tuner-Funktion die CLEAR-Taste (Fernbedienung), bis "Tuner Clear" erscheint.
Art des Programms (PTY)
Radiotext (RT) Frequenz Beim Einschalten in eine andere Station als eine RDS-Station oder zu einer RDS -Station, die ein schwaches Signal sendet, ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:
Nein PS Nr. PTY
FM 98.80 MHz Nr. RT

Während der ASPM-Betriebsmodus, wird die Tuner automatisch für neue RDS Stationen suchen. Bis zu 40 Stationen können gespeichert werden. Wenn Sie bereits einige Stationen im Speicher gespeichert haben, ist die Anzahl der neuen Stationen, die Sie speichern können, geringer. 1 Drücken Sie die TUNER-Taste auf der Fernbedienung oder FUNCTION-Tasten wiederholt am Hauptgerät, um die TUner-Funktion auszuwählen. 2 Drücken und halten Sie die RDS ASPM-Taste an der Fernbedienung gedrückt. 1 Nachdem "ASPM" etwa 4 Sekunden lang geblinkt ist, beginnt der Scan (87.50 - 108.00 MHz).
So geben Sie programmierte Typen und ausgewählte Stationen an (PTY-Suche): Sie können eine Station durchsuchen, indem Sie den Programmtyp (Nachrichten, Sport, Verkehrsprogramm usw. siehe Seite 20) aus den im Speicher befindlichen Stationen angeben. 1 Drücken Sie die TUNER-Taste auf der Fernbedienung oder FUNCTION-Tasten wiederholt am Hauptgerät, um die TUner-Funktion auszuwählen. 2 Drücken Sie die RDS PTY-Taste an der Fernbedienung.
2 Wenn eine RDS-Station gefunden wird, erscheint "RDS" für kurze Zeit und die Station wird im Speicher gespeichert.
"SELECT" und "PTY TI" werden abwechselnd für etwa 6 Sekunden erscheinen. 3 Innerhalb von 6 Sekunden drücken Sie die Taste TUNING (oder ), um den Programmtyp auszuwählen.
3 Nach dem Scannen wird die Anzahl der im Speicher gespeicherten Stationen für 4 Sekunden angezeigt, und dann erscheint "END" für 4 Sekunde.
Um den ASPM-Betrieb zu stoppen, bevor er abgeschlossen ist: Drücken Sie die RDS ASPM-Taste, während sie nach Stationen sucht. Die Stationen, die bereits im Speicher gespeichert sind, werden dort gehalten. Anmerkungen:
Jedes Mal, wenn der Knopf gedrückt wird, erscheint die Programmart. 4 Während der ausgewählte Programmtyp blinkt (innerhalb von 6 Sekunden), drücken Sie erneut die RDS PTY-Taste.
Nachdem der ausgewählte Programmtyp für 2 Sekunden beleuchtet wurde, wird "SUCHEN" angezeigt und die Suchoperation beginnt. Anmerkungen:
Wenn eines der folgenden Ereignisse eintritt, bedeutet dies nicht, dass das Gerät fehlerhaft ist:

Beschreibungen der PTY-Codes (Programmart), des Verkehrsprogramms und der Reisegenehmigung Sie können die folgenden PTY-, TP- und TA-Signale suchen und empfangen.
SOZIAL Programme über Menschen und Dinge, die sie individuell oder in Gruppen beeinflussen. Umfasst: Soziologie, Geschichte, Geographie, Psychologie und Gesellschaft. RELIGION Jeder Aspekt von Überzeugungen und Glaubensrichtungen, der einen Gott oder Götter betrifft, die Natur der Existenz und Ethik. TELEFON IN Einbeziehung von Mitgliedern der Öffentlichkeit, die ihre Ansichten entweder telefonisch oder in einem öffentlichen Forum äußern. REISE Features und Programme mit Reisen zu nahen und fernen Destinationen, Pauschalreisen sowie Reiseideen und -möglichkeiten. Nicht zur Verwendung für Ankündigungen über Probleme, Verspätungen oder Straßenarbeiten mit Auswirkungen auf die unmittelbare Reise, wo TP / TA verwendet werden sollte. FREIZEIT Programme, die sich mit Freizeitaktivitäten befassen und an denen der Zuhörer teilnehmen könnte. Beispiele sind: Gartenarbeit, Angeln, Antiquitätensammlungen, Kochen, Essen & Wein usw. JAZZ Polyphone, synkopierte Musik, die durch Improvisation gekennzeichnet ist. LAND Songs, die aus der musikalischen Tradition der amerikanischen Südstaaten stammen oder diese fortsetzen. Gekennzeichnet durch eine einfache Melodie und narrative Handlung. NATION M Aktuelle populäre Musik der Nation oder Region in dieser Landessprache, im Gegensatz zu International "Pop", die normalerweise von den USA oder Großbritannien inspiriert und auf Englisch ist. ALTTIERE Musik aus dem sogenannten „goldenen Zeitalter der populären Musik. FOLK M Musik, die ihre Wurzeln in der musikalischen Kultur einer bestimmten Nation hat und normalerweise auf akustischen Instrumenten gespielt wird. Die Erzählung oder Geschichte kann auf historischen Ereignissen oder Menschen basieren. DOKUMENT Programm mit sachlichen Fragen, in einem investigativen Stil präsentiert. TEST Sendesendungen beim Test von Notfunkgeräten oder -empfängern. ALARM Notmeldung unter außergewöhnlichen Umständen, um vor Ereignissen zu warnen, die eine Gefahr allgemeiner Art verursachen. NONE Kein Programmtyp (nur empfangen). TP Sendungen, die Verkehrsmeldungen tragen. TA Verkehrsmeldungen werden ausgestrahlt.
NEWS Kurze Berichte über Fakten, Ereignisse und öffentlich geäußerten Ansichten, Reportagen und Aktualität. ANGELEGENHEITEN Thematisches Programm, das Nachrichten erweitert oder vergrößert, im Allgemeinen in unterschiedlichem Präsentationsstil oder Konzept, einschließlich Debatte oder Analyse. INFO Programme, deren Zweck es ist, Beratung im weitesten Sinne zu vermitteln. SPORT Programm, das sich mit jedem Aspekt des Sports befasst. BILDUNGSEINRICHTUNGEN Programm, das in erster Linie zur Bildung bestimmt ist und dessen formales Element von grundlegender Bedeutung ist. DRAMA Alle Radiospiele und Serien. KULTUR Programme, die sich mit allen Aspekten der nationalen oder regionalen Kultur befassen, einschließlich Sprache, Theater usw. WISSENSCHAFT Programme über Naturwissenschaften und Technologie. UNTERSCHIEDLICH Wird hauptsächlich für sprachbasierte Programme verwendet, die in der Regel leichten Unterhaltungscharakter haben und nicht von anderen Kategorien abgedeckt werden. Beispiele sind: Quiz, Panelspiele, Persönlichkeitsinterviews. POP M Kommerzielle Musik, die im Allgemeinen als von aktueller Beliebtheit angesehen wird und oft in aktuellen oder jüngsten Verkaufscharts erscheint. ROCK M Zeitgenössische moderne Musik, in der Regel geschrieben und von jungen Musikern durchgeführt. EASY M Aktuelle zeitgenössische Musik als "einfach zuhörend", im Gegensatz zu Pop, Rock oder Classical, oder einer der spezialisierten Musikstile Jazz, Folk oder Country. Musik in dieser Kategorie ist oft, aber nicht immer, stimmlich und normalerweise von kurzer Dauer. LICHT M Klassische Musik für allgemeine, anstatt spezialisierte Wertschätzung. Beispiele für Musik in dieser Kategorie sind Instrumentalmusik und Vokal- oder Chorwerke. KLASSIKER Aufführungen von großen Orchesterwerken, Symphonien, Kammermusik usw. und einschließlich Grand Opera. ANDERE M Musikalische Stile passen nicht in eine der anderen Kategorien. Besonders für Spezialmusik verwendet, von denen Rhythm & Blues und Reggae Beispiele sind. WETTER Wetterberichte und -vorhersagen sowie meteorologische Informationen. FINANZAUSSTATTUNG Börsenberichte, Handel, Handel usw. KINDER Für Programme, die sich an ein junges Publikum richten, in erster Linie für Unterhaltung und Interesse, anstatt dort zu erziehen.


8 Um das Protokoll anzupassen, drücken Sie die Taste oder und dann die ENTER-Taste. 9 Stellen Sie die Zeit bis zum Ende wie in den Schritten 7 und 8 oben. 10 Passen Sie die Lautstärke mit dem VOLUME (+ oder -) auf der Haupteinheit oder VOL +/- auf der Fernbedienung an und drücken Sie dann den ENTER-Knopf. Drehen Sie das Volumen nicht zu hoch. 11 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um in den Power Standby Modus zu gelangen. Die "TIMER" -Anzeige leuchtet auf und das Gerät ist bereit für die Timerwiedergabe.
Timer-Wiedergabe: Das Gerät schaltet sich ein und spielt die gewünschte Quelle (CD, TUNER, USB, iPod, AUDIO IN) zu einer voreingestellten Zeit ab. Dieses Gerät hat 2 Timertypen: ONCE TIMER und DAILY TImer.
12 Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, beginnt das Playback. Das Volumen wird allmählich erhöht, bis es das voreingestellte Volumen erreicht. Die Timeranzeige blinkt während der Zeitgeberwiedergabe. Wenn die Endzeit des Timers erreicht ist, geht das System automatisch in den Power-Standby-Modus. Einmal Timer: Der Timer wird abgesagt. Täglicher Timer: Der Timer arbeitet zur gleichen Zeit an jedem ausgewählten Tag. Es wird fortgesetzt, bis die Einstellung des täglichen Timers abgebrochen wurde. Stornieren Sie den Tageszeitgeber, wenn er nicht verwendet wird. Anmerkungen:
Einmal Timer ("" Indikator): Sobald Timer Play einmalig funktioniert, nur zu einer voreingestellten Zeit. Täglicher Timer („DAILY-Indikator): Das tägliche Timer-Spiel funktioniert jeden Tag zur gleichen voreingestellten Zeit, die wir festgelegt haben. Stellen Sie den Timer beispielsweise jeden Morgen als Weckruf ein. Verwenden Sie den Once Timer und Daily Timer in Kombination: Verwenden Sie zum Beispiel den Einmal-Timer, um ein Radioprogramm zu hören und verwenden Sie den Tageszeitgeber, um aufzuwachen. 1 Stellen Sie den täglichen Timer ein. 2 Stellen Sie den Once Timer ein.

Prüfung der Timereinstellung: 1 Schalten Sie die Einschaltung und drücken Sie den CLOCK / TIMER-Button gedrückt. 2 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Taste oder, um "Einmal" oder "Täglich" auszuwählen und drücken Sie den ENTER-Knopf. 3 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Taste oder, um "Timer Call" auszuwählen und drücken Sie den ENTER-Knopf.
Abbrechen der Timereinstellung: 1 Schalten Sie die Einschaltung und drücken Sie den CLOCK / TIMER-Button gedrückt. 2 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Taste oder, um "Einmal" oder "Täglich" auszuwählen und drücken Sie den ENTER-Knopf. 3 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Taste oder den Button, um "Timer Off" auszuwählen und drücken Sie auf die Schaltfläche ENTER. Timer wird abgesagt (die Einstellung wird nicht storniert).
1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken und halten Sie die CLOCK/TIMER-Taste. 3 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Taste oder, um "Einmal" oder "Täglich" auszuwählen und drücken Sie den ENTER-Knopf. 4 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Taste oder, um "Timer Set" auszuwählen und drücken Sie den ENTER-Knopf. 5 Um die Timer-Wiedergabequelle (CD, TUNER, USB, iPod, AUDIO IN) auszuwählen, drücken Sie den oder Taste. Drücken Sie die ENTER-Taste. Wenn Sie den Tuner auswählen, wählen Sie eine Station aus, indem Sie die Taste oder drücken und dann die ENTER-Taste drücken. Wenn eine Station nicht programmiert wurde, wird "No Preset" angezeigt und die Timereinstellung abgebrochen. 6 Um den Tag anzupassen, drücken Sie die oder Taste und dann die ENTER-Taste. 7 Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Stunde anzupassen. Drücken Sie die oder Taste und dann drücken Sie den ENTER-Taste.
Wiederverwendung der gespeicherten Timereinstellung: Die Timereinstellung wird gespeichert, sobald sie eingegeben wurde. Um die gleiche Einstellung wiederzuverwenden, führen Sie die folgenden Operationen aus. 1 Schalten Sie die Einschaltung und drücken Sie den CLOCK / TIMER-Button gedrückt. 2 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Taste oder, um "Einmal" oder "Täglich" auszuwählen und drücken Sie den ENTER-Knopf. 3 Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Taste oder den Button, um "Timer On" auszuwählen und drücken Sie auf die Schaltfläche ENTER. 4 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um in den Power Standby Modus zu gelangen.

Verbessern Sie Ihr System (Fortsetzung)
2 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 3 Drücken Sie die AUDIO IN-Taste auf der Fernbedienung oder FUNCTION-Tasten wiederholt am Hauptgerät, um die Funktion AUDIE IN auszuwählen. 4 Spielen Sie die vernetzte Ausrüstung. Wenn der Volumenpegel des angeschlossenen Geräts zu hoch ist, kann es zu einer Schallverzerrung kommen. Sollte dies passieren, verringern Sie das Volumen des angeschlossenen Geräts. Wenn der Volumenpegel zu niedrig ist, erhöhen Sie das Volumen des angeschlossenen Geräts. Anmerkung: Um Geräuschstörungen zu vermeiden, legen Sie das Gerät vom Fernseher weg.
Radio, Compact Disc, iPod, USB und Audio In können automatisch ausgeschaltet werden. 1 Wiedergabe der gewünschten Soundquelle. 2 Drücken Sie den SLEEP-Button. 3 Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die numerischen Tasten, um die Uhrzeit einzustellen. (1 Minute ~ 99 Minuten) 4 "Sleep" erscheint. 5 Das Gerät geht automatisch in den Power-Standby-Modus, nachdem die voreingestellte Zeit abgelaufen ist. Das Volumen wird 1 Minute vor dem Schlafvorgang heruntergedreht. Um die verbleibende Schlafzeit zu bestätigen: Während "SLEEP" angezeigt wird, drücken Sie die Taste SLEEP. Um den Schlafvorgang abzubrechen: Drücken Sie die Schaltfläche ON/STAND-BY, während "SLEEP" angezeigt wird. Um den Ruhezustand abzubrechen, ohne das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu versetzen, gehen Sie wie folgt vor. 1 Während "SLEEP" angezeigt wird, drücken Sie die Taste SLEEP. 2 Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie zweimal die Taste „0“, bis „SLEEP 00“ erscheint.
Sleep und Timer-Wiedergabe: Zum Beispiel können Sie einschlafen und Radio hören und am nächsten Morgen auf CD aufwachen. 1 Stellen Sie die Schlafzeit ein (siehe oben, Schritte 1 - 5). 2 Während der Sleep-Timer eingestellt ist, stellen Sie die Timerwiedergabe ein (Schritte 2 - 9, Seite 21). Einstellung der Ruhezeit
Viele mögliche Probleme können vom Eigentümer gelöst werden, ohne einen Servicetechniker anzurufen. Wenn etwas mit diesem Produkt nicht stimmt, überprüfen Sie Folgendes, bevor Sie Ihren autorisierten SHARP-Händler oder Ihr Servicecenter anrufen.

Die Anschlussleitung ist nicht enthalten. Kaufen Sie einen handelsüblichen Lead wie unten gezeigt.

Audiokabel (nicht geliefert)
tragbarer Audio-Player usw.
1 Verwenden Sie eine Verbindungsleitung, um den tragbaren Audio-Player usw. anzuschließen. mit dem AUDIO IN Socket. Schließen Sie bei Verwendung von Videogeräten den Audioausgang an dieses Gerät und den Videoausgang mit einem Fernseher an.

Plötzliche Temperaturänderungen, Lagerung oder Betrieb in einer extrem feuchten Umgebung können zu Kondensation im Schrank (CD-Abholung usw.) oder am Sender an der Fernbedienung führen. Kondensation kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Wenn dies geschieht, lassen Sie das Netz ohne Disc im Gerät eingeschaltet, bis eine normale Wiedergabe möglich ist (ca. 1 Stunde). Vor dem Betrieb des Geräts wird eine eventuelle Kondensation am Sender mit einem weichen Tuch abgewischt.
Wenn dieses Produkt starken externen Störungen ausgesetzt ist (mechanischer Schock, übermäßige statische Elektrizität, abnorme Versorgungsspannung durch Blitzeinschläge usw.) oder wenn es falsch betrieben wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Wenn ein solches Problem auftritt, tun Sie Folgendes: 1 Stellen Sie das Gerät in den Stand-by-Modus und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein. 2 Wenn das Gerät im vorherigen Vorgang nicht wiederhergestellt wurde, ziehen Sie den Stecker aus und stecken Sie es erneut ein, um dann die Stromversorgung einzuschalten. Anmerkung: Wenn keine der oben genannten Operationen das Gerät wiederherstellt, löschen Sie den gesamten Speicher durch Zurücksetzen.
1 Drücken Sie die ON/STAND-BY Taste, um das Netz einzuschalten. 2 Drücken Sie die Taste FUNCTION (Haupteinheit) wiederholt oder AUDIO IN (Fernbedienung), um in den Audio-In-Modus zu gelangen. 3 Drücken Sie einmal auf den Knopf (Haupteinheit). 4 Drücken und Halten Taste (Haupteinheit), bis "RESET" erscheint.
Entfernen Sie den iPod, iPhone, iPad, USB-Speichergerät und Disc aus dem Gerät. Stellen Sie das Gerät dann in den Power-Standby-Modus. Das Tragen des Geräts mit iPod, iPhone, iPad oder USB-Speichergerät links angeschlossen oder Discs im Inneren könnte das Gerät beschädigen.

Spezifikationen (Fortsetzung)

Abmessungen Breite: 475 mm (18 - 11/16") Höhe: 191 mm (7 - 1/2") Tiefe: 83 mm (3 - 1/4) Gewicht 2.45 kg (5.4 lbs.)
Compact Discs sind ziemlich widerstandsfähig gegen Beschädigungen, jedoch kann es zu einer Fehlverfolgung aufgrund von Schmutzansammlungen auf der Scheibenoberfläche kommen. Befolgen Sie die unten stehenden Richtlinien für maximalen Genuss von Ihrer CD-Sammlung und Player.
( * ) Dieser Stromverbrauchswert wird ermittelt, wenn
Der Nachweismodus wird im Bereitschaftszustand für die Stromversorgung abgebrochen. Siehe Seite 5, um den Demonstrationsmodus abzubrechen.
Ausgangsleistung PMPO: 100 W MPO: 50 W (25 W + 25 W) (10% T.H.D.) RMS: 50 W (25 W + 25 W) (10% T.H.D.) RMS: 40 W (20 W + 20 W) (1% T.H.D.) Ausgangsklemmen Kopfhörer: 16 Ohm (empfohlen 32 Ohm) Eingangsklemmen Audio In (Audiosignal): 500 mV/47 k Ohm
Art der Single Disc Multiplayer Compact Disk Signalauslesung Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiterlaserabnehmer D/A-Wandler Multibit D/A-Wandler Frequenzantwort
Wischen Sie den Schrank regelmäßig mit einem weichen Tuch und einer verdünnten Seifenlösung ab, dann mit einem trockenen Tuch. Vorsicht:
Dynamischer Bereich 90 dB (1 kHz)
Als Teil unserer Politik der kontinuierlichen Verbesserung behält sich SHARP das Recht vor, Design- und Spezifikationsänderungen für Produktverbesserungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Die angegebenen Leistungsangaben sind Nennwerte von Produktionseinheiten. Es kann einige Abweichungen von diesen Werten in einzelnen Einheiten geben.
Entspricht USB 1.1 (Full Speed)/2.0 Massenspeicherklasse. Unterstützen Sie nur Bulk und CBI-Protokoll. Unterstützungsdatei MPEG 1 Schicht 3 WMA (keine DRM) Bitrate Unterstützung MP3 (32 ~ 320 kbps) WMA (64 ~ 160 kbps) Sonstige Die maximale Gesamtzahl der MP3 / WMA-Dateien beträgt 65025. Die maximale Gesamtzahl der Ordner beträgt 999 INKLUSIV des Stammverzeichnisses. Die unterstützten ID3TAG-Informationen sind nur TITEL, ARTIST und ALBUM. Unterstützt ID3TAG Version 1 und Version 2. Unterstützung des Dateisystems
Stromquelle AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Stromverbrauch
Einschaltvermögen: 24 W Stand-by: 0,4 W (*) Sprecher 1-Wege-Lautsprechersystem: 10 cm (4") - 6 Ohm - Full Range Maximale Eingangsleistung des Lautsprechers
Unterstützen Sie USB-Geräte mit Microsoft Windows/DOS/FAT 12/Fat 16/ Fat 32. Blocklänge von 2 kByte für Sektor.
Nennleistung des Lautsprechers
Frequenzband 2.400GHz - 2.480GHz Kompatibel Bluetooth Profil
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Bluetooth 2.1 +EDR
Frequenzbereich FM: 87.5 - 108 MHz AM: 522 - 1,620 kHz Preset 40 (FM und AM Station)

In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Häufige Probleme, wahrscheinliche Ursachen und Lösungen.
| Problem | Mögliche Ursache | Abhilfe | |
|---|---|---|---|
| ● Die Uhr ist nicht auf die richtige Zeit eingestellt. | ●Ist ein Stromausfall aufgetreten? ● Die Uhr zurücksetzen. (Siehe Seite 7) | p.31 | |
| ●Wenn eine Taste betätigt wird, reagiert das Gerät nicht. | ● Stellen Sie das Gerät in den Stand-by-Modus und dann wieder einschalten. ● Wenn das Gerät immer noch eine Fehlfunktion hat, setzen Sie es zurück. (siehe Seite 23) | p.31 | |
| ● Kein Ton wird gehört. | ● Ist der Lautstärkepegel auf „Min eingestellt? ● Sind die Kopfhörer angeschlossen? ● Ist das Gerät zu weit vom Bluetooth Stereo Audio Source Device entfernt? ● Ist das Gerät mit dem Bluetooth Stereo Audio Source-Gerät gekoppelt? | p.31 | |
| Bluetooth Sound wird unterbrochen oder verzerrt. | ● Ist das Gerät zu nah an einem Gerät, das elektromagnetische Strahlung erzeugt? Gibt es ein Hindernis zwischen dem Gerät und der Bluetooth Stereo Audioquelle? | p.31 | |
| ● Playback startet nicht. ● Playback stoppt in der Mitte oder wird nicht richtig ausgeführt. | ● Ist die Disc verdeckt nach unten geladen? ●Erfüllt die Disc die Standards? ● Ist die Scheibe verzerrt oder zerkratzt? | p.32 | |
| Playback-Sounds werden übersprungen oder in der Mitte einer Spur gestoppt. | ● Befindet sich das Gerät in der Nähe von übermäßigen Vibrationen? ● Ist die Disc sehr schmutzig? ● Hat sich Kondensation innerhalb der Einheit gebildet? | p.32 | |
| ● Geräte können nicht erkannt werden. | ● Gibt es eine MP3/WMA-Datei verfügbar? ● Ist das Gerät richtig angeschlossen? ●Ist es ein MTP-Gerät? ● Enthält das Gerät nur AAC-Datei? | p.32 | |
| ● Playback startet nicht. | ● Handelt es sich um eine urheberrechtlich geschützte WMA-Datei? ● Ist es eine falsche MP3-Datei? | p.32 | |
| ● Falsche Zeitanzeige. ● Falsche Dateinameanzeige. | ● Wird die Datei Variable Bitrate wiedergegeben? ● Ist der Dateiname in chinesischen oder japanischen Zeichen geschrieben? | p.32 | |
| ● Die Fernbedienung funktioniert nicht. | ●Ist die Wechselstromleitung des Geräts eingesteckt? ●Ist die Polarität der Batterie korrekt? ● Ist die Batterie tot? ●Ist der Abstand oder Winkel falsch? ●Erhält der Fernbedienungssensor starkes Licht? | p.32 | |
| ● Das Radio macht ständig ungewöhnliche Geräusche. | ● Ist das Gerät in der Nähe des Fernsehers oder Computers platziert? ● Ist die FM-Antenne oder AM-Schleifenantenne richtig platziert? Bewegen Sie die Antenne weg von der AC-Stromleitung, wenn sie sich in der Nähe befindet. | p.32 | |
| ● Es wird kein Ton erzeugt. | ● Der iPod, das iPhone oder iPad wird nicht abgespielt. ● Der iPod, das iPhone oder iPad ist nicht richtig mit dem Gerät verbunden. ●Ist die Wechselstromleitung des Geräts eingesteckt? | p.32 | |
| ● iPod, iPhone oder iPad werden nicht aufgeladen. | ● Der iPod, das iPhone oder iPad nimmt keinen vollen Kontakt mit dem Stecker auf. ● Verwenden des iPod (3. Generation). ● Der iPod oder das iPhone wird nicht unterstützt. Siehe Seite 10 für kompatible Modelle. | p.32 | |
| ● „Dieses Zubehör ist nicht für die Arbeit mit dem iPhone geeignet“ oder „Dieser Accessoire wird vom iPhone nicht unterstützt“ erscheint auf dem Bildschirm des iPhone. | ● Der iPhone-Akku ist niedrig. Bitte laden Sie das iPhone auf. ● iPhone ist nicht richtig angedockt. | p.32 |
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.