Benutzeranleitung / Produktwartung Aquos LC 45GD5U des Produzenten Sharp
Zur Seite of 89
1 ENGLISH LIQUID CR YST AL TELEVISION ENGLISH OPERA TION MANU AL IMPOR T ANT INFORMA TION W ARNING: T O REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NO T EXPOSE THIS PR ODUCT T O RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CA UTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NO T REMOVE CO VER (OR BACK).
2 IMPOR T ANT INFORMA TION W ARNING: FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not e xpressly approv ed by the manuf acturer could void the user’ s authority to operate this equipment. CA UTION: T O PREVENT ELECTRIC SHOCK, MA TCH WIDE BLADE OF PLUG T O WIDE SLO T , FULL Y INSER T .
3 DEAR SHARP CUST OMER Thank y ou for y our purchase of the Sharp Liquid Crystal T elevision. T o ensure safety and many y ears of tr ouble-free operation of y our product, please read the Important Safety Instructions carefully bef ore using this product.
4 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS • W ater and Moisture — Do not use this pr oduct near water – for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. • Stand — Do not place the product on an unstable cart, stand, tripod or table.
5 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS • Outdoor Antenna Gr ounding — If an outside antenna is connected to the television equipment, be sure the antenna system is grounded so as to pr ovide some pr otection against voltage surges and built-up static charges.
6 Q UICK REFERENCE ST OP! T o safel y remo ve the A QUOS tele vision from the bo x It’ s best to use 2 people to remove the AQUOS television for stability . 1. Use the cardboar d holders on either side of the AQUOS television to remove it from the box.
7 Attaching speaker s QUICK REFERENCE NO TE • Perfor m the same steps for right speaker . • T o remove the speakers, perform the steps in reverse or der . CA UTION • Do not remove the stand and speaker fr om the TV unless using an optional bracket to mount it.
8 QUICK REFERENCE IMPOR T ANT : The POWER indicator on the AQUOS television should light blue indicating you have power to the AQUOS television. If the POWER indicator on the AQUOS television still does not light up, pr ess TV PO WER on the r emote control to turn the power on.
9 QUICK REFERENCE TV GUIDE ON SCREEN™ QUICK SETUP SHEET Once y ou set up the TV according to this operation man ual, you are read y to set up TV Guide On Screen! Note: TV Guide On Screen™ interactive pr ogram guide suppor ts cable-r eady , cable box and digital cable services as well as over -the-air broadcast.
10 If the answer is “YES”, you next see the screen in step 11. If the answer is “NO”, you are r eturned to step 5 from where you can change any incorrect information by repeating the Setup pr ocess. On-Screen Setup • TV Guide uses setup information to provide TV listings and lineups.
11 Contents IMPOR T ANT INFORMA TION ……………………… 1 DEAR SHARP CUST OMER ………………………… 3 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS …………… 3 QUICK REFERENCE ………….
12 Contents COPYRIGHT AND LICENSE NO TICE • It is the intent of Sharp that this product be used in full compliance with the copyright laws of the United States and that prior per mission be obtained from copyright owners whenever necessary . • This product incorporates copyright protection technology that is pr otected by U.
13 Supplied accessories Make sure the following accessories ar e provided with the pr oduct. NO TE • Always use the AC cord supplied with the LCD-TV .
14 P ar t names POWER indicator OPC sensor TV (Fr ont) POWER button INPUT button* V olume buttons (VOL l / k ) Channel buttons** (CH s / r ) Remote control sensor *OPC: Optical Picture Contr ol (See page 42.
15 P ar t names TV (Rear) * Press RESET if the TV cannot r eturn to its original state after per for ming various operations. • A V MODE resets to DYNAMIC (Fixed) • TV channel returns to initial c.
16 P ar t names Remote contr ol unit 2 31 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 11 7 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 10 6 AIR: Receives air signal. 7 CABLE: Receives cable signal. 8V O L k k k k k / l l l l l : Sets the volume. (See page 34.) 9 Virtual: Selects Virtual Dolby Surround settings.
17 Preparation Using the remote contr ol unit Use the remote contr ol unit by pointing it towar ds the remote contr ol sensor on the TV . Objects between the remote contr ol unit and the remote control sensor may prevent pr oper operation. Cautions regar ding remote control unit • Do not expose the r emote control unit to shock.
18 “Off” is selected in OPC setting “On” or “On: Display” is selected in OPC setting W atching TV Simple operations for watching a TV pr ogram PO WER T urning on the power TV status indicator (PO WER) POWER indicator Pr ess PO WER on the TV or press TV PO WER on the remote control.
19 W atching TV Initial setup When you turn on the TV for the first time, it will automatically memorize the broadcasting channels wher e you live. Perform the following steps before you press TV PO WER on the remote contr ol unit. 1. Insert the batteries into the remote control unit.
20 W atching TV (TV Guide On Screen) Using the TV Guide On Screen™ (Interactive Pr ogram Guide) NO TE • Over-the-air or cable access to stations carrying TV Guide On Screen data is r equired for the TV Guide On Scr een system to operate. The data provider may elect to discontinue the service or it may cease to be available in your area.
21 Press ENTER . Basic initial setup will start. 2 Press TV GUIDE to star t setup. 1 Press a / b to select an option. • “Set up TV Guide On Screen now”: Basic initial setup will start. • “Remind me to set it up later”: Returns to watching TV .
22 W atching TV (TV Guide On Screen) Indicate the cable service connection. Press a / b to select “Y es” or “No”, and then press ENTER . • If your answer is “No”, skip to step 10. 3 Basic initial setup Follow the on-screen pr ompts to configure the basic settings.
23 W atching TV (TV Guide On Screen) The TV Guide On Screen system will conduct a series of tests and when the testing is completed the next scr een will be displayed automatically . Do not press any buttons while testing is in progr ess. Confirm that y our VCR has stopped playing.
24 W atching TV (TV Guide On Screen) Using TV Guide On Screen Choosing a program to watch - Using the LISTINGS Press TV GUIDE . 1 NO TE • The current position of the cursor is highlighted in yellow . • T o cancel the Guide screen, pr ess TV GUIDE .
25 W atching TV (TV Guide On Screen) Searc hing programs Y ou can search for pr ograms alphabetically , by category - HDTV , MOVIES, SPORTS, CHILDREN, EDUCA TIONAL, NEWS, V ARIETY , SERIES - or by keyword, and the r esult is displayed in a list. When the LISTINGS screen is displayed, press MENU .
26 W atching TV (TV Guide On Screen) Press c / d to select “KEYWORD”. • The keyword list is displayed. 3 Press MENU to display the “Search Options” menu. Edit keyw ord This Guide stores all the keywor ds you created. 6 Press b to select “edit search”, and press ENTER .
27 W atching TV (TV Guide On Screen) Press a / b / c / d to select the pr ogram you want to r ecord in the LISTINGS. 1 Press MENU to display “Episode Options”. Press a / b to select “set recording”, and then pr ess ENTER to display “Record Options”.
28 Press MENU to display “Episode Options”. Press a / b to select “go to Service Bar”, and then press ENTER . 1 Press c / d to select “SCHEDULE”. 2 Using SCHEDULE function The SCHEDULE is a list of programs cr eated whenever you set a r ecor ding, or a r eminder to watch a pr ogram.
29 W atching TV (TV Guide On Screen) Press a / b to select the program for which you want to set the reminder . Press MENU to display “Schedule Options”. Repeat steps 1 to 2 in Using SCHEDULE function . 1 2 3 Edit reminder Press a / b to select “edit reminder”, and then press ENTER to display “Remind Options”.
30 Press MENU to display “Remind Options”. Press a / b to select “new manual reminder” and then press ENTER . New man ual reminder Instead of setting a r eminder from the program LISTINGS, you can set a reminder manually for a program that you want to watch or a r ecording you have set.
31 W atching TV (TV Guide On Screen) Changing channel displa y This setting lets you edit channel information that appears in LISTINGS. Y ou can set each function as follo ws: 1 . Re-order the position the channel appears in LISTINGS 2. Change the channel number 3.
32 W atching TV (TV Guide On Screen) Recor d default options Press b to select “Record defaults”, and press ENTER . 3 Press ENTER to display “Record Defaults”. 4 Press a / b / c / d to set the following items. 6 When you have finished, pr ess a / b to select “done”, and then press ENTER again to exit.
33 Changing channels-Air/Cab le Y ou can change channels in several ways by pressing AIR or CABLE to select the antenna and then following one of the methods below . Method 1 Using CH r / s on the r emote control unit or on the TV . Method 2 1. Press FLASHB A CK to switch to the previously tuned channel.
34 W atching TV V olume adjustment Mute ■ Using V OL k k k k k / l l l l l • T o increase the volume, press V OL k k k k k . • T o decrease the volume, press V OL l l l l l .
35 W atching TV NO TE • MTS only operates while in TV mode. Y ou can change MTS as shown below to match the television br oadcast signal. STEREO k SAP mode MONO mode Examples: when receiving MTS and.
36 Connecting Digital Cable Module Digital Cable Module is called CableCARD™. By attaching the CableCARD security module, you can r eceive various digital services provided by your Cable Company . T o obtain and use a CableCARD security module you need to first submit an application.
37 Basic adjustment settings A V input mode men u items List of A V menu items to help y ou with operations OPC ........................................................ Page 42 Backlight ................................................ Page 41 Contrast .
38 Basic adjustment settings EZ Setup Y ou can run EZ Setup again, even after setting up the preset channels. Language setting Select from among 3 languages: English, Fr ench and Spanish. Press MENU and the MENU scr een displays. Press c / d to select “Setup”.
39 Basic adjustment settings Channel memory setting Press MENU and the MENU screen displays. Press c / d to select “Setup”. 1 2 3 4 Press a / b to select “CH Setup”, and then press ENTER . • If you alr eady set the Secret No., input the 4- digit secret number her e.
40 Basic adjustment settings Standb y Mode Standby Mode may be set to either start the TV quickly from standby or conserve energy while on standby . 1 2 3 Press MENU and the MENU scr een displays. Press c / d to select “Setup”. Press a / b to select “Standby Mode”, and then press ENTER .
41 Adjustments for PC sour ce Basic adjustment settings c button The screen dims For less contrast For less brightness For less color intensity Skin tones become purplish For less sharpness Selected i.
42 Basic adjustment settings OPC setting Automatically adjusts the brightness of the scr een. Press c / d to select “Picture”. 2 Press MENU and the MENU screen displays. 1 Press a / b to select “OPC”. Press c / d to select “On” or “On: Display”.
43 Basic adjustment settings 3D-Y/C Provides high quality images with minimal dot crawl and cross color noise. Description Normal adjustment For movie image For still image Selected item Standard Fast Slow NO TE • 3D-Y/C is available for input signal from Composite V ideo and ANALOG IN.
44 Basic adjustment settings Sound adjustment Y ou can adjust the sound quality to your prefer ence with the following settings. Press c / d to select “Audio”. Press a / b to select a specific adjustment item. Press c / d to adjust the item to your desired position.
45 Basic adjustment settings No signal off When set to “Enable”, the power will automatically shut down if no signal inputs for 15 minutes. Press a / b to select “No Signal Off”, and then press ENTER . Press c / d to select “Enable”, and then press ENTER .
46 Basic adjustment settings Digital Setup This setting allows you to set the image of Digital broadcasting. Video Setup Y ou can adjust the settings for Digital image. 1 2 3 Press MENU and the MENU scr een displays. Press c / d to select “Digital Setup”.
47 Using e xternal equipment Y ou can connect many types of external equipment to your TV , like a DVD player , VCR, Digital TV tuner , PC, HDMI equipment, game console and camcor der . T o view external source images, select the input source with INPUT on the remote contr ol unit or on the TV .
48 Using external equipment Connecting a D VD pla yer Y ou can use the INPUT 1, INPUT 2, INPUT 4 or INPUT 5 terminals when connecting to a DVD player and other audiovisual equipment. NO TE • See page 51 for connecting a DVD player with HDMI terminal.
49 Using external equipment VCR A V cable (commercially available) Connecting a VCR Y ou can use the INPUT 3 terminal when connecting a VCR and other audiovisual equipment.
50 Using external equipment Connecting a Digital TV STB (Air or Cable) Y ou can use the INPUT 1, INPUT 2, INPUT 4 or INPUT 5 terminals when connecting a Digital TV STB (Air or Cable) and other audiovisual equipment.
51 Using external equipment Connecting HDMI equipment Please use the INPUT 4 terminal when connecting HDMI equipment. HDMI equipment HDMI cable (commercially available) Displa ying an image fr om HDMI equipment T o watch an HDMI equipment image, select “INPUT4” from “INPUT SOURCE” menu using INPUT on the remote contr ol unit or on the TV .
52 Using external equipment Connecting a PC Use the INPUT 5 terminal to connect a PC. NO TE • Refer to page 83 for a list of PC signals compatible with the TV . PC with D VI terminal ø 3.5 mm stereo minijack cable (commercially available) DVI cable (commercially available) ø 3.
53 Connecting D-VHS dec ks/A V -HDD recorder/Blu-ra y Disc recorder (i.LINK connection) Using external equipment About i.LINK i.LINK is an interface connection using a serial transfer system and is able to transfer multimedia data, such as digital images and digital sound, between devices that have i.
54 Using external equipment Setting the Recor ding Mode (i.LINK) • The function for automatically adjusting the recor ding mode of connected i.LINK devices can be turned on or off.
55 Using external equipment Selecting an i.LINK device • In order to contr ol an i.LINK device fr om the TV , you must first choose the i.LINK device to be controlled. • One i.LINK device can be chosen from up to 16 i.LINK connected decks. • All i.
56 Using external equipment Contr olling an i.LINK device • An i.LINK compatible device can be controlled fr om the TV using the i.LINK control panel on the scr een. • The steps in “i.LINK Setup” on page 54 need to be completed beforehand. • Please also refer to the operation manual of the i.
57 NO TE • IEEE1394 is the IEEE’ s international standard. • i.LINK and the i.LINK logo are register ed trademarks of Sony Electronic, Inc. • A copy protection technology is used on i.
58 Using external equipment Recor ding digital programs with A V -HDD recor der/Blu-ray Disc recor der • Befor e commencing this procedur e, the steps in “i.LINK Setup” on page 54 need to be completed beforehand. • Please also refer to the operation manual of the A V - HDD recor der/Blu-ray Disc recorder to be used with this TV .
59 Useful adjustment settings Image position (A V input mode only) For adjusting a pictur e’ s horizontal and vertical position. 1 2 Press MENU and the MENU screen displays. Press c / d to select “Setup”. 4 5 3 Pr ess a / b to select “Position”, and then press ENTER .
60 Useful adjustment settings 1 2 A uto Sync. adjustment (PC input mode only) For automatically adjusting the PC image. Press MENU and the MENU screen displays. Press c / d to select “Setup”. 4 3 Press a / b to select “Auto Sync.”, and then press ENTER .
61 Useful adjustment settings Input Select Press MENU and the MENU screen displays. 1 2 3 Press c / d to select “Option”. Press a / b to select “Input Select”, and then press ENTER . Press INPUT . • A list of selectable sources appears. Press INPUT again to select the input source.
62 Useful adjustment settings Input Label Lets you set the input terminal displayed using the INPUT SOURCE menu or channel display . Press MENU and the MENU screen displays. 3 4 Press c / d to select “Setup”. Press a / b to select “Input Label”, and then press ENTER .
63 Useful adjustment settings A V MODE A V MODE gives you six viewing options to choose from to best match envir onment of the TV , which can vary due to factors like room brightness, type of program watched or the type of image input fr om external equipment.
64 Useful adjustment settings View mode (f or PC input mode) Y ou can select the screen size. a View Mode Normal Stretch Dot by Dot Zoom Input signal Normal Zoom Stretch Dot by Dot Keeps the original aspect ratio in a full screen display . Keeps the original aspect ratio in a full screen display .
65 Useful adjustment settings Press MENU and the MENU screen displays. 1 2 Press a / b to select “Input Signal” and then press ENTER . 3 Press c / d to select “Setup”.
66 Useful adjustment settings Description • Sound via speaker is adjusted with VO L k / l on the remote contr ol unit or VO L l / k on the TV . • Sound via the MONITOR OUT terminal is not adjustable and constantly outputs. • Sound via the MONITOR OUT terminal is adjusted with VO L k / l on the remote control unit or VOL l / k on the TV .
67 Useful adjustment settings Closed Captions and Digital Closed Captions • Y our TV is equipped with an internal Closed Caption decoder . It allows you to view conversations, narration and sound effects as subtitles on your TV .
68 Useful adjustment settings Caption Setup This function allows you to adjust the closed caption screen appearance to suit your pr eference. Press a / b to select a specific adjustment item.
69 Useful adjustment settings Secret number setting f or parental contr ol (A V input mode onl y) Allows you to use a secret number to pr otect cer tain settings fr om being accidentally changed. IMPOR T ANT : Three conditions must be met to enable V -Chip (see pages 69 to 74): 1 Secret No.
70 Useful adjustment settings Changing the secret number Allows you to change your curr ent secret number . Repeat steps 1 to 3 in Setting a secret number . • Secret number setting menu displays. 1 3 Press a / b to select “New Secret No.”, and then press ENTER .
71 Useful adjustment settings P arental control (setting V -CHIP level) V -CHIP is an electronic filtering device built into your TV . This tool gives parents a great degr ee of control over broadcasts accessed by their childr en. It allows parents to select pr ograms judged suitable for child viewing while blocking ones judged not suitable.
72 Useful adjustment settings V oluntary movie rating system (MP AA) Press MENU and the MENU screen displays. 1 2 Press c / d to select “Setup”. Input the 4-digit secret number by using 0 – 9 . 3 Press a / b to select “Par ental CTRL”, and then press ENTER .
73 Useful adjustment settings Canadian Rating Systems • The TV rating systems in Canada are based on the Canadian Radio-T elevision and T elecommunications Commission (CRTC) policy on violence in television pr ogramming.
74 Useful adjustment settings Canadian English ratings Press a / b to select “Can. English Ratings”, and then press ENTER . Press a / b to adjust the item to your desired position. “ ” indicates the item is blocked. • The setting automatically enters “Block” for any ratings below your selection.
75 Other vie wing options NO TE • Sometimes the name of the program is not broadcast. In that case, the program name will not be displayed. Viewing inf ormation of the program Y ou can view information about a program you are currently watching. Press INFO while watching a br oadcast.
76 Other viewing options Manufacturer codes Akai A udio Broksonic Canon Capehar t Craig Cur tis Mathis Daew oo DBX Dynatech Emerson Fisher Funai G.E. Goldstar Hitachi Instant Replay JC P enney JVC K e.
77 Other viewing options Cable contr ol buttons When the FUNCTION is set to CBL/SA T the cable converter connected to the TV can operate using 1 to 4 . 1 SOURCE PO WER T ur ns the cable converter power on and off. 20 – 9 Press a button (or buttons) that corr esponds to the channel that you wish to watch.
78 Other viewing options VCR control b uttons The remote contr ol unit button will function as follows when the FUNCTION of the remote contr ol unit is set to VCR. • When the input selector button having the same number as the input terminal connecting the VCR is pressed, the VCR can operate using 1 to 8 .
79 Other viewing options Notice ■ When you c hange your address • If you change your address, please r eturn the CableCARD security module to your Cable Provider Company . • Y ou will need to request a new CableCARD security module from the cable pr ovider at your new location.
80 Appendix Remo ving the stand Befor e detaching (or attaching) stand, unplug the AC cord fr om the AC input ter minal. CA UTION • Do not remove the stand fr om the TV unless using an optional wall mount bracket to mount it. Bef ore attaching/detaching stand • Before performing work make sure to turn off the TV .
81 Appendix • No power • Unit cannot be operated. • Remote control unit does not operate. • Picture is cut off/with sidebar screen. • Strange color , light color , or color misalignment • Power is suddenly turned off. • No picture • No sound • Upgrade is displayed continuously .
82 Appendix • LISTINGS disappeared after a power failure. • Some channel numbers in the TV Guide On Screen ar e incorrect. • Y ou have not received any local program listings. • A program you set to r ecord did not recor d. • The TV did not tune to a pr ogram you scheduled with the reminder featur e.
83 Appendix PC compatibility c har t Apple and Macintosh ar e registered trademarks of Apple Computer , Inc. DDC is a r egistered trademark of V ideo Electronics Standards Association. Power Management is a register ed trademark of Sun Microsystems, Inc.
84 RS-232C port specifications Return code Command 4-digits Parameter 4-digits PC Control of the TV • When a program is set, the TV can be contr olled from the PC using the RS-232C terminal.
85 Command table • Commands not indicated here ar e not guaranteed to operate. CONTROL ITEM COMMAND PARAMETER CONTROL CONTENTS POWER SETTING It shifts to standby. It input-switches by the toggle. (It is the same as an input change key) It input-switches to TV.
86 Appendix Item Model: LC-45GD5U TV Function American TV Standar d A TSC/NTSC System VHF/UHF VHF 2-13ch, UHF 14-69ch CA TV 1-125ch Audio multiplex BTSC System T erminals A V in, COMPONENT in INPUT 2 .
87 Dimensional dra wings Unit: inch/(mm) 7 7 / 8 ( 200) 7 7 / 8 ( 200) 38 15 / 16 ( 989.1) 15 29 / 32 ( 404) 15 29 / 32 ( 404) 24 31 / 32 ( 677) 49 21 / 64 ( 1253) 43 9 / 64 ( 1096) 11 31 / 32 ( 304) 4 11 / 64 ( 106) 4 31 / 64 ( 114) 25 25 / 32 ( 655) 2 29 / 32 ( 74) 28 45 / 64 ( 729) 21 29 / 32 ( 556.
88 CONSUMER LIMITED W ARRANTY SHARP ELECTRONICS CORPORA TION warrants to the first consumer purchaser that this Sharp brand product (the “Product”), when shipped in its original container , will b.
89 LIMITED W ARRANTY Consumer Electronics Products Congratulations on your purchase! Sharp Electronics of Canada Ltd. (hereinafter called “ Sharp ” ) gives the following express warranty to the fi.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sharp Aquos LC 45GD5U (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sharp Aquos LC 45GD5U noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sharp Aquos LC 45GD5U - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sharp Aquos LC 45GD5U reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sharp Aquos LC 45GD5U erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sharp Aquos LC 45GD5U besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sharp Aquos LC 45GD5U verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sharp Aquos LC 45GD5U. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sharp Aquos LC 45GD5U gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
