Benutzeranleitung / Produktwartung DVD-VR350 des Produzenten Samsung
Zur Seite of 178
Instruction Manual DVD-VR350 www .samsung.com/ca AK68-01344A(00) English Français 01344A-VR350-XAC-ENG.indb 1 01344A-VR350-XAC-ENG.indb 1 2007-03-13 오후 5:05:28 2007-03-13 오후 5:05:28.
G etting Started English - 2 Getting Started W arning TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS ARE INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SER VICE PERSONNEL. This symbol indicates that dangerous voltage consisting a risk of electric shock is present within this unit.
G etting Started English - 3 Precaution Important Safety Instructions Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow all the safety instructions listed below . Keep these operating instructions handy for future reference. 1) Read these instructions.
G etting Started English - 4 Disc Storage Be careful not to damage the disc because the data on these discs are highly vulnerable to the environment. • Do not keep under direct sunlight. • Keep in a cool ventilated area. • Store vertically . • Keep in a clean protection jacket.
G etting Started English - 5 • When inserting an unused disc, a message will appear asking whether to initialize the disc or not. If you select "YES", the disc will be formatted in VR mode. • DVD-RW (VR mode) - This is a format that is used for recording data on DVD- RW disc.
G etting Started English - 6 Getting Started W arning ................................................................... 2 Precaution ............................................................... 3 Important Safety Instructions ....................
G etting Started English - 7 Playing Back an Audio CD (CD-DA)/MP3 ............... 47 Buttons on the Remote Control Used for Audio CD (CD-DA)/MP3 Playback .......................................... 47 Playing an Audio CD (CD-DA) .......................
G etting Started English - 8 General Features The DVD-VR350 allows you to record and play high quality digital video on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs. High quality digital audio and video recording and playback Y ou can record up to approximately 16-hours of video on a double side 9.
G etting Started English - 9 Before Reading the User ’ s Manual Make sure to check the following terms before reading the user ’s manual. Icons that will be used in manual Icon T erm De fi nition DVD This involves a function available with DVD or DVD-R/DVD-RW(V) discs that have been recorded and fi nalized.
G etting Started English - 10 Step 4 : Playing T o start playback, select the title you want to play from the title list. A DVD consists of sections called titles, and sub sections called chapters. During recording, a title is created between two points where you start and stop recording.
G etting Started English - 1 1 Preparing the Remote Control Install Batteries in the Remote Control • Open the battery cover on the back of the remote control. • Insert two AAA batteries. Make sure that the polarities (+ and -) are aligned correctly .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 G etting Started English - 12 T our of the Remote Control Y ou can control part of another manufacturer ’s TV functions with this remote control. • Buttons that can be controlled on your TV : TV POWER, INPUT SEL.
1 3 2 4 5 6 8 7 9 10 1 2 11 10 14 15 16 3 4 5 6 8 7 12 13 9 G etting Started English - 13 Description Front Panel ▌ Front Panel Display ▌ 1. DVD DECK 2. DVD OPEN/CLOSE BUTTON 3. VCR DECK 4. VCR EJECT BUTT ON 5. POWER BUTTON 6. VIDEO INPUT JACK (A V 2 IN) 7.
10 11 4 3 7 8 9 2 1 Fan The fan always revolves when the power is on. Ensure a minimum of 4” clear space on all sides of the fan when installing the product. 6 5 G etting Started English - 14 Rear Panel ▌ 1. VIDEO INPUT JACK (A V 1 IN) 2. VIDEO OUT JACK (A V OUT) 3.
C onnections English - 15 Connecting & Setting Up Connecting the Antenna Cable There are several ways to connect your DVD Recorder & VCR. Select the antenna connection that best suits you below .
C onnections English - 16 Antenna + Cable box + DVD Recorder & VCR + TV : Cable box with many scrambled channels Y ou can record channels by selecting the channel on the cable box. Y ou cannot record one channel while watching another channel. Be sure that the cable box is turned on.
C onnections English - 17 Antenna + DVD Recorder & VCR + Cable box + TV : Cable box with a few scrambled channels Y ou can record non-scrambled channels by selecting the channel on the cable box. Y ou cannot record scrambled channels that require a cable box.
C onnections English - 18 Connecting the V ideo Cable There are several ways to connect your DVD Recorder & VCR. Select one of the video connections on the following pages.
C onnections English - 19 Connecting to an S-Video Input Jacks Connect an S-V ideo cable(not supplied) between the S-VIDEO OUT jack on DVD Recorder & VCR and S-VIDEO IN jack on your TV .
C onnections English - 20 Connecting to a Video Input Jacks Connect a video(yellow) cable between the VIDEO(yellow) OUT jack on DVD Recorder & VCR and VIDEO(yellow) IN jack on the TV .
C onnections English - 21 Connecting the Audio Cable Select one of the Audio connections on the following pages. Connecting to your TV This connection will use your TV’s speakers.
C onnections English - 22 Connecting to a Stereo Ampli fi er with Analog Input Jacks If your stereo ampli fi er only has AUDIO INPUT jacks(L and R), use the AUDIO OUT (A V OUT) jacks. ▌ Front (R) speaker Front (L) speaker 01344A-VR350-XAC-ENG.indb 22 01344A-VR350-XAC-ENG.
C onnections English - 23 Connecting to an A V Ampli fi er with a Digital Input Jack If your A V ampli fi er has a Dolby Digital or DTS decoder and a digital input jack, use this connection. T o enjoy Dolby Digital or DTS sound, you will need to set up the audio settings.
C onnections English - 24 Connecting External Devices This allows you to connect your DVD Recorder & VCR to other external devices and view or record their outputs.
C onnections English - 25 Connecting a Camcorder Y ou can record from connected equipment, such as a camcorder by using the A V2 IN or DV IN jacks on front of the DVD Recorder & VCR. ▌ If the Input is not selected automatically , press the INPUT SEL.
S ystem Setup English - 26 On-Screen Menu Navigation The on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your DVD Recorder & VCR. Press the MENU button to open the on-screen menu and then use the following buttons to navigate through the on screen menus.
S ystem Setup English - 27 Clock Data CH Press the ▲▼ buttons to select a channel that carries a time signal, then press the ENTER button. Select Auto to set the channel automatically . Time Zone Press the ▲▼ buttons to select the time zone of your area, then press the ENTER or ► button.
S ystem Setup English - 28 Channel Set This feature allows you to manually set the DVD Recorder & VCR’ s tuner band to Antenna or Cable, whichever you connected to the Antenna In jack during initial setup. • Use this setting only if Auto Setup detected the incorrect tuner band, i.
S ystem Setup English - 29 Channel Add/Delete Use this feature if Auto Channel Memory missed a channel that you would like to add or if you wish to remove a channel. 1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Setup , then press the ENTER or ► button.
S ystem Setup English - 30 Setting Up the Language Options If you set the language options in advance, they will come up automatically every time you watch a movie. 1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Setup , then press the ENTER or ► button.
S ystem Setup English - 31 Dynamic Compression This is only active when a Dolby Digital signal is detected. • On : When the Movie soundtracks are played at low volume or from small speakers, the system can apply appropriate compression to make low-level content more intelligible and prevent dramatic passages from getting too loud.
S ystem Setup English - 32 Black Level Adjusts the black level of the screen. • 0 IRE : This is the standard NTSC reference black level for consistent brightness/contrast across all sources. Select this when you want to make the screen darker . • 7.
S ystem Setup English - 33 Setting Up the Parental Control The Parental Control function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating - which helps you control the types of DVDs that your family watches. There are up to 8 rating levels on a disc.
S ystem Setup English - 34 VCR Setting This function allows you to set up the VCR. 1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Setup , then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to select System , then press the ENTER or ► button.
S ystem Setup English - 35 V ideo Input Y ou can watch video from an external component through the A V 1(Composite) or S-video input jacks. 1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Setup , then press the ENTER or ► button.
(V mode) S ystem Setup English - 36 Automatic Chapter Creator A DVD-V ideo consists of ‘Titles’ and ‘Chapters’. When you record one program, it makes one Title. If you use this function, the Title will be divided into Chapters. 1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button.
S ystem Setup English - 37 Quick Recording It takes about 10 seconds for a disc to load (initialize) every time you turn on the unit. T o bypass this initialization process, you can set the Quick Recording feature to On. This enables you to record immediately without having to wait for the disc to load.
English - 38 P layback Playback This section introduces basic functions of playback by disc type. Read the following information before playing a disc. Region code (DVD-V ideo only) Both the DVD Recorder & VCR and the discs are coded by region. These regional codes must match in order for the disc to play .
English - 39 P layback Discs That Cannot be Played • DVD-Video with a region number other than “1” or “ALL” • 3.9 GB DVD-R Disc for Authoring. • A DVD±R/DVD-RW(V) disc which has been recorded and not fi nalized in a different manufacturer's recorder .
English - 40 P layback Using the Disc Menu and T itle Menu Some discs contain a dedicated menu system that allows you to select special functions for title, chapters, audio track, subtitles, fi lm previews, information on characters, etc. For DVD-VIDEO Discs Disc Menu : Press the DISC MENU button to enter the disc menu of the disc.
English - 41 P layback Skipping Chapters or T racks During playback, press the l ◄◄ or ►► l button on the remote control. • If you press the l ◄◄ button If you press the l ◄◄ button, it moves to the beginning of the chapter , track or marker(DVD-RAM, DVD-RW(VR mode) ).
English - 42 P layback Using the ANYKEY button The ANYKEY functions allows you to easily search for a desired scene by accessing title, chapter or time. Y ou can also change the subtitle and audio settings and set some features including Repeat, Angle and Zoom.
English - 43 P layback Playing a Certain Section Repeatedly 1. Press the ANYKEY button during playback. 2. Press the ▲▼ buttons to select Repeat . 3.
English - 44 P layback Selecting the Audio language Audio languages may not work depending on the disc type. This is only available during playback. Y ou can also operate this function by pressing the AUDIO button on the remote control. 1. Press the ANYKEY button during playback.
English - 45 P layback Zooming-In 1. Press the ANYKEY button during playback. 2. Press the ▲▼ buttons to select Zoom , then press the ENTER button. ( ) will be displayed. 3. Press ▲▼◄ ► buttons to move to the area you want to enlarge. 4. Press the ENTER button.
English - 46 P layback Using the Markers Setting Markers 1. Press the MARKER button during playback. 2. Press the ENTER button when the desired scene appears. • The number 01 is displayed and the scene is memorized. 3. Press the ◄► button to move to the next position.
English - 47 P layback Playing Back an Audio CD (CD-DA)/MP3 Buttons on the Remote Control Used for Audio CD(CD-DA)/MP3 Playback 1. l ◄◄ button : Returns to the beginning of the current track when pressed during playback. If pressed again, your DVD Recorder & VCR moves to and plays the previous track.
English - 48 P layback Playing an MP3 Disc 1. Insert an MP3 disc into the disc tray . 2. Press the ▲▼ buttons to select the Disc Navigation , and then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to select the Music , and then press the ENTER or ► button.
English - 49 P layback Play Option Mode 1. During Stop, Press the ANYKEY button. The Play option will be highlighted. 2. Press the ◄► buttons to select a desired Play Option, then press the ENTER button. • Normal : Tracks on a disc are played in the order in which they were recorded on the disc.
English - 50 P layback 5-1. If you press the ► ll button, the Slide Show Speed screen will appear . Press the ◄► buttons to set the slide show speed, then press the ENTER button.
English - 51 P layback This DVD Recorder & VCR can play the following video compression formats. - MPEG4 Codec format : DivX 3.1 1 DivX 4.x DivX 5.x - Audio format : .MP3, .MPEG, .PCM, .AC3, .DTS. Supported subtitle fi le formats: .smi, .srt, .sub, .
English - 52 P layback Skip In Play mode, press F .ADV/SKIP button to cue ahead exactly 30 seconds. Press F .ADV/SKIP button repeatedly up to 4 times to cue ahead 2 minutes. Slow motion In Still mode, press ►► button for slow motion. Press the ►► button repeatedly to play slow motion speed at 1/10, 1/7, 1/5 times.
R ecording English - 53 This section explains various DVD recording methods. This unit can record on various types of discs. Before recording, read the following instructions and select the disc type according to your preference. Recordable discs This recorder can record on the following discs.
R ecording English - 54 Recording Formats Since available functions differ depending on the disc type, select a disc that best fi ts your preference. When you insert an unused disc, the following message appears. • DVD-RAM : Use after formatting the disc.
R ecording English - 55 Unrecordable V ideo Pictures with copy protection cannot be recorded on this DVD Recorder & VCR. When the DVD Recorder & VCR receives a copy guard signal while recording, recording stops and the following message (to the left) appears on the screen.
R ecording English - 56 Recording the Current Channel you are watching Before you start 1. Check to make sure the antenna cable is connected. 2. Check the remaining time on the disc. DVD-RAM/DVD-RW discs should be formatted or initialized in advance before beginning recording.
R ecording English - 57 Recording from External Equipment you are W atching 1. Power on your DVD Recorder & VCR and switch to A V In mode by pressing the INPUT SEL. button on the remote control. The front panel display changes in the following sequence depending on the Video input setting in the menu.
R ecording English - 58 Recording Through the DV Input Jack Y ou may control your Camcorder using the IEEE1394 (DV) interface. Follow these directions to record onto a disc or tape from a camcorder that has a DV output jack.
R ecording English - 59 Making a One T ouch Recording (OTR) One-T ouch Recording (OTR) allows you to add recording time in preset increments up to 4 hours by pressing the REC button repeatedly . 1. Press the CH/TRK ( / ) buttons or number buttons to select the channel to record.
R ecording English - 60 Making a T imer Recording The clock (Setup – Clock Set) must be set before proceeding with a timer recording. (See page 27) 1. Press the OPEN/CLOSE button, and place a recordable disc on the disc tray(or load a tape into the VCR).
R ecording English - 61 Recording mode (VCR) AUTO : Select when you want to set video quality automatically . The auto quality depends on remaining time of VCR tape. SP : Standard Play , for best picture quality . SLP : Super Long Play , for maximum recording time (3 times SP).
R ecording English - 62 Deleting the Scheduled Record List Follow these directions to delete a title from the timer record list. 1. Press the MENU button. 2. Press the ▲▼ button to select Timer Rec. , then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ button to select Scheduled Record List , then press the ENTER or ► button.
R ecording English - 63 Basic VCR Recording Before starting 1. Check TV channel and Antenna connections. 2. Check the remaining time on the tape. Y ou can record a TV show in progress by inserting a blank tape and pressing the (REC) button. Y ou can even add time in preset increments up to 4 hours by pressing the (REC) button repeatedly.
R ecording English - 64 Check Remaining T ime 1. Press the INFO button on the remote control. The following information will be displayed. (Current deck status, recording speed, remaining time, input channel, current time.
R ecording English - 65 Copy to DVD or VCR Y ou can copy from the DVD to VCR or VCR to DVD. Check the remaining time on the tape and Disc. T o Copy from DVD to VCR 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Copy , then press the ENTER or ► button.
R ecording English - 66 T o Copy from VCR to DVD 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button in stop mode. 2. Press the ▲▼ buttons to select Copy , then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to select VCR -- > DVD , then press the ENTER or ► button.
E diting English - 67 Editing This section introduces basic functions of DVD editing and explains both, edit functions for recording on a disc and edit functions for the entire disc. Playing the T itle List Follow these instructions to play back a scene from the Title List.
E diting English - 68 Basic Editing (T itle List) Renaming(Labeling) a Title Follow these instructions to rename a title list name, i.e., to edit the title of a recorded program.
E diting English - 69 Deleting a Title Follow these instructions to delete a title from the Title List. 1. Press the TITLE LIST button. The T itle List screen is displayed. 2. Press the ▲▼ buttons to select a title you want to delete in the Title List, then press the ENTER or ► button.
E diting English - 70 Deleting a Section of a Title Follow these instructions to delete a section of a Title List title. 1. Press the TITLE LIST button. The T itle List screen is displayed. 2. Press the ▲▼ buttons to select a title you want to delete from the Title List, then press the ENTER or ► button.
E diting English - 71 Advanced Editing (Playlist) Creating a Playlist Follow these instructions to create a new playlist title from a recorded title. 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Playlist , then press the ENTER or ► button.
E diting English - 72 Renaming a Playlist Title Follow these instructions to rename a playlist title, i.e. to edit the title of a playlist title. 1. Press the PLA Y LIST button with the disc stopped.
E diting English - 73 Modifying a Scene (Replacing a Scene) Follow steps 1 to 3 on page 72. 4. Press the ▲▼◄► buttons to select the scene you want to modify , then press the ENTER button. 5. Press the ▲▼ buttons to select Modify , then press the ENTER button.
E diting English - 74 Adding a Scene Follow steps 1 to 3 on page 72. 4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene that will have a new scene inserted before it, then press the ENTER button. A yellow selection window is displayed on the scene to be added as the new scene.
E diting English - 75 Copying a Playlist Title to the VCR 1. Press the PLA Y LIST button with the disc stopped. The Edit Playlist screen is displayed. 2. Press the ▲▼ buttons to select the title you want to copy to the VCR, and then press the ENTER or ► button.
E diting English - 76 Disc Protection Disc Protect allows you to protect your discs from being formatted or deleted due to unintended operations. 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager , then press the ENTER or ► button.
E diting English - 77 Finalizing a disc After you record titles onto a DVD-RW/DVD-R disc with your DVD Recorder & VCR, it needs to be fi nalized before it can be played back on external devices. 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
E diting English - 78 Delete All T itle Lists 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager , then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ button to select Delete All Title Lists , then press the ENTER or ► button.
R eference English - 79 Reference T roubleshooting (DVD-VIDEO/DVD-RAM/DVD-R W/DVD-R) If your product malfunctions, go through the check points below before contacting a Samsung authorized service center , Problem Explanation/Solution No power . • Check whether the power cord is securely plugged into the power outlet.
R eference English - 80 T roubleshooting (DVD) Problem Explanation/Solution icon appears on the screen. Y ou cannot use the operation or function due to one of the following reasons: (1) Y our DVD disc does not support the feature (for example, angles) (2) Y ou've requested a title, chapter , or scan time that is out of the correct range.
R eference English - 81 T roubleshooting (VCR) Before contacting a Samsung authorized service center , perform the following simple checks. Problem Explanation/Solution No power • Check that the power plug is connected to a wall outlet.
R eference English - 82 Problems and Solutions (Display error Message) Before contacting a Samsung authorized service center , perform the following simple checks. Problem Explanation / Solution Y ou cannot record a copy protected movie. • Y ou can’t record the video since it is protected by copyright.
R eference English - 83 Problems and Solutions (Display error Message) Problem Explanation / Solution Error is detected on the disc. • Y ou can’t use the disc because it contains errors from previous recordings. Use the disc after formatting. System error is found.
R eference English - 84 Speci fi cations General Power requirements 120V AC, 60Hz Power consumption 28 W atts Weight 8.75 lb Dimensions 16.9 in(W) x 10.6 in(D) x 3.1 in(H) Operating temp. +41°F to +95°F Other conditions Keep level when operating. Operate in less than 75% humidity Input Video 1.
LIMITED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER Samsung Electronics Canada Inc.(SECA), warrants that this product is free from defective material and workmanship.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center . Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
AK68-01344A(00) English Français HEADQUARTERS SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC. 55 ST ANDISH COURT MISSISSAUGA, ONT ARIO L5R 4B2 CANADA TEL: 1-800-SAMSUNG(1-800-7267864) www .
Manuel d’instructions DVD-VR355 www .samsung.com/ca AK68-01343A(00) English Français 01343A-VR355-XAC-FRA.indb 1 01343A-VR355-XAC-FRA.indb 1 2007-03-26 오전 9:48:04 2007-03-26 오전 9:48:04.
A TTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE P AS OUVRIR M ise en route Français - 2 Mise en route A vertissement POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE DÉMONTEZ P AS LE COUVERCLE OU LE P ANNEAU ARRIÈRE. NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUV ANT ÊTRE RÉP ARÉE P AR L'UTILISA TEUR.
M ise en route Français - 3 Précautions Remarques importantes sur la sécurité V ous êtes prié de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Gardez ce manuel d'instructions à portée de la main pour vous y reporter si nécessaire.
M ise en route Français - 4 • Ne pas apposer d’étiquette ni de vignette autocollante sur les disques. (N’utilisez pas de disque comportant des morceaux apparents de ruban adhésif ou de restants d’étiquette.) • N'utilisez pas de protecteur ou de couvercle anti-rayures.
M ise en route Français - 5 • Il peut également être impossible de lire certains disques, selon le contexte qui prévalait au moment de l'enregistrement. • Cet appareil peut lire des disques DVD±R enregistrés à l’aide d'un magnétoscope-DVD Samsung.
M ise en route Français - 6 Mise en route Avertissement .......................................................... 2 Précautions ............................................................. 3 Remarques importantes sur la sécurité ................
M ise en route Français - 7 Sélection de la langue de sous-titrage .................... 45 Sélection de la langue ............................................. 46 Changement de l’angle de caméra ......................... 46 Zoom avant ..........
M ise en route Français - 8 Caractéristiques de base Le DVD-VR355 vous permet d’enregistrer et de lire des vidéos de haute qualité sur des disques DVD-RAM/DVD ±RW/DVD±R. V ous pouvez enregistrer et modi fi er des vidéos numériques sur disques DVD-RAM, DVD±RW et DVD±R de la même manière que pour les bandes magnétiques.
M ise en route Français - 9 A vant de lire le guide de l’utilisateur Familiarisez-vous avec les termes ci-dessous avant de lire le guide de l’utilisateur .
M ise en route Français - 10 Étape 4 : lecture Sélectionnez le titre souhaité dans la liste des titres pour commencer la lecture. Un DVD est composé de sections qu'on nomme des T itles (titres) et de Subsections (sous-titres) qu’on nomme des chapitres.
M ise en route Français - 1 1 Préparation de la télécommande Insertion des piles dans la télécommande • Ouvrez le compartiment à piles sur la face arrière de la télécommande. • Insérez deux piles AAA. Faites correspondre les polarités (+ et -) des piles à celles indiquées dans le compartiment.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 M ise en route Français - 12 Aperçu de la télécommande Cette télécommande vous permet de régler certaines fonctions des téléviseurs d’une autre marque.
1 2 11 10 14 15 16 3 4 5 6 8 7 12 13 9 1 3 2 4 5 6 8 7 9 10 M ise en route Français - 13 Description Panneau avant ▌ Af fi cheur du panneau avant ▌ 1. Plateau de disques DVD 2. OUVERTURE ET FERMETURE DU PLA TEAU DE DISQUES DVD 3. COMP ARTIMENT À CASSETTE VIDÉO DU MAGNÉTOSCOPE 4.
M ise en route Français - 14 Panneau arrière ▌ 1. PRISE D’ENTRÉE VIDÉO (A V 1 IN) 2. PRISES DE SORTIE VIDÉO (A V OUT) 3. PRISES D’ENTRÉE AUDIO (SORTIE COMPOSANT) 4. PRISES D’ENTRÉE/SORTIE S-VIDÉO 5. PRISE D’ENTRÉE DE L ’ANTENNE 6.
R accordement et configuration Français - 15 Raccordement et con fi guration Raccordement du câble d’antenne Il existe plusieurs façons de raccorder votre graveur de DVD avec magnétoscope. Sélectionnez ci-dessous le type d'antenne souhaité.
R accordement et configuration Français - 16 Antenne + Câblosélecteur + Graveur DVD avec magnétoscope + Téléviseur : Câblosélecteur à plusieurs canaux brouillés. V ous pouvez enregistrer des chaînes en les syntonisant à partir du câblosélecteur .
R accordement et configuration Français - 17 Antenne + Graveur DVD avec Magnétoscope + Câblosélecteur + Téléviseur : Câblosélecteur à quelques chaînes brouillées. V ous pouvez enregistrer des chaînes non brouillées en les syntonisant à partir du câblosélecteur .
R accordement et configuration Français - 18 Raccord HDMI/DVI à votre téléviseur Connexion à un téléviseur (prise HDMI) HDMI ( High De fi nition Multimedia Interface) (Interface multimédia à haute dé fi nition) La fonction HDMI vous permet d’obtenir une connexion vidéo numérique + audio à l’aide d’un câble unique.
R accordement et configuration Français - 19 Connexion à un téléviseur (prise DVI) À l’aide d’un câble HDMI- DVI (non compris), raccordez la prise HDMI OUT à l’arrière du graveur DVD avec magnétoscope à la prise DVI IN du téléviseur .
R accordement et configuration Français - 20 Raccordement du câble vidéo Il existe plusieurs façons de raccorder votre graveur de DVD avec magnétoscope. Choisissez-en une parmi les raccordements vidéo illustrés aux pages suivantes. V ous devez utiliser l’un des raccordements audio / vidéo suivants pour cet appareil.
R accordement et configuration Français - 21 Raccordement à la prise d’entrée S-vidéo Raccordez un câble S-vidéo (non fourni) entre la prise S-VIDEO OUT (SORTIE S-VIDÉO) du graveur DVD avec magnétoscope et la prise S-VIDEO IN (ENTRÉE S-VIDÉO) du téléviseur .
R accordement et configuration Français - 22 Raccordement à une prise d’entrée vidéo Raccordez un câble vidéo (jaune) entre la prise d’entrée VIDEO OUT (SORTIE VIDÉO) (jaune) du graveur DVD avec magnétoscope et la prise d’entrée VIDEO IN (ENTRÉE VIDÉO) (jaune) du téléviseur .
R accordement et configuration Français - 23 Raccordement du câble audio Sélectionnez une connexion audio sur les pages suivantes. Raccordement à un téléviseur Ce raccordement utilise les haut-parleurs de votre téléviseur . ▌ Câble AUDIO/VIDEO 01343A-VR355-XAC-FRA.
R accordement et configuration Français - 24 Raccordement à un ampli fi cateur stéréo à prises d’entrée analogiques Utilisez les prises AUDIO OUT (SORTIE A V) si votre ampli fi cateur stéréophonique ne possède que les prises AUDIO INPUT (L & R) (ENTRÉE AUDIO) (G et D).
R accordement et configuration Français - 25 Raccordement à un ampli fi cateur A V à prises d’entrée numériques Utilisez ce raccordement si votre ampli fi cateur A V possède un décodeur numérique Dolby Digital ou DTS et une prise d’entrée numérique.
R accordement et configuration Français - 26 Raccordement d’appareils périphériques V ous pouvez raccorder le graveur DVD et magnétoscope à des appareils périphériques et visualiser ou enregistrer leurs contenus de sortie.
R accordement et configuration Français - 27 Raccord à un caméscope L ’enregistrement à partir d’un périphérique (caméscope) est possible grâce aux prises A V2 IN (ENTRÉE) ou DV IN (ENTRÉE) situées sur le devant du graveur DVD avec magnétoscope.
C onfiguration du système Français - 28 Navigation dans le Menu de l'écran Le Menu de l’écran permet d’activer et de désactiver certaines fonctions de l’enregistreur DVD avec magnétoscope. Appuyez sur la touche MENU pour accéder à l’écran des menus puis utilisez les touches suivantes pour naviguer dans les menus.
C onfiguration du système Français - 29 Canal Données Horloge Sélectionnez un canal dont le signal contient la date et l’heure en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ▲▼ , puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez Automatique pour trouver automatiquement le canal.
C onfiguration du système Français - 30 Réglage des chaînes Cette fonction vous permet de régler manuellement le syntoniseur de l’enregistreur DVD avec magnétoscope sur Antenne ou Câble TV , selon l’élément que vous avez branché à la prise Antenna In lors du raccordement initial.
C onfiguration du système Français - 31 Ajouter/Supprimer Canal Utilisez cette fonction pour ajouter des chaînes qui n’ont pas été détectées par la fonction Mèmoire Chaîne Auto ou pour supprimer une chaîne détectée. 1. Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt) ou Pas de disque, appuyez sur la touche MENU .
C onfiguration du système Français - 32 Con fi guration des options de langue Si vous avez préalablement réglé les options de langue, celles- ci seront rappelées automatiquement à chaque fois que vous visionnerez un fi lm. 1. Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt) ou Pas de disque, appuyez sur la touche MENU .
C onfiguration du système Français - 33 Compression Dynamique Cette option n’est active que lorsque le système détecte un signal Dolby Digital. • Oui : Lorsque le volume de la bande sonore du .
C onfiguration du système Français - 34 Réduction Bruit 3D • Non : Fonctionnement normal. • Oui : Pour éliminer le bruit à l’écran. L’ef fi cacité de cette fonction varie d’un disque à l’autre. Il est possible qu’elle ne fonctionne pas du tout avec certains types de disque.
C onfiguration du système Français - 35 Con fi guration de la fonction Contrôle Parental La fonction contrôle parental peut être utilisée avec les DVD qui comportent un classement permettant de choisir les DVD que votre famille regarde. Un disque peut contenir jusqu’à huit niveaux de classement .
C onfiguration du système Français - 36 Con fi guration du magnétoscope Cette fonction vous permet de con fi gurer le magnétoscope. 1. Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt) ou aucun disque, appuyez sur la touche MENU .
C onfiguration du système Français - 37 Entrée vidéo V ous pouvez regarder une vidéo à partir d'un composant externe via la prise d'entrée A V 1 (Composite) ou S-Video. 1. Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt) ou aucun disque, appuyez sur la touche MENU .
(mode V) C onfiguration du système Français - 38 Créateur de chapitre Automatique Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec les disques DVD-RW (en mode vidéo) et DVD-R. Un DVD-vidéo se compose de ‘titres’ et ‘chapitres’. Lorsque vous enregistrez un programme, un titre est créé.
C onfiguration du système Français - 39 Enregistrement rapide Le disque prend environ 10 secondes à s’initialiser à l’allumage de l’appareil. Pour éviter cette phase d’initialisation, activez Quick Recording (Enrg. rapide). Cela permet l’enregistrement immédiat sans chargement du disque.
Français - 40 L ecture Lecture Cette section décrit les fonctions de lecture de base selon le type de disque utilisé. Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d’amorcer la lecture d’un disque.
Français - 41 L ecture Disques non compatibles • Les DVD-Vidéo dont le code de région est dif férent de “ 1 ” et de “ ALL ”. • Les disques DVD-R de 3,9 Go pour système auteur . • Un DVD±R/DVD-RW(V) enregistré et non fi nalisé sur un enregistreur d'une marque différente.
Français - 42 L ecture Utilisation du Disc Menu et du T itle Menu Certains disques comportent un système de menus spéci fi que qui permet d’utiliser des fonctions spéciales pour certains éléments : titres, chapitres, pistes audio, sous-titres, bandesannonces, personnages, etc.
Français - 43 L ecture Sauts de chapitre ou de piste Appuyez sur la touche l ◄◄ ou ►► l de la télécommande pendant qu’une lecture est en cours. • Si vous appuyez sur l ◄◄ Appuyez sur la touche l ◄◄ pour revenir au début du chapitre, de la piste ou du repère (avec un DVD-RAM ou un DVD-RW en mode VR).
Français - 44 L ecture Utilisation de la touche ANYKEY La fonction ANYKEY vous permet de retrouver rapidement la scène de votre choix à partir d’un titre, d’un chapitre, d’une piste ou d’une position temporelle.
Français - 45 L ecture Lecture en boucle d’une partie du disque 1. Appuyez sur la touche ANYKEY durant une lecture. 2. Sélectionnez Répétition en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ▲▼ . 3. Sélectionnez A-B en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ◄► , puis appuyez sur ENTER .
Français - 46 L ecture Sélection de la langue La prise en charge d’une langue dépend du type de disque utilisé. V ous devez lire le disque pour véri fi er si une langue peut être appliquée. Cette fonction peut aussi être activée en appuyant sur la touche AUDIO de la télécommande.
Français - 47 L ecture Zoom avant 1. Appuyez sur la touche ANYKEY durant une lecture. 2. Sélectionnez Zoom en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ▲▼ puis appuyez sur ENTER . L ’icône ( ) apparaît. 3. Utilisez les touches ▲▼ et ◄ ► pour déplacer la loupe dans la zone à agrandir .
Français - 48 L ecture Utilisation des Marqueur Réglage des marqueurs 1. Appuyez sur la touche MARKER durant une lecture. 2. Lorsque la scène voulue apparaît, appuyez sur la touche ENTER . • Le chiffre 01 est af fi ché et la position de la scène est mémorisée.
Français - 49 L ecture Lecture d’un CD audio (CD-DA)/MP3 T ouches de la télécommande servant à la lecture de CD audio (CD-DA)/MP3 1. T ouche l ◄◄ : Retour au début d’une piste si elle est en cours de lecture.
Français - 50 L ecture Lecture d’un CD MP3 1. Insérez un disque MP3 sur le plateau. 2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Navigation de Disque , puis appuyez sur ENTER ou la touche ► . 3. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Musique , puis appuyez sur ENTER ou la touche ► .
Français - 51 L ecture Mode Options de lecture 1. Pendant le mode Stop (Arrêt), appuyez sur le touche ANYKEY . L ’option Lecture s’af fi che en surbrillance. 2. Appuyez sur les touches ◄► pour choisir l'option de lecture souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER .
Français - 52 L ecture 5-1. Si vous appuyez sur la touche ► ll l’écran de vitesse du diaporama apparaît. Appuyez sur les touches ◄► pour régler la vitesse de dé fi lement des diapositives, puis appuyez sur ENTER .
Français - 53 L ecture Ce graveur DVD avec magnétoscope peut lire les formats de compression vidéo suivants. - Format du codec MPEG4 : DivX 3.1 1 DivX 4.x DivX 5.x - Format audio : .MP3, .MPEG, .PCM, .AC3, .DTS. Formats de fi chier sous-titre pris en charge : .
Français - 54 L ecture Saut En mode de lecture, appuyez sur la touche F .ADV/SKIP pour repositionner la bande exactement l’équivalent de 30 secondes vers l’avant. En appuyant à plusieurs reprises sur la touche F .ADV/SKIP (jusqu’à quatre fois), vous pourrez repositionner la bande l’équivalent de deux minutes vers l’avant.
E nregistrement Français - 55 Cette section explique les différentes méthodes d'enregistrement DVD. Cet appareil permet d’enregistrer sur plusieurs types de disque. Avant d’enregistrer , lisez attentivement les instructions ci-dessous et choisissez le type de disque en fonction de vos préférences.
E nregistrement Français - 56 Formats d’enregistrement Puisque les fonctions disponibles varient selon le type de disque, choisissez un disque adapté à vos préférences. Le message suivant s'af fi che lorsque vous insérez un disque vierge.
E nregistrement Français - 57 V idéo ne pouvant être enregistrée Les images protégées contre la copie ne peuvent être sauvegardées sur cet enregistreur DVD avec magnétoscope.
E nregistrement Français - 58 Enregistrement de la chaîne active Avant de commencer 1. Assurez-vous que le câble d’antenne est connecté. 2. Véri fi ez la durée d’enregistrement restante sur le disque. Les disques DVD-RAM/DVD±RW/+R doivent être formatés ou initialisés au préalable avant de débuter l’enregistrement.
E nregistrement Français - 59 Enregistrement à partir d’un appareil périphérique en cours de visionnement 1. Mettez votre enregistreur DVD avec magnétoscope sous tension et appuyez sur la touche INPUT SEL. de votre télécommande jusqu’à ce que le mode A V IN soit activé.
E nregistrement Français - 60 Enregistrement au moyen d'une prise d'entrée DV V ous pouvez commander votre caméscope en utilisant l’interface IEEE 1394 (DV). Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer sur disque ou sur bande vidéo le contenu d’un caméscope doté d’une prise de sortie DV .
E nregistrement Français - 61 Enregistrement immédiat (OTR) L ’enregistrement immédiat (OTR) vous permet d’ajouter des enregistrement en incréments pré réglés jusqu’à un maximum de 4 heures en appuyant plusieurs fois sur la touche REC. 1.
E nregistrement Français - 62 Enregistrer par Minuterie V ous devez régler l’horloge avant de pouvoir activer le Timer Recording (l’enregistrement par minuterie) (Mise en marche initiale – Clock Set (Réglage de l’horloge). Consultez la page 29 pour plus d’information.
E nregistrement Français - 63 Mode d’enregistrement (sur VCR) AUTO : Réglage automatique de la qualité de l’image. La qualité automatique dépend du temps restant sur la cassette vidéo. SP : Enregistrement à vitesse normale, qui offre la meilleure qualité d’image.
E nregistrement Français - 64 Suppression de la Liste d’Enregistrements Programmée Suivez les instructions ci-dessous pour supprimer un titre dans la liste des enregistrements programmés. 1. Appuyez sur MENU . 2. Sélectionnez Enr.par minut en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ▲▼ puis appuyez sur ENTER ou sur ► .
E nregistrement Français - 65 Fonctions de base d’enregistrement avec le magnétoscope A vant de commencer l’enregistrement 1. Véri fi ez les connexions de l’antenne et des canaux du téléviseur . 2. Véri fi ez la durée d’enregistrement disponible sur la bande vidéo.
E nregistrement Français - 66 Véri fi cation de la durée restante 1. Appuyez sur la touche INFO de la télécommande. L ’information suivante s'af fi che. ( l’état actuel du lecteur, la vitesse d’enregistrement, la durée restante, le canal source, l’heure actuelle.
E nregistrement Français - 67 Copie du DVD au magnétoscope et inversement V ous pouvez copier du lecteur DVD vers le magnétoscope ou du magnétoscope vers le lecteur DVD. Véri fi ez le temps restant sur la bande et le disque. Copie du DVD au magnétoscope 1.
E nregistrement Français - 68 Copie du magnétoscope au DVD 1. Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU . 2. Sélectionnez Copier en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ▲▼ puis appuyez sur ENTER ou sur ► .
M odifications Français - 69 Modi fi cations Cette section présente les fonctions de base de modi fi cation et explique à la fois les fonctions de modi fi cation pour un enregistrement sur un disque et les fonctions de modi fi cation pour la totalité du disque.
M odifications Français - 70 Enregistrement sur espace libre Cette fonction n'est disponible qu'avec les DVD+RW . Un nouvel espace libre est créé lorsque des titres existants sont supprimés. Lorsque vous utilisez la fonction Free space, les images télévisées en cours de diffusion apparaissent du côté gauche de la liste de titres.
M odifications Français - 71 V errouillage d’un titre par mesure de protection Suivez les instructions ci-dessous pour verrouiller un titre a fi n d'éviter qu'il ne soit supprimé par erreur . 1. Appuyez sur la touche TITLE LIST . L ’écran Liste de T itres s’af fi che.
M odifications Français - 72 Suppression d'une partie d’un titre Suivez les instructions ci-dessous pour supprimer une partie de titre dans la Liste de Titres. 1. Appuyez sur la touche TITLE LIST . L’écran Liste de T itres s’af fi che. 2.
M odifications Français - 73 Modi fi cation d’un chapitre Mais il vous est aussi possible de créer vos propres chapitres sur les DVD+RW et de les modi fi er à l'aide du menu Édition de chapitres. 1. Appuyez sur la touche TITLE LIST . La Liste de T itres s’af fi che.
M odifications Français - 74 Cacher d’un chapitre Suivez les étapes 1 à 3 à la page 73 4. Sélectionnez un chapitre que vous souhaitez cacher à l’aide des touches de lecture appropriées. • T ouches de lecture: ( ► II , I ◄◄ , ►► I , ◄◄ , ►► ).
M odifications Français - 75 Modi fi cations avancées (Liste de Lecture) Création d’une Liste de Lecture Suivez les instructions ci-dessous pour créer un nouveau titre de playlist (Liste de Lecture) à partir d'un titre enregistré. 1. Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU .
M odifications Français - 76 Modi fi cation du nom d’un titre dans la Liste de Lecture Suivez les instructions ci-dessous pour renommer un titre dans la Liste de Lecture, c'est-à-dire pour modi fi er son nom. 1. Appuyez sur le touche PLA Y LIST , lorsque le disque est arrêté.
M odifications Français - 77 Modi fi cation (remplacement) d’une scène Suivez les étapes 1 à 3 à la page 76. 4. Appuyez sur les touches ▲▼◄► pour sélectionner la scène que vous souhaitez modi fi er , puis appuyez sur la touche ENTER .
M odifications Français - 78 Ajout d’une scène Suivez les étapes 1 à 3 à la page 76. 4. Appuyez sur les touches ▲▼◄► pour sélectionner la scène qui suivra immédiatement la scène à ajouter , puis appuyez sur la touche ENTER . La fenêtre de cette scène s’af fi che en jaune.
M odifications Français - 79 Copie d’un titre de la Liste de Lecture sur une bande vidéo 1. Appuyez sur le touche PLA Y LIST , lorsque le disque est arrêté.
M odifications Français - 80 Protection du Disque La fonction Protection du Disque permet de verrouiller un disque a fi n d’éviter qu’il ne soit formaté par erreur ou qu'une partie de son contenu ne soit supprimée. 1. Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU .
M odifications Français - 81 Finalisation du disque Lorsque vous avez fi ni d’enregistrer des titres sur un disque DVD-RW ou DVD-R à l’aide de l’enregistreur DVD avec magnétoscope, vous devrez fi naliser le disque avant de pouvoir le lire sur un autre appareil.
M odifications Français - 82 Suppression de toutes les Listes de Titres 1. Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU . 2. Sélectionnez Gestion. de Disque en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ▲▼ , puis appuyez sur ENTER ou sur ► .
O utils de référence Français - 83 Outils de référence Dépannage (DVD-VIDEO/DVD-RAM/DVD±R W/DVD±R) Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, faites les véri fi cations décrites ci-dessous avant de communiquer avec un centre de service autorisé Samsung.
O utils de référence Français - 84 Dépannage (DVD) Problème Cause possible et solution L ’icône est af fi chée à l’écran. La fonction que vous essayez d’utiliser n’est pas disponible pour une des raisons suivantes : (1) V otre disque DVD n’est pas compatible avec cette fonction (par exemple, les angles de caméra).
O utils de référence Français - 85 Dépannage (VCR) Faites les véri fi cations décrites ci-dessous avant de communiquer avec un centre de service autorisé Samsung. Problème Cause possible et solution Pas d’alimentation. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché à fond dans la prise de courant murale.
O utils de référence Français - 86 Problèmes et solutions (Af fi chage des messages d’erreur) Effectuez ces simples véri fi cations avant de contacter votre Centre de services autorisé Samsung.
O utils de référence Français - 87 Problèmes et solutions (Af fi chage des messages d’erreur) Problème Explication ou Solution Erreur sur le disque • Il est impossible d’utiliser le disque parce qu’il contient des erreurs venant de l’enregistrement précédent.
O utils de référence Français - 88 Fiche technique Généralités Caractéristiques d’alimentation 120V ca. 60Hz Consommation électrique 28 W atts Poids 8,75 lb Dimensions 430 mm(L) x 270 mm(P) .
GARANTIE LIMITÉE À L’ACHETEUR INITIAL Samsung Electronics Canada Inc. (SECA) garantit ce produit contre tout défaut de fabrication. SECA garantit aussi que si cet appareil ne fonctionne pas convenablement durant la période de garantie SECA se réservera le droit de réparer ou de remplacer l’appareil défectueux.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center . Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
AK68-01343A(00) English Français SIÈGE SOCIAL SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC. 55 ST ANDISH COURT MISSISSAUGA, ONT ARIO L5R 4B2 CANADA TEL: 1-800-SAMSUNG(1-800-7267864) www .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Samsung DVD-VR350 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Samsung DVD-VR350 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Samsung DVD-VR350 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Samsung DVD-VR350 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Samsung DVD-VR350 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Samsung DVD-VR350 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Samsung DVD-VR350 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Samsung DVD-VR350. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Samsung DVD-VR350 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
