Benutzeranleitung / Produktwartung P880 des Produzenten Saitek
Zur Seite of 44
P880 DUAL ANALOG P AD USER MANUAL MANUEL D’UTILISA TION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO MANUAL DEL USUARIO P880 Dual Analog Pad Manual.qxd 20/04/2004 16:27 Page 1.
F D I E 12 3 4 5 2 Gâchettes Bouton Inverseur 6 Boutons de Tir Pavé Directionnel 2 Sticks Analogique 2 T riggers Shift-Funktion 6 T asten 8-Wege D-Pad 2 Analoge Joysticks 2 T rigger T asto-Shift 6 P.
GETTING ST ARTED In order for this product to function correctly please inst all the drivers on the CD supplied with this product. INST ALLA TION FOR USERS OF WINDOWS® XP A) Drivers Only For T ypical Users The software on the CD supplied with this product has been thoroughly tested and complies with all Microsoft st andards.
B) Drivers and Programming Software For Advanced Users 1 Follow points 1 – 7 of the install procedure in A ), then at the Sof tware Setup screen, select Inst all the SST Programming Software and click Next . 2 In the following Software Setup screen, click Next and follow the on-screen instructions.
INST ALLA TION FOR USERS OF WINDOWS® 98 AND ME A) Drivers Only For T ypical Users 1 With your computer switched on, close down any programs that are currently running and insert the Saitek Smart T echnology CD into your CD-ROM drive. 2 When the Introduction Screen appears, click Install Sof tware to continue.
IMPORT ANT INFORMA TION HOW TO TEST YOUR CONTROLLER • Y ou can do this at any time by Clicking on St art , then Settings and selecting Control Panel in Windows (XP users may only need to click on St.
PROGRAMMING YOUR SAITEK CONTROLLER WITH SAITEK SMART TECHNOLOGY PROGRAMMING SOFTW ARE Introducing Saitek Smart T echnology Programming Software Saitek Smart T echnology Programming Software (SST) is the software Saitek supplies to configure your Saitek controller for enhanced functionality .
Getting Started 1 Double-click on the Saitek Smart T echnology icon the install left on your desktop. 2 In the Profile Editor , choose the control to which you wish to assign a keyboard command. Y ou do this by lef t-clicking on the control’s cell in the control list on the right of the screen.
• Check that the controller is correctly connected to your computer • Confirm that your PC is functioning normally At Saitek, we aim to offer comprehensive and thorough technical support to all of our users. So, before you call, follow the guidelines below to ensure that you have all of the information necessary for us to help you.
FCC Compliance and Advisory S tatement W arning : Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
DÉMARRER Afin que ce produit puisse fonctionner correctement, merci d'inst aller les pilotes du CD fourni avec ce produit. INST ALLA TION POUR LES UTILISA TEURS DE WINDOWS® XP A) Pilotes pour d.
B) Pilotes et Logiciel de Programmation pour les Utilisateurs Avancés 1 Suivez les points 1 à 7 de A ). A l’écran Configuration du logiciel , sélectionnez Installez le logiciel de programmation SST et cliquez sur Suivant . 2 A l’écran Configuration du logiciel , cliquez sur Suivant et suivez les instructions données à l’écran.
B) Pilotes et Logiciel de Programmation pour les Utilisateurs Avancés 1 Suivez les points 1 à 7 de A ) . A l’écran Programming Software (Logiciel de programmation) , sélectionnez Advanced User (Utilisateur avancé) et cliquez sur Suivant .
9 T estez alors les touches et les commandes de votre contrôleur et vérifiez que celui-ci fonctionne correctement. Une fois terminé, cliquez sur OK . 10 A l'écran Logiciel de programmation , sélectionnez Utilisateur type puis cliquez sur Suivant .
COMMENT TESTER VOTRE CONTRÔLEUR 1. V ous pouvez effectuer ceci à n’importe quel moment en cliquant sur Démarrer , puis sur Paramètres . Sélectionnez ensuite Panneau de configuration dans Windows (les utilisateurs de XP ne devront peut-être cliquer que sur Démarrer puis sur Panneau de configuration ).
PROGRAMMA TION DE VOTRE CONTRÔLEUR SAITEK À L'AIDE DU LOGICIEL SAITEK SMART TECHNOLOGY Introduction au logiciel de programmation Saitek Smart T echnology Le logiciel de programmation Saitek Sma.
4 Répétez l’opération pour les autres touches à programmer et cliquez sur Fichier , Enregistrer en haut de la fenêtre Editeur de profil . 5 Donnez un nom au profil (nous vous recommandons de lui donner le nom du jeu pour lequel le profil est destiné) puis cliquez sur Enregistrer .
Contacter Saitek Si vous n’avez pas accès à Internet, ou si vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur notre site, vous pourrez alors cont acter une équipe locale d’assistance technique.
DIE ERSTEN SCHRITTE Um den korrekten Betrieb dieses Produktes sicherzustellen, inst allieren Sie bitte die T reiber von der mitgelieferten CD-ROM. INST ALLA TION UNTER WINDOWS® XP A) Basisinstallation (nur Treiber) Die Software auf der mitgelieferten CD-ROM wurde ausgiebig getestet und entspricht allen Microsof t S tandards.
B) Komplette Installation (Treiber und Programmier-Software) 1 Führen Sie die oberen Schritte 1-7 aus bis das Fenster zur Einrichtung der Programmiersoftware erscheint. Wählen Sie hier die Option für fortgeschrittene Spieler und klicken Sie Weiter .
INST ALLA TION UNTER WINDOWS® 98 UND ME A) Basisinstallation (nur Treiber) Mit dieser Installation richten Sie NUR T reiber für Ihren Controller ein.
2 Im Fenster T reiber klicken Sie Update und folgen Sie den Bildschirmanweisungen. An diesem Punkt werden Sie aufgefordert, eine Windows® CD einzulegen. Folgen Sie NICHT dieser Aufforderung, sondern klicken Sie einfach auf OK . Im nächsten Fenster tippen Sie C:windowssystem ein und klicken Sie OK .
WIE SIE IHREN SAITEK CONTROLLER MIT DER SAITEK SMART TECHNOLOGY SOFTW ARE PROGRAMMIEREN Einführung in die Programmiersoftware Saitek Smart T echnology (SST) ist eine Software, mit der Sie Ihren Saitek Controller unabhängig von den Einstellmöglichkeiten in S pielen an Ihre eigenen Bedürfnisse anpassen können.
Eigenschaften der Saitek Smart T echnology Programmiersof tware: • Schnelle und leichte Konfiguration für jedes S piel • Passt den Controller optimal an Ihre Lieblinsspiele an • Konfiguration d.
TECHNISCHER SUPPORT Probleme - keine Angst, wir lassen Sie nicht im S tich! Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben, besuchen Sie bitte unsere Website oder wenden Sie sich an einen unserer Mitarbeiter vom technischen Support. Wir helfen Ihnen gerne.
1 Seien Sie sich über das Problem im Klaren - V ergewissern Sie sich, dass Sie genau wissen welches Problem Sie haben, und dass Sie die V orgänge beschreiben können, die zu diesem Problem geführt haben.
COMO INIZIARE Per ottenere il corretto funzionamento di questo prodotto devono essere inst allati i driver sul CD fornito con questo prodotto INST ALLAZIONE PER GLI UTENTI DI WINDOWS® XP A) Driver so.
INST ALLAZIONE PER UTENTI DI WINDOWS® 2000 A) Driver soltanto per gli utenti tipici 1 Con il computer acceso, chiudete qualsiasi programma attualmente eseguito e inserite il CD Saitek Smart T echnology nel drive del CD- ROM. 2 Quando appare la schermata introduttiva, seleziona Inst alla software per continuare.
NB: Affinché il periferica Saitek funzioni, si deve avere almeno Microsoft® DirectX® 8.1 inst allato sul computer . L'installatore riconosce automaticamente se questo software deve essere aggiunto e consente l'installazione dirett a dal Saitek Product Companion CD, se necessario.
INFORMAZIONI IMPORT ANTI BREVI COMMENTI SUGLI AGGIORNAMENTI DEI DRIVER Periodicamente sono disponibili aggiornamenti dei driver e del software di programmazione per questo prodotto. Potete verificare la disponibilità degli aggiornamenti più recenti visitando il sito web Saitek e facendo clic su Download .
PROGRAMMAZIONE DEL PERIFERICA DI GIOCO SAITEK CON IL SOFTW ARE DI PROGRAMMAZIONE SAITEK SMART TECHNOLOGY Presentazione del software di programmazione Saitek Smart T echnology Saitek Smart T echnology Programming Software (SST) è il software fornito da Saitek per configurare la periferica di gioco Saitek per una migliore funzionalità.
Come programmo la mia periferica di gioco? Quando conosci tutte le parti della tua periferica di gioco, puoi iniziare a creare i tuoi profili personalizzati con il software di programmazione Saitek Smart T echnology (SST).
Il sito Web di Saitek Se potete accedere a Internet, potete trovare la risposta a molte delle vostre domande tecniche visitando semplicemente il sito W eb di Saitek a: www .
CÓMO EMPEZAR Para que este producto funcione correct amente se ruega inst alar los controladores del CD suministrado con el producto. INST ALACIÓN P ARA USUARIOS DE WINDOWS® XP A) Controladores solamente para usuarios normales El software del CD suministrado con este producto se ha probado extensamente y cumple con todas las normas de Microsoft.
2 En la pantalla de Sof tware Setup haga clic en Next y siga las instrucciones de pantalla. En esta fase se le pedirá instalar prest aciones como el Ratón mágico de Saitek y el T eclado mágico de Saitek (esto es lo que XP denomina los diferentes elementos del controlador de Saitek).
INST ALLAZIONE PER UTENTI DI WINDOWS® 98 Y ME A) Controladores solamente para usuarios normales 1 Con el ordenador encendido, cerrar cualquier programa actualmente en ejecución e insertar el CD Saitek Smart T echnology en la unidad de CD-ROM. 2 Cuando aparezca la pant alla de introducción, pulse en Instalar sof tware para continuar .
INFORMACIÓN IMPORT ANTE UNA BREVE EXPLICACIÓN SOBRE LAS ACTUALIZACIONES DE CONTROLADORES De tiempo en tiempo podría haber actualizaciones de controladores y software de programación de este producto. Puede comprobar si hay actualizaciones visitando el sitio web de Saitek y haciendo clic en Descargas .
PROGRAMACIÓN DE SU CONTROLADOR SAITEK FORCE CON EL SOFTW ARE DE PROGRAMACIÓN SAITEK SMART TECHNOLOGY Introducción del software de programación Saitek Smart T echnology El software de programación Saitek Smart T echnology (SST) es el software que proporciona Saitek para configurar su controlador Saitek para una funcionalidad mejorada.
Prestaciones del sof tware de programación Smart T echnology: • Configuración rápida y sencilla con cualquier juego • Personalización de los valores del controlador para sus juegos favoritos .
ASISTENCIA TÉCNICA ¿No puede realizar la instalación? No se preocupe… ¡estamos aquí para ayudarle! Si tiene cualquier tipo de problema con este producto, rogamos visite nuestro sitio web o se ponga en contacto con nuestro amable personal de asistencia técnica, que estará encantado de ayudarle.
4 Esté preparado - a ser posible, trate de llamar mientas está sentado delante del ordenador con toda la información y hardware pertinente disponible. Si tiene problemas con un juego concreto, asegúrese de que está cargado. 5 T enga paciencia – hacemos todo lo posible por tratar con los problemas del cliente de la forma más rápida posible.
P880 Dual Analog Pad Manual.qxd 20/04/2004 16:28 Page 42.
P880 Dual Analog Pad Manual.qxd 20/04/2004 16:28 Page 43.
Saitek P880 Dual Analog Pad User Manual V .1.1 140602 ©2002 Saitek Ltd. Made and printed in China. All trademarks are the property of threir respective owners.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Saitek P880 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Saitek P880 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Saitek P880 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Saitek P880 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Saitek P880 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Saitek P880 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Saitek P880 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Saitek P880. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Saitek P880 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
