Benutzeranleitung / Produktwartung F3790 Dualfoil-X des Produzenten Remington
Zur Seite of 132
All technical modifications reserved. 04/09. TSC 09.0247 / IN T/ F379 0 Vers ion 0 4 / Pa rt N o. T 22- Remington ® Registered T rade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries. V AR T A Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA Alfred-Krupp-Str .
36 0 FOIL SHA V ER FLE X AND PIVOT TECHNOLOG Y F3790 090247_REM_IFU_F3790_22L.indd 2 19:33:06|17.04.09 Guido Krölls.
7 8 9 3 5 4 1 6 2 090247_REM_IFU_F3790_22L.indd 3 19:33:07|17.04.09 Guido Krölls.
A C D E F J I H 090247_REM_IFU_F3790_22L.indd 4 19:33:11|17.04.09 Guido Krölls.
K L 090247_REM_IFU_F3790_22L.indd 5 19:33:12|17.04.09 Guido Krölls.
GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK IT AL Y SCANDINA VIA AUSTRIA SWITZERLAND POR TUGAL Central Europe 00800 / 821 700 821 Mo.-Fr . 9 a.m. – 5 p .m. Central European Time (free call) E-Mail: service@ r emington-europe.com www .remington-europe.com SP AIN MAL T A Tel.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH Thank you for choosing Remington ® . Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new Remington ® appliance.
ENGL ISH F3790 POWER SYSTEM Rechargeable FULL CHAR GE T IME 1 6 hours CORD LESS S HA V ING TIM E 40 minutes INDICA T OR LED charging indicator VOLT AG E TY PE 22 0 -240 V GETTING ST AR TED Fo r be.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH TRIMMING TIPS FOR BEST RESULTS Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that both foils are touching the skin with equal pressure. Use moderate to slow stroking movements.
ENGL ISH Irritation: As foils get worn, you may experience skin irritation. Pulling: As the cutters wear, your shave may not feel as close and you may feel your cutter pulling your hair. Wear through: You may notice that the cutters have worn through the foils.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH Do n ot di spo se th e shav er in h ous eho ld wa st e at th e end o f its u se ful li fe . Dis pos al ca n ta ke pl ace at t he Re min gt on ® Service Center or appropriate collection sites.
ENGL ISH SER VICE AND W ARRANTY Th is pro duc t ha s be en ch ec ked an d is fr ee of d efe ct s. We wa rr ant t his p rod uct a ga ins t any de fec ts t ha t are du e to f aul ty m ate ri al or wo rk man shi p for a 2 y ear p eri od fr om th e ori gin al da te of c ons ume r pur cha se .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DEUTSCH D Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington ® entschieden haben. Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen.
DEUTSCH F3790 ST ROM VE RS ORGU NG Wiederaufladbar LAD EZE IT 1 6 Stunden RASIERZEIT IM AKK UBETRIEB 40 Minuten ANZEIGE LED- Ladekontr ollleuchte SP ANNUNG 22 0 -240 V ERSTE SCHRITTE Fü r bes te.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DEUTSCH TRIMMEN Vollständig eingeschoben (unten) stört der Trimmer nicht und ist ausgeschaltet, wenn Sie nur die Folien verwenden wollen. Drücken Sie den Trimmerknopf mit dem Daumen nach unten, um ihn in diese Stellung zu bringen.
DEUTSCH AUSTAUSCH DER FOLIEN UND KLINGEN Damit Ihr Rasierer stets die bestmögliche Leistung bringt, empfehlen wir, Folien und Klingen regelmäßig auszutauschen. Anzeichen, die darauf hinweisen, dass Ihre Folien und Klingen ausgetauscht werden sollten: Irritationen: Bei abgenutzter Scherfolie können Hautirritationen auftreten.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DEUTSCH Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken.
DEUTSCH He be ln Si e mit e ine m kl ein en S chr au ben zie her d en vo rde ren D ecke l (f ar big er T e il) vom Ra sierer ab. En tf ern en S ie mi t ein em p ass end en Ph ill ips -S ch rau be nzie he r die ( 4) S ch rau be n von de r V orderseite des Rasierers.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NEDE RLAN DS NL Dank u voor het kiezen van Remington ® . Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe Remington ® product met veel plezier zult gebruiken.
NEDE RLAN DS F3790 ELEKTR ISCH SY STEEM Oplaadbaa r VOL LE DI GE L A ADT IJ D 16 u u r . TIJD DRA ADLOOS SCHEREN 40 minuten INDICA T OR LED- laadindi catielampje VOLT AG ET Y PE 22 0 -240 V BEG.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NEDE RLAN DS TRIMMEN/BIJWERKEN Volledig ingetrokken (naar beneden) is de trimmer uitgeschakeld en geen hindernis, als u alleen de scheerbladen wilt gebruiken. Druk de trimmerknop met uw duim in, om de trimmer op deze plaats te krijgen.
NEDE RLAN DS Tekenen dat u de bladen en de mesjes dient te vervangen: Irritatie: Als de scheerbladen versleten raken, kunt u huidirritatie ondervinden. Trekken: Als de mesjes versleten raken, kan het scheren niet zo glad aanvoelen en u kunt de mesjes aan uw haren voelen trekken.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NEDE RLAN DS BESCHERM HET MILIEU He t sch eer ap pa ra at bev at e en Ni MH - bat te rij cel . Dez e cel b eva t gee n sch ade lij ke me tal en . Go oi he t sch eer ap pa ra at aa n he t ein de va n de ge br uik sdu ur ni et me t het h uis hou del ijk af va l weg .
NEDE RLAN DS Sn ij d e dra den d oor d ie de b at ter ije n me t de pr int pl aat v erb ind en. Ver wij der b at te rij en en vo er ze o p de ju is te wi jze af . ( Fig. SER VICE EN GARANTIE Di t pro duc t is ge con tro lee rd en i s vri j va n def ec ten .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FR ANÇAIS F Merci d‘avoir choisi Remington ® . Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design. Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre nouveau rasoir Remington ® .
FR ANÇAIS F3790 SYSTÈME D ‘ALIMENT A TION Rechargeable DURÉE DE RECHARGEMENT 16 h e ur e s RASAGE SANS FIL 40 minutes TÉMOIN LE D T é moi n de ch ar ge TYPE DE TENSION 22 0 -240 V CONSEI.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FR ANÇAIS RASAGE Entièrement rétractée (vers le bas), la tondeuse ne sert pas et est éteinte, ce qui vous permet de n’utiliser que les grilles. Pour cela, enfoncez le bouton de la tondeuse vers le bas avec votre pouce.
FR ANÇAIS REMPLACEMENT DES TETES ET DES LAMES Pour préserver la performance de votre rasoir à son meilleur niveau, nous vous recommandons de remplacer les grilles et les lames régulièrement.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FR ANÇAIS PRO TECTION DE L‘ENVIRONNEMENT Le rasoir contient une batterie NiM H. Elle ne contient pas de mét aux nocifs. Ne j ete z pa s le ra soi r avec vo s ord ures m én agè res à l a fin d e sa vi e uti le .
FR ANÇAIS SER VICE ET GARANTIE Ce p rodu it a f ait l ’ ob jet d ’un co ntr ôle e t ne co mpo rt e auc un dé fa ut . No us ga ra nti sso ns ce pro dui t con tre t ou t déf au t mat éri el ou d e fa bri cat ion p our u ne pé rio de d e 2 ans à c omp ter de l a dat e d’ac hat .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ESP AÑOL E Gracias por elegir Remington ® . Nuestros productos están diseñados para satisfacer las demandas más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington ® .
ESP AÑOL F3790 SISTEMA DE A LIMENT A CIÓN Recargable TIEMPO DE CA RGA COMPLET A 16 h o ra s TIEMPO DE AF EIT ADO SIN CABL E 40 minutos INDICADOR LED indicador de carga TI PO D E VOLT AJ E 22 .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ESP AÑOL RECORTE Cuando está completamente replegado (abajo), el cortapatillas queda fuera y listo para cuando quiera usar sólo las láminas. Pulse el botón del cortapatillas hacia abajo con el pulgar para colocarlo en esta posición.
ESP AÑOL ¿Cuándo hay que cambiar las láminas y las cuchillas? Irritación: Cuando las láminas se desgasten, puede sentir irritación en la piel. Tirantez: Cuando se desgastan las cuchillas, puede que el afeitado no se sienta muy apurado y quizá note que la cuchilla tira del pelo.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ESP AÑOL PRO TECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE L a afe it ador a co nti ene u na un id ad cel ula r Ni MH . Es ta c élu la no c ont ien e nin gún t ipo d e metal nocivo. No deposite la afeitadora en el cu bo de la basura al terminar su vida útil.
ESP AÑOL SER VICIO Y GARANTÍA Es te p rodu ct o ha si do co mpr oba do y no p res ent a de fec to s. Co nce dem os un a ga ra ntí a de 2 a ños a p ar tir d e la f ech a ori gin al d e com pra p ar a cu alq uie r def ec to de m ate ri al o fa br ica ció n.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB IT AL IANO I Complimenti per aver scelto Remington ® . I prodotti Remington ® sono progettati per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo nuovo apparecchio Remington ® sarà possibile raggiungere i risultati desiderati.
IT AL IANO OPERAZIONI PRELIMINARI Per o tt en ere r isul ta ti ot ti ma li, s i con sig lia d i uti liz za re qu oti di ana men te il n uovo r as oio p er qu at tro s et tim ane , in m odo d a ab itu are l a bar ba e l a pe lle al n uovo s ist em a di r as atur a .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB IT AL IANO UTILIZZO DEL TRIMMER Se il trimmer è completamente ritratto, ovvero abbassato, non interagisce con il resto dell’unità ed è quindi possibile radersi utilizzando le sole lamine.
IT AL IANO I problemi descritti di seguito indicano che è necessario sostituire le lamine e le lame: Irritazione: la progressiva usura delle lamine potrebbe irritare l’epidermide. Sensazione di strappo: l’usura delle lame potrebbe causare una scarsa aderenza di taglio e dare la sensazione che i peli vengano strappati.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB IT AL IANO PRO TEZIONE DELL ’AMBIENTE Il r as oio co nt ien e una b at ter ia a l NiM H / Ni .
IT AL IANO E str ar re l’al log gi ame nt o pos ter ior e dal r as oio p er re nde re vi sib ili l e bat te rie . St acc are i fi li c he co lle gan o le ba tt er ie da lla s che da d ei ci rcui ti Ri muo vere l e bat te rie e p roc ede re all o sm alt ime nt o con l a dov ut a cau tel a (figg .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K DK Tak fordi du valgte et Remington ® -produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får glæde af dit nye Remington ® -apparat.
DA N S K SÅD AN K OMMER DU I GANG Fo r at op nå de n be dst e ba rbe rin g anb ef ale s de t, a t du br uge r den n ye bar be rm ask ine da gli gt i o p ti l fire ug er fo r at væ nne s kæ g og hu d til d en nye m as kin e. SÅDAN OPLADES BARBERMASKINEN Kontrollér, at produktet er slukket.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K TRIMNING Når trimmeren er trukket helt ind (ned), er den gemt af vejen, således at man kan anvende skærebladene alene. Pres trimmerknappen ned med tommelfingeren for at sætte trimmeren på denne position.
DA N S K Udtræk: Efterhånden som knivene bliver slidte, vil barberingen muligvis ikke føles så tæt, og det kan føles, som om kniven trækker hårene ud. Gennemslidning: Du kan muligvis opleve, at knivene er trængt igennem skærebladene. UDSKIFTNING AF SKÆREBLADENE Træk skærebladssættet opad og fjern det fra skægkammeret.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K BESKYT MILJØET Barbermaskinen indeholder et NiMH -batteri. Det te b at te ri ind eh old er ik ke sk ade lig e metaller . Sm id ik ke ba rb erm as kin en ud s am men m ed de t al mind el ige hu sh old ning sa ff al d, nå r den e r ud tje nt .
DA N S K SER VICE OG GARANTI De tt e prod uk t er kon tro lle ret og f ri fo r def ekt er. Vi yde r gar an ti p å det te p rodu kt m od al le de fek ter, som s ky lde s ma ter ia le- o g for ar bej dni ngs fe jl i he le ga ra nti per iod en re gn et fr a for br uger en s opr ind eli ge kø bsd at o.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SVEN SK A S Tack för att du valt Remington ® . Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya rakapparat från Remington ® Läs bruksanvisningen noga och spar den för framtida bruk.
SVEN SK A K OMMA IGÅNG Fö r bäs ta r esu lt at bö r ra ka ppa rat en a nvä nds d agl ige n i up p til l fy ra ve ckor f ör at t sk äg ge t oc h hud en sk a vä nj a sig vi d det n ya r ak sys te met . LADDA RAKAPPARATEN Se till att produkten är avstängd.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SVEN SK A TRIMNING När trimmern är infälld (nere), är den ur vägen och avstängd, detta för att kunna använda endast folierna. Tryck ner trimmerknappen med tummen för att få den till denna position.
SVEN SK A Drag: Allteftersom klippbladen slits ut kommer rakningen inte att kännas lika nära huden och det kan även hända att klippbladen drar i skägget. Slitage: Det kan hända att klippbladen sliter ut folien. BYTE AV YTTRE SKÄRBLAD Tryck på frigöringsknapparna på sidorna av hårfickan.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SVEN SK A SKYDD A MILJÖN Ra ka pp ara ten h ar e tt N iM H- ba tt eri . Den na b at ter ice ll in neh åll er in ga f arl ig a met al ler Ka st a ej r ak ap par ate n i hu shå lls sop orn a .
SVEN SK A SER VICE OCH GARANTI De nna p rod ukt h ar kon tro lle rat s oc h är fe lfr i. Vi g er 2 år s ga ran ti fr ån i nköp sda tum f ör de fek te r som b eror p å ma ter ial fe l ell er ti llve rk nin gs fel .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SUOMI FIN Kiitämme, että valitsit Remingtonin ® . Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että nautit uuden Remington ® -tuotteesi käytöstä.
SUOMI ALOITUSOP AS Pa rh aan a jot ulo ks en sa avu tt am ise ks i suos it te lem me , et tä k äyt ät u ut ta pa rt ako ne tt as i päi vit t äin jo pa n elj än vi iko n aja n, jo tt a pa rt as i ja ih osi t ot tu vat u ute en parranajomenetelmään.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SUOMI RAJAUS Kokonaan sisään vedettynä (alas) rajain on poissa tieltä ja pois päältä, jos haluat käyttää ainoastaan teräverkkoja. Paina rajaimen painike alas peukalollasi, kun haluat käyttää tätä tilaa.
SUOMI Merkkejä teräverkkojen ja leikkuuterien vaihdon tarpeellisuudesta: Ärsytys: teräverkkojen kuluessa saattaa tuntua ärsytystä iholla. Veto: leikkuuterien kuluessa kone ei enää pääse yhtä lähelle ihoasi, ja saatat tuntea leikkuuterien vetävän partakarvojasi.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SUOMI YMPÄRISTÖNSUOJELU L ait e sis ält ä ä NiM H -ak ku yk sikö n. T ämä a kk u ei si säl lä mi tä än h ait al lis ia me ta lle ja . Älä hä vitä par ranaj oko netta ko tital ous jätte en j ouk oss a s en kä yttöi än päätyttyä.
SUOMI Tä mä t uot e on t ark is tet tu j a sen o n tod et tu o lev an vi rhe et tö mäs sä ku nn oss a. A nna mm e t älle t uo tt eel le t aku un, j ok a kat t aa k aik ki v ial lis ist a ma ter ia ale is ta t ai v alm ist uk ses ta jo htu vat m ahd oll ise t vi at .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PORTU GUÊ S P Obrigado por ter escolhido a Remington ® . Os nossos produtos são criados de acordo com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington ® .
PORTU GUÊ S INÍCIO D A UTILIZAÇÃO Pa ra o m elh or ba rb ear p oss íve l, re com end a- se qu e uti liz e a sua n ova m áqu ina d e bar be ar di ari am ent e dur an te o má xi mo d e qua tro se ma na s par a qu e a sua b ar ba e pe le se h abi tu em ao no vo sis te ma de b ar be ar .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PORTU GUÊ S Segure na cabeça de barbear de modo a que as duas lâminas toquem na face simultaneamente. As lâminas flutuantes independentes adaptam-se automaticamente aos contornos da sua face.
PORTU GUÊ S SUBSTITUIR AS REDES E AS LÂMINAS Para se assegurar que a máquina de barbear continua a funcionar em óptimas condições, recomendamos que substitua, regularmente, as redes e as lâminas.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PORTU GUÊ S PRO TEJA O AMBIENTE A má qui na de b ar be ar con té m uma p ilh a de N iM H. E st a bat eri a nã o con tém m et ais pe rig osos . Qu and o a vid a út il do a par elh o te rmi nar, não o c olo que j unt am ent e com o l ixo do més tic o.
PORTU GUÊ S ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA Es te p rodu to fo i te st ado e n ão con té m qua isq uer d ef eit os. E st e pro dut o pos sui u ma ga ra nti a con tr a qu ais que r def eit o.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VEN ČINA SK Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington ® . Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu.
SL O VEN ČINA ZAČÍNAME V zá ujm e dos iah nu tia n ajl ep šíc h vý sle dkov o dpo rúč am e, a by st e svoj n ov ý hol iac i str ojče k po uží va li de nne p oč as pr v ých š ty roc h tý žd ňov, aby s i va ša br ad a a poko žk a zv yk li n a nov ý holiaci systém.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VEN ČINA ZASTRIHÁVANIE Ak je zastrihávač úplne zasunutý (dolu), neprekáža pri holení a je vypnutý, takže môžete používať len samotné planžety. Ak ho chcete dostať do tejto polohy, palcom stlačte tlačidlo zastrihávača.
SL O VEN ČINA Ťahanie: S postupným opotrebúvaním planžiet, sa holenie stáva nekvalitným a je cítiť ťahanie za fúzy. Predranie: Možno si všimnúť, že čepele predrali planžety. VÝMENA PLANŽETY Mechanizmus s planžetami zatiahnite nahor a vyberte priehradku na fúzy.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VEN ČINA Ak v ša k chc ete č lá nok z lik vi dova ť sa mi, d odr ž te , pros ím, u ved ené p ok yny p ozr i obr áz ok UPOZORNENIE: Batériu nevhadzujte do ohňa, ani ju neničte, pretože môže vybuchnúť alebo uvoľniť toxické materiály.
SL O VEN ČINA SER VIS A ZÁRUKA T e nto v ýr obo k bol s kon tro lova ný a ne obs ah uje ži ad ne chy by. Posk y tuj eme n aň 2 -ro čnú zá ru ku na a kéko ľve k chy by vz nik nu té v dô sle dku c hyb néh o mat er iál u ale bo s pra cov ani a, pl atn ú od d átu mu za kúp en ia zá ka zn íkom .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ČESKY CZ Děkujeme, že jste si vybrali Remington ® . Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete svůj nový výrobek Remington ® rádi používat.
ČESKY ZAČÍNAME Nejlepších výsledků holení dosáhnete, když bude te svůj nový holicí strojek používat denně po d obu a ž č ty ř týd nů, a by si v aš e vous y a poko žk a zv yk ly n a nov ý sy sté m ho len í. NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ČESKY Je-li zastřihovač plně vysunut (nahoru), může být použit pro zastřihování kotlet nebo kníru či bradky. TIPY PRO LEPŠÍ VÝSLEDKY Ujistěte se, že je vaše pokožka suchá.
ČESKY VÝMĚNA PLANŽETY Zatáhněte mechanismus s planžetami nahoru a vyjměte přihrádku na vousy. Vložte nové planžety na přihrádku, dokud mechanismus nezaklapne. VÝMĚNA PLANŽETY Uchopte břit palcem a ukazováčkem a vytáhněte jej nahoru.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ČESKY OCHRANA ŽIV O TNÍHO PROSTŘEDÍ Ho lic í str oje k obs ahu je ba ter ii t ypu N iM H.T at o bat er ie ne obs ahu je žá dné š kodl ivé kov y. Na ko nci ž ivo tno sti h oli cí st roje k nev yh az ujt e do kom un ální ho od pad u.
ČESKY SER VIS A ZÁR UČNÍ LHŮT A T e nto s tro jek p roše l kon tro lou a je b ez z ávad . Pos ky tu jem e na ně j zá ruk u v pří pad ě v ýsk y tu z ávad z pů sob enýc h vad ným m ate riá le m neb o chy bou z pr acov ání p o dob u 2 le t od da ta p rode je .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB POLSKI PL Dziękujemy za wybranie produktu Remington ® . Nasze produkty są zaprojektowane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy nadzieję, że korzystanie z nowego produktu firmy Remington ® przyniesie Ci wiele satysfakcji.
POLSKI ROZPOCZĘCIE UZYTK O W ANIA PRODUKTU Ab y gole nie b ył o zad owa laj ące , z ale cam y cod zie nne u ży cie no wej go la rki p rz ez oko ł o 4 t ygod nie , do pók i skó ra i z aros t nie p rz y zw yc za ją s ię do n oweg o sys tem u gol eni a.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB POLSKI WYRÓWNYWANIE Trymer całkowicie wsunięty w dół jest wyłączony; można wówczas korzystać tylko z folii. Aby przesunąć trymer do tej pozycji, naciśnij przycisk kciukiem.
POLSKI ABY WYMIENIĆ FOLIĘ Pociągnij zes pół folii do góry, by ściągnąć go z pojemnika. Zamontuj nowy zespół folii na pojemniku i zatrzaśnij go na miejscu. WYMIANA OSTRZY TNĄCYCH Uchwycić ostrze między kciuk a palec wskazujący i pociągnąć do gory.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB POLSKI UWAGA: Produkty marki Remington są oznaczone tym symbolem. Oznacza to, że nie należy mieszać elektrycznych i elektronicznych produktów z odpadami gospodarstwa domowego.
POLSKI SER WIS I GW ARANCJA Po sp raw dze niu s tw ierd zon o, że n inie js zy p rodu kt je st wo lny o d wad . Pro duk t jes t obj ęt y 2- let ni ą gw ar anc ją o d wad m ate ri ało wy ch i pro duk cyj nych l icz on ą od da ty z aku pu p rze z kl ien ta .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB MA GY AR HUN Köszönjük, hogy a Remington ® termékének megvásárlása mellett döntött! Termékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok figyelembe vételével hoztuk létre.
MA GY AR A HASZNÁLA T MEGKEZDÉSE A le gj obb e red mén y érd eké ben h asz ná lja a z új b oro tv ájá t két hé tig n ap i ren dsz ere ssé gg el, íg y hoz z ász okt at hat ja ar csző rz eté t és a rcb őré t az új b oro tv álkoz ás i tec hni ká hoz .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB MA GY AR SZŐRVÁGÁS A vágóeszköz teljesen visszahúzott (leengedett) állapotban nem akadályozza az utat, és ki van kapcsolva, ha kizárólag a szitákat szeretné használni.
MA GY AR Húzás: Ha a vágóelemek elhasználódtak, olyan érzete lehet, hogy a borotva nincs elég közel a bőrfelülethez, és húzza a szőrszálakat. Kopás: Azt tapasztalhatja, hogy a vágóelemek elkoptatták a szitákat. A SZITÁK CSERÉJE Nyomja meg a kioldógombokat a szőrgyűjtő kamra oldalain.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB MA GY AR VÉDJE KÖRNYEZETÉT A bo rot va N iM H ak kum ulá tor t t ar t alm az . E z az a kk umu lát or ne m ta r ta lma z k áros f ém eke t. Ne d obj a ki a b oro tv át a há zt ar t ási s zem ét te l az é let t ar ta m lej ár ta kor.
MA GY AR SZER VIZ ÉS GARANCIA A kés zül ék üz em képe ssé gét a g y ár tá s sor án e lle nő riz tük , mű köd ése h ibá tla nn ak bi zony ult .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB РУС СК ИЙ RU Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington ® .
РУС СК ИЙ ПО ДГО Т ОВКА К Р АБО ТЕ Д л я обе сп еч ен ия н аи лу чше го к аче ст ва б ри тья р ек ом ен дуе тс я пе .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB РУС СК ИЙ ПОДРАВНИВАНИЕ Триммер полностью убирается (вниз) и не мешает выполнять бритье, при котором используются только сетки.
РУС СК ИЙ ЗАМЕНА НОЖЕЙ Потяните сетку вверх и снимите ее с отсека для сбора волос. Вставьте новую сетку в отсек для сбора волос до фиксации.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB РУС СК ИЙ ЗАЩИТ А ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В бр ит ве и спо ль зу етс я ни ке лев а я мет а л лог ид ри дн ая а кк ум ул ято рн а я бат ар ея .
РУС СК ИЙ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И Г АР АНТИЯ Пр иб ор п ро ве ре н и деф ек то в не и ме ет.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TÜR K ÇE TR Remington ® ’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir.
TÜR K ÇE BAŞLARKEN En iyi tıraş performansı için, dört haf ta süresince yeni tıra ş mak inenizi her gün kullanarak sakalınızın ve cildinizin yeni tıraş sistemine alışma sını sa ğlamanız önerilir . TIRAŞ MAKİNENİZİN ŞARJ EDİLMESİ Ürünün kapalı olduğundan emin olunuz.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TÜR K ÇE DÜZELTME Tamamen içerdeyken (aşağıda) düzeltici devrede değildir ve kapalıdır, bu durumda yalnızca elekleri kullanırsınız. Başparmağınızla düzeltici düğmesini aşağı bastırarak bu pozisyona getirirsiniz.
TÜR K ÇE Çekme: Bıçaklar aşındıkça, tıraşın eskisi kadar yakın yapılamadığını ve bıçakların sakalınızı çektiğini hissedebilirsiniz. Aşınma: Eleklerin üzerinden baktığınızda bıçakların aşınmış olduğunu görebilirsiniz.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TÜR K ÇE DİKKAT: Pili ateşe atmayınız veya delmeye çalışmayınız, patlayabilir veya zehirli materyaller çıkabilir. Ge ri k az ani m ile i lgi li da ha f az la bi lgi i çin w w w.
TÜR K ÇE SER VİS VE GARANTİ Bu ü rün k al ite ko ntr olü nde n geç iri lmi ş ola n kus urs uz bi r ürü ndü r . B u ürü ne mü şte ri t ara fın da n ilk o lar ak s atı n al ınd.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ROM ANI A RO Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington ® . Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design.
ROM ANI A INTRODUCERE Pen tr u o per fo rm anţ ă op tim ă , est e rec om and at să u ti liz aţ i ziln ic no ul ap ar at de r as t imp de p ân ă la pa tru s ăp tă mâ ni, p ent ru c a ba rba ş i pie le a dum neav oas tr ă să s e obi şnu ia scă c u noul sistem.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ROM ANI A UNIFORMIZARE Fiind complet retrase (în jos) aparatul de tuns este înlăturat şi oprit, pentru atunci când doriţi să utilizaţi doar lamele. Apăsaţi în jos cu ajutorul degetului butonul aparatului de tuns pentru a-l fixa în această poziţie.
ROM ANI A PENTRU ÎNLOCUIREA FOLIEI PROTECTOARE Ridicaţi ansamblul de lame pentru a le îndepărta din cavitate de păr. Introduceţi un nou ansamblu de lamă în cavitate de păr până în momentul în care se fixează în poziţie.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ROM ANI A ATENŢIE: Nu aruncaţi în foc şi nu încercaţi să perforaţi bateriile, deoarece pot exploda sau emana substanţe toxice. Pentru inform aţii supliment are referitoare la reciclare , consultaţi w w w .
ROM ANI A SER VICE & GARANŢIE Ace st p rodu s a fos t ver if ic at şi nu a re de fec te . As igu ră m ga ran ţi e pen tr u ace st pro du s faţ ă de o ric e def ect e da tor ate e ror ilo r de m ate ria l sau c elo r de exe cu ţie p en tru o p er ioad ă de 2 an i de la d at a cum pă ră rii i niţ ia le a pr odu sul ui.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ƚ Ơ ƠƜƢƞƟ Ɨ GR ƧƴǃƸdžLjƴǂƼDŽDžǁǎƸǁdžƸƼƾưǀƴDžƸưƿƴǂǁNjǍƿDžƺǃ.
ƚ Ơ ƠƜƢƞƟ Ɨ ƪƤƦƨƞƧƜƨƜƧƣƩƦƞƧƨƞƟƜƧơƜƫƗƢƜƧƧƗƧ ƘƸƵƴƼNJƻƸƲDžƸǍDžƼDžǁǂǁNjǍƿƸƲƿƴƼƴƸƿƸǂ.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ƚ Ơ ƠƜƢƞƟ Ɨ ƟƤƩƦƚơƗ ƓDžƴƿDžǁƽǁdžǂƸdžDžƼƽǍƸǀƯǂDžƺƴƸƲƿƴƼDžƸ.
ƚ Ơ ƠƜƢƞƟ Ɨ ƗƢƨƞƟƗƨƗƧƨƗƧƜƚƠƗƧơƗƨƢƣƩƦƗƪƞƢ ƙƼƴDžƺDŽdžƿƸLjƱƽƴƾƱƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴDžƺǃǀdžǂƼDŽDžƼƽƱ.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ƚ Ơ ƠƜƢƞƟ Ɨ GR ƢƴƴǁDŽdžƿƷưƸDžƸƯƿDžƴƴǍDžƺƿǂƲƹƴǍDžƴƿ.
ƚ Ơ ƠƜƢƞƟ Ɨ ơƸư ƿƴƼ ƽǂǍƽƴ DžDŽƴƵ ƲƷƼƴ LJƴƼǂư DŽDž ƸDžǁǂ ǁDŽ DžƼƿ ǍƽƯƾdž ƴƵƴ ưƿǁ.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENŠ ČIN A SL Hvala, da ste izbrali Remington ® . Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo, da boste uživali ob uporabi svojega novega Remington ® izdelka.
SL O VENŠ ČIN A ZAČETEK Z a naj bol jše r ezu lt ate b rit ja v am pr ipo roč am o, da s voj nov i br ivn ik do š tir i te dne up or abl jat e vsa k dan , da o mog oči te sv oji br ad i in kož i, da s e nav adit a na n ov si ste m za britje.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENŠ ČIN A STRIŽENJE Če je strižnik povsem zložen (dol), vam ni v napoto, lahko pa ga tudi izključite, če želite uporabljati samo mrežice. S palcem pritisnite gumb strižnika navzdol, če želite, da je v tem položaju.
SL O VENŠ ČIN A Znaki, ki kažejo, da je treba mrežice in rezila zamenjati: Vnetje: ko se mrežice obrabijo, lahko pride do vnetja kože. Vlečenje: ko se rezila obrabijo, vam ne bodo več brila dlačic tik ob koži in morda se vam bo zdelo, da vam rezila vlečejo dlačice.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENŠ ČIN A V ARSTV O OK OLJA Br iv nik vs ebu je ce lič no b ate rijo N iM H. B at eri ja ne v seb uje š kodl jiv ih kov in. Ob ko ncu ž ivl jen jske d ob e bri vni ka ne z avr zi te me d gos pod inj ske od pad ke.
SL O VENŠ ČIN A SER VIS IN GARANCIJA Ta izde lek j e bil p reg led an in n im a ok var. Za got avl jam o, da t a iz del ek ni ma ok v ar , k i bi bi le po sle dic a poš kod ova neg a mat er ial a ali n ap ake pr i izd el avi. G ar an cij a za iz del ek ve lja 2 leti od datuma nakupa izdelka .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HR V A TSKI JEZIK HR/ SRB Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington ® . Naši proizvodi su dizajnirani kako bi udovolji najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
HR V A TSKI JEZIK POKRET ANJE Z a naj bol ju k val ite tu b rij anj a pre por uč uje s e sva kodn evn a up ora ba n ovog br ij ača k roz č eti ri tj edn a ka ko bis te da li vr eme na v ašo j br adi i kož i da se p riv ik nu na n ovi su st av bri ja nja .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HR V A TSKI JEZIK SKRAĆIVANJE DLAČICA Kad je potpuno uvučen (u donjem položaju), trimer je isključen i ne predstavlja smetnju ako želite koristiti samo mrežice. Za postavljanje trimera u ovaj položaj, palcem pritisnite gumb trimera prema dolje.
HR V A TSKI JEZIK ZAMJENA MREŽICE Povucite mrežicu prema gore kako biste ga uklonili iz utora za dlačice. Umetnite novu mrežicu u utor za dlačice tako da sjedne u ležište. ZAMJENA NOŽIĆA Palcem i kažiprstom uhvatite nožić te ga povucite prema gore.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HR V A TSKI JEZIK OPREZ: Ne stavljajte u vatru i ne uništavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati plamen ili ispustiti štetne tvari. Da ljn je in for mac ije o o dla ga nju p roč it ajt e na w w w.
HR V A TSKI JEZIK SER VIS I JAMSTV O Proizvod je provjeren i nema ošte ćenja. Jamčimo za ovaj proiz vod da nema oštećenja na st al a usl ije d nei spr avn og ma ter ija la il i izr ade 2 g odi ne od p oče tn og da tum a kup nje .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ǠŮǍŸ AE ǘƲƇƸŽǛƵƫžƾƶƆƄƶ Ƚ žȴȘ .Remington ȴǞƄưƶƚȤǟƴŸǕŻȶǛżȤƾƸƄųȚȴLj ȹ ȚǍƳŵ ȲƾƵƯƄŴƾŮȚǞƯƄƵƄƉůȴƺŮǚžƺſǜƇſ .
ǠŮǍŸ ȔNjƃŽȚ ȜNjƓȶ ȹ ƾƸžǞƁȜNjƁNjƐȚǀŻǾƑȚǀŽȕȳȚNjƈƄŴƾŮljƫƶ Ƚ ƁǀŻǾŲǀƆƸƄſǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ǠŮǍŸ ǍƯƪŽȚƿƁnjƪů ȆǀƱŻǞƄžƾƷſȖ ǙŽȣǠƶƯƸźȆ ȹ ƾžƾƢ ( ǚƱŴLj ) ǀƯűȚǍƄžǍƯƪŽȚ ƿƁnjƪůȜNjŲȶ ǁſƾżȚȣȘ ȜNjŲȶȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .
ǠŮǍŸ ǓŻǾƓȚȶǀƸſNjƯƓȚǘǣƾŻǍŽȚȲȚNjƃƄŴȚ ȲȚNjƃƄŴƾŮljƫƶſƾƶſƼźȆǀŻǾƑȚǀƶƸżƾƓȜǍƵƄƉžǀƱƫŮȜȢǞűǟƴŸȖǘƸƲƎȴƾƵƬŽ .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ǠŮǍŸ ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁNjŻ . ȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸ Ț ȹ NjƸƯŮ.
ǠŮǍŸ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŻǾƑȚ ǀƶƸżƾž ǜž ( ȴǞƴƓȚ ȔǎƐȚ ) ǠžƾžLjȚ ȔƾƭưŽȚ ǀŲǞŽ ǙƱŮ ǛŻ – 3 .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Remington F3790 Dualfoil-X (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Remington F3790 Dualfoil-X noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Remington F3790 Dualfoil-X - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Remington F3790 Dualfoil-X reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Remington F3790 Dualfoil-X erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Remington F3790 Dualfoil-X besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Remington F3790 Dualfoil-X verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Remington F3790 Dualfoil-X. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Remington F3790 Dualfoil-X gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
