Benutzeranleitung / Produktwartung RTD396 des Produzenten RCA
Zur Seite of 80
USER MANU AL RTD396 It's impor tant to read this instruction prior to using your new pr oduct for the rst time . English (EN) Français (F) Español (E).
2 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
3 EN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
4 Please respect the environment and prevailing regulations. Before y ou dispose of batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they will accept them for disposal.
5 EN Please read and sav e for future refer ence. Some of the following information ma y not apply to your particular product; however , as with any electronic product, precautions should be observed during handling and use. Read these instructions. • Keep these instructions.
6 Things to consider before you connect • Ensure that the mains supply in your house complies with that indicated on the identi cation sticker located on the back of your unit. • Install your unit horizontally , away from an y source of heat ( replace) or applianc es creating strong magnetic or electric elds.
7 EN Connections and Setup Connecting your TV ( VIDEO) Method 2 (“better”) Component video jacks (P r , Pb , Y ) • The component video jacks ar e color-coded green, blue and red . • Additional component video cables (not supplied) are required t o provide best picture quality.
8 Getting sound from external sources such as a Cable Set T op B o x or a T V Using A UDIO IN (ANAL OG R/L) jacks 1. Connect the A UDIO IN (ANAL OG R/L) jacks on the back of the unit to the A UDIO OUT jacks on T V , VCR, Set T op Box or other component.
9 EN Connections and Setup Connecting the speakers The speaker plugs are color-coded to match the terminals . Inser t the speaker plug from the back of each speaker into the corresponding color t erminal at the back of the unit. Note: Connecting speakers other than the speakers supplied with the unit, may damage the system.
10 Note It is not recommended to place the front speakers, surround speakers and subwoofer near the T V set. 1. L eft, Right (Front Speakers) F ront speakers carr y primarily music and sound e ects. 2. Center In surround mode, the center speaker carries most of the dialog as well as music and e ects.
11 EN Better surround placement Location If possible, place surround speakers to either side of the listening area, not behind it. Height If space permits, install surround speakers 2-3 feet above viewers . This helps to minimize localization e ects.
12 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE DISPLA Y AUDIO SETUP STOP PLA Y PAUSE ANGLE SLOW 12 3 4 5 6 78 0 9 ENTER RETURN PREV NEXT GOTO SUBTITLE MENU FUNCTION MEMORY SOUND + - VOLUME 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 REPEAT A-B DISC SEARCH +10 1) OPEN / CL OSE button Use to open or close the disc tray .
13 EN 20) MENU button Open and close DVD's menu. 21) PLA Y button Starts playback. 22) P AUSE button Pause playback, frame advance. 23) / SEARCH buttons : F ast reverse playback. : F ast for ward playback. 24) NEXT button Move forward through titles, chapt ers or tracks on a disc.
14 1) Disc tray Open or close tray by pushing OPEN/CL OSE button. Place a disc on the disc tray , label side up. 2) OPEN/CLOSE button Use to open and close the disc tray . 3) PLA Y button Press to start or resume playback 4) ST OP button Stop playing a disc.
15 EN Compatible discs • DVD , DVD-R, DVD -RW , DVD+R, DVD+R W • CD , CD-R, CD -RW Compatible f ormats • DVD , JPEG, CD Regional coding Y our unit has been designed to process r egional management information stored on DVD discs . The regional code f or your unit is 1.
16 DVD information displa y 1. Pr ess DISPLA Y on the remote while a disc is playing to display inf ormation on operation status. The rst banner shows the elapsed time from the beginning of the title which is currently playing. 2. Press DISPLA Y again for T itle and Chapter .
17 EN Setting Fa vorite Bookmarks During Playback (CD/DVD ) While a disc is playing, you can mark the desir ed scene. 1 . Press the GO TO button until Bookmark1 appears. 2. Press the ENTER butt on to mark the desired scene and the time of this point will be shown in Bookmark1.
18 1. Press the MEMOR Y button. 2. Use or button to select the title you want, then press ENTER. 3. Use or button to select the chapter you want, then press ENTER. 4. Use button to move the cursor to the top of the chapter list and press ENTER to return t o Title window .
19 EN Play modes for CD (c ontinued) Note The program will be deleted if disc tray is opened . Notes • The time taken for the contents of the disc to be displayed varies acc ording to the size and number of jpeg les on the disc . If nothing is displayed after a few minutes , the le sizes ma y be too large.
20 Default : English : English : English : English T o access the Setup Menu you must fi rst be in DVD Mode. There are four options in the main setup menu: Language, Video, Audio and Default. 1. Press the SETUP button. 2. Press button, then press or to select desired option (OSD Language, Subtitle, Audio or DVD Menu).
21 EN Note Depending on the DVDs, you may not be able to view the mode as selected. Video out C VBS: Se lec t if you co nnec t the un it to a T V via co mposi te vide o inpu t (yello w RCA jacks). YUV: Sel ec t if you conn ec t the unit to a T V via co mpon ent vid eo inp uts ( Y , Pb, Pr jack s - Re d- Gre en- Blu e jack s) .
22 Language Default Video Use Default Settings Channels It allows you to select the speaker output mode 2 Channel or 6 Channel (also known as 5.1 Channel or “Surround”). DEF AUL T This option allows you t o return the unit’ s settings to the original factory settings.
23 EN The remote con trol does not work or works only intermittently . • Check that batteries are inserted or change them. • Aim the remote control at the unit. The infrared beam must not be blocked or interrupted. • Check that the remote control is con gured to control the device y ou are trying to operate with it.
24 DVD-V ideo Digital video discs - 12 cm, single or double sided, single or dual layer . DVDs are high density optical discs on which high quality picture and audio are recorded by means of dig ital signals.
25 EN A VC MUL TIMEDIA ("A VC") makes the following limited warranty. These limited warranties extend to the original consumer purchaser and is limited t o non-commercial user of the product.
26 All warranties implied by state law , including the implied warranties of merchantability and tness for a particular purpose, are expressly limited to the duration of the limited warranties set f orth above.
Manuel de l’utilisateur RTD396 Il est impor tant de lire ce manuel d’ instructions avant d’utiliser votre nouveau produit pour la premièr e fois.
2 Informations de la FC C 7 cm 7 cm 10 cm 10 cm 10 cm Cet appareil est conf orme à la partie 15 du règlement de la FCC. L ’ opération est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil n.
3 F This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Informations importantes MISE EN GARDE: L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU DE PRODÉCURES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UNE IRRADIATION DANGEREUSE.
4 Veuillez r especter l’ environnement et les réglementations en vigueur . Avant de jeter des piles ou des accumulateurs, demandez à votr e revendeur s ’ils sont soumis à un recyclage particulier et s’ il les accepte pour les mettre au r ebus.
5 F C ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES V euillez le lire et le conserver pour toute référenc e future Une partie de l’information qui suit peut ne pas être applicable à votre pr oduit particu.
6 Conne xions et con guration Télécommande et 2 piles AAA Haut-parleurs avant gauche et droite Haut-parleur central Câble vidéo composite Caisson de basse Haut-parleurs surround gauche et droit.
7 F Conne xions et con guration • Si votre t élévision est à haute dé nition, utilisez la sortie à balayage progressif de l’appareil pour obtenir la plus haut e résolution vidéo possible. Réglez la sortie vidéo à P-Scan dans le menu de RÉGLAGE.
8 Conne xions et con guration Réception audio de sources auxiliair es telles que boîtier décodeur de câblodistribution ou téléviseur Utilisation des prises A UDIO IN (ANAL OG R/L) 1.
9 F Conne xions et con guration Conne xion des enceintes Les ches des ls d’ enceintes sont dotés d’un code -couleur correspondant aux bornes. Insérez la che du l à l’arrière de chaque enceint e dans la borne à code- couleur correspondant à l’ arrière de l’appareil .
10 A B 1 3 3 1 4 2 Conne xions et con guration Remarque: Il est déconseillé de placer les enceintes avant, ambiophoniques et le caisson d’ extrêmes graves à pro ximité de votre téléviseur . 1. Gauche, droite (haut-parleurs avant) Les haut-parleurs avant transmettent principalement la musique et les e ects sonores.
11 F Conne xions et con guration Un meilleur placement des haut-parleurs surround Emplacement Si possible, placez les haut-parleurs surround de chaque côté de la zone d’ écoute, et non pas en arrière. Hauteur Si l’ espace le permet, installer les haut-parleurs surround à 0,7-1 m au-dessus des spectateurs.
12 Présen tation générale des c ommandes 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE DISPLA Y AUDIO SETUP STOP PLA Y PAUSE ANGLE SLOW 12 3 4 5 6 78 0 9 ENTER RETURN PREV NEXT GOTO SUBTI.
13 F Présen tation générale des c ommandes 19) T ouche A UDIO Pour choisir l’une des pistes sonor es enregistrées sur un DVD ou pour choisir le mode de sortie audio sur un CD AUDIO . 20) T ouche MENU Pour ouvrir/f ermer le menu d ’un DVD . 21) T ouche PL A Y Pour c ommencer la lecture.
14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 RIGHT FRONT REAR REAR FR ONT LEFT CENTER SUBWOOFER AC 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Présen tation générale des c ommandes Panneau devan t 1) Tiroir du disque Ouvrez/fermez le tiroir en abaissant la t ouche OPEN/CL OSE.
15 F Lecture de disques - Lecture de base Disques compatibles • DVD , DVD-R, DVD -RW , DVD+R, DVD+R W • CD , CD-R, CD -RW Formats c ompatibles • DVD , JPEG, CD Codage régional Votr e appareil a été conçu pour traiter des informations de gestion des régions st ockées sur des disques DVD .
16 Lecture de disques - Lecture de base Renseignements sur l’affi chage 1. Abaissez DISPLA Y sur la télécommande durant la lecture d’un disque pour a cher les renseignements sur l’ état de fonctionnement. Le premier a chage indique la durée écoulée depuis le début du titre en cours de lecture.
17 F Lecture de disques - F onctions spéciales Réglage de signets durant la lecture (CD/D VD) Durant la lecture d’un disque, vous pouvez établir un signet pour une scène désirée .
18 Lecture de disques - F onctions spéciales Mémore Progr ammable Pour DVD Modes de lecture pour CD 1. Pressez la touche MEMOR Y . 2. Utilisez la touche ou pour choisir le titre désiré, et pressez ENTER. 3. Utilisez la touche ou pour choisir le chapitre désiré, et pr essez ENTER.
19 F A V IN / AUX IN Lecture de disques - F onctions spéciales Modes de lecture pour CD (suite) Lecture de chiers Jpeg Remarque La programmation est e acée si le tiroir du disque est ouvert. Pivotement de l’ image Abaissez la touche ANGLE de façon répétée .
20 Le menu de con gura tion 1. Abaissez la touche SETUP . 2. Abaissez ou pour choisir Vidéo . 3. Abaissez , puis abaissez ou pour choisir l’ option désirée (Forme télé, Mode d’a chage, Sor tie vidéo et Smart Picture - Image intelligente).
21 F Le menu de con gura tion Mode d’a chage Remplir: Plein écran de l’image décodée . Original: A chage de l’image en f ormat d’ origine. Ajuster à l’ écran: A chage auto de l’image décodée sur l’ écran sans déformation.
22 Informations supplémen taires L ’appareil ne s ’ allume pas. Assurez-vous qu ’il est branché. • Pressez sur le bouton • ST ANDBY/ON. L ’appareil s ’ éteint spontanément.
23 F Informations supplémen taires Les sous-titres n ’ apparaissent pas. Vérifiez que le disque DVD pr évoit des sous- • titres. Référez-vous à la section sur la façon d’ a cher • les sous-titres. La langue du menu du disque n’ est pas la bonne.
24 DVD+Rewritable Informations supplémen taires DVD vidéo Disques vidéo numériques - 12 cm, à face simple ou double, mono ou bicouche. L es DVD sont des disques optiques de haute densité sur lesquels des images et du son de haute qualité sont enregistr és au moyen de signaux numériques .
25 F Garantie Limitée A VC MUL TIMEDIA (“ A VC”) offre la garantie limitée suivante. Cette garantie limitée s’applique à l’acheteur initial et se limite à un usage non commer cial du produit.
26 A vez-vous besoin d'aide supplémentair e? V isitez notre site d'aide au http: //www .RCAav .com Garantie Limitée T outes les garanties implicites de droit, notamment les garanties impli.
Manual del Usuario RTD396 Es importante que lea este libro de instrucciones antes de usar su nuevo producto por primera vez. Español (E).
2 Información FC C 7 cm 7 cm 10 cm 10 cm 10 cm Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo puede no ca.
3 E Información Importante ADVERTENCIA: NO REMUEVA LA CUBIERTA (O REVERSO) PARA RE- DUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION. NO HAY PARTES INTERNAS, REUSABLES POR EL USUARIO.
4 Información Importante F avor de respetar el ambiente y las regulaciones prevalecientes . Antes de que usted elimine baterías o acumuladores, pr egunte a su distribuidor si están sujetas a reciclado especial y si ellos las aceptarán para eliminación.
5 E INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES F avor de leer y guardar par a referencia futur a. Algo de la siguiente información puede no aplicar a su producto en particular; sin embargo, al igual que con cualquier producto electrónico , se deberán observar precauciones durante el manejo y el uso.
6 Cone xiones y Con guración control remoto y 2 baterías AAA bocinas frontales izquierda y derecha bocina central cable de video compuesto Cosas a c onsiderar antes de conectar • Asegúrese que el suministro de corrient e en su casa cumpla con aquel indicado en la etiqueta de identi cación ubicada en la parte posterior de su unidad.
7 E Cone xiones y Con guración • Si su televisión es una televisión de alta de nición use la salida de exploración progresiva de la unidad para obtener la resolución de video más alta posible. Con gure la salida de video en “P-Scan” en el menú de programación SETUP .
8 Cone xiones y Con guración Para obtener sonido de F uentes externas tales como un decodifi cador de señal por cable o un televisor Uso de los receptáculos A UDIO IN (ANÁL OGOS D/I) 1.
9 E Cone xiones y Con guración Conexión de las bocinas Los enchufes del parlante están c odi cados por color , correspondiendo al color de las terminales. Introduzca el enchufe del parlante desde la parte de atrás de cada parlante hacia la terminal del color correspondiente ubicada en la parte de atrás de la unidad.
10 A B 1 3 3 1 4 2 Cone xiones y Con guración Nota No se recomienda colocar las bocinas centrales, surround , y el subwoofer cerca del recept or de televisión. 1. Izquierda, Der echa (bocinas frontales) Las bocinas frontales transmiten principalmente música y efectos de sonido.
11 E Cone xiones y Con guración Mejor posición del surround Ubicación Si es posible, coloque las bocinas surround en cualquiera de los lados del área de escucha, no detrás de esta. Altura Si el espacio lo permite, instale las bocinas surround a 2-3 pies por arriba de los espectadores.
12 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE DISPLA Y AUDIO SETUP STOP PLA Y PAUSE ANGLE SLOW 12 3 4 5 6 78 0 9 ENTER RETURN PREV NEXT GOTO SUBTITLE MENU FUNCTION MEMORY SOUND + - VOLUME.
13 E V isión General de C ontroles Para cambiar las pilas del c ontrol remoto 1. Abra la tapa del compar timento para la pila. Cambio de la pila Al agotarse la pila, la distancia de funcionamiento del control remot o disminuirá considerablemente y deberá cambiar la pila.
14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 RIGHT FRONT REAR REAR FR ONT LEFT CENTER SUBWOOFER AC 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 V isión General de C ontroles Panel fron tal Panel traser o 1) Bandeja para discos Abra o cierre la bandeja para discos apretando el botón OPEN/CL OSE.
15 E Reproducción de Discos - Reproducción básicas Discos compatibles • DVD , DVD-R, DVD -RW , DVD+R, DVD+R W • CD , CD-R, CD -RW Forma tos compatibles • DVD , JPEG, CD Códigos regionales Su unidad ha sido diseñada para procesar información de administración regional almacenada en discos DVD .
16 Reproducción de Discos - Reproducción básicas Notas • Repetir A-B solamente se puede usar dentro del mismo video . Si el inicio y el nal de la sección a repetir están en difer entes videos, repetir A-B repetir es canc elado. • La función repetir A-B no funciona en escenas donde se grabaron dif erentes ángulos de cámara.
17 E Reproducción de Discos - F unciones especiales --- Pista Tiempo --:--:-- Tiempo disco --:--:-- --- Título --- Capítulo --:--:-- Tiempo Para ubicar un título/capítulo/tiempo especí co (DVD) 1. Presione el botón GO TO . 2 . Presione el (los) botón(es) numéric o(s) correspondiente(s) al título que desea.
18 Reproducción de Discos - F unciones especiales Usted puede combinar sus títulos/capítulos fav oritos y reproducirlos en el orden que ust ed desee. Notas • Es posible que algunos discos no permitan llevar a cabo la función de reproducción de la memoria.
19 E Reproducción de Discos - F unciones especiales Modos de Reproducción para CD (c ontinuación) Nota La programación se borrará, si abre la bandeja de discos. Reproducción de archiv os Jpeg Los archiv os jpeg son archivos de imagen. Asegúrese de que tengan una resolución no menor a 2 megapixeles.
20 Menú Con guración Defecto : Español : Inglés : Inglés : Inglés Menú DVD Audio Subtítulo Idioma OSD Idioma Vídeo Para entr ar al menú Confi guración, usted debe primero en el modo DVD . Hay cuatro opciones en el menú de confi guración principal: Confi guración de Idioma, Video, Audio y Defecto.
21 E Menú Con guración : Apagado Subwoofer Ruido Rosa Salida digital : 6 Canales Canales Idioma Defecto : Activado : T odo Vídeo Salida de video CVBS: seleccione al conectar el reproductor de unidad al televisor por medio de la entrada para video compuesto (enchufes amarillos RCA).
22 Menú Con guración Información Adicional Idioma Defecto Vídeo Cargar fábrica Nótese que usted solo podrá experimentar un sonido envolvent e total al usar la salida para audio digital coaxial, y al haber seleccionado la con guración “RA W DVD FORMA T ” .
23 E Información A dicional El control remoto no funciona o funciona sólo intermitentemente. • Veri que que las baterías estén insertadas o cámbielas. • Dirija el control remoto a la unidad . El rayo infrarrojo no debe estar bloqueado o ser interrumpido.
24 Información A dicional DVD+Rewritable DVD-V ideo Discos de video digital - 12 cm, de uno o dos lados, de una o dos capas. L os DVDs son discos ópticos de alta densidad en los cuales audio e imágenes de alta calidad son grabados por medio de señales digitales.
25 E Garantía Limitada A VC MUL TIMEDIA (" A VC") o f re c e l a s i g u i e n t e g a r a n t í a l i m i ta d a , l a c u a l s e e xt ie n d e a l c o m p ra do r - consum idor o rigina l y est á limita da al uso n o comer cial de l produ cto.
26 Garantía Limitada ¿Necesita Más A yuda? Por favor visite ayuda online en http: //www .RCAav .com T o das las ga rantías im plícit as seg ún la ley de u n esta do, inclu idas las ga rantías i.
.
81 1- S T9 6 91 W 070.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts RCA RTD396 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie RCA RTD396 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für RCA RTD396 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von RCA RTD396 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über RCA RTD396 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon RCA RTD396 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von RCA RTD396 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit RCA RTD396. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei RCA RTD396 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
