Benutzeranleitung / Produktwartung PDX-Z9 des Produzenten Pioneer
Zur Seite of 87
PDX-Z9 super audio CD receiver recepteur super audio CD Operating Instructions Mode d’emploi Discover the benefits of registering your product online at http://www .
D3-4-2-1-1_En-A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
VENTILA TION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to impr ove heat radiation (at least 5 cm at top, 10 cm at rear , and 10 cm at each side).
4 En Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference .
English Français 5 En 07 Adjusting the sound Switching Sound modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Adjusting the bass and treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Using the Loudness function . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Using the Sound Retriever .
Before you start 01 6 En Chapter 1 Before you start Checking what’s in the box Please check that you’ve received the following supplied accessories: • Remote control • AA/R6 dry cell batteries.
English Français Before you start 01 7 En Disc / content format playback compatibility This receiver is compatible with a wide range of audio disc types and media formats. Playable discs will generally feature one of the following logos on the disc and/or disc packaging.
Connecting up 02 8 En Chapter 2 Connecting up Rear panel 1 AC IN - Power inlet Connect the supplied power cable (page 11). 2 LINE IN/OUT jacks Connect an external component. To listen to components connected to the LINE IN jack, press INPUT on the remote control to select LINE (page 9).
English Français Connecting up 02 9 En Connecting audio components The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting. Follow the steps below to connect a tape deck, turntable or other audio component. 1 Connect the analog outputs of your tape deck (or other recorder) to the LINE IN jacks on this receiver.
Connecting up 02 10 En Connecting the AM and FM antennas Connecting the supplied antennas will allow you to listen to both AM and FM radio broadcasts. If you find that reception quality is poor, an outdoor antenna should give you better sound quality—see Connecting external antennas right for more on how to do this.
English Français Connecting up 02 11 En Connecting the speakers Make sure you connect the speaker on the right to the right terminal and the speaker on the left to the left terminal. Also make sure the positive and negative (+/–) terminals on the receiver match those on the speakers.
Controls and displays 03 12 En Chapter 3 Controls and displays Front / top panel Front panel 1 TIMER indicator Displays the timer operation status (page 34). DISPLAY OFF indicator Lights when the front panel display is turned off (page 35). SOUND RETRIEVER indicator Lights when Sound Retriever is active (page 33).
English Français Controls and displays 03 13 En Top panel 10 Touch sensor Lightly touch the center of displayed words or marks to control operations. OPEN/CLOSE Opens/closes the disc tray. FUNCTION Switches between functions as displayed below: 3 3 3 3 / 8 8 8 8 Starts playback/stops.
Controls and displays 03 14 En Remote control 1 STANDBY/ON Press to switch the receiver on/into standby. 2 OPEN/CLOSE 3 Function select button CD Press to listen to CDs and SACDs (page 16). (FM/AM) TUNER Press to select the built-in radio tuner (page 18).
English Français Controls and displays 03 15 En 14 TOP MENU Press to display the Category screen from Home Media Gallery (page 24, 25, 27, 28). 15 RETURN Use to cancel settings. 16 Internet radio controls CLASS Switches between the three banks of radio station presets (page 26).
Playing SACD/CD discs 04 16 En Chapter 4 Playing SACD/CD discs Playing discs The basic playback controls for playing CDs, SACDs, and MP3/WMA discs are covered here. 1 If the receiver isn’t already on, press STANDBY/ ON to switch it on. 2 Press OPEN/CLOSE to load a disc.
English Français Playing SACD/CD discs 04 17 En Creating a program list This feature lets you program the play order of tracks on a disc. 1 While stopped, press PROGRAM . 2 Use the number buttons and ENTER to select a track for the current step in the program list.
Using the tuner 05 18 En Chapter 5 Using the tuner Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts. 1 Press TUNER (FM/AM) to switch to the tuner, then press repeatedly to select the FM or AM band. The display shows the band and frequency.
English Français Using the tuner 05 19 En Using RDS Radio Data System (RDS) is a system used by most FM radio stations to provide listeners with various kinds of information — the name of the station and the kind of show they’re broadcasting, for example.
Home Media Gallery 06 20 En Chapter 6 Home Media Gallery Features of Home Media Gallery This receiver is equipped with the LAN terminal and the USB terminal, and you can enjoy the following features by connecting your components to these terminals. You can also connect your iPod to the iPod terminal to enjoy music.
English Français Home Media Gallery 06 21 En Connection Important • When making or changing connections on the rear panel of this receiver, be sure to switch power off and disconnect the power cord from the wall socket. After completing all connections, connect the power cord to the wall socket.
Home Media Gallery 06 22 En Connecting an iPod This receiver has a dedicated iPod terminal that will allow you to control playback of audio content from your iPod using the controls of this receiver.
English Français Home Media Gallery 06 23 En The DLNA certification logo makes it easy to find products that comply with the DLNA Interoperability Guidelines.
Home Media Gallery 06 24 En Playing back audio files stored on components on the network The Home Media Gallery allows you to play music stored on media servers connected on an identical Local Area Network (LAN) as the player.
English Français Home Media Gallery 06 25 En Using random play Use the random play feature to play tracks at random. The random play option can be set during playback. 1 • Press RANDOM to start random play. Random play remains in effect ( RDM shows in the display) until you press RANDOM again to cancel.
Home Media Gallery 06 26 En Saving Internet radio stations This receiver can remember the Internet radio stations that you often listen to in 3 classes (A, B, and C) with up to 10 stations in each class to make the total of 30 stations at its maximum capacity.
English Français Home Media Gallery 06 27 En Playing back audio files stored on a USB memory device 1 Press HOME MEDIA GALLERY. 2 Use / to select ‘USB’, and then press . The names of folders and files will be displayed. 3 Use / to select the folder or music file to play back, and then press ENTER.
Home Media Gallery 06 28 En Playing audio files stored on an iPod 1 Press HOME MEDIA GALLERY. 2 Use / to select ‘iPod’, and then press . The names of categories and files will be displayed. 3 Use / to select the category or music file to play back, and then press ENTER .
English Français Home Media Gallery 06 29 En About playable file formats The Home Media Gallery feature of this receiver supports the following file formats. Note that some file formats are not available for playback although they are listed as playable file formats.
Home Media Gallery 06 30 En Setting up the network In case the router connected to the LAN terminal on this receiver is a broadband router (with the built-in DHCP server function), simply turn on the DHCP server function, and you will not need to set up the network manually.
English Français Home Media Gallery 06 31 En 5 Use / to select ‘Static IP Address’ then press ENTER. The ‘IP Address’ screen appears. When you select ‘Automatic (DHCP)’ , the network is automatically set up, and you do not need to follow Steps 6 to 15.
Home Media Gallery 06 32 En 19 Use / to select ‘Change’ then press ENTER . The ‘Edit Proxy Port’ screen appears. 20 Enter the port number of your proxy server. After entry, press ENTER . The ‘Setting OK?’ screen appears. 21 Press ENTER to complete the network setup procedure.
English Français Adjusting the sound 07 33 En Chapter 7 Adjusting the sound Switching Sound modes You can add exciting effects to audio sources. 1 Sound mode settings are saved separately for each function. • Press SOUND during playback of an audio source to switch Sound modes.
Using the timer 08 34 En Chapter 8 Using the timer Setting the clock Setting the clock allows you to use the timer. 1 1 Press TIMER/CLOCK. The current time and date are displayed. The first time you use the clock, you are taken to the Timer Setup screen.
English Français Other settings 09 35 En Chapter 9 Other settings Listening to an external audio source To listen to audio from a connected external component on this receiver, choose its input function on the remote control. For more information on how to connect external components, see Connecting audio components on page 9.
Additional information 10 36 En Chapter 10 Additional information Hints on installation We want you to enjoy using this product for years to come, so please use the following guidelines when choosing a suitable location: Do... • Use in a well-ventilated room.
English Français Additional information 10 37 En Cleaning discs Fingerprints and dust on discs can affect playback performance. Clean using a soft, dry cloth, wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown below.
Additional information 10 38 En Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component.
English Français Additional information 10 39 En Home Media Gallery Symptoms Causes Remedies Cannot access the network. The L AN cable is not firmly connected. Firmly connect the LAN cable (see page 21). The router is not switched on. Switch on the router .
Additional information 10 40 En Cannot access the component connected to the network. The component connected to the network is not properly set. If the client is automatically authorized, you need to enter the corresponding information again. Check whether the connection status is set to “Do not authorize”.
English Français Additional information 10 41 En Tuner Displayed Messages General Home Media Gallery Problem Remedy Considerable noise in radio broadcasts. • Connect the antenna (see Connecting the AM and FM antennas on page 10). • F ully extend the FM wire antenna, position for best reception, and secure to a wall.
Additional information 10 42 En Glossary General Analog audio Direct representation of sound by an electrical signal. See also Digital audio . Digital audio Indirect representation of sound using numbers. See also Sampling frequency and Analog audio .
English Français Additional information 10 43 En MAC (Media Access Control) address An address attached to the port of any device. The MAC address cannot be changed. Subnet mask The IP address is divided into the network address part and the host address part.
Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien.
S O U N D R E T R IE V E R 0 OP EN / CL OSE F U NC TION TIM ER DISPLAY OFF STAND BY/ON USB SOUND RETR IEVER P HONES F . AUDIO IN VOLUM E Z9 K058_A_Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères.
4 Fr Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire entièrement ce m ode d’em ploi afin de pouvoir faire f onctionner correctement le modèle que vous ave z choisi. Après avoir fin i la lecture du mode d’emploi, pla cez-l e dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référ er plus tard .
English Français 5 Fr 07 Réglage du son Commutation entre les modes Son . . . . . . . . . . . . . 33 Réglage des graves et des aigus . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation de la fonction Loudness . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation de la fonction Sound Re triever .
Avant la mise en service 01 6 Fr Chapitre 1 Avant la mise en service Vérification du contenu de l’emballage Vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires fournis, mentionnés ci-après : •T .
English Français Avant la mise en service 01 7 Fr Compatibilité de lecture et format de disque / contenu Ce récepteur est compatible avec une large gam me de types de disque audio et de formats de médias. Les disques util isables por tent habituel lement un des l ogos suivants sur le disque lui-même et/ou sur son emballage.
Connectique 02 8 Fr Chapitre 2 Connectique Panneau arrière 1 AC IN - Prise secteu r Branchez ici le câble d’al im entatio n fourni (page 11). 2 Prises LINE IN/OUT Branchez ici un composant externe. Pour écouter les composants raccordés à la prise LINE IN , appuyez sur INPUT de la télécommande p our sélectionn er LINE (page 9) .
English Français Connectique 02 9 Fr Connexion de composants audio Le nombre et le type de connexions dépendent du genre de compo sant que vous voulez ra ccorder. Effe ctuez les étapes ci-après pour connecter un magnétophone, un e platine-disque ou un autre composant audio.
Connectique 02 10 Fr Connexion des antennes AM et FM Le branchement des antennes fourn ies permettra de capter les émissions radio AM et FM. Si vous constatez que la qualité de réc eption laisse à désirer, une antenne extérieure devrait l’amé liorer — reportez-vous à Connexion d’antenn es externes ci-dessous à ce su jet.
English Français Connectique 02 11 Fr Connexions des haut-parleurs Veillez à raccorde r le haut-parleu r de droite su r la borne pour le droit et celui de gauche sur la borne pour le gauche. Veillez aussi à ce que les bornes positive et négative (+/–) du récepteur correspondent à celles prévues sur les haut-parleurs.
Commandes et affichages 03 12 Fr Chapitre 3 Commandes et affichages Panneau avant / supérieur Panneau avant 1 Voyant TIMER Il indique l’état de fonctionnement de la minuteri e (page 34). Voyant DISPLAY OFF Il s’allume quand l’affi chage du panneau avan t est désactivé (page 35).
English Français Commandes et affichages 03 13 Fr Panneau supérieur 10 Capteur tactile Touchez légèrement le centre des mots ou des symboles affichés pour contrôler les opérations.
Commandes et affichages 03 14 Fr Télécommande 1 STANDBY/ON Appuyez pour mettre le récepteur en service / en mode d’attente. 2 OPEN/CLOSE 3 Sélecteurs de foncti on CD Appuyez pour écouter des CD et SACD (page 16). (FM/AM) TUNER Appuyez pour sélectionner le tuner de radio incorporé (page 18).
English Français Commandes et affichages 03 15 Fr 14 TOP MENU Appuyez pour afficher l’écran Ca tegory depuis le Home Media Gallery (page 24, 25, 27, 28). 15 RETURN Elle permet d’annuler les réglag es. 16 Command es radio Interne t CLASS Pour commuter entre les tr ois banques de stations radio préréglées (page 26).
Lecture de disques SACD/CD 04 16 Fr Chapitre 4 Lecture de disques SACD/CD Lecture de disque s Cette section traite des commandes de base pour la lecture des disques CD, SACD et MP3/WMA. 1 Si le récepteur n’est pa s encore sous ten sion, appuyez sur STANDBY/ON pour l’allumer.
English Français Lecture de disques SACD/CD 04 17 Fr Création d’un progr amme de lecture Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture des plages d’ un disque.
Utilisation du tuner 05 18 Fr Chapitre 5 Utilisation du tuner Écoute de la radio Les étapes suivantes expliquent comment capter des émissions radio FM et AM. 1 Appuyez sur TUNER (FM/AM) pour passer au tuner, puis appuyez d e façon répétée pour sélectionner l a bande FM ou AM.
English Français Utilisation du tuner 05 19 Fr Écoute des sta t ions préréglées 1 Assurez-vous que la fonction tuner est sélectionné e. 2 Utilisez ST +/– pou r sélectionner une station préréglée.
Home Media Gallery 06 20 Fr Chapitre 6 Home Media Gallery Caractéristiques du Home Media Gallery Ce récepteur est pourvu d’une borne LAN et d’une borne USB ; en raccordant vos composants à ces bornes, vous pourrez utiliser les fonctions suivantes.
English Français Home Media Gallery 06 21 Fr Connexions Important • Ava nt d’ effectuer ou de modifier les con nexions sur le panneau arrière de ce récepteur, prenez soin de couper l’alimentation et de débrancher le cordo n d’alimentation au nivea u de la prise secteur.
Home Media Gallery 06 22 Fr Connexion d’un iPod Ce récepteur possède une borne iPod dédiée qui vou s permettra de contrôler la lecture du contenu a udio de votre iPod au moyen des commandes de ce récepteur.
English Français Home Media Gallery 06 23 Fr La DLNA (Digital Livi ng Network Alliance) est u ne alliance transindustrielle des soci étés de production d’appareils électronique s grand pu blic, d’ordi nateurs et de périphériques m obiles.
Home Media Gallery 06 24 Fr Autorisation de ce ré cepteur Pour pouvoir lire par le Home Media Gallery, ce réc epteur doit être autorisé. L’autorisation e st accordée automatiquement lorsque le récepteur se connecte à l’ordinateur par le réseau.
English Français Home Media Gallery 06 25 Fr Utilisation de la lecture aléatoire Utilisez la fonct ion de lecture aléa toire pour lire des plages dans un ordre au hasard. L’option de lecture aléatoire peut être définie pendant la lecture. 1 • Appuyez s u r RANDOM pour démarrer la lecture aléatoire.
Home Media Gallery 06 26 Fr Sauvegarde de stations radio Internet Ce récepteur peut mémoriser les stations radio Internet que vous écoutez souvent dans 3 classes (A, B et C) avec un maximum de 10 statio ns dans chaque classe et, en tout, un maximum de 30 stations.
English Français Home Media Gallery 06 27 Fr Lecture des fichiers audio enregistrés dans une mémoire USB 1 Appuyez sur HOME MEDIA GALLERY. 2 Utilisez / pour sélectionner ‘USB’, et appuyez ensuite sur . Les noms des dossiers et des fichiers seront affichés.
Home Media Gallery 06 28 Fr Lecture de fichiers audio sauvegardés sur un iPod 1 Appuyez sur HOME MEDIA GALLERY. 2U t i l i s e z / pour sélection ner ‘iPod’, et appuyez ensuite sur . Les noms de catégories et de fichiers seront a ffichés.
English Français Home Media Gallery 06 29 Fr A propos des formats de fichiers lisibles L a f on c t io n H om e Me d ia G al l e ry d e ce r éc e pteur prend en charge les formats de fich iers suivants. Notez que certains formats de fichiers ne sont pas disponibles pour la lecture bien qu’ils figurent comme formats de fi chiers lisibles.
Home Media Gallery 06 30 Fr Configuration du réseau Si le routeur raccordé à la borne LAN de ce récepteur est un routeur à large band e (avec fonction de serveur DHCP incorporée), il suffit d’ activer la fonction du ser veur DHCP ; u ne configuratio n manuelle ne sera pas requise.
English Français Home Media Gallery 06 31 Fr 4 Le message ‘Network Fo und’ ou ‘No Network Found’ apparaît . Vérifiez l’état des connexions du réseau et appuyez sur . • Network Found – Connecté à un comp osant sur le réseau. • No Network Found – Non connecté à un composant sur le ré seau.
Home Media Gallery 06 32 Fr 18 Saisissez l’ad resse de votre serveur mandataire ou le nom d e domaine. Servez-vous de / pour saisir les caractères et de / pour déplacer le curseur. Un ma ximum de 127 caractères peuvent être saisis. Après cette entrée, appuyez sur ENTER .
English Français Réglage du son 07 33 Fr Chapitre 7 Réglage du son Commutation entre les modes Son Vous pouvez ajouter des effe ts sonores passionnants à vos sources audio. 1 Les paramètres du mode Son sont sauvegardés séparément pour chaque fo nction.
Utilisation de la minuterie 08 34 Fr Chapitre 8 Utilisation de la minuterie Réglage de l’horloge Vous devez régler l’horloge af in de pouvoir utiliser la minuterie. 1 1 Appuyez sur TIMER/CLOC K. L’heure actuelle et la date sont affichées. Lors du premier réglage de l’ho rloge, vous repassez à l’écran Configuration de minuterie.
English Français Autres réglages 09 35 Fr Chapitre 9 Autres réglages Écoute d’une source audio externe Pour écou ter sur ce récept eu r des sons provenant d’un composant externe raccordé, choisissez la fonction d’entrée sur la télécommande.
Informations supplémentaires 10 36 Fr Chapitre 10 Informations supplémentaires Conseils d’installation Nous souhaitons que vous puissiez utiliser ce lecteur pendant de nombreuses années ; les con.
English Français Informations supplémentaires 10 37 Fr Nettoyage des disques Les empreintes digitales et les poussières sur les disques peuvent dégrader les performa nces de lecture. Util isez un chiffon doux et sec que vous déplacez légè rement du centre vers l’extérieur, comme illustré ci-dessou s.
Informations supplémentaires 10 38 Fr Guide de dépannage Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comm e des problèmes et des mauvai s fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points ci-dessous.
English Français Informations supplémentaires 10 39 Fr Home Media Gall ery Symptômes Causes Solutions Impossible d’accéder au réseau. Le câble LAN n’est pas bien raccordé. Raccordez bien le câble LAN dans la prise (reportez-vous à page 21).
Informations supplémentaires 10 40 Fr Impossible d’accéder au composant raccordé au réseau. Le composant raccordé au réseau n’est pas réglé correctement. Si le l’autorisation est automatique, vous devez saisir de nouveau les informations appropriées.
English Français Informations supplémentaires 10 41 Fr Tuner Messages affichés Données générales Home Media Gall ery Problèmes Soluti ons P arasi tes co nsidérabl es pendant les émissions radio. • Connectez l’antenne (reportez-vous à Connexion des antennes AM et FM la page 10).
Informations supplémentaires 10 42 Fr Glossaire Données générales Audio analogique Représentation directe d’un son par un signal électrique. Reportez-vous également à Audio numérique . Audio numérique Représentation indirecte des sons au moyen de nombres.
English Français Informations supplémentaires 10 43 Fr DNS Le DNS, abréviation de Domain Name System (système de noms de do maine), stocke et as socie de nombreu x types d’informations aux noms de domaine. Plus important, le DNS associe les noms de domaine (noms d’ordinateur ou noms de site), par ex emple www.
Informations supplémentaires 10 44 Fr Caractéristiques techniques • Section amplificateur Puissance de sortie RMS . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W + 50 W (1 kHz, 10 % D.H.T., 4 Ω ) Puissance de sortie continue . . . . . . . . . . . . . 40 W + 40 W (20 Hz à 20 kHz, 1,0 % D.
<ARE7641-A> PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Pioneer PDX-Z9 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Pioneer PDX-Z9 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Pioneer PDX-Z9 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Pioneer PDX-Z9 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Pioneer PDX-Z9 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Pioneer PDX-Z9 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Pioneer PDX-Z9 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Pioneer PDX-Z9. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Pioneer PDX-Z9 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
