Benutzeranleitung / Produktwartung PDK-TS36B des Produzenten Pioneer
Zur Seite of 82
PDK-TS36B_AZR1279B.indb 1 2008/07/07 9:32:30.
2 En Thank you for buying Pioneer’s product. Please read through the Oper ating In struc tions to learn how to operate your model s afely and prop erly. Please be advis ed to keep the Oper ating Instructions in your place for future referenc e. Ins ta llati on • Consult your dealer if you encounter any d if ficulties with this i nstallation .
3 En English Chec k ing t he Enclosed P ar t s Check to make su r e that you have al l the enclos ed par ts befor e assembly and installation. t5 BCM FUPQTUBO EY t4VQQPS UDPMVN.
5 En English A tt aching the Pi o neer T ele v ision The weight of a 50 inch Pioneer television (without speaker) is about 34 kg (75 lbs), they have no depth, and are unstable. Therefore, at least two people must assemble and install them. Ì i • Be sure to install it on a flat stable location.
6 En For w ard / Back w ard Angle of Incl ina tion A djustment Mechanism On this stand, you can adjust the angle of i ncli nation of the Pioneer television withi n a r ange of approximately 2 ° for ward or back ward according to you r prefer ence. Ì i • Be sure to adjust the angle only after you have attached the Pioneer television.
7 En English Instal l ing t he Produc t on a T V tabl e etc. Be sure to obser ve the followi ng pr ecautions when mov ing or install ing this product with a Pioneer television into a T V table or other enclosure.
8 En Prepar ing t he Cables Use the enclose d cable binders to bind the cables. Ì i Be very careful not to apply force to the bases of the cables. Using the cable binders 1 Insert the cable binder through the hole on the top of the rotating platform of the stand.
9 En English Pre v enting Equi p ment from F a ll ing Ov er After ins talling the stand , be sur e to take special car e to ensure t hat the Pioneer te levision will not fall o ver. • Bec ause of the Pioneer television ’ s weight, if it could fall down, thi s c an result in in jur y.
10 En F ix ing t he rotati on to t he front Stabil ize the equipment as shown in the d iagram using screws that are available on the market. Ì i Use a screw that has a nominal diameter of M4 and length from 20 mm to 30 mm (13/16 to 1-3/16 inch) to fix the rotation to the front.
11 En English Dimensi on s Di agram 50 inch display model (under speaker models) Unit: mm ( inch ) 380 (14-31/32) 161 (6-11/32) 126 (4-31/32) 27 (1-1/16) 93 (3-21/32) 80 (3-5/32) 803 (31-5/8) 1233 (48-17/32) 577 (22-23/32) 866 (34-3/32) 291.
12 F r Nous vous remercions d’ avoi r choisi u n p roduit Pioneer . V eui llez l ire at tentivement ce mo de d’ emploi pour savoir comment uti liser correctement et en toute sécurité votre pied de table.
13 F r Français V érifi c ati o n des piè ces contenues dans le car ton d ’ embal lage Ce t te vérification vous perm et tra de vous assurer que vous po ss édez bien toutes les pièc es néce ssaires avant de pr océd er au montage et à l’ inst all a tion du su p por t.
14 F r Assem bla g e du pied de tabl e ,i >Àµ Õi • Pour monter le pied de table, travaillez toujours sur une surface plane. • Introduisez les vis à la verticale et ne les serrez pas plus que nécessaire. Procédure de montage 1 Sé lecti onn ez les co lon nes de sup port à f ix er .
15 F r Français Instal la tion et fix ati on du télé v iseur Pi oneer Le poids (sans enceintes) d’un téléviseur Pioneer 50 pouces avoisine les 34 kg. Sa largeur étant limitée, il n’est pas stable. Par conséquent, ils doivent toujours être installés par deux personnes à la fois.
16 F r Mécanisme d ’ a ju stemen t d e l’ angl e d ’ incli naison en a v ant et en arr ière Avec ce pied de table, vous p ouvez choisi r de r égler l’ angle d’ incl inaison du téléviseur P ion eer de 2 ° environ en avant ou en arrière.
17 F r Français Instal la tion du p roduit s u r un meuble de tél év ision, etc. V eil lez à ob ser v er les préc autions suivant es lors que vous déplacez ce produit ou que vous l’ installez a vec un téléviseur Pioneer dans un meuble de télévi sion ou un autre espace clos.
18 F r Prépar ati o n des câbles Util isez les serr e -c âbles pour re grouper les câbles. ,i >Àµ Õi Veillez à ne pas forcer la base des câbles. Utilisation des serre-câbles 1 Insérez le serre-câble dans les orifices se trouvant au-dessus de la plate-forme pivotante du pied de table.
19 F r Français Pré v enir l e basculement et l a c hute de l’ équipement Aprè s av oir i nstallé le pi ed de tab le, veillez à pre ndr e les pré cautions né cessair es pour qu e le téléviseur Pione er ne tomb e pas. • En raison de son p oids, toute ch u te du téléviseur P ione er risque de bles ser quelqu ’u n.
20 F r F ix ation de la ro tation à l’ av ant Stabil isez le pied d e table comme indi qué sur le schéma à l ’ aide de vis vendues dans le commerce. ,i >Àµ Õi Utilisez une vis de M4 de diamètre et longue de 20 mm à 30 mm afin de fixer la rotation à l’avant.
21 F r Français Schéma de dimensions Ecran d’affichage 50 pouces (modèles avec haut-parleur du dessous) Unité : m m 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Ecran d’affichage 50 pouces (sauf modèles sans haut-parleur du dessous) Unité : m m 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Public ati on de Pi one er C or po ra tion .
22 Ge Wir dan ken Ihnen, dass Sie sich fü r d en Kauf eines Produkts der Firma Pioneer entschieden haben. Bit te lesen die Bedienungsanleitu n g aufmerksam, um sich über die sic here und richtige Bedienung Ih r es Mo dells z u informieren.
23 Ge Deutsch Überp rüfen der mi t gel ief er ten T ei le Überpr üfen Sie vor der Montage und Installation die m i tgeliefer ten T eile auf V ollständigkeit. t5JTDIT U´O EFS t4UÊU [T´VMFO- MBOHF4´VMFO 'ÊS.
24 Ge Montage des Ständers Üi à • Montieren Sie den Ständer immer auf einem ebenen Tisch oder etwas Ähnlichem. • Führen Sie die Schrauben vertikal in die vorgesehenen Schraublöcher ein und ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als erforderlich an.
25 Ge Deutsch Montage des Pi o neer- Fernsehers Das Gewicht eines 50-Zoll-Pioneer-Fernsehers (ohne Lautsprecher) beträgt etwa 34 kg. Die Fernseher haben keine Tiefe und sind daher instabil. Daher muss die Montage und Installation von mindestens zwei Personen vorgenommen werden.
26 Ge Justiermechanismus für den Neigungswi n k el na c h v o rn und nach hinten An diesem Ständer können Sie je nachdem, welc he Position Sie bevor zugen, den Neigungswink el d es Pioneer - Fernseh ers in ei nem Bereich von 2 ° nach vorn o der nach hi nten einstel len.
27 Ge Deutsch Instal l ieren des Produ kt s auf ei nem Fern sehtis c h od er etwas Ähnl ichem Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinwei s e, wenn Sie das Produkt mit einem P ioneer-Fernseher for tbewegen oder es auf einem Ferns ehtisch oder in ei n em Möbels tück install ier en wollen.
28 Ge V erl ege n der K abel V er wenden Sie die mitgeliefer ten Kabelbänder zum übersichtli chen V er legen der K abel. Üi à Achten Sie bitte sorgfältig darauf, keine Kraft auf die Kabelbasis auszuüben.
29 Ge Deutsch Mittel zur V erhütung d es Umstü rzen s Nach I nstallation des Stände rs ist b esonder er Augenm erk darauf zu richten, dass g esiche r t wird , dass der Pion eer- F ernseher nic ht umfällt. • Aufgrund des Ge wichts des Pioneer - Fernseher s kann es, wenn er umfäl l t, zu V erle tzungen kommen.
30 Ge F ix ierung d er Drehung an d er V order sei te Stabil isieren Sie die Anlage unt er Ver wendung von handelsübl ichen Schrauben, wie es in der Abbildung u nten darges tel lt ist. Üi à Verwenden Sie eine Schraube mit einem Nenndurchmesser von M4 und einer Länge von 20 mm bis 30 mm zur Fixierung der Drehung an der Vorderseite.
31 Ge Deutsch Abbi ldungen z u den Abmes sungen 50-Zoll-Pioneer-Fernseher (Modelle mit Lautsprechern unten) Ei nheit: mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 50-Zoll-Pioneer-Fernseher (Modelle mit Lautsprechern unten) Ei nheit: mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Veröf fent licht vo n Pion ee r Co rp or atio n.
32 It Vi ringraziamo per avere ac qui s tato un prodot to Pioneer . Vi preghiamo di leggere at tentamente le Istruzioni per l’ uso per imparare il modo sicuro e corret to di operare sul vos tro modello. Vi consig liamo d i tenere le Is truzioni per l’ uso a por tata di mano per far vi ri ferimento i n futuro.
33 It Italiano V erifi c a dei P ez zi Contenuti nel la Conf ezione V erificate che siano presenti tut ti i p ezzi acces sori pr ima d i pr oced ere al montaggio e all ’i ns tallazione.
34 It Montaggio de l Su ppor to Ì > • Montatelo sempre su una superficie piana, ecc. • Inserite le viti nei fori verticalmente e non serratele più del necessario.
35 It Italiano F issaggio del t ele vi sore Pione er Il peso di un televisore Pioneer da 50 pollici (senza altoparlante) è di 34 Kg, non ha profondità ed è instabile. Quindi per assemblarli ed installarli servono almeno due persone. Ì > • Assicuratevi che la superficie sulla quale installate il dispay sia perfettamente piana e stabile.
36 It Meccanismo di Rego lazione del l’ Incli naz ione del l’ Angolo in A v anti/ Indietro Su questo suppor to, è po ssibile regolare l’ angolo di incl inazione del televisor e Pioneer entro un margi ne di variazione di circa 2 ° in avant i o indietro , a vos tro piaci mento.
37 It Italiano Montaggio de l p rodotto in un mobil et to por ta T V , ecc Oss er vate le se guenti precauzioni quando spost ate o installat e que sto prodo t to con un t elevisore Pioneer in un mobilet to por ta T V o in altri spazi chius i.
38 It Prepar azione dei ca vi Per legare i cavi, util iz zate i legatori forniti. Ì > Prestate molta attenzione a non forzare le basi dei cavi. Uso dei legatori per cavo 1 Inserite il legatore per cavo attraverso il foro nella parte superiore della piattaforma rotante del supporto.
39 It Italiano Prendere precauz ioni con tro la caduta dell ’ apparecc hi o Dopo aver installato il suppor to, assic uratevi che il televisore Pione er non cad a. • A causa del suo pe so, se il televisore Pioneer doves se cader e, potrebb e ferir vi.
40 It F issare la rotazione v erso la parte anter iore Fissate l’ appare cchio come i llustrato nello schema, util iz zando le viti disponibi li in commercio. Ì > Utilizzate una vite che abbia un normale diametro di M4 e una lunghezza da 20 mm a 30 mm per fissare la rotazione verso la parte anteriore.
41 It Italiano Di agramma de l le Dimensi o ni Display da 50 pollici (modelli con altoparlante inferiore) Unità: mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Display da 50 pollici (salvo modelli con altoparlante inferiore) Unità: mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Pubb lica to da Pio ne er Co rp or ati on.
42 Du Har teli jk dank voor de aanschaf van dit Pioneer pro duct. Lees d eze gebruiksaanwi jzing aandachtig door voor een veil ige en juiste be dien ing van dit mod el. Berg de g ebruiksaanwi jzi ng veil ig op voor he t geval u deze later wi lt raadple gen.
43 Du Nederlands Controle er de meegele v erde onderd el en Controle er vooraf gaande aan montage en installatie of u al le me egelever de onderd elen heef t ontv angen.
44 Du Monteren v an de Sta ander iÌÊ « • Monteer de staander op een vlakke tafel, etc. • Voeg twee schroeven verticaal in de gaten en draai ze niet steviger vast dan nodig. Wijze van monteren 1 Kies de steunkolommen die moeten worden aangebracht.
45 Du Nederlands Be v estig ing v a n de Pi oneer T el e visi e Een Pioneer Televisie van 50 inch (zonder luidspreker) weegt ongeveer 34 kg, ze zijn niet diep en daardoor onstabiel. Vanwege hun vlakke vorm zijn ze instabiel en zijn er tenminste twee mensen nodig voor de montage en installatie.
46 Du Inste l lingsmec hanisme v oor de v oor- en achter wa ar t se hel l ing shoek V o or deze staander kan d e hell ingshoek van de Pione er T elevisie binnen een bereik van ongeve er 2 ° naar wens naar voren en naar achteren worden afge steld. iÌÊ « • Zorg ervoor dat de hoek wordt afgesteld nadat de Pioneer Televisie is bevestigd.
47 Du Nederlands Instal la tie v an het produc t op een T V -tafe l en z . Neem de volgen de voor zorgsmaatregelen in acht wanneer het appar aat met een Pione er T elevisie op een T V-tafel of in andere b ehu izi ng wordt g eplaatst of geïnstalleerd.
48 Du V oorbereidi n g v an de kabe ls Gebr ui k d e bijgeleverde kabelbinders om de kabels vas t te binden. iÌÊ « Zorg erv oor dat e r geen kracht op de kabel s wordt uitgeoef end. Kabelbinders gebruiken 1 Steek de kabelbinder door het gat aan de bovenzijde van het roterend vlak van de staander.
49 Du Nederlands Zorg ervo or dat het appar aa t ni et om v alt Nadat de staander i s geïnstall eer d, zor g er dan voor dat de Pionee r T elevisie niet omvalt. • Indien de P ioneer T elev isie omvalt dan kan d it v anwege het gew icht van het apparaat le tsel veroor zaken.
50 Du V ast zetten v an d e dr aai ing v oor w aar t s Plaats het apparaat s tabiel op de grond zoals in het schema aangegev en met in de wink el ver krijgbare schroeven. iÌÊ « Gebruik een schroef met een nominale diameter van M4 en een lengte van 20 mm tot 30 mm om de draaiing voorwaarts vast te zetten.
51 Du Nederlands Schema v an afmeti ng en Model met display van 50 inch (onderspeakermodellen) Eenheid: mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Model met display van 50 inch (behalve onderspeakermodellen) Eenheid: mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 Uit geg ev en do or Pio ne er C orp or ati on.
52 Sp Gracias por comprar un producto Pioneer . Por favor , lea atentamente el Man ual de instrucciones p ara saber cóm o util izar es te modelo de una forma se gura y corre cta. Le reco mendamos que conser ve el Manual de i ns trucciones para consultarlo en el futuro.
53 Sp Español Compro baci ó n de las pi ez as inclu idas Antes de pro ceder al montaje e instalación, asegúrese de tener todas las piezas incl uidas.
54 Sp Montaje de l sopo r te Ì > • Móntelo siempre en una mesa plana o similar. • Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los apriete más de lo necesario. Procedimiento de montaje 1 Seleccione las columnas de soporte que va a utilizar.
55 Sp Español Cómo montar el t el ev isor P ioneer Un televisor Pioneer de 50 pulga das (sin altavoz) pesa alrededor de 34 kg; al no tener fondo, es inestable. Por consiguiente, es imprescindible que al menosdos personas intervengan en su montaje einstalación.
56 Sp Mecanismo de ajuste de l á ngulo de in cli nación delan ter a y poster ior Este sopor te le permite ajustar el ángu lo de incl inación del televisor Pioneer , haci a delante o hac ia atrás, según sus prefer encias, u n má ximo de 2 grados, aproximadamente.
57 Sp Español Instal ación del produc to en una mesa de T V u otro lugar si mil ar Ase gúrese de que ob ser v a las sig uientes precauciones al despla zar o instalar este produc to con un t elevisor Pioneer en una mesa de T V u otro lugar si milar .
58 Sp Prepar ación de los cabl es Para sujetar los cables, u ti lice las bridas para cables que se incl uy en con el sop or te. Ì > Tenga mucho cuidado de no ejercer fuerza en la base de los cables. Uso de las bridas para cables 1 Pase la brida para cables por el agujero situado en la parte superior de la plataforma giratoria del soporte.
59 Sp Español Cómo e vi tar q ue el equipo se ca iga Despué s de instalar el soporte, asegúr ese de que toma l as medidas nec esarias para garan tizar que el televisor Pione er no pue de caer se. • Debido al p eso del televisor Pioneer , si és te se cayera, p odría herir a algu ien.
60 Sp Cómo fij ar la rotaci ó n en la parte delant era Estabilice el equ ipo de la for ma que se muestra en la figura util izando tornillos di sp onibles en el mercado. Ì > Para fijar la rotación en la parte delantera, utilice un tornillo cuyo diámetro nominal sea de M4 y cuya longitud esté comprendida entre los 20 mm y 30 mm.
61 Sp Español Di agram a de dimensiones Modelo de pantalla de 50 pulgadas (equipado con un altavoz en la parte inferior) Unidad : mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291,5 Modelo de pantalla de .
62 ChH 感謝您購 買本 P ione er 產品 。 為使您熟知 本 機的 正確操作方式 ，務求詳閱 本 「操作 手冊 」 。 在您閱 讀完手冊 的內 容後 ，請妥為 保存 ，.
63 ChH 中文 核 對 隨 附 零 件 在組 合和安裝 之 前請核對您擁有 所有 的隨附零件 。 ‧桌上支架 Y ‧大型支撐柱狀條 Y [長型] 安裝在.
64 ChH 組 合 支架 附注 • 永遠組合在平坦的桌面上。 • 將螺絲以垂直的方式鎖入螺絲孔內，不要將螺絲過度繃緊。 組合程序 1 選擇要用以接合的支柱.
65 ChH 中文 安 裝 先 鋒 電視 50 吋先鋒電視的重量 （不含揚聲器） 大約為 34 公斤， 這些顯示器不具深度，亦不穩定。 因此，至少須有兩人才能組裝及.
66 ChH 前 後 角 度 傾 斜 調 整 的 機械 裝 置 根據你 個人 喜好可 以調整先鋒電視 傾斜的角 度 ，前後 範圍大約 2 度左右 。 附注 • 安裝好先鋒電視以.
67 ChH 中文 將 產 品 安 裝 至 電視 桌 等 部 位 上 在將 本產品連 同先鋒電視 一同 移 至或安裝至 電視桌或其他 箱櫃 時 ,請確實 遵守 下列注意事項 .
68 ChH 線 路 準 備 請使用 隨附的線捆綑 綁線路 。 附注 請小心不要強力拉拔線頭。 使用線捆 1 透過孔洞，請將線捆插入支架上方的翻轉平台 上。 線捆 .
69 ChH 中文 預 防 設 備 翻 覆 在 安 裝好 支架 之 後 ，請 特 別 小 心 確 認 先 鋒電 視 不 會 翻 覆 。 • 可 能會因 為先鋒電視 的重量而 發生摔落 ，.
70 ChH 固 定 前 方 的 旋 轉 如 圖所示 , 使用 市面上 有的螺絲固 定設備 。 附注 使用螺絲腳直徑 M4 和 20 mm 到 30 mm 長度的螺絲以固定前方的旋轉。 .
71 ChH 中文 尺 寸 圖 50 吋電漿顯示器（下置揚聲器） 單 位 : mm 380 161 126 27 93 80 803 1233 577 866 291.5 50 吋電漿顯示器（除下置揚聲器） 單 位 : mm 380 27 93 577 211 161 80 723 1233 786 126 日本先鋒公司出版。 版權 ©2008 日本先鋒公司。 版權所有。 PDK-TS36B_AZR1279B.
72 Ru Спа сиб о за пок у п к у п род у к та P ionee r. Пожа л у йст а , пр очт и т е дан н ые инс т ру к ц и и по экспл уат а ци и, ч тоб ы знат ь, к ак б езоп асно и п рави л ьно об ра щат ься с э т ой модел ью .
73 Ru Pyccкий Проверка вх од ящи х в комплек т дет а лей Перед с боркой и ус та новкой п ро ве рьте на л и ч ие вс ех входя щ и х в комп ле кт де т а ле й.
74 Ru Сб орка с толика- подс т авки Внимание • Всегда собирайте ег о на ровном сто ле и т .д. • Вставляйте винты в о тверстия вер тикально и не затягивайте их с бо льшим усилием, че м необхо димо.
75 Ru Pyccкий Подсое д инен ие те левизора P ioneer Вес 50-дюймов ого телевизора Pioneer (без громког оворителей) составляе.
76 Ru Мех ан изм рег у лировк и уг ла нак лон а впере д / н аза д Эт а подст а вка поз вол яе т р ег ул и ро ват ь у г ол .
77 Ru Pyccкий У с т ановка про дук та на т умбе под т елевизор и т . д . Обяз ат ел ьно с обл юдай т е след у ющ ие ме ры п.
78 Ru Подг отовка кабе лей Исполь з у йт е и меющ ие ся в комп ле кт е ка бе льн ые хом у т ы д л я свя зы ва н и я ка беле й.
79 Ru Pyccкий Пре дотвращени е па де ния обору дов ания Пос ле уст ан овк и ст олик а- по дс та вки с облю да йте о собую ос торож нос ть, ч тобы избе жать па дени я те леви зора Pionee r .
80 Ru Пре дотвращени е от нак лон а впере д Обе спеч ьте уст ой ч и вос т ь об орудов ан и я , ка к пока з а но на схеме, с помощ ью вин т ов, и меющ и хся в п рода же.
81 Ru Pyccкий Р а змеры Модель с 50-дюйм овым дисплеем (м одели с нижними громк оговорителями) Ед и ни ц ы: м м 380 161 126 27.
4 En Assem bl ing t he S tand Ì i • Always assemble it on a flat table etc. • Insert the screws in the holes vertically and do not tighten them with more force than necessary.
<08G00002> <AZR1279-B> Printed in Japan Imprimé au Japon Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2008 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Pioneer PDK-TS36B (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Pioneer PDK-TS36B noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Pioneer PDK-TS36B - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Pioneer PDK-TS36B reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Pioneer PDK-TS36B erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Pioneer PDK-TS36B besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Pioneer PDK-TS36B verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Pioneer PDK-TS36B. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Pioneer PDK-TS36B gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
