Benutzeranleitung / Produktwartung FH-P5000MP des Produzenten Pioneer
Zur Seite of 172
Operation Manual Multi-CD control DSP High power CD/M P3/WMA/ Cassette player with FM/AM tuner FH-P5000MP English Español.
Thank you for buying this P ioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. A fter you have finished read ing the instructio ns, keep this man- ual in a safe place for futur e refer ence.
When playing back a WAV disc 28 Scrolling text information in the display 28 Multi-CD Player Playing a CD 29 Selecting a track directly 29 50-disc multi-CD player 30 Introduction of advanced multi.
Using the AUX source 48 Selecting AUX as the source 49 Setting the AUX title 49 Additional Information Understanding built-in CD player error messages 50 Cassette tapes 50 Cleaning the playbac.
About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and op- eration. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not self-explanator y . This operation manual will help you benefit fully from this unit s potential and to maximize your listening enjoyment.
The Windows Media " logo printed on the box indicates that this unit can play back WMA data. WMA is short for Windows Media Audio and refers to an audio compression technology that is developed by Microsof t Corporation. WMA data can be encoded by using Windows Media Player version 7 or later .
continues operating when the car engine is turned off , it may drain batter y power . Important The red lead (ACC) of this unit should be con- nected to a terminal coupled with ignition switch on/off operations. If this is not done, the vehicle battery may be drained.
Head unit 1 CD EJECT button Press to eject a CD from your built-in CD player . 2 T APE EJECT button Press to eject a tape from your cassette player . Press and hold to open or close the front panel. 3 COLOR button Press to change the illuminated bar color .
T urn it to increase or decrease the volume. Remote control Operation is the same as when using the but- tons on the head unit. e VOLUME buttons Press to increase or decrease the volume. f PGM button Press to operate the preprogrammed func- tions for each source.
T urning the unit on % Press SOURCE on the head unit, or press TUNER, CASSETTE or CD on the re- mote, to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source Y ou can select a source you want to listen to. T o switch to the built-in CD player , load a disc in this unit (refer to page 17).
Listening to the radio These are the basic steps necessar y to operate the radio. More advanced tuner operation is explained starting on the next page. Important If you are using this unit in North, Central or South America, reset the AM tuning step (see Setting the AM tuning step on page 46).
Introduction of advanced tuner operation 1 Preset number indicator Shows which preset has been selected. 2 LOC indicator Shows when local seek tuning is on.
Note Y ou can also recall radio station frequencies as- signed to preset tuning numbers by pressing one of the preset tuning buttons 1 6 on the remote control. T uning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception.
Playing a tape These are the basic steps necessar y to play a tape with your cassette player . More advanced cassette player operation is explained starting on the next page. WARNING Do not use with the front panel left open, after ejecting a cassette tape.
Notes ! Do not insert anything other than a cassette tape into the cassette loading slot. ! A cassette left partially inserted after ejection may incur damage or fall out.
1 Press FUNCTION to select RPT. Press FUNCTION until RPT appears in the dis- play . 2 Push Multi Control up to tur n repeat play on. RPT :ON appears in the display . The track cur- rently playing will play to the end and then re- peat. 3 Push Multi Control down to tur n repeat play off.
Playing a CD These are the basic steps necessar y to play a CD with your built-in CD player . More ad- vanced CD operation is explained starting on the next page. 1 T rack number indicator Shows the track currently playing. 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur- rent track.
1 Press DIRECT. T rack number input display appears. 2 Press NUMBER buttons to enter the de- sired track number . # Y ou can cancel the input number by pressing CLEAR .
1 Press FUNCTION to select RPT. Press FUNCTION until RPT appears in the dis- play . 2 Push Multi Control up to tur n repeat play on. RPT :ON appears in the display . The track cur- rently playing will play to the end and then re- peat. 3 Push Multi Control down to tur n repeat play off.
3 Push Multi Control down to tur n pause off. Pause:OFF appears in the display. Play will re- sume at the same point that you turned pause on. Selecting the search method Y ou can switch the search method between fast forward/reverse and searching ever y 10 tracks.
have entered a title, the title of that CD will be displayed. Entering disc titles Use the disc title input feature to store up to 48 CD titles in the unit. Each title can be up to 8 characters long. 1 Play the CD that you want to enter a title for . 2 Press FUNCTION and hold until Title In appears in the display .
Using CD TEXT functions Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture. These discs may contain such information as the CD title, track title, artist s name and playback time and are called CD TEXT discs. Only these spe- cially encoded CD TEXT discs support the functions listed below .
Playing MP3/WMA/WA V These are the basic steps necessar y to play an MP3/WMA/WA V with your built-in CD player . More advanced MP3/WMA/WAV operation is explained starting on page 25. 1 T rack number indicator Shows the track (file) currently playing. 2 MP3 indicator Shows when the MP3 file is playing.
6 T o skip back or forward to another track, push Multi Control left or right. Pushing Multi Contro l right skips to the start of the next track. Pushing Multi Control left once skips to the start of the current track. Pushing again will skip to the previous track.
Introduction of advanced built-in CD player (MP3/ WMA/WA V) operation 1 RPT indicator Shows when repeat play is turned on. 2 Folder repeat Shows when repeat range is selected to cur- rent folder . 3 Function display Shows the function status. % Press FUNCTION to display the function names.
3 Push Multi Control up to tur n random play on. RDM :ON appears in the display. T racks will play in a random order within the previously selected FLD or DSC ranges. 4 Push Multi Control down to tur n ran- dom play off. RDM :OFF appears in the display.
Searching every 10 tracks in the current folder If the current folder contains over 10 tracks, you can search ever y 10 tracks. When one folder contains a lot of tracks, you can roughly search for the track you want to play. 1 Select the search method ROUGH.
Displaying text information on MP3/WMA/WA V disc T ext information recorded on an MP3/WMA/ WA V disc can be displayed. When playing back an MP3/ WMA disc % Press DISPLA Y.
Playing a CD Y ou can use this unit to contr ol a multi-CD player , which is sold separately. These are the basic steps necessar y to play a CD with your multi-CD player . More advanced CD operation is explained starting on the next page. 1 T rack number indicator Shows the track currently playing.
Note After entering the number input mode, if you do not per form an operation within about eight sec- onds, the mode is automatically canceled. 50-disc multi-CD player Only those functions described in this manual are supported for 50-disc multi- CD players.
peat), TRK (one-track repeat) and DSC (disc re- peat). 1 Press FUNCTION to select RPT. Press FUNCTION until RPT appears in the dis- play . 2 Push Multi Control left or right to select the repeat range. Push Multi Control left or right until the de- sired repeat range appears in the display.
Pausing CD playback P ause lets you temporarily stop playback of the CD. 1 Press FUNCTION to select Pause. Press FUNCTION until Pause appears in the display . 2 Push Multi Control up to tur n pause on. Pause:ON appears in the display. Play of the current track pauses.
3 Push Multi Control up to tur n ITS play on. ITS.P:ON appears in the display. Playback be- gins of those tracks from your playlist within the previously selected MCD or DSC ranges. # If no tracks in the current range are pro- grammed for ITS play then ITSempty is dis- played.
Entering disc titles Use the disc title input feature to store up to 100 CD titles (with ITS playlist) into the multi- CD player . Each title can be up to 8 characters long. 1 Play the CD that you want to enter a title for . Push Multi Control up or down to select the CD.
Selecting discs from the disc title list Disc title list lets you see the list of disc titles that have been entered into the multi-CD player and select one of them to play back. 1 Press FUNCTION to select disc title list. Press FUNCTION until disc title appears in the display .
1 Press FUNCTION to select COMP. Press FUNCTION until COMP appears in the display . # If the multi-CD player does not support COMP/DBE, NO COMP is displayed when you at- tempt to select it. 2 Push Multi Control up or down to select your favorite setting.
Introduction of audio adjustments 1 Loud indicator Appears in the display when loudness is turned on. 2 SW indicator Shows when the subwoofer output is turned on. 3 Audio display Shows the audio adjustments status. % Press AUDIO to display the audio func- tion names.
3 Push Multi Control down to tur n loud- ness off. Loud :OFF appears in the display. Using subwoofer output This unit is equipped with a subwoofer output which can be turned on or off. When a sub- woofer is controlled with this unit, first, switch the RCA output setting to subwoofer , then turn the subwoofer output on.
Note When slope of subwoofer and high pass filter are -12dB , and same cut-off frequency , the phase is reversed 180 degrees at the cut-off frequency .
3 Push Multi Control up or down to ad- just the source volume. Each pushing Multi Control up or down in- creases or decreases the source volume. SLA : +4 SLA : 4 is displayed as the source volume is increased or decreased.
Using the digital signal processor The digital signal processor lets you control many aspects of sound output including equalization, sound field control and listening position. 1 Preset equalizer indicator Shows which equalizer preset is currently selected.
1 Press DSP to select the graphic equali- zer . Press DSP until PWRFL appears in the display . # If the graphic equalizer has been previously set to an equalizer cur ve other than PWRFL then the title of that previously selected equalizer curve will be displayed instead of PWRFL .
Using the position selector One way to assure a more natural sound is to clearly position the stereo image, putting you right in the center of the sound field. The posi- tion selector function lets you automatically adjust the speakers output levels and inserts a delay time to match the number and posi- tion of occupied seats.
# Check POS appears when neither Front-L nor Front-R is selected in the position selector mode ( Posi ). 4 Push Multi Control left or right to select the speaker to be adjusted.
Adjusting initial settings Initial settings lets you per form initial setup of different settings for this unit. 1 Function display Shows the function status. 1 Press and hold SOURCE to turn the source off. 2 Press FUNCTION and hold until the clock appears in the display .
Note If seek tuning is per formed in 50 kHz steps, sta- tions may be tuned in imprecisely. T une in the sta- tions with manual tuning or use seek tuning again. Setting the AM tuning step The AM tuning step can be switched between 9 kHz, the preset step, and 10 kHz.
Switching the RCA output setting This unit s RCA output can be used for sub- woofer or rear output. Y ou can select either the subwoofer or the rear output. 1 Press FUNCTION to select P/O. Press FUNCTION repeatedly until P/O appears in the display .
T urning the clock display on or off Y ou can turn the clock display on or off . % Press CLOCK to tur n the clock display on or off. # The clock display disappears temporarily when you per form other operations, but the clock display appears again after 25 seconds.
the IP -BUS-RCA Interconnector owner s man- ual. Selecting AUX as the source % Press SOURCE to select AUX as the source. Press SOURCE until AUX appears in the dis- play . # If the auxiliar y setting is not turned on, AUX cannot be selected. For more details, see Switch- ing the auxiliar y setting on page 46.
Understanding built-in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display. If an error message appears, refer to the table below to see what the problem is and the sug- gested method of correcting the problem.
CD player and care ! Use only CDs that have either of the two Compact Disc Digital Audio marks as shown below . ! Use only normal, round CDs. If you insert ir- regular , non-round, shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly. ! Check all CDs for cracks, scratches or warping before playing.
MP3, WMA and WA V files ! MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression technology standard. ! WMA is short for Windows Media " Audio and refers to an audio compression tech- nology that is developed by Microsoft Cor- poration.
WMA additional information ! This unit plays back WMA files encoded by Windows Media Player version 7, 7.1, 8 and 9. ! Y ou can only play back WMA files in the fre- quencies 32, 44.1 and 48 kHz. ! The sound quality of WMA files generally becomes better with an increased bit rate.
! It is not possible to check folders that do not include MP3/WMA/WA V files. (These folders will be skipped without displaying the folder number .) ! MP3/WMA/W AV files in up to 8 tiers of folders can be played back. However , there is a delay in the start of playback on discs with numer- ous tiers.
T erms Bit rate This expresses data volume per second, or bps units (bits per second). The higher the rate, the more information is available to reproduce the sound. Using the same encoding method (such as MP3), the higher the rate, the better the sound.
Packet write This is a general term for a method of writing on CD-R, etc. at the time required for a file, just as is done with files on floppy or hard discs. VBR VBR is short for variable bit rate. Generally speaking CBR (constant bit rate) is more widely used.
Specifications General Rated power source ............... 14 . 4 V D C (allowable voltage range: 10.8 15.1 V DC) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 1 0 .
Gracias por haber comprado este producto P ioneer . Lea con detenimien to estas instrucciones sobre el funciona miento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leí do, guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Reproductor de CD múltiple Reproducción de un CD 86 Selección directa de una pista 87 Reproductor de CD múltiple de 50 discos 87 Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de CD múlt.
Uso de diferentes visualizaciones de entretenimiento 106 Uso del botón PGM 106 Uso de la fuente AUX 107 Selección de AUX como la fuente 107 Ajuste del título del equipo auxiliar 107 Informa.
Acerca de este manual Esta unidad viene con diversas funciones so- fisticadas que garantizan una recepción y un funcionamiento de calidad superior . P or sus características de diseño, todas las funciones se pueden usar con gran facilidad; sin embar- go, muchas de ellas necesitan una explica- ción.
El logo de Windows Media " impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA. WMA es la abreviatura de Windows Media Audio y alude a una tecnología de compre- sión de audio desarrollada por Microsoft Cor- poration. Los datos WMA se pueden codificar utilizando Windows Media Player versión 7 o posterior .
Acerca del modo demo La demostración se inicia automáticamente cuando se apaga la unidad mientras la llave de encendido del automóvil está en la posi- ción ACC u ON. Al presionar el botón ENTERT AINMENT durante la demostración, se cancelará este modo.
Unidad principal 1 Botón CD EJECT Presione este botón para expulsar un CD del reproductor de CD incorporado. 2 Botón T APE EJECT Presione este botón para expulsar un cas- sette del reproductor de cassette. Presione este botón y manténgalo presiona- do para abrir o cerrar la carátula.
d Multi Control Pulse arriba, abajo, izquierda o derecha para utilizar los controles de sintonización por búsqueda manual, avance rápido, retro - ceso y búsqueda de pista. T ambién se usa para controlar las funciones. Haga girar el control para aumentar o dis- minuir el volumen.
Encendido de la unidad % Presione SOURCE en la unidad princi- pal, o presione TUNER, CASSETTE o CD en el control remoto para encender el sistema. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se enciende. Selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escu- char .
Para escuchar la radio A continuación se indican los pasos básicos necesarios para hacer funcionar la radio. En la página siguiente se explican las funciones más avanzadas del sintonizador y cómo utili- zarlas.
Introducción a las funciones avanzadas del sintonizador 1 Indicador del número de presintonía Muestra la memoria seleccionada. 2 Indicador LOC Aparece cuando la sintonización por bús- queda local está activada. 3 Visualización de función Muestra el estado de la función.
Se llama de la memoria la frecuencia de la emisora de radio asignada al número de ajus- te de presintonías. Nota T ambién se pueden llamar las frecuencias de las emisoras de radio asignadas a los números de ajuste de presintonías si se presiona uno de los botones 1 6 del mando a distancia.
Reproducción de una cinta A continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir una cinta con el re- productor de cassette. En la página siguiente se explican las funciones más avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas. ADVERTENCIA No utilice la unidad con la carátula abierta des- pués de expulsar un cassette.
6 Para cambiar la dirección de transporte de cinta, presione BAND. Notas ! No coloque ningún otro objeto que no sea un cassette en la ranura de carga de cassette. ! Se puede dañar o caer el cassette que queda parcialmente cargado en la unidad después de expulsarlo.
Repetición de reproducción La repetición de reproducción le permite escu- char la misma pista de nuevo. 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT. Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display . 2 Pulse Multi Control arriba para activar la repetición de reproducción.
Reproducción de un CD A continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con el re- productor de CD incorporado. En la página si- guiente se explican las funciones más avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas. 1 Indicador de número de pista Muestra la pista que se está reproduciendo actualmente.
! Cuando se coloca un disco CD TEXT , los títu- los del disco y de las pistas comienzan a des- plazarse automáticamente por el display . Si se activa la función de desplazamiento continuo en el ajuste inicial, estos títulos se desplazan de manera ininterrumpida.
Repetición de reproducción La repetición de reproducción le permite escu- char la misma pista de nuevo. 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT. Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display . 2 Pulse Multi Control arriba para activar la repetición de reproducción.
Pausa de la reproducción d eu nC D La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del CD. 1 Presione FUNCTION para seleccionar Pause. Presione FUNCTION hasta que Pause aparez- ca en el display. 2 Pulse Multi Control arriba para activar la pausa.
Uso de la compresión y BMX El uso de las funciones COMP (compresión) y BMX le permite ajustar la calidad sonora que ofrece el reproductor de CD. Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos. La función COMP equilibra la salida de los soni- dos más fuertes y más suaves a volúmenes altos.
Notas ! Los títulos se conser van en la memoria, aun después de que se quita el disco de la unidad, y se llaman cuando se vuelve a colocar el disco correspondiente. ! Después que los datos para 48 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para un nuevo disco se sobreponen a los datos más antiguos.
Reproducción de ficheros MP3/WMA/WA V A continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un MP3/WMA/ WA V con el reproductor de CD incorporado. En la página 81 se explican las funciones más avanzadas y cómo utilizarlas. 1 Indicador de número de pista Muestra la pista (fichero) que se está repro - duciendo actualmente.
6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, pulse Multi Control izquierda o derecha. Al pulsar Multi Control derecha, se salta al comienzo de la siguiente pista. Al pulsar una vez Multi Control izquierda, se salta al co- mienzo de la pista actual.
2 Presione los botones NUMBER para in- gresar el número de la pista deseada. # Se puede cancelar el número ingresado pre- sionando CLEAR . 3 Presione DIRECT.
Repetición de reproducción P ara la reproducción de un MP3/WMA/WAV , hay tres gamas de repetición: FLD (repetición de carpeta), TRK (repetición de una sola pista) y DSC (repetición de todas las pistas). 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT.
4 Cuando encuentre la pista (o la carpeta) deseada, pulse Multi Control abajo para desactivar la reproducción con exploración. Scan :OFF aparece en el display. La pista (o carpeta) se continuará reproduciendo. # Si el display vuelve automáticamente a la vi- sualización de reproducción, seleccione Scan de nuevo presionando FUNCTION .
2 Pulse Multi Control izquierda o derecha y mantenga pulsado para buscar una pista cada 10 pistas en la carpeta actual. # Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas, al pulsar Multi Control derecha y mantener pul- sado se llama la última pista de la carpeta.
Al reproducir un disco MP3/WMA % Presione DISPLA Y. Presione DISPLA Y repetidamente para cam- biar entre los siguientes ajustes: Tiempo de reproducción FOLDER (nombre de la carpeta) FILE (nom.
Reproducción de un CD Se puede usar esta unidad para contr olar un re- productor de CD múltiple, que se vende por se- parado. A continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con el re- productor de CD múltiple. En la página si- guiente se explican las funciones más avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas.
Selección directa de una pista Al utilizar el mando a distancia, se puede se- leccionar directamente una pista ingresando el número de la pista deseada. 1 Presione DIRECT. Se visualiza en el display el área para ingresar el número de pista. 2 Presione los botones NUMBER para in- gresar el número de la pista deseada.
Repetición de reproducción Hay tres gamas de repetición en el reproduc- tor de CD múltiple: MCD (repetición de todos los discos en el reproductor de CD múltiple), TRK (repetición de una sola pista) y DSC (repe- tición de disco). 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT.
4 Cuando encuentre la pista deseada (o el disco deseado), pulse Multi Control abajo para desactivar la reproducción con exploración. Scan :OFF aparece en el display. La pista (o el disco) se continuará reproduciendo. # Si el display vuelve automáticamente a la vi- sualización de reproducción, seleccione Scan de nuevo presionando FUNCTION .
5 Presione BAND para volver a la visuali- zación de reproducción. Nota Después que los datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para un nuevo disco se sobreponen a los datos más anti- guos.
1 Reproduzca el CD que desea borrar . Pulse Multi Control arriba o abajo para selec- cionar el CD. 2 Presione FUNCTION y mantenga presio- nado hasta que Title In aparezca en el dis- play , y presione FUNCTION para seleccionar ITS. Después de que visualice Title In , presione FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis- play .
6 Mueva el cursor a la última posición pulsando Multi Control derecha después de ingresar el título. Al pulsar Multi Control derecha una vez más, el título ingresado se almacena en la memo- ria. 7 Presione BAND para volver a la visuali- zación de reproducción.
# Si determinada información no se grabó en un disco CD TEXT , se visualizará NO XXXX (p. ej., NO NAME ). Desplazamiento de títulos en el display Esta unidad permite visualizar las primeras 8 letras de DISC TTL , DISC ART , TRK TTL y TRK ART .
Introducción a los ajustes de audio 1 Indicador Loud Aparece en el display cuando se activa la sonoridad. 2 Indicador SW Aparece cuando la salida de subgraves está activada. 3 Visualización de audio Muestra el estado de los ajustes de audio. % Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio.
Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo. 1 Presione AUDIO para seleccionar Loud . Presione AUDIO hasta que Loud aparezca en el display . 2 Pulse Multi Control arriba para activar la sonoridad.
Ajuste de la pendiente de atenuación del filtro de paso bajo Cuando la salida de subgraves está activada, se puede ajustar la continuidad del sonido entre los altavoces. 1 Presione AUDIO para seleccionar SLOPE. Presione AUDIO hasta que SLOPE (pendiente de subgraves) aparezca en el display.
Ajuste de los niveles de la fuente La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el vo- lumen cuando se cambia entre las fuentes. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM, que se mantiene inalterado.
Uso del procesador de señal digital El procesador de señal digital le permite con- trolar muchos aspectos de la salida sonora, entre ellos, la ecualización, el control de campo sonoro y la posición del oyente. 1 Indicador de ecualizador preajustado Muestra el ecualizador preajustado selec- cionado.
ternativamente entre FLA T y otra cur va de ecualización definida. 1 Presione DSP para seleccionar el ecuali- zador gráfico. Presione DSP hasta que PWRFL aparezca en el display .
Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. # Se puede seleccionar otra banda y ajustar su nivel. Uso del selector de posición Una manera de garantizar un sonido más na- tural consiste en posicionar con claridad la imagen estéreo, colocándola en el centro pro- piamente dicho del campo sonoro.
Ajuste de la alineación tem poral Se puede ajustar la distancia entre cada alta- voz y la posición seleccionada. ! La alineación temporal ajustada se memo - riza en Custom . 1 Presione DSP para seleccionar el modo de alineación temporal. Presione DSP hasta que SEDAN aparezca en el display .
Configuración de los ajustes iniciales Se puede realizar la configuración inicial de los diferentes ajustes de esta unidad. 1 Visualización de función Muestra el estado de la función. 1 Presione SOURCE y mantenga presiona- do para apagar la fuente.
2 Pulse Multi Control izquierda o derecha para seleccionar el paso de sintonía de FM. Al pulsar Multi Control izquierda o derecha se cambiará el paso de sintonía de FM entre 100 kHz y 50 kHz. El paso de sintonía de FM seleccionado aparecerá en el display.
Ajuste del contraste del display El ajuste del contraste le permite ajustar el dis- play para facilitar la visualización cuando cambian las condiciones de iluminación. 1 Presione FUNCTION para seleccionar CONT. Presione FUNCTION repetidamente hasta que CONT aparezca en el display.
2 Pulse Multi Control izquierda o derecha para seleccionar el ajuste deseado. Cada vez que se pulsa Multi Control izquier- da o derecha, se selecciona un ajuste en el si- guiente orden: Mute (silenciamiento) 10dB A TT (atenua- ción) 20dB A TT (atenuación) El ajuste 20dB A TT tiene un efecto más fuerte que 10dB A TT .
Activación y desactivación de la visualización del reloj Se puede activar y desactivar la visualización del reloj. % Presione CLOCK para activar o desacti- var la visualización del reloj. # La visualización del reloj desaparece momen- táneamente cuando se utilizan otras funciones, pero vuelve a aparecer después de 25 segundos.
% Presione PGM y mantenga presionado para activar la función BSSM al seleccionar el televisor como la fuente. Presione PGM y mantenga presionado hasta que se active la función BSSM. # P ara cancelar el proceso de almacenamiento, vuelva a presionar PGM .
Comprensión de los mensajes de error de l reproductor de CD incorporado Cuando se presentan problemas durante la re- producción de un CD, puede aparecer un mensaje de error en el display. Si esto ocurre, consulte la tabla que se ofrece a continuación para ver la causa del problema y la acción co - rrectiva sugerida.
! Cinta con un espacio sin grabar de 4 se- gundos o menos entre canciones ! Cintas con conversaciones u otro tipo de contenido no musical y con pausas que duran 4 segundos o más ! Cintas con pasajes .
! Puede resultar imposible reproducir los dis- cos CD -R/CD-RW en caso de exposición a los rayos solares directos, altas temperatu- ras o debido a las condiciones de almace- namiento del automóvil.
! Esta unidad reproduce los ficheros con la ex- tensión (.mp3, .wma o .wav) como fichero MP3, WMA o WA V . P ara evitar que se genere ruido y se produzcan fallas de funcionamien- to, no utilice esta extensión para otros fiche- ros que no sean ficheros MP3, WMA o WA V .
Acerca de las carpetas y los ficheros MP3/WMA/WA V ! A continuación se ilustra un esquema de un CD-ROM con ficheros MP3/WMA/WAV . Las subcarpetas se muestran como carpe- tas de la carpeta seleccionada. 1 2 3 1 Primer nivel 2 Segundo nivel 3 T ercer nivel Notas ! Esta unidad asigna los números de carpetas.
Glosario Etiqueta ID3 Es un método para incorporar información re- lacionada con las pistas en un fichero MP3. Esta información incorporada puede consistir en el título de la pista, el nombre del artista, el título del álbum, el género musical, el año de producción, comentarios y otros datos.
PCM lineal (LPCM)/Modulación de códigos de impulso Esta sigla significa Linear Pulse Code Modu- lation (modulación lineal de códigos de im- pulso) y representa el sistema de grabación de señal que se utiliza para discos DVD y CD de música.
Especificaciones Generales Alimentación nominal .......... 14 , 4 V C C (margen de voltaje permisi- ble: 10.8 15.1 V CC) Sistema de conexión a tierr a ..................................................... T i p o n e g a t i v o Consumo máximo de corriente .
t $ È D D l t ü T ¬ Ü ½ Èä . ø X , x ¬ © D t t $ | 8 X } ´ ü íÜ $ . ¬ © $ | ä }@ Ä Ð Ä t Ä X 8 p | t H ¥ Ð ô X íÜ $ .
CD @ ¸ ¤ 145 CD ¬ Ý | Ü À X 0 146 ITS ¬ Ý © ] ¬ © X 0 146 ITS ø < ¬ Ý © ] Ì ä 0 146 ITS ¬ Ý © ] ¬ Ý 146 ITS ¬ Ý © ] Ð ¸ .
© ´ 168 ¬ 170 © ( Ko 118.
t ¬ © $ Ð X ì ø 00 ð ´ à ¥ % ü 1 ¥ D õ X Î @ 0 ¥ ä D ø ¹ Õ < X à µ Èä . ¨ à 0 ¥ ä t © t X ¬ © ` Ä ] $ Ä È < ¹ Ä $ t D 0 ¥ ä Ä Î µ Èä .
Microsoft, Windows Media, Windows à ø m 0 À m ´ Ð Microsoft Corporation X Á ñ ] Á Èä . 8 à ! WMA |D x T ) X 0 t ¬ © ¹ Q © ø ¨ Ð t t 00 , t Ù X À J D Ä µ Èä .
È t l 8 ¬ K X 0 È t l 8 ä L ü @ ½ ° Р̬ K t | i Èä : ! t 00 | Ù ( Ð ¥ ) X à ¬ © X 0 Ð ! t 00 Ù X À J ½ ° ! .
ä Ü Û 1 CD EJECT ¼ ´ ¥ CD t ´Ð CD | ¼ ¼ L ì ü íÜ $ . 2 T APE EJECT ¼ t 8 ¸ t ´Ð L t | ¼ ¼ L ì ü íÜ $ . t ( D ô p ë < $ t x Á Ü À t ü íÜ $ . 3 COLOR ¼ t ¼ D t t É p ÉÁ D À ½ i Èä .
d Multi Control , D , | ½ , $ x ½ ¼ D t t Ù É Ý , h ¬ 0 , 0 , ¸ É ´ | i Èä . 0 ¥ ´ | t Ä ¬ © ` µ Èä . ü h D t p ® L Ü ü íÜ $ .
00 Ð 0 % ø ´ Ð SOURCE D t Ü p , ¬ ¨ X X TUNER , CASSETTE 9 @ CD X X | t Ü t 00 X Ð t Ñ Èä . L Ð D Ý X t 00 X Ð t Ñ Èä . L Ð Ý X 0 è ` L Ð D Ý ` µ Èä . ´ ¥ CD t ´ X X $ t t 00 Ð ¤ l | ½ i Èä (131 t À | 8 p t ü íÜ $ ).
| $ è X 0 ä L ü @ | $ | Ù X 0 0 ø x è Ä ä Èä . ¤ t À Ð Ù ) t ô ä 8 X $ ´ µ Èä .
à ¬ © ) 1 ¬ $ 8 Ü Ý ¬ $ ´ © t Ü ) Èä . 2 LOC Ü À í ) ¡ m É Ý t äÜ L Ü ) Èä . 3 0 ¥ ¤ t 0 ¥ Á Ü Ü ) Èä . % 0 ¥ m D Ü X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ .
à 8 Ð ü Ý À í ) ¡ m É Ý 0 ¥ D µ t © | ¡ X | $ ) ¡ m Ì D Ý ` µ Èä . 1 LOCAL D Ý X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ . LOCAL t ¤ t Ð À L L À FUNCTION D ì ü íÜ $ .
L t ¬ Ý ä L@ t 8 ¸ t ´ L t | ¬ Ý X p D 0 ø Èä . ¤ t À Ð t 8 ¸ t ´ Ù ) t ô ä 8 X õ ) Èä . ½à t 8 ¸ L t | ¼ ¸ Ä t ( | ½ D ô´ T D ¬ © X À È íÜ $ .
8 à ! t 8 ¸ L t x Ð ä x < ´ | t 8 ¸ ) ¬ o Ð ½ X À È íÜ $ . ! t 8 ¸ < ½ ´ < t Á à ¥t Ý ` µ Èä . ! ¬ Ý ½ü Ü Ü ä LX ½ ° 00 00 Ð Ü i Èä .
¬ Ý õ X 0 õ ¬ Ý 0 ¥ D µ t Ù | ¸ D ì ì è ` µ Èä . 1 RPT | Ý X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ . RPT ¤ t Ð À L L À FUNCTION D ì ü íÜ $ . 2 õ ¬ Ý D Ù X $ t Multi Control | ì ü íÜ $ .
CD ¬ Ý X 0 ä L@ ´ ¥ CD t ´ CD | ¬ Ý X 0 tD 0 ø x è Ä ä Èä . ¤ t À Ð CD Ù ) D ô ä 8 X $ i Èä . 1 ¸ 8 Ü ¬¬ Ý x ¸ t Ü ) Èä . 2 ¬ Ý Ü Ü ¬¬ Ý x ¸ X¬ Ý ½ü Ü t Ü ) Èä .
¸ Á Ý X 0 ¬ ¨ è D ¬ © ` L Ð X ¸ 8 | % h < h ¸ D Á Ý ` µ Èä . 1 DIRECT | ì ü íÜ $ . ¸ 8 % ¤ t À © Èä . 2 Ð X ¸ 8 | % X 0 t NUMBER ¼ D ì ü íÜ $ .
¬ Ý õ X 0 õ ¬ Ý 0 ¥ D µ t Ù | ¸ D ì ì è ` µ Èä . 1 RPT | Ý X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ . RPT ¤ t Ð À L L À FUNCTION D ì ü íÜ $ . 2 õ ¬ Ý D Ù X $ t Multi Control | ì ü íÜ $ .
1 Pause | Ý X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ . Pause ¤ t Ð À L L À FUNCTION D ì ü íÜ $ . 2 | Ü À | © X $ t Multi Control | ì ü íÜ $ . Pause:ON t ¤ t Ð À © Èä . ¬ ¸ X¬ Ý t| Ü À ) Èä .
2 ¨ ¬ © X $ D Ý X $ t Multi Control | D ì ü íÜ $ . Multi Control | D õ t t t ä L $ t õ < Ý ) Èä : COMP OFF COMP - 1 COMP - 2 COMP OFF BMX - 1 BMX - 2 ¤ l © 0 ¥ ¬ © X 0 CD © D % X à © D Ü ` µ È ä .
DISC TTL D Ý X t ¬¬ Ý x ¤ l X © t ¤ t Ð Ü ) Èä . # ¤ l © D Ä CD | ½ X t Ü = Ð ¤ l © t Ù < ¤ l d ´ Ü ) Èä . # ¬¬ Ý x ¤ l X © t % ´ À J < t NO TITLE t Ü ) Èä .
MP3/WMA/WAV ¬ Ý X 0 ä L@ ´ ¥ CD t ´ MP3/WMA/ WAV | ¬ Ý X 0 tD 0 ø x è Ä ä Èä . 139 t À Ð MP3/WMA/WAV à Ù ) D ô ä 8 X $ i Èä . 1 ¸ 8 Ü ¬¬ Ý x ¸ ( | ) t Ü ) Èä .
8 à ! MP3/WMA/WAV | ü CD-EXTRA MIXED-MODE CD @ @ $ $ p t 0 (CD-DA) © ¤ l | ¬ Ý ` ½ ° P À ¨ P ä MP3/WMA/WAV @ BAND © CD-DA ¬ t | X h < h Ì ¬ Ý ` µ Èä .
´ ¥ CD t ´ (MP3/WMA/WAV) à Ù ) 1 RPT Ü õ ¬ Ý 0 ¥ t Ù | L Ü ) Èä . 2 Folder repeat ¬ ô T Ð õ ¬ Ý Ý ´ D L Ü ) Èä . 3 0 ¥ ¤ t 0 ¥ Á Ü Ü ) Èä .
4 4 ¬ Ý D t X $ t Multi Control | D ì ü íÜ $ . RDM :OFF ¤ t Ð À © Èä . ¸ t Ä ¬ Ý ) Èä . ô T @ ¸ ¤ FLD | ¬ © X Ð Ý ô T X ¸ X Ü t } 10 Ù H ¬ Ý ) Èä .
1 É ) ROUGH | Ý t ü íÜ $ . ^ t À X É ) Ý X 0 | 8 p t ü íÜ $ . 2 Multi Control | | ½ t $ x ½ < x Á Ü | À X t ¬ ô T Ð 10 ¸ È ä ¬ | i Èä .
¬ Ý Ü FOLDER ( ô T t ) FILE ( | t ) TRK TTL ( ¸ © ) TRK ART ( D ð ¤ ¸ t ) ALBUM ( h © ) D ¸ t ¸ # VBR( À D ¸ t ¸ ) 0 ] MP3 | D¬ Ý ` ½ ° D ¸ t ¸ X ` L Ð Ä D ¸ t ¸ X Ü À J µ Èä .
CD ¬ Ý X 0 t 00 | ¬ © X ì Ä ä @ ð CD t ´ | ´ ` µ Èä . @ ð CD t ´ CD | ¬ Ý X p D 0 ø Èä . ¤ t À Ð CD Ù ) D ô ä 8 X $ i Èä . 1 ¸ 8 Ü ¬¬ Ý x ¸ t Ü ) Èä .
8 à 8 % ¨ Ü ä ´ t Ä Ð 8 t ´ Ð Ù D X À J < t t ¨ Ü Ù < è ) Èä . ¤ l 50 ¥ © É X @ ð CD t ´ ø $ Ð $ 0 ¥ ä @ ¤ l 50 ¥ © É X @ ð CD t ´Ð t À Ð ) Èä .
õ ), TRK ( ¸ õ ) ü DSC ( ¤ l õ ). 1 RPT | Ý X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ . RPT ¤ t Ð À L L À FUNCTION D ì ü íÜ $ . 2 Multi Control | | ½ t $ x ½ < t t õ | Ý ` µ Èä .
8 à ¸ ¤ l X ¤ t ] t ¸ t Á < ä Ü ¬ Ý ) Èä . CD ¬ Ý | Ü À X 0 | Ü À 0 ¥ < CD X¬ Ý D| Ü < À Ü ¬ µ Èä . 1 Pause | Ý X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ . Pause ¤ t Ð À L L À FUNCTION D ì ü íÜ $ .
1 õ | Ý i Èä . 144 t À X ¬ Ý õ X 0 | 8 p t ü íÜ $ . 2 ITS.P D Ý X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ . ITS.P ¤ t Ð À L L À FUNCTION D ì ü íÜ $ . 3I T S ¬ Ý D Ù Ü ¤ $ t Multi Control | ì ü íÜ $ .
¤ l © 0 ¥ ¬ © X 0 CD © D % X à © D Ü ` µ È ä . Ð X ¤ l | } É X ì Ý Ä ¬ Ý ` µ Èä . ¤ l © % X 0 ¤ l © % 0 ¥ Dt © t @ ð CD t ´Ð CD © D 100 (ITS ¬ Ý © ] < ) L À ¥ ` µ Èä .
# ¤ l © D Ä CD | ½ X t Ü = Ð ¤ l © t Ù < ¤ l d ´ Ü ) Èä . # ¬¬ Ý x ¤ l X © t % ´ À J < t NO TITLE t Ü ) Èä .
COMP( U ) ü DBE( Ù L T ) 0 ¥ D ¬ © X t@ ð CD t ´ X¬ Ý L È D p ` µ Èä . 0 ¥ Ð P À p è Ä µ Èä . COMP 0 ¥ @ @ ü h Ð L ü Ü ì ´ LX % 8 ð ¤ | p i Èä .
$ $ p ) 1 Loud Ü ¬ ´ Ü T 0 ¥ t Ù | L ¤ t Ð À © Èä . 2 SW Ü ° | ¤ < ä % 0 ¥ t Ù | L Ü ) Èä . 3 $ $ Ü $ $ p Á Ü | Ü i Èä . % $ $ 0 ¥ m D Ü X $ t AUDIO | ì ü íÜ $ .
1 Loud | Ý X $ t AUDIO | ì ü í Ü $ . Loud ¤ t Ð À L L À AUDIO | ì ü íÜ $ . 2 ¬ ´ Ü T | © X $ t Multi Control | ì ü íÜ $ . Loud :ON t ¤ t Ð À © Èä . 3 ¬ ´ Ü T | t X $ t Multi Control | D ì ü íÜ $ .
1 SLOPE | Ý X $ t AUDIO | ì ü í Ü $ . SLOPE ( ° | 0 ¸ 0 ) Ü = Ð À L L À AUDIO | ì ü íÜ $ . # ° | % t Ù | L SLOPE | Ý ` µ Èä . 2 Multi Control | | ½ t $ x ½ < t t 0 ¸ 0 | Ý ` µ Èä .
1 p ` L Ð ü h ¨ D FM ü h ¨ ü D P i Èä . 2 SLA t Ü = Ð À L L À AUDIO | ì ü íÜ $ . # FM | L Ð < Ý X t SLA X ` Æ µ Èä . 3 ¤ ü h D Ý X $ t Multi Control | D ì ü íÜ $ .
À 8 à 8 8 ¬ © À 8 à 8 8 | µ t t | t , L ¥ ´ è X | ì h ä ¬ % D ´ ` µ Èä . 1 ¬ $ t | t Ü ¬X ¬ $ t | t Ý Á Ü Ü ) Èä .
# t Ð ø = t | t PWRFL D Ì ä x t | t á < Ý È < t , PWRFL à t Ð Ý t | t á © t Ü ) Èä . 2 Multi Control | | ½ t $ x ½ < t t t | t á D Ý ` µ Èä .
¬ © ø L¥X YÐ X X Ä ] $ i Èä . X Ý 0 ¥ @ ¤ < ä X % ¨ D Ù < p ` Ä ] X p è X @ X Ð Þ ´ À ð Ü D ½ i Èä . 1 X Ý 0 ¥ D Ý X $ t DSP | ì ü íÜ $ .
3 Ü , ¨ Ü | Ý X $ t DSP | ì ü íÜ $ . F-L t Ü = Ð À L L À DSP | ì ü íÜ $ . # X Ý ¨ Ü ( Posi ) Ð Fron t-L t Front-R D Ý X À JX D ½ ° Ð Check POS À © Èä . 4 Multi Control | | ½ t $ x ½ < t t p ` ¤ < ä | Ý ` µ Èä .
0 $ p X 0 t 0 ¥ @t 00 X 0 $ D p ` 0 ¥ Èä . 1 0 ¥ ¤ t 0 ¥ Á Ü Ü ) Èä . 1 t ù ¤ | D $ t SOURCE | x Á Ü À t ü íÜ $ . 2 Ü Ä ¤ t Ð À L L À FUNCTION D ì ü íÜ $ .
8 à 50 Khz © < É Ý D ä X t ) ¡ m t U X Ý µ Èä . Ù Ý 0 ¥ D ¬ © X ì ) ¡ m D Ý X p É Ý D ä Ü ¬ © i Èä . AM Ý © $ X 0 AM Ý © @ ¬ $ © x 9 kHz @ 10 kHz © Ð Ý ` µ Èä .
RCA % $ X ø 00 X RCA % @ ° | Ä ) % Ð ¬ © ` µ Èä . ° | Ä ) % X | Ý ` µ Èä . 1 P/O D Ý X $ t FUNCTION D ì ü íÜ $ . P/O ¤ t Ð À L L À FUNCTION D õ t ì ü íÜ $ .
Ü Ä ¤ t Ù X p è X 0 Ü Ä ¤ t | p L µ Èä . % Ü Ä ¤ t | p D $ t CLOCK D Èä . # ä x Ù D ` L Ü Ä Ü | Ü < ¬ | ÀÀ Ì 25 Ä Ð Ü Ä Ü ä Ü À © Èä .
AUX L Ð ¬ © X 0 CD-RB20/CD-RB10 ( Ä Ä ä ) @ @ IP-BUS-RCA x 0 ä % 0 | ¬ © X t t 0 0 | RCA % D À Ð X ô p 00 @ ð ° ` µ Èä . 8 ´ © @ IP-BUS-RCA x 0 ä % 0 ¬ © $ | 8 p t ü íÜ $ . AUX L Ð Ý X 0 % AUX | ¤ Ý X $ t SOURCE | ì ü íÜ $ .
´ ¥ CD t ´Ð ì T Ü À CD ¬ Ý Ð 8 Ý X t Ð ì T Ü À Ü = Ð À © Èä . Ð ì T Ü À À t D | 8 p X ì´ ¤ 8 x À ø ¬ à Ü 8 t ° ) D U x i Èä . Ð ì | t ° ` Æ < t ä ü t $ È D D ¤ < 0 8 X X íÜ $ .
CD t ´ @ ¬ ! D @ t P À Compact Disc Digital Audio È l CD Ì ¬ © t ü íÜ $ . ! Á x Ð CD Ì ¬ © i Èä . Ü Y X p Ð t D Ì CD | ¬ © X t CD t ´Ð x ¬ p ¬ Ý À J D µ Èä .
! WMA Windows Media " Audio X }´ t p Microsoft Corporation Ð $ $ U 0 DX ø i Èä . WMA p t 0 Windows Media Player 7 t Á D ¬ © t x T ) ` µ Èä . ! WAV (waveform) X } Èä .
! WMA |X L È @ D ¸ t ¸ D ] ¥ Á ) Èä . t 00 48 kbps Ð 320 kbps(CBR) L À X D ¸ t ¸ 48kbps Ð 384kbps(VBR) ¬ Ý ` À Ì U ä L È D 00 t @ D ¸ t ¸ T ) ¤ l Ì ¬ © X t µ Èä .
© ´ @ ð 8X @ ð 8X @t Ä Ð p t 0 | T ) ` Ä ] X ) Èä . CD-ROM, CD-R CD-RW Ð p t 0 | T ) ` L ¨ à p t 0 L 0 ] L À X X è , , 8X < ü ) Èä . @ ð 8X @ X X ¤ l Ð 2 t Á X 8X D T ) X ) Èä .
Ð 0 | D ¸ t ¸ | p ` ð 1 L 8 Ð L È ô ä @ U ` ä D ° X à µ Èä . WAV WAV (waveform) X } Èä . t ì ÷ @ Windows ® X $ $ | ì ÷ Èä . WMA WMA Windows Media " Audio X }´ t p Microsoft Corporation Ð $ $ U 0 DX ø i Èä .
¬ | x ´ © © Ð ..................................... 1 4 . 4 V D C ( È © U : 10.8 15.1 V DC) À ܤ ................................ $ p ð À X D ......................... 1 0 .
Ko 171 .
PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGUR O-KU , TOKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Pioneer FH-P5000MP (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Pioneer FH-P5000MP noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Pioneer FH-P5000MP - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Pioneer FH-P5000MP reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Pioneer FH-P5000MP erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Pioneer FH-P5000MP besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Pioneer FH-P5000MP verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Pioneer FH-P5000MP. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Pioneer FH-P5000MP gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
