Benutzeranleitung / Produktwartung Poemia Class HD8425 des Produzenten Philips Saeco
Zur Seite of 120
Svenska Nederlands Italiano T ype HD 8423 / HD 8425 / HD8427 ISTRUZIONI PER L'USO OPERA TING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE USO LEGGERE A TTENT AMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.
• 2 • Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (A) Fig. - A bb. - Af b. - Ry s. - Kuva . - Εικ. (B) 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 40 cm 16 in 20 cm 8 in 4 6 5 1 2 3 7 8 9 10 11 13 14 .
• 3 • Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (1) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (4) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (7) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (10) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva .
• 4 • Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (13 ) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (16) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (19) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (22) Fig. - A bb. - Af b. - Rys .
• 5 • Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (25) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (28) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (31 ) Fig. - A bb. - Af b. - Rys . - Kuva . - Εικ. (34) Fig. - A bb. - Af b. - Rys .
• 6 • 1 GE NE R AL ITÀ La macc hina pe r ca è è ind icat a per la pre para zione di 1 o 2 taz ze di c a è e spres so ed è d otat a di un tub o orie ntabi le per l’erogazion e del vapo re e dell’acqua calda.
• 7 • Italiano Ali men taz ione d i cor re nte Colleg are la macchi na per ca è s oltanto a d una pres a di cor- rente ad eguata. L a tensione d eve corri sponde re a quella ind i- cat a sulla targh et ta dell ’ a ppare cchio.
• 8 • 4 IN STALL A ZI O NE Per la p rop ria si cur ezz a e que lla d i ter zi at te n er si s cru - pol osa men te alle “ Nor me d i si c u r ez za ” rip or tate n el cap . 3 . 4. 1 Imba llag gio L ’imb allaggio or iginale è s tato pr oget tato e re alizz ato per prote ggere la macc hina dura nte la spedi zione.
• 9 • Italiano fresca pot abil e. • (Fig.4) - Sistemare u n contenito re sot to al tu bo va p o re (pannarell o ). Aprire il r ubinet to (3 ) ru otandol o in senso antiorario. (Fig. 5) - Port are il po mello di se lezio ne ( 17) nella posiz io- ne " ".
• 1 0 • • (Fig.1 9) - Al termine d ell’erogazion e atten dere qualc he secondo , estrarre il porta ltro pressurizzato e vuotarlo dai fondi resid ui. Not a: nel po rt a l tro r ima ne una p icco la qu an- tit à di ac qua; qu est o è nor mal e ed è dov uto al le ca rat ter isti che d el po rt a lt ro.
• 1 1 • Italiano re consid erato nor male e non un'anomalia. • Assic urar si, pri ma dell'uso, che i l pomello (3) acqua calda / vapor e sia chius o e che il ser batoio acqua d ella macchina contenga una q uantità d'acqua su c i e n t e .
• 1 2 • 10 P U L I Z I A La manu tenzion e e la pulizia p osson o esser e e et tuate s ol- tanto quan do la macchina è f red da e scollega ta dalla rete elettrica. • Non imm erger e la mac c hi na ne l l ’ ac qu a e non inse rire i com po nen ti nella la va sto v i glie.
• 1 3 • Italiano 10 A c c e n d e r e l a m a c c h i n a p r e m e n d o i l p u l s a n t e O N / O F F (1 1 ); ruota re il pome llo di sele zione (1 7) nella p osizion e " " e tram ite il po rt a lt ro, prele vare l’ intero co ntenuto del s erbato io.
• 1 4 • Guasto Cause possibili Rimedio La macc hina non si ac cen de. Macchina no n collegat a alla rete ele tt rica. Collega re la macchina alla r ete elet tr ica. La pompa è mo lto ru mo ro sa. Manc a acqua nel s er ba to io Rabb occar e con acqua e ric aric are il cir cuito (pa r .
• 1 5 • Italiano.
• 1 6 • IMPORT ANT SAFEGU ARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should alw ays be follow ed, including the following: 1. Read all instruc tions.
• 1 7 • INSTRUC TIONS FOR THE POWER SUPPL Y C ORD A. A shor t power-supply c ord ( or detachable power-supply cor d) is to be pro vided to reduc e risks resulting fr om becoming entangled in or tripping ov er a longer cord .
• 1 8 • 1 GE NE R AL INF OR M ATIO N The co ee m achine is su itab le for pr epari ng 1 or 2 cup s of espr esso co ee and is pr ovide d with a s wivel s team and hot water wa nd. The con trols o n the fr ont side o f the mach ine are labelle d with eas y-to- read sy mbols.
• 1 9 • English Power Sup pl y Conne ct t he co e e machi ne only to a sui tabl e socke t. The vol t- age mus t corr espon d to that indic ated on t he appliance la bel. Power Cor d Never us e the co ee ma chine i f the power co rd is de fec tive o r damaged.
• 20 • 4 IN STALL ATI O N For you r own an d othe r peop le sa fet y, care fu lly fo llow the "S afe ty Re gul ation s" indi cate d in ch apter 3. 4. 1 Pac kag ing The or iginal pac kagin g has been de signed an d manuf act ured to prote ct th e machine du ring tr anspor t.
• 2 1 • English (3 ) by tu rning i t clo ck wise. • (Fig.2) - Fill th e water tan k with f resh d rink ing water. • (Fig. 1 3- 14) - I nser t the lter holder into the brew unit (8 ) fr om the bo tto m and turn i t fro m lef t to rig ht until i t lock s into place.
• 22 • 5 . 2 Using Co ee Pod s • (Fig.9) - Use a co ee sp oon to rem ove the l ter for g round co e e ( 14 ) fr om the pr essur ized lte r holder (1 2) . • (Fig.1 0) - Inse rt t he co ee po d adapter (1 5) - wit h the convex p art f acing d own - into the p ressu rized lter h older (12).
• 23 • English • (Fig. 24) - Clo se the k nob (3) by turni ng it cl ock wis e. • Remove th e hot water co ntainer. 8 ST E AM / CA PPU CC INO D a n g e r o f b u r n s ! D i s p e n s i n g m a y b e p r e c e d e d by sma ll jet s of ho t water.
• 2 4 • - wa sh the steam w and wit h a wet clot h and remove any milk residue; - r e t the u pper pa rt in t he steam wa nd (make sure it is completely inser ted). Reass emble th e ex ternal p ar t of the Pannar ello. • (Fig.34) - Empt y and cl ean the dri p tray ever y day.
• 25 • English 12 D I S P O S A L - The pa ckin g materials c an be re cyc led. - Applian ce: unplug th e appliance an d cut th e power cord. - Delive r the appl iance and power cor d to a ser vice cen ter or public w aste disp osal f acilit y. This pr oduc t compli es wit h eu direc ti ve 2002/96/ EC.
• 2 6 • Problem Possible Causes Solution The ma chin e doe s not sw itch o n. The ma chin e is not co nnec te d to the el ec tr ic network. Conne c t the mac hine to t he ele ct ric n et work . The p ump is ver y no isy. No wate r in the t ank. Fill th e water t ank an d prim e the c ircu it agai n (sec tio n 4.
• 2 7 • Deutsch 1 ALL GE ME IN ES Die Ka eemasc hine ei gnet sic h für di e Zubere itung vo n 1 oder 2 Tassen E spr esso u nd ist m it eine r drehb aren Dü se fü r die Dampf- u nd die Hei ßwass erausg abe ausg est at tet.
• 28 • S i n n e s o r g a n e u n d / o d e r v o n P e r s o n e n o h n e a u s r e i c h e n d e E r - fah rung o der Komp eten z ver wende t zu werde n, es sei d enn, sie werd en von eine r Pers on über wa cht, di e für ih re Siche rheit verantwortlich ist, oder sie w erden im Gebrauch der Maschine geschult.
• 29 • Deutsch Legen de der Masc hi nenbe stand teile (S. 2 ) 1 Bedienta fel 2 Dec kel des Wass er tank s 3 Dreh knopf H eißwass er / Dampf 4 Auf nahme fü r das Zubehö r 5 Was s er t an k 6 Hal.
• 30 • im Geg enuhr zeiger sinn ged reht wir d. • (Abb. 5) - De n Anwahlkn opf (1 7) i n die Posit ion " " stelle n. • A bwar ten, bis aus d er Dampfdü se (Pannarell o ) ein re gel- mäß iger Was serstrahl austri t t. • (Abb. 5) - De n Anwahlkn opf (1 7) i n die Posit ion " " stelle n.
• 3 1 • Deutsch Anwahlk nopf (1 7) auf Posi tion " " ge stellt w ird. Das Wasser beginnt, aus dem Druck lterhalter auszuströmen (dieser Vorgan g ist le diglich f ür de n ers ten Ka ee erf or- derlich ).
• 3 2 • 6 AUSWAHL DER K AFFEESO RTE EMP FEH LUNG EN Im Allgemeinen können alle handelsüblichen Ka e esor ten ver wende t werden. D ennoc h handelt e s sich bei K a ee u m ein Naturp roduk t und sei n Gesch mack ist je nac h Urspr ungsland und Mischung unterschiedlich.
• 3 3 • Deutsch • Den B ehälter, der für d ie Capp uccin ozuber eitun g benut z t werde n soll, zu 1/3 mit kalte r Milch f üllen. Für ein g utes Er geb nis k alte Mi lch ve rwe nde n • (Abb. 28) - Die Damp fdüs e in die Milc h tauch en und den Dreh knopf (3) ö nen, inde m er im Geg enuhr zeiger sinn gedr eht wir d.
• 34 • 11 E N T K A L K U N G Beim Ge brauch der M aschin e bildet sich K alk. Die Ent kalkung ist nac h jeweils 1- 2 B etr iebsmonate n der Masc hine und / ode r dann erforder lich, w enn eine Reduzierung der Wasserdurch- laufmenge festgestellt wird.
• 3 5 • Deutsch St örung Mögli che Ursach en Abhilfe Die Maschine schaltet si ch nicht ein. Die M asch ine is t nic ht an das St rom net z an- geschlossen. Die M asch ine an d as Stro mne tz an schl ieße n. Die Pu mpe is t sehr la ut. Wasse r im T ank f ehlt Den Was ser tan k au üllen u nd das Sys tem en tlüf te n (Abs chn .
• 36 • IMPORT ANT Lors de l’utilisa tion d’ appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les pr écautions de sécurité principales, y c ompris les suivant es : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de sur faces chaudes.
• 3 7 • Français INSTRUC TIONS SUR LE CORDON ELEC TRIQUE A. V otre appareil est muni d’un c ordon électrique cour t ou d’un cor don d’ alimentation détachable, a n d’ éviter de tr ébucher ou de s’ emmêler avec un câble plus long .
• 38 • 1 IN FOR M ATIO N S GÉ NÉ R AL ES Cet te mach ine à caf é est i ndiqu ée pou r la prépa ration d ’une ou d e d e u x t a s s e s d e c a f é e x p r e s s o . E l l e e s t é q u i p é e d ’ u n e b u s e orientable p our la dist ribution de la vapeur et de l’eau chaude.
• 3 9 • Français Alimentation du sec teur Ne branc her la mach ine à caf é que sur une p rise de co urant appropriée. La t ension doit correspondre à celle indiquée sur la plaqu et te de l’appare il.
• 40 • 4 IN STALL ATI O N Pour vo tre s écu rité et c ell e de tier s, s’en tenir sc ru pu- leu seme nt aux « Co nsig nes de s écu rité » in diq uées au ch ap.3. 4. 1 Emba llage L ’ emb allage or iginal a été co nçu et ré alisé pou r protég er la machi ne lor s de son ex péd ition.
• 4 1 • Français inver se des ai guille s d’une mont re. (Fig. 5) - Mett re le bou ton de sé lec tion (1 7) sur « ». • Di stri buer tou t le contenu du ré ser voir à eau de puis la.
• 4 2 • R e m a r q u e i m p o r t a n t e : a n d e g a r a n t i r d e bons résultats, le ltre (1 4) doit être gardé tou- jou rs p rop re. Lave r tous l es jou rs a prè s leur u tili sat ion. 5 . 2 Avec du café en d osette s • (Fig.
• 4 3 • Français • (Fig.22) - Met tr e le bouto n de séle ct ion (1 7) sur « » . • (Fig. 23) - Une fois la quan tité d’eau chaude souhai tée dis- tri buée, me tt re le bou ton de sé lec tion (1 7) sur « ». • (Fig. 24) - Fermer le b outon (3 ) en le tournant dans le sens des aig uilles d ’une montr e.
• 44 • 10 N E T T O Y A G E L ’ ent ret ien et le ne tt oyage ne p euvent ê tre e ec tu és que si la machi ne est f roi de et déb ranché e du rés eau élec tr ique. • Ne p as plon ger la mach ine dans l’eau. Ne pas laver se s compo sants au lave -vaiss elle.
• 4 5 • Français 9 Placer un réc ipient s ous le por te - ltr e. 10 M e t t r e e n m a r c h e l a m a c h i n e e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e O N / O F F ( 1 1 ) ; t o u r n .
• 46 • Panne Causes possibles Solution La ma chine n e se met p as en marche. La mac hine n' es t pas br anché e sur le ré- seau électrique. Branc her la machi ne sur le rés eau élec tr ique. La po mpe es t très b ruyan te. M anque d ’ eau dans l e réser voi r Rempli r d' eau et r éamorcer le c ircui t (Sec t.
• 4 7 • Español 1 INF ORM ACIÓN DE C ARÁC TER GENERAL Esta máq uin a d e c afé est á in di cad a p ara la prep ara ción de 1 o 2 taz as de c afé ex prés y d ispone d e un tubo o rient able pa ra el suminis tro de v apor y de agua c aliente.
• 48 • Alimentación de corriente Conec t ar la máquin a de caf é sólo a un a toma de cor riente a de- c u a d a . L a t e n s i ó n d e b e c o r r e s p o n d e r s e c o n l a i n d i c a d a e n l a placa d el apar ato.
• 4 9 • Español 4 IN STAL AC IÓ N Por su s egu rid ad y la de l os de más, at ener se e scr up ulos a- men te a las " Norm as de s egu rid ad" de scr ita s en el c ap. 3. 4. 1 Emb ala je El em ba laj e o r ig in al h a s id o d is eñ ad o y r ea li z ad o p ar a p ro te ge r la máquina d urante el t ranspor te.
• 50 • • (Fig. 4) - Coloc ar un rec ipiente b ajo el tub o de vapo r (Pan- narello). Abrir el man do (3 ) gir ándolo e n el sent ido cont ra- rio a las a gujas del r eloj. (Fig. 5) - Llevar el ma ndo de sel ección (1 7) a la posi ción " ".
• 5 1 • Español Not a: en el po r taf ilt ro qu eda u na peq ueñ a ca ntid ad de ag ua; est o es no rma l y se deb e a las ca rac ter íst ica s del p or ta ltr o. N o t a i m p o r t a n t e : e l l t r o (14) d e b e m a n t e n e r s e limpio para garantizar un resultado perfec to.
• 5 2 • • (Fig. 21 ) - Co locar u n reci piente o u na taz a de té bajo e l tubo d e vapor (Pannar ello ). • (Fig. 21 ) - Ab rir el m ando (3 ) gir ándol o en el sent ido con - trar io a las aguja s del relo j. • (Fig. 22) - Llevar el man do de sele cción (1 7) a la posic ión " ".
• 5 3 • Español 10 L I M P I E Z A E l m a n t e n i mi e n t o y l a l i m p ie z a s e p u e d e n e f e c t u a r s ó l o c u a n d o la máqui na est á fr ía y desco nec tada d e la red elé ct ric a. • No su me rg ir la má qu in a e n a gu a n i in tr od uci r s us co mp o- nentes en el l avavajillas.
• 54 • 8 (Fig. 2) - Enjuagar el de pósito con a gua fre sca po table y llenarlo complet amente. 9 Coloc ar un re cipie nte bajo el p or ta ltro.
• 5 5 • Español Av ería Causas posibles Solución La máq uina no se e ncien de. Máquina n o conec tad a a la red elé ct ric a. Conec tar la má quina a la re d eléc tr ica. La bomb a es muy r uido sa. F alt a agua en el depó sito. Llenar d e agua y volver a c argar e l circ uito (apdo.
• 56 • 1 GE NE R AL IDAD ES A máquina d e café é in dicada p ara a pre paraç ão de 1 ou 2 chá- venas de c afé ex pre sso e es tá equ ipada com u m tubo or ient á- vel par a dist ribu ição de v apor e de ág ua quente. O s comando s na par te f rontal d o aparelh o são marc ados com sí mbolos d e fác il inter pret ação.
• 5 7 • Português Ali men taç ão de co rre nte Ligue a m áquina de c afé so mente numa tom ada de corr ente adequa da. A tensão deve co rres ponder à in dicada na plac a do aparelho. Cabo de alimen tação Nunc a utili ze a máquina d e caf é se o cab o de aliment ação e s- tiver d efei tuos o.
• 58 • 19 Indi cador lu minoso d e "Vapor pro nto" 20 Indic ador lumi noso de c afé / ág ua - "Máquina p ronta" 4 IN STAL AÇ ÃO Para a s ua seg ura nça e a d e terc eir os, sig a esc rup ulo sa- men te as “No rm as de se gur anç a” in dic ada s no ca p.
• 5 9 • Português • (Fig .2) - Enxagúe o r eser vatór io e encha -o com ág ua fre sca potáve l. • (Fig.4) - C o l o q u e u m r e c i p i e n t e a b a i x o d o t u b o d e v a p o r (Pannarello) . Ab ra a tornei ra (3 ) rodand o-a no sen tido con- trá rio ao d os pon teiro s do reló gio.
• 60 • Obs er vaç ão imp or tan te: O l tro (1 4) deve es tar sempre limpo para garantir um resultado per- fei to. Lave di ari amen te apó s a util iza ção. 5 . 2 Com c afé em pa stil has • (Fi g.9) - Tire, ut ilizan do uma colhe r ( chá), o ltr o para c afé moído ( 1 4) do por ta- ltro pressurizado ( 1 2) .
• 6 1 • Português ao do s pontei ros do r elóg io. • (Fig .2 2 ) - Co loque o b otão de s elecç ão (1 7) na po sição " ". • (Fi g. 23) - Depois de retir ada a quan tidade desejada de água quente, colo que o bot ão de sel ecção (1 7) na posi ção " ".
• 6 2 • 10 L I M P E Z A A manuten ção e a limp eza s ó podem s er realiz adas quando a máquin a est iver fr ia e desli gada da corr ente elé ct rica. • Não me rgulhe a má quina em água e nã o intro duza o s com- pone ntes na máq uina de lavar l ouça.
• 6 3 • Português 9 Int rodu za um re cipie nte por ba ixo do por t a- ltr o. 10 Li gue a máqui na pres sionand o a tecla ON/O FF ( 1 1 ); rode o botã o de sele cção (1 7) p ara a po sição " " e atravé s do por ta - ltro, re tire todo o co nteúdo do re ser vatóri o.
• 64 • Avaria Caus as possíveis Solução A máquin a não liga. Máq uina não ligada à r ede elé ct rica. Ligue a m áquina à re de eléc tr ica. A bomb a é muito r uidos a. F alt a água no res er vatóri o. Reaba steç a com água e rec arr egue o cir cuito (p ar .
• 6 5 • Nederlands 1 ALGEMEEN De ko emach ine is ges chik t voor h et zet ten van 1 o f 2 kopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet- waterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de voor kant van h et appa raat zijn g emakkeli jk te beg rijpe n.
• 66 • Stroomv oorziening Sluit de ko emachine alleen aan op een geschikt stopcontact. D e s p a n n i n g m o e t o v e r e e n s t e m m e n m e t d e s p a n n i n g d i e o p het plaat je van het a pparaat s taat ver meld. Voe d i n gs k a be l Geb ruik d e ko e machine n ooit als de vo eding skabel d efec t is.
• 6 7 • Nederlands 4 IN STALL ATI E Hou d u voor uw e ige n veili ghe id en di e van an der en str ik t aan de “ Veil ighe ids voor sch rif ten ” in hs t. 3. 4. 1 V erpakking D e o o r s p r o n k e l i j k e v e r p a k k i n g i s o n t w o r p e n e n v e r v a a r d i g d om de mac hine tij dens het t ranspo rt te b esch ermen .
• 68 • (Af b.5) - Zet de se lec tiek nop (1 7) i n de stan d " ". • Vers trek de g ehele in houd van h et water res er voir doo r het s toom/ heet wate rpijpj e (Pannarello) ; om de af gif te te st op pe n, ze t de se le cti ek no p ( 1 7 ) i n de st an d " " en draai de kr aan (3 ) r echt som dic ht.
• 69 • Nederlands Belangrijke opmerking : De filter ( 14 ) dient schoon gehouden te worden om een per fect re- sul taat te g aran der en. Dag eli jk s wass en na he t geb rui k.
• 7 0 • 8 ST O OM /C AP PUC CIN O Gevaar v oor brandwonden! Aan het begin van de afg if te kan e r wat hee t water v rij komen. Het u itlo opp ijpj e kan e rg hee t wor den: ver mij d dir ec t con tac t me t de han den.
• 7 1 • Nederlands 1 0 REINIGING Het on derho ud en de rei niging mo gen allee n worden ui tge- voer d wanne er de mach ine koud i s en van he t elek tri citei tsne t afgekoppeld is. • Dompel de machine niet onder in water en was de onder- delen ni et in de vaat wasmach ine.
• 72 • 8 (Af b.2) - Sp oel he t rese rvo ir met ver s dri nkw ater en vul het we er opnie uw. 9 Plaats ee n kannet je onder d e l terhou der. 10 S c h a k e l d e m a c h i n e i n d o o r o p.
• 73 • Nederlands Storing Mogelijke oorzaken Oplossing De mac hine kan n iet wor den ingeschakeld. Machi ne niet aange sloten op h et elek tri - citeitsnet. Sluit de ma chine op h et elek tr icitei tsne t aan. De pom p maak t veel lawaai. Geen w ater in het r eser voi r .
• 7 4 • 1 ALLMÄN INFO RM A TIO N Ka em aski nen är avs edd f ör b ered ning av 1 ell er 2 kopp ar es- pre ssok a e oc h ka emask inen har et t v ridb art r ör f ör ut öd e av ånga och varmvat ten. Kontrollerna p å framsidan av appara- ten är mär kt a med sy mbole r som är enk la att tolk a.
• 7 5 • Svenska Str öm för sö rj ni ng K o p p l a e n d a s t k a e m a s k i n e n t i l l e t t l ä m p l i g t e l u t t a g . S p ä n - ningen sk all mots vara de n som ange s på appa ratens t ypsk ylt . Elkabel Använd aldrig ka emaskinen om elkabeln är skadad.
• 7 6 • 4 IN S T A LL ATIO N För di n ege n och a ndr as sä kerh et bö r de "S äker het s- bes täm mel ser " som an ges i k apite l 3 föl jas no ggr ant. 4. 1 Emba llage Orig inalemballa get har skapat s och t illverkat s f ör att sk ydda maskin en under tr anspor ten.
• 77 • Svenska • (Fig.2) - Fyll på b ehållaren me d fr iskt d rick sva tten . • (Fig. 1 3- 14) - Sätt in lterhållaren underifrån i bryggrup - pen (8) och vri d den fr ån väns ter till hö ger tills de n låses p å plats. • (Fig. 1 5) - Ställ en lämplig b ehållare und er lterhållar en.
• 7 8 • 5 . 2 Med ka epods • (Fig.9) - Ta bort lt ret f ör malt k a e (14 ) fr ån den tr yck- sat ta lterhållar en ( 12 ) med hjälp av e n tesked. • (Fig.1 0) - Sä tt in a daptern f ör k a e pods (1 5) i den t ryc k- sat ta l terhållar en ( 12 ), med den r undade d elen vänd nedåt.
• 7 9 • Svenska • (Fig. 23) - När du har få tt ut ö nskad mängd v armvat ten, sät t väljar rat ten (1 7) i läg et " ". • (Fig. 24) - Stäng v ridk nappe n (3 ) g enom at t vri da den medurs. • T a bor t be hållaren me d varmvat ten.
• 80 • 10 R E N G Ö R I N G Under håll och ren göring k an endas t ut för as när maskin en har kallnat oc h kopplat s ur elnätet. • St äll inte maski nen i vat ten oc h rengö r inte några av ko m- ponenterna i disk maskin. • Använd inte et anol, lösning smedel o ch/eller aggre ssiva kemisk a med el.
• 8 1 • Svenska stop pa ut ö det, s ätt v äljarra tte n ( 1 7) i läg et " ". 11 (Fig. 2) - Fyll på b ehållaren me d fr isk t drick s vat ten igen. (Fig. 21 ) - Ställ en r ym lig behållare un der ångrö ret (Pan- narello n ).
• 8 2 • Skada Möjliga ors aker Åtgärd Maski nen sät ts i nte igång. Mask inen är inte kop plad till elnäte t. Kop pla maski nen till elnäte t. Pumpe n är mycket hög ljudd. Vat ten sak nas i vat tenbe hållaren Fyll på med v atte n och ladd a kret sen (avsnit t 4.
• 83 • Norsk 1 GEN ERELL INFO RMA SJON Denn e ka e maski nen er eg net fo r tilber edni ng av 1 eller 2 kopp er esp ress oka e. D en er ut st y rt m ed et r egule rbar t r ør for ut tak av damp o g varmt v ann. Bet jening sknapp ene på ap pa- ratet s fr amside er m erket m ed sy mboler s om er enk le å for st å.
• 84 • Str øm for sy ni ng Koble k a em aski nen kun t il et eg net s trø mut tak . Nett spenningen må stemme overens med spenningen indikert på appara tets merkeplat e. Str øm ka bel Bruk al dri ka emas kinen hv is str ømkab elen er ska det.
• 85 • Norsk 4 I NS TALL A S J ON For din egen og andres sikk erhet må du alltid ta hensyn til i nst ruk sjo nen e i kapi tte l 3 som g je lde r "Sik kerh et- snormer" . 4. 1 Emb all asj e Orig inalemballa sjen er ut for met og lag et for å b esky t te maski - nen und er fr akt .
• 86 • v el ge re n ( 1 7) til pos is jon " " og s teng kr anen (3 ) ved å v ri den me d klok ken. • (Fig.2) - Fyll b ehold eren m ed fr isk t dri kkevan n. • (Fig. 1 3- 14) - Set t lter hold eren inn i u tt ak senhe ten (8 ) f ra unde rsid en, og vr i den f ra vens tre m ot høy re hel t til den blokkeres.
• 8 7 • Norsk 5 . 2 Med ka ekapsler • (Fig.9) - Ta l teret f or malt k a e (14 ) ut av den t ry kk sat te lter holder en ( 12 ) ved hje lp av en liten tesk je. • (Fig.1 0) - Se tt a dapteren f or ka ek apsler (1 5) inn i den tr yk ks atte lterho ldere n ( 12 ), med den av rund ede del en vendt nedov er.
• 88 • 7 VAR MT VA NN Fare fo r for bren nin g! I sta r ten av ut take t kan det s pru te lit t var mt van n. Ut tak sr øre t kan opp nå hø ye temp erat ure r: Unng å å ta di rek te p å det med hendene.
• 89 • Norsk 1 0 RENGJ ØRING Vedlikehold o g rengj øring skal k un ut føre s når maskin en er avkj ølt o g koble t fr a str ømne tt et. • L eg g ik k e m a s ki n e n i v a n n og s e tt i kk e d e l e n e i o p p va s k - maskinen. • Bruk ikke etylalkohol, løsemidler og/ eller aggressive kje- miske midler .
• 90 • vel geren ( 1 7) t il pos isjo n " " og f ør ut he le beho ldere ns innho ld via lte rhol deren . For å st oppe u tt aket, y t t vel- geren (1 7) til p osisjon " ". 11 (Fig. 2) - Fyll be hold eren me d fr isk t drik kevann.
• 9 1 • Norsk Fei l Mu lig e år s ake r Løs ni ng Mask inen slår s eg ikke p å. Mask inen er ik ke koble t til s trøm net tet. Kobl e maskin en til s trøm net tet. Pumpe n er stø yende. Det er ik ke vann i b ehold eren . Fyll op p med va nn og f yll op p kre tse n ( avsn.
• 9 2 • 1 Y LEI STÄ Kahvi nkeiti n on tar koitet tu 1 ta i 2 espre ssok upillis en valmis- tukse en ja siinä on höyr yn sekä kuuman veden annosteluun tar koitet tu suunnat tava p utki. L ait teen e tuosa ssa ol evat oh- jaimet on m erki tt y helpo sti tu lkit tavilla s ymbol eilla.
• 9 3 • Suomi Virransyöttö Kytke kahvinkeitin ainoast aan sopivaan pistor asiaan. Jännit- teen tu lee vas tata kei tt imen ki lvess ä annet tua ar voa. Virtajohto Älä koskaan k äyt ä kahvi nkeiti ntä, jos v ir tajoh to on vioi tt unut. Jos vi rt ajohto on v aurioi tunut , sen saa v aihtaa v almist aja tai valmis tajan asiakasp alvelu.
• 94 • 4 A SE NNU S Oman sekä k olmansien osapuolien turvallisuuden vuok si nou data h uol elli ses ti kap pal een 3 ko hdas sa "Tur vamä ä- räykset" annettuja ohjeita. 4. 1 Pak kau s Alkuper äinen pak kaus on suunni teltu ja valmis tet tu suojaa- maan keiti ntä sen lähe tt ämisen aik ana.
• 9 5 • Suomi • (Kuva 16) - Käännä valintanuppi ( 1 7 ) a s e n t o o n " " ja annos tele kaik ki s äiliöss ä oleva ve si. (Kuv a 17) - Ennen ku in vesi lop puu kokonaan, py säy tä an- nos telu aset ta malla valintan uppi (1 7) as entoon " ".
• 96 • 5 .2 Kahvikapselien kanssa • (Kuv a 9) - P ois ta pi kku lu si ka ll a j auh et un ka hv in su od at in ( 14 ) paineenalaisesta suodatinkahvasta (1 2) . • (Kuva 10) - Laita p aineenalais een suodat inkahvaan (1 2) kahvi kapse lien sovi tinos a ( 15) pyöriste tt y puo li alaspäin .
• 9 7 • Suomi • (Kuva 24) - Sulje nupp i (3 ) k ääntämällä si tä myötäp äi- vään. • Pois ta as tia kuu man veden k anss a. 8 HÖ Y RY / C AP PUC CIN O Palovammojen vaara! Annostelun alussa v oi s u i h k u t a p i e n i ä m ä ä r i ä k u u m a a v e t t ä .
• 98 • 10 P U H D I S T U S Huolto ja p uhdis tus void aan suorit t aa vast a sit ten, kun keit in on jääht yny t ja se on ir rotet tu s ähköverko sta. • Älä koskaan u pota ke itint ä veteen äläk ä laita s en osia as ti- anpesuk oneeseen.
• 99 • Suomi (Kuva 2 1 ) - As eta t ilava ast ia höyr yp utken alle (Pan narel- lo) . Avaa ve den annos teluhana (3 ) käänt ämällä sit ä vasta - päivään. (Kuva 22) - K ä ä n n ä v a l i n t a n u p p i ( 1 7 ) a s e n t o o n " " ja ota s äiliö n koko sisä ltö höyr y/k uumaves iput ken kaut t a.
• 1 00 • Vika Mahdolliset sy y t Korjaustoimenpide Keiti n ei ky tkeyd y päälle. Keitin tä ei ole k y tket t y sähköve rkkoo n. Kytke keit in sähköve rkkoo n. Pumppu p itää kovaa ään tä. V e sisäili össä ei o le vet tä. Täytä s äiliö vede llä ja lataa järje stelmä (k pl.
• 1 0 1 • Dansk 1 GE NE RE L T Ka emask inen er b ereg net til t ilber ednin g af 1 eller 2 ko pper espr esso ka e o g er uds ty ret m ed et in dsti lleligt r ør til u dløb af damp og var mt vand. B etjen ingskna ppern e på maski nens fr ontp anel er mæ rket me d let f or tolkelig e sym boler.
• 1 0 2 • Str øm for sy ni ng Tilslu t kun maski nen til en e gnet s tikkon tak t. Spændi ngen skal stem me overens me d værdi en angive t på maskin ens t ypesk ilt. Str øm ka bel T ag ik ke maski nen i br ug, hvis s trøm kable t er def ek t.
• 1 0 3 • Dansk 4 INSTALLERING For din egen og andres sikk erheds sky ld skal alle anvis- nin ger i ka pite l 3 “Sik kerhe dsr egl er ” over hold es nøj e. 4. 1 Emba llage O ri g i n a l e m b a l l a g e n e r u dv i k l e t o g k o n s t r u e r e t t i l a t b e s ky tt e maskin en under tr anspor t.
• 1 04 • • (Fig. 1 5) - Sæt e n egne t beho lder un der lt erhol deren . • (Fig.1 6) - Drej v ælgerk nappe n ( 17) i position " " og lad alt vand et i beho lderen l øbe ud. (Fig.1 7) - Når vand et er løb et ud, s toppe s udlø bet ved at dreje v ælgerk nappe n ( 17) i position " ".
• 1 05 • Dansk 5 . 2 Med ka epods • (Fig.9) - Br ug en ka eske ti l at tage lt ret ti l kv ærne t ka e (1 4) ud af d en tr ykm onter ede l terho lder (1 2) . • (Fig.1 0) - Sæ t adapter en til ka e pods (1 5) i den t ry kmon - terede lterholder (1 2) med den buede ende vendende nedad.
• 1 06 • 8 DA MP / C AP PU CCI NO Fare fo r for bræ ndin g! Når d yse n åbne s, kan de r kortvarigt sprøjte varmt vand ud . Udløbsrøret kan b live me get v armt .
• 1 0 7 • Dansk 10 R E N G Ø R I N G Vedligeh oldels e og reng ørin g må kun ske ved ko ld maski ne, der er f rakob let st rømf ors ynin gen. • Sæ nk ikke ma skinen n ed i vand o g vask ik ke delene i o pva- skemaskine. • Brug ikke etylenalkohol, opløsningsmidler og/ eller ag- gressive kemiske midler.
• 1 08 • indho ldet i b ehold eren løb e ud. Stop udl øbet ve d at dreje vælge rknap pen (1 7) i p ositio n " ". 11 (Fig. 2) - Fyld b ehol deren i gen me d fri sk dri kkevan d. (Fig. 21 ) - Sæ t en pas sende b eholde r under damp røret (Pannarello).
• 1 09 • Dansk Fejl Mulig år sag Afhjælpning Maskinen tænder ikke. Maskinen er ikk e tilsluttet strømfors ynin- gen. Tilslut m askinen t il strø mfor syni ngen. Pumpe n larmer. Der man gler vand i b ehold eren. Fyld beholderen med frisk drikkevand og vandkreds- løb et (afsn it 4.
• 1 1 0 • 1 ΓΕ ΝΙΚ Α Η μηχα νή καφέ προορ ίζε ται για την πα ρασκε υή 1 ή 2 φλιτζα- νιών καφέ εσ πρέσο και δια θέτει έ να ρυ θμιζόμε νο σωλ ήνα για την παρ οχή ατ μού και ζεσ το ύ νερού.
• 1 1 1 • Ελληνικά Τ ροφοδοσία ρεύατο Συνδέστε τη μηχανή καφέ μόνο σε κατάλ ληλη πρί ζα ρεύματος. Η τάση πρέ πει να αν τ ισ τοιχεί σε αυ τήν που α ναγρ άφετα ι στ ην πινακίδα της συσκευής.
• 1 1 2 • 4 ΕΓ Κ ΑΤΑΣ ΤΑ ΣΗ Για την ασφάλ ειά σας και για την ασφά λεια τρίτων, τηρείτε προσεκ τικά τους «Κ ανόνες ασφαλείας » που αναφέρον ται σ το κεφ.
• 1 1 3 • Ελληνικά ατ μού (Pannarello). Α νοίξ τε τη σ τρό φιγ γα (3 ) περισ τρέφο - ντας αριστερόσ τροφα. (Εικ. 5) - Γ υρίσ τε τον διακόπ τη ε πι λογής (1 7) σ τη θέσ η " ".
• 1 1 4 • Σημείωσ η: στ η βάση του φί λτρου παραμέ νει μία μικρή ποσό τητα νερού · αυτό είναι έ να κανονικό φαινόμ ενο και οφεί λε ται σ τα χαρακ τηρισ τικά της βά σης του φίλτρου .
• 1 1 5 • Ελληνικά σ τού νερού/ατμού εί ναι κ λεισ τός και ότ ι το δοχείο νερού της μη χανής περ ιέχει ε παρκή πο σότη τα νερού.
• 1 1 6 • 10 Κ Α Θ Α Ρ Ι Σ Μ Ο Σ Η συν τ ήρηση και ο καθα ρισμό ς μπορού ν να γίνου ν μόνο όταν η μηχα νή είναι κρ ύα και αποσ υνδεδε μέν η από το ηλ εκ τρικό δίκ τυ ο.
• 1 1 7 • Ελληνικά 7 Επαν αλάβε τε τ ις διαδικασίες που περ ιγράφον ται σ το ση- μείο 6 έως ότου αδ ειάσει εν τε λώς το δοχείο νε ρού.
• 1 1 8 • Βλάβη Πιθα νές α ιτί ες Αν τιμ ε τώπισ η Η μηχαν ή δεν α νάβει. Η μηχα νή δεν εί ναι συ νδεδεμέ νη σ το ηλ ε- κτ ρι κ ό δ ίκτυ ο. Συνδέσ τε τ η μηχα νή σ το ηλ εκ τρικό δίκ τυ ο.
• 1 1 9 • Ελληνικά.
Rev. 01 d el 15-1 0 - 12 Il pr odu tt ore si r is er va il di ri tto d `appo r tar e qual sia si mo dif ic a sen za pr eav vis o. The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor , Änderungen jeder Art ohne V orankündigung vorzunehmen.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Philips Saeco Poemia Class HD8425 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Philips Saeco Poemia Class HD8425 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Philips Saeco Poemia Class HD8425 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Philips Saeco Poemia Class HD8425 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Philips Saeco Poemia Class HD8425 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Philips Saeco Poemia Class HD8425 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Philips Saeco Poemia Class HD8425 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Philips Saeco Poemia Class HD8425. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Philips Saeco Poemia Class HD8425 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
