Benutzeranleitung / Produktwartung Armonia SIN024X des Produzenten Philips Saeco
Zur Seite of 29
FOR HOUSEHOLD USE ONL Y ISTRUZIONI PER L'USO OPERA TING INSTRUCTIONS MODE D’EMPL OI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUÇÕES P ARA O USO INSTRUCCIONES P ARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING LEGGERE A TTENT AMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.
Congratulazioni! Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina da caffè espres so, di qualità superiore, e vi rin gra zia mo per la fiducia accordataci.
• 3 • 14 16 2 3 4 5 6 7 9 8 12 11 13 1 15 10 17 18 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 3 10/05/2004 11.56.59.
• 4 • Fig. 1 - Ab b. 1 - A f b. 1 Fig. 2 - A bb. 2 - Af b. 2 Fig. 3 - A bb. 3 - Af b. 3 Fig. 4 - A bb. 4 - A fb. 4 Fig. 5 - A bb. 5 - A fb. 5 Fi g.6 - A bb. 6 - Af b.6 Fig.7 - A bb.7 - Af b.7 Fig. 8 - Ab b.8 - A f b.8 Fig.9 - Abb. 9 - A f b. 9 Fig.
• 5 • Fig. 1 3 - Ab b. 13 - Afb. 1 3 Fig. 1 4 - Ab b. 1 4 - A f b. 1 4 Fig. 1 5 - A b b. 1 5 - A f b. 1 5 Fig. 1 6 - A b b. 1 6 - A f b. 1 6 Fig. 1 7 - A b b. 1 7 - A f b. 1 7 Fig. 1 8 - A b b. 1 8 - A f b. 18 Fig. 1 9 - A b b. 1 9 - A f b. 1 9 Fig.
IT ALIANO • 6 • INDICE 1 GENERALITÀ .......................................... 6 2 DA TI TECNICI ........................................ 7 3 NORME DI SICUREZZA ........................... 9 4 INST ALLAZIONE ................................... 11 5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ .
IT ALIANO • 7 • Dati tecnici Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nel risvolto di copertina. T enere questa pagina aperta durante la lettura delle istruzioni per l’uso.
IT ALIANO • 8 • A B C D E 25 30 10 30 10 Norme di sicurezza misure in mil li me tri 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 8 10/05/2004 11.57.
IT ALIANO • 9 • Norme di sicurezza 3 NORME DI SICUREZZA Mai mettere a contatto del l’ac qua le parti sotto corrente: pe ri co lo di cortocircuito! Il vapore sur ri scal da to e l’acqua calda p.
IT ALIANO • 10 • Norme di sicurezza - Legenda componenti macchina facilmente accessibile; • P revedere una distanza minima dalle pareti della macchina come indicato in figura. Custodia della macchina Quan do la macchi na rimane inuti lizzata per un periodo prolungato, disinserire la macchina e staccare la spina dalla presa.
IT ALIANO • 11 • Installazione 4 INST ALLAZIONE P er la propria sicure zza e quella di terzi att enersi scrup olosa mente alle “Norme di sic urezza ” rip ortat e nel cap. 3. 4.1 Imballaggio L ’ imba lla ggio ori gin ale è sta to pr oge tta to e realizzato per proteggere la macchina durante la spedizione.
IT ALIANO • 12 • Erogazione del caffè 5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ Attenzione! D u r a n te l ’e r o ga z io n e d e l c a ff è è vie tat o dis ins er ire i l p or taf ilt ro “C re ma” ruotandolo manualmente in senso orario. P ericolo d’ustioni.
IT ALIANO • 13 • Ero gazio ne de ll’ac qua calda ora leg ger me nte il mani co vers o s ini str a. Qu es t o mo v im e nt o g ar a nt i sc e i l pe rf e tt o funzionamento del portafiltro “Crema ”.
IT ALIANO • 14 • Cap pucci no - Pulizia - Decalcificazione • (Fig.19) - Ruotare il pomello (7) in senso orario per chiudere il rubinetto. P relevare il contenitore con l'acqua calda.
IT ALIANO • 15 • Decalcificazione - Informazioni di carattere giuridico saria ogni 3-4 mesi di utilizzo della macchina e/ o q ua nd o s i os se rv a u na r id uz io ne de l la portata dell’acqua.
IT ALIANO • 16 • Smaltimento • T utti gli obblighi del costruttore si basano sul relativo contratto di compravendita che co nt ie n e a n ch e il re g ol am en t o c o mp le t o ed es c lu s i v o ri g u a rd o a l l e p r es t a z io n i d i garanzia.
IT ALIANO • 17 • Inconvenienti - Cause e rimedi Guasto Cause possibili Rimedio La m acchin a non si acc ende M a c c hi na n o n c o l le ga t a a l l a r e t e elettrica Collegare la macchina alla rete elettrica La pompa è molto rumorosa Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua.
ENGLISH • 18 • 1 GENERAL INFORMA TION This coffee machine is ideal for making 1 or 2 cups of espresso coffee and features an adjustable tube for dispensing steam and hot water . All commands on the upper part of the unit are marked with symbols easy to be understood.
ENGLISH • 19 • The illustrations corresponding to the text may be found on the inside cover flap. Keep this page open while reading the operating instructions. 1.2 How to use these operating instructions Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who should use the coffee machine.
ENGLISH • 20 • Safety rules A B C D E 25 30 10 30 10 distances in millimetres 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 20 10/05/2004 11.57.17.
ENGLISH • 21 • 3 SAFETY RULES Nev er place l ive p art s in co nta ct with wa- ter: dang er o f s hort circ uit! Hot stea m a nd hot wat er c an cau se s cal di ng! Nev er a im the s tea m or ho t.
ENGLISH • 22 • Storing the machine If the machine is to remain out of use for a long time, it should be switched off and un- plugged. Store it in a dry place out of children ’s reach.
ENGLISH • 23 • 4 INST ALLA TION F o r y o u r o w n s a f e t y a n d t h e sa f e t y o f others, you must strictly comply with the “Safety Rules” described in section 3. 4.1 P ackaging Th e o r i g in a l p a c ka g i n g wa s de s ig n e d a n d made to protect the machine during shipping.
ENGLISH • 24 • • Before using the machine, make sure that the hot water/steam knob (7) is closed and that there is a sufficient amount of water in the tank. • (F ig.4 B) - If the mac hine is off , turn it on by pre ssing the ON/OF F switc h (2); the light (3) wil l go o n.
ENGLISH • 25 • • (Fig.15) - Remove the “Crema” filter holder from the machine by turning it from right to left and empty out any water inside it. • F it the pod into the filter holder; make sure the pod paper does not come out from the filder holder .
ENGLISH • 26 • dispense steam. • ( Fig.17) - Pla ce a co ntain er ben eath t he s t e a m t u b e a n d o p e n t h e “ H o t w a t e r/ steam ” knob (7) for a few second s to di- scharge residual water from the steam tube (“pannarello”).
ENGLISH • 27 • steam knob (7) clockwise to shut off flow . • ( Fi g .4 B) - Y ou sh o ul d al lo w th e d es ca li ng ag en t to act for abo ut 1 0-1 5 mi nut es du rin g ea ch in ter va l; in the me ant im e, tu rn of f the mac hi ne by pr ess in g the ON /OF F sw itc h (2 ).
ENGLISH • 28 • T roubleshooting Problem P ossible causes Remedy The machine does not turn on The machine is not connected to the power supply Connect the machine to the power supply The pump is very noisy W ater level in tank too low Add water (section 4.
ENGLISH • 29 • Notes 4316036000 - SIN024X Rev00.indd 29 10/05/2004 11.57.19.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Philips Saeco Armonia SIN024X (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Philips Saeco Armonia SIN024X noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Philips Saeco Armonia SIN024X - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Philips Saeco Armonia SIN024X reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Philips Saeco Armonia SIN024X erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Philips Saeco Armonia SIN024X besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Philips Saeco Armonia SIN024X verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Philips Saeco Armonia SIN024X. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Philips Saeco Armonia SIN024X gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
