


For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5-ampere fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.
Before use Remove the connector cover.
How to replace the fuse The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug.

Check and identify the supplied accessories. Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. (Product numbers correct as of May 2015. These may be subject to change.)
1 FM indoor antenna

1 Remote control battery For the United Kingdom and Ireland
1 Antenna plug adaptor (K1YZ02000013)

1 Remote control

Put the speakers so that the tweeter is on the outside.
Use only the supplied speakers. You can cause damage to the system and decrease the sound quality if you use other speakers.
Use alkaline or manganese battery.
Install the battery so that the poles (+ and –) align with those in the remote control.
Tweeter


Connect the AC mains lead only after all the other connections have been made.
1 Connect the AM loop antenna. Stand the antenna up on its base until it clicks.
3 Connect the speakers. Connect the speaker cables to the terminals of the same colour.


2 Connect the FM indoor antenna. Put the antenna where reception is best.
4 Connect the AC mains lead.

For the United Kingdom and Ireland READ THE “Caution for AC mains lead” BEFORE CONNECTION.
For the United Kingdom and Ireland Connect the FM outdoor antenna. Use an outdoor antenna if the reception is poor.
To household mains socket
Do not use an AC mains lead from other equipment.
Conserving power The system consumes a small amount of power even when it is in standby mode. Disconnect the power supply if you do not use the system. Some settings will be lost after you disconnect the system. You have to set them again.

Do the procedures with the remote control. You can also use the buttons on the main unit if they are the same.
A Standby/on switch [`], [1]

Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.
B View the content information
To select a 2-digit number Example: 16: [ 10]=[1]=[6]
D Auto preset the radio station
E Select the audio source
On the main unit: To start Bluetooth® pairing, press and hold [ –PAIRING].
F Basic playback control
G Select the sound effects
H Select the illumination effects
I View the setup menu
J Recording operation control
K Open or close the disc tray
L Decrease the brightness of the display panel
To cancel, press the button again.
M Set the sleep timer
N Adjust the volume level
O Mute the sound
To cancel, press the button again. “MUTE” is also cancelled when you adjust the volume or when you switch off the system.
P Select MP3 album or track
Q Select DJ jukebox
R Select or confirm the option
S View the play menu
C Numeric buttons


T DJ function direct buttons
Press [DJ JUKEBOX], [DJ SAMPLER] or [DJ EFFECT] to switch on the DJ function. Press [DJ1] to [DJ6] on the main unit to select the desired function. To cancel, press the selected [DJ1] to [DJ6] again.
USB port ( ) USB status indicator Play MP3 tracks. a USB B
USB port ( ) USB status indicator Play MP3 tracks. Record sound or music tracks.
U Switch on the DJ function
To cancel, press the button again.
V Select MP3 album or track
Press [ALBUM/TRACK] to select album or track. Browse tracks or albums Turn [MULTI CONTROL] to browse. To start playback from the selection, press [4/9].
b NFC touch area
c AUX IN 2 jack
W Turntable for DJ and multi control
e Adjust the microphone volume level
X Remote control sensor
30° left and right

Using the main unit 1 Press and hold [ –PAIRING] until “PAIRING” is shown. 2 Select “SC-MAX4000” from the Bluetooth® menu of the device.
1 Press [CD x] (main unit: [x OPEN/CLOSE]) to open the disc tray. Put in a disc with the label facing up. Press again to close the disc tray. 2 Press [CD/RADIO/AUX] to select “CD”.
Preparation If this system is connected to a Bluetooth® device, disconnect it (Z“Disconnecting a device”). 1 Press [ ]. “BLUETOOTH READY” is shown. 2 Select “SC-MAX4000” from the Bluetooth® menu of the device. The name of the connected device is shown for a few seconds. 3 Start playback on the device.
Preparation Before you connect a USB device to the system, make sure you do a backup of the data. 1 Decrease the volume and connect the USB device to the USB port. Hold the main unit when connecting or disconnecting the USB device. 2 Press [USB] (main unit: [MEMORY/USB]) to select “USB A” or “USB B”. USB status indicator lights up in red when selected.
█ Disconnecting a device
You can connect and play an audio device wirelessly through Bluetooth®.
1 Press [ ]. 2 Press [PLAY MENU] to select “DISCONNECT?”. 3 Press [Y, U] to select “OK? YES” and then press [OK]. “BLUETOOTH READY” is shown. To cancel, select “OK? NO”.
Using the main unit
Preparation If this system is connected to a Bluetooth® device, disconnect it (Z“Disconnecting a device”). 1 Press [ ]. If “PAIRING” is shown, continue with step 4. 2 Press [PLAY MENU] to select “PAIRING”. 3 Press [Y, U] to select “OK? YES” and then press [OK]. “PAIRING” is shown. To cancel, select “OK? NO”. 4 Select “SC-MAX4000” from the Bluetooth® menu of the device. If prompted for a passkey, input “0000”. The device connects with this system automatically after pairing is complete. The name of the connected device is shown for a few seconds.
Press and hold [ –PAIRING] until “PAIRING” is shown.

Media playback
For NFC-compatible Bluetooth® devices (Android™ devices) only Simply by touching an NFC (Near Field Communication)- compatible Bluetooth® device on the system, you can complete all preparations, from registering a Bluetooth® device to establishing a connection.
The following marks indicate the availability of the feature.
CD-R/RW in CD-DA format or with MP3 files. USB device with MP3 files. Bluetooth® device. 2 GB internal memory (refer to “Recording” for adding tracks to the internal memory).
Android device version lower than 4.1 requires the installation of the “Panasonic MAX Juke” app (free of charge). A Enter “Panasonic MAX Juke” in the search box of
Google Play™ to search and then select “Panasonic MAX Juke”.
B Start the app.
– Follow the instructions to complete the settings. – Make sure to use the latest version of the app.
Preparation Switch on the NFC feature of the device. 1 Press [ ]. 2 Touch and hold the device on the NFC touch area of the main unit [ ].
Bluetooth® device (not supplied)
– Hold the device until it beeps, vibrates or displays a
pop-up window, and then move the device away from the system. – Once the registration and connection of the device
You can view the available information, such as MP3 album and track number, on the display panel.
is complete, the name of the connected device is shown on the system for a few seconds. – When the connection is not established even if the
Press [DISPLAY].
device has touched the NFC touch area, change its touching position. The connection may improve if you use the “Panasonic MAX Juke” app. 3 Start playback on the device.
different. – When the connection is established, playback may start
automatically.

CD USB MEMORY 1 Press [PLAY MENU]. 2 Press [Y, U] to select the setting and then press [OK].

MP3 file on USB device • This system can access up to: – 800 albums (including root folder) – 8000 tracks – 999 tracks in one album
You can change the link mode to suit the connection type.
Preparation If this system is connected to a Bluetooth® device, disconnect it (Z“Disconnecting a device”). 1 Press [PLAY MENU] to select “LINK MODE”. 2 Press [Y, U] to select the mode and then press [OK].


When “FM” is selected 1 Press [PLAY MENU] to select “FM MODE”. 2 Press [Y, U] to select “MONO” and then press [OK]. To cancel, select “STEREO”. “MONO” is also cancelled when you change the frequency. To memorise the setting Continue with step 2 of “Manual presetting”.
Press [3] or [5] to tune in to the station. To tune automatically, press and hold the button until the frequency starts changing quickly. “STEREO” is shown when a stereo broadcast is being received.
When “AM” is selected 1 Press [PLAY MENU] to select “BEATPROOF”. 2 Press [Y, U] to select the setting that provides the best reception and then press [OK].
Using the main unit 1 Press [TUNE MODE] to select “MANUAL”. 2 Press [2/3] or [5/6] to tune in to the station.
Memory presetting
By main unit only This system can also receive AM broadcasts allocated in 10 kHz steps. 1 Press [CD/RADIO/AUX] to select “FM” or “AM”. 2 Press and hold [CD/RADIO/AUX].
You can preset up to 30 FM and 15 AM stations.
1 Press [AUTO PRESET] to select “LOWEST” or “CURRENT”.
2 Press [OK] to start presetting. The tuner presets all the stations it can receive into the channels in ascending order. To cancel, press [8].
1 Press [3] or [5] (main unit: [2/3] or [5/6]) to tune in to the station. 2 Press [OK]. 3 Press the numeric buttons to select a preset number. Do steps 1 through 3 again to preset more stations. The new station replaces any station that occupies the same preset number.
Press the numeric buttons, [2] or [6] to select the preset station.
Using the main unit 1 Press [TUNE MODE] to select “PRESET”. 2 Press [2/3] or [5/6] to select the preset station.

Recording
CD-DA disc recording speed: CD, CD-R: Three times (3x) the normal speed. CD-RW: Two times (2x) the normal speed. 1 Put in the disc you want to record. 2 Press [REC MODE] to select “NORMAL” or “HI-SPEED” and then press [OK]. 3 Press [USB REC 7/9] or [MEMORY REC 7/9] to start recording.
This system can record up to 800 folders (maximum 999 tracks in an album) or a total of 8000 tracks, depending on the available storage capacity of the internal memory or the USB device in USB B .
When recording from radio or external equipment, you can divide tracks using various modes.
Before recording Press [REC MODE] to select the mode.

MANUAL Add a track mark manually. Press [OK] during recording to add a track mark.
Recording starts automatically when the other equipment starts to play. Recording pauses when it detects silence for 3 seconds.
TIME MARK A track is automatically divided at 5-minute intervals.
Make sure the disc is stopped. Radio Tune in to the radio station. External equipment Connect and play the equipment (Z“External equipment”). 2 Press [MEMORY REC 7/9] or [USB REC 7/9] to start recording. The name of the folder that keeps the recording is shown.



Preset EQ 1 Press [EQ] (main unit: [LOCAL EQ]) to select “PRESET EQ”. 2 Press [R, T] to select the desired preset EQ setting and then press [OK]. Or turn [MULTI CONTROL] to select the desired preset EQ setting.
2 Press [MEMORY REC 7/9] or [USB REC 7/9] to start recording.
Manual EQ 1 Press [EQ] (main unit: [LOCAL EQ]) to select “MANUAL EQ”. 2 Press [R, T] to select the sound effect. Or turn [MULTI CONTROL] to select the sound effect. 3 Press [Y, U] to select the setting and then press [OK]. Or press [2/3] or [5/6] to select the setting.
Stop recording Press [8]. Recording stops at the last fully recorded track in the album. For example, if you stop recording during the fourth track, only the first three tracks are recorded. “NO FILE RECORDED” is shown if no track is recorded.
BASS/MID/TREBLE –4 to +4
SURROUND “ON SURROUND” or “OFF SURROUND”
D.Bass 1 Press [D.BASS] to select “D.BASS LEVEL” or “D.BASS BEAT”. To cancel, select “OFF D.BASS”. 2 Press [R, T] to select the setting and then press [OK]. Or turn [MULTI CONTROL] to select the setting.
1 MEMORY Press [MEMORY] (main unit: [MEMORY/USB]) to select “MEMORY”. USB B Press [USB] (main unit: [MEMORY/USB]) to select “USB B”. 2 Press [R, T] to select the album. 3 Press [2] or [6] to select the track. 4 Press [EDIT MODE] to select the mode.
You can change the illumination effect on the system.
Press [ILLUMINATION] to select the desired effect.

AUTO Illuminate in one colour. The colour changes automatically.
ALL DEL Delete all albums in the internal memory.
You can also press [R, T] to select the next or previous effect.
5 Press [OK]. The selected item to be deleted is shown. 6 Press [OK]. “SURE? NO” is shown. 7 Press [Y, U] to select “SURE? YES” and then press [OK]. “WRITING” is shown. To cancel, select “SURE? NO”.
Using the main unit Turn [ILLUMINATION].

You can use the DJ functions to add sound effect or sample sound between songs.
Using the “Panasonic MAX Juke” app You can download and install the free Android app “Panasonic MAX Juke” on Google Play for additional features, such as to request song playback from multiple devices simultaneously.
By main unit only By turning [MULTI CONTROL], you can apply a scratch sound or sample sound to the track you are playing. 1 Press [DJ SAMPLER]. 2 Press [DJ1] to [DJ6] to select the desired sound. 3 Turn [MULTI CONTROL].
Press [JUKEBOX] (main unit: [DJ JUKEBOX]). To cancel, select “OFF”.
To cancel DJ sampler Press [DJ SAMPLER].

Using the “Panasonic MAX Juke” app You can change the sample sound on the app. (To return all sample sounds to the factory preset, press and hold [DJ SAMPLER] when the DJ sampler is switched off.)
1 Press [PLAY MENU]. 2 Press [Y, U] to select the setting and then press [OK].
Using the main unit In the stop mode, turn [MULTI CONTROL] to select the setting and then press [4/9].
By main unit only You can use the DJ effect function to add the sound effects. 1 Press [DJ EFFECT]. 2 Press [DJ1] to [DJ6] to select the effect.

Repeat random playback. Sample sound is added to the intervals of all tracks.

[DJ1] PHASER Add space and dimension to the sound.
[DJ2] FILTER Enhance or filter specific ranges of the sound.
When “WAITING REQUEST” is shown, you can proceed to the next step without using the “Panasonic MAX Juke” app.
[DJ4] ELECTRO ECHO Add digital echo to the sound.
Press [DJ1] to [DJ6] on the main unit to select the effect.
[DJ5] PITCH SHIFTER Adjust the keys of the sound.
[DJ1] Cross-fade: The current track volume gradually becomes soft, and the next track volume gradually becomes loud.
[DJ6] HARMONIZER Add notes to the sound to create harmony.
[DJ2] to [DJ6] Sample sound mix: Sample sound is added to the intervals of all tracks.
3 Turn [MULTI CONTROL] to select the setting.
To cancel, press the button again.
To cancel DJ effect Press [DJ EFFECT].

5 Press [Y, U] to select the source you want to play or record and then press [OK]. 6 For record timer, press [Y, U] to select “MEMORY” or “USB B” to keep the recording and then press [OK].

Preparation Decrease the volume of the system to its minimum before you connect or disconnect a microphone. 1 Connect a microphone (not supplied) to the microphone jack. Plug type: Ø 6.3 mm monaural 2 Turn [MIC VOL, MIN/MAX] on the main unit to adjust the volume of the microphone.
Play timer Prepare the source you want to listen to (disc, USB, internal memory or radio) and set the volume.
If you want to sing with the background music. 3 Play the music source and adjust the volume of the system.
Record timer Connect the USB device to USB B (for USB recording) and tune in to the radio station.
2 Press [SETUP] to select “TIMER SET”. 3 Press [Y, U] to select the setting and then press [OK].
PLAY ON Start the play timer.
PLAY OFF Cancel the play timer.
REC ON Start the record timer.
REC OFF Cancel the record timer.
“#” is shown. The system must be switched off for the timer to operate.
To check the setting 1 Press [SETUP] to select “TIMER ADJ”. 2 Press [Y, U] to select “#PLAY” or “#REC” and then press [OK].
This is a 24-hour clock. 1 Press [SETUP] to select “CLOCK”. 2 Press [Y, U] to set the time and then press [OK].
In standby mode, press [DISPLAY] two times.
To check the time Press [SETUP] to select “CLOCK”. In standby mode, press [DISPLAY].
(Except for Bluetooth®, AUX 1 and AUX 2 source)
The sleep timer switches off the system after the set time.
Press [SLEEP] to select the setting (in minutes). To cancel, select “OFF”.
Preparation Set the clock. 1 Press [SETUP] to select “TIMER ADJ”. 2 Press [Y, U] to select “#PLAY” or “#REC” and then press [OK]. 3 Press [Y, U] to set the start time and then press [OK]. 4 Do step 3 again to set the end time.
N I M 0 3 ĺ 120 MIN ĺ ĺ 60 MIN ĺ 90 MIN F F O

External equipment
You can play music from a portable audio equipment.

You can connect a VCR, DVD player etc. and listen to the audio through this system.
DVD player (not supplied)

1 Connect the portable audio equipment. Plug type: Ø 3.5 mm stereo 2 Press [CD/RADIO/AUX] to select “AUX 2”. 3 Play the portable audio equipment.
1 Connect the external equipment. 2 Press [CD/RADIO/AUX] to select “AUX 1”. 3 Play the external equipment.
To adjust the input level 1 Press [PLAY MENU] to select “INPUT LEVEL”. 2 Press [Y, U] to select “NORMAL” or “HIGH” and then press [OK].


This system automatically switches off when you do not use it for approximately 20 minutes. 1 Press [SETUP] to select “AUTO OFF”. 2 Press [Y, U] to select “ON” and then press [OK]. To cancel, select “OFF”.
This function automatically switches on the system when you establish a Bluetooth® connection from a paired device. 1 Press [SETUP] to select “BLUETOOTH STANDBY”. 2 Press [Y, U] to select “ON” and then press [OK]. To cancel, select “OFF”.
You can check the software version of the system. 1 Press [SETUP] to select “SW VER.” and then press [OK]. The software version is shown. 2 Press [OK] again to exit.

Troubleshooting
Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated do not solve the problem, consult your dealer for instructions.
The unit does not work. • The safety device has been activated. Do the following: 1. Press [1] on the main unit to switch the unit to standby mode. If the unit does not switch to standby mode, – Press and hold the button for a minimum of 10
seconds. Or, – Disconnect the AC mains lead and then connect it
The device is connected but audio cannot be heard through the system. • For some built-in Bluetooth® devices, you have to set the audio output to “SC-MAX4000” manually. Read the operating instructions of the device for details.
again. 2. Press [1] again to switch on the unit. If the problem persists, consult your dealer.
The display panel lights up and changes continuously in standby mode. • Press and hold [8] on the main unit to select “DEMO OFF”.
No operations can be done with the remote control. • Examine that the battery is installed correctly.
A humming sound can be heard during playback. • An AC mains lead or fluorescent light is near the cables. Keep other appliances and cords away from the cables of this system.
The sound level reduces. • The protection circuit has been activated due to the continuous use at high volume output. This is to protect the system and maintain the sound quality.
█ Disc
Sound is distorted. • Use an optional FM outdoor antenna. The antenna should be installed by a competent technician.
A low hum is heard during AM broadcasts. • Move the antenna away from other cables and cords.
█ USB
“ADJUST CLOCK” • The clock is not set. Adjust the clock.
“ADJUST TIMER” • The play timer and/or record timer is not set. Adjust the play timer and/or record timer.
“ALB FULL” • The number of albums has exceeded the supported limit.
Slow operation of the USB device. • Large content size or large memory USB device takes longer time to read.
“AUTO OFF” • The system has not been used for 20 minutes and will switch off within a minute. To cancel, press any button.

“CAN’T REC” “DEVICE FULL” • You cannot do recording because the remaining recording time of the USB device is less than the total time of the music source. Change to a USB device which has enough recording time and do the recording again.
“ERROR” • An incorrect operation was done. Read the instructions and try again.
“TRK FULL” • The number of files has exceeded the supported limit.
“USB OVER CURRENT ERROR” • The USB device is using too much power. Disconnect the USB device, switch off the system and then switch on again.
“VBR” • The system cannot show the remaining play time for variable bit rate (VBR) tracks.
When other Panasonic equipment responds to the remote control of this system, change the remote control code for this system.
Preparation Press [CD/RADIO/AUX] to select “AUX 1” or “AUX 2”.
“F77” • Disconnect the AC mains lead and consult your dealer.
1 Press and hold [CD/RADIO/AUX] on the main unit and [2] on the remote control until “REMOTE 2” is shown. 2 Press and hold [OK] and [2] for a minimum of 4 seconds.
“NO DISC” • You have not put in a disc.
1 Press and hold [CD/RADIO/AUX] on the main unit and [1] on the remote control until “REMOTE 1” is shown. 2 Press and hold [OK] and [1] for a minimum of 4 seconds.
“NO TRACK” • There is no album or track in the USB device or the internal memory.
“PLAYERROR” • You played an unsupported MP3 file. The system will skip that track and play the next one.
“REMOTE 1” “REMOTE 2” • The remote control and the main unit are using different codes. Change the code of the remote control. – When “REMOTE 1” is shown, press and hold [OK] and
[1] for a minimum of 4 seconds. – When “REMOTE 2” is shown, press and hold [OK] and
[2] for a minimum of 4 seconds.

█ Terminal section
RMS output power stereo mode
High Ch 350 W per channel (3 Ω), 1 kHz, 30% THD Mid Ch 350 W per channel (3 Ω), 1 kHz, 30% THD Low Ch 500 W per channel (2 Ω), 100 Hz, 30% THD Total RMS stereo mode power 2400 W
USB standard USB 2.0 full speed Media file format support MP3 (*.mp3) USB device file system FAT12, FAT16, FAT32
Bit rate 128 kbps USB recording speed 1x, 3x (CD only) Recording file format MP3 (*.mp3)
Disc played (8 cm or 12 cm)
AUX IN 1
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Audio input Pin jack
Wavelength 790 nm (CD)
Terminal Stereo, 3.5 mm jack
Terminal Mono, 6.3 mm jack
Version Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Supported profiles A2DP, AVRCP, SPP, OPP, FTP
Tweeter 6 cm cone type Woofer 20 cm cone type Super Woofer 30 cm cone type
Operating frequency 2.4 GHz band FH-SS
Operation distance 10 m line of sight
Impedance High 3 Ω / Mid 3 Ω / Low 2 Ω
Dimensions (W x H x D) 407 mm x 709 mm x 389 mm
Mass 19 kg
Preset memory 30 stations Frequency range
87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step) Antenna terminals 75 Ω (unbalanced)
Power supply AC 220 V to 240 V, 50 Hz
Power consumption 155 W
Preset memory 15 stations Frequency range 522 kHz to 1629 kHz (9 kHz step) 520 kHz to 1630 kHz (10 kHz step)
Dimensions (W x H x D) 492 mm x 221 mm x 421 mm
Mass 5.8 kg
Operating temperature range 0°C to +40°C
35% to 80% RH (no condensation)
Memory size 2 GB Media file format support MP3 (*.mp3)

Power consumption in standby mode (approximate) (With “BLUETOOTH STANDBY” set to “ON”)
Bit rate 128 kbps Memory recording speed 1x, 3x max (CD only) Recording file format MP3 (*.mp3)


Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems
Panasonic bears no responsibility for data and/or information that can possibly be compromised during a wireless transmission.
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
Frequency band • This system uses the 2.4 GHz frequency band.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Google Play and Android are trademarks of Google Inc.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

English Declaration of Conformity (DoC)
Eesti keel Vastavusdeklaratsioon (DoC)
Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
“Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 1999/5/EÜ asjakohaste sätetega.
Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie DoC serverist: http://www.doc.panasonic.de Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
This product is intended for general consumer. (Category 3)
See toode on mõeldud tavakasutajale. (III kategooria)
Magyar Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)
Latviski Atbilstības deklarācija (DoC)
Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.
Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK prasībām.
A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről: http://www.doc.panasonic.de Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország
Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.doc.panasonic.de Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
A terméket általános fogyasztóknak szánták. (3-as kategória)
Šis izstrādājums ir paredzēts parastam patērētājam. (3. kategorija)
Slovensky Vyhlásenie o zhode (DoC)
Lietuviškai Atitikties deklaracija (AD)
“Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas.
Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše R&TTE výrobky z nášho servera DoC: http://www.doc.panasonic.de Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Mūsų R&TTE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio: http://www.doc.panasonic.de Įgaliotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe GmbH”, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija
Tento produkt je určený pre všeobecného spotrebiteľa. (Kategória 3)
Šis gaminys skirtas bendrajam vartojimui. (3 kategorija)

Slovensko Izjava o skladnosti (DoC)
Hrvatski Deklaracija o podobnosti (DoC)
S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES.
Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima Smjernice 1999/5/EC.
Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE proizvode s našeg DoC poslužitelja: http://www.doc.panasonic.de Obratite se ovlaštenom predstavniku: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka
Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE s strežnika DoC: http://www.doc.panasonic.de Pooblaščeni zastopnik: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija
Ovaj proizvod je namijenjen za opću potrošnju. (Kategorija 3)
Izdelek je namenjen splošni uporabi. (Razred 3)
Български Декларация за съответствие (DoC)
“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства на съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC.
Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който се съхраняват DoC: http://www.doc.panasonic.de За контакт с оторизиран представител: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия
Този продукт е предназначен за обща употреба. (Категория 3)
Român Declaraţie de Conformitate (DoC)
Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme corespunzătoare Directivei 1999/5/EC.
Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet: http://www.doc.panasonic.de Contact la Reprezentanţa autorizată: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Acest produs a fost proiectat pentru clientela generală. (Categoria 3)
In dieser Anleitung genannte Seiten – Hersteller, Support und Downloads.
Besitzer und unser Team antworten in der Regel innerhalb eines Tages – und Ihre Frage hilft auch anderen weiter.
Stellen Sie die erste Frage — andere Nutzer oder unser Team antworten Ihnen.