Benutzeranleitung / Produktwartung ERGN30K des Produzenten Panasonic
Zur Seite of 40
Operating Instructions Manuel d’utilisation Manual De Operación Instruções de operação (Household) Nose & F acial Hair T rimmer (Usage domestique) T ondeuse pour les poils du nez et du visage (Uso doméstico) Recortadora de vello nasal y facial (Para uso doméstico) Aparador de pêlos do nariz e da face Model No .
2 English Thank you f or choosing a Panasonic Nose & F acial Hair T rimmer . Please read all instructions before use. Safety Precautions T o ensure proper operation of this appliance, please do read all the safety precautions carefully bef ore use.
3 English Prohibited Do not press the blade with excessive f orce or insert too deeply into your nostril/aural ca vity . Doing so may result in injury to your nostril/aural ca vity . Do not subject the blade to impact, or press with excessive for ce on the blade.
4 English P ar ts identification A Protective cap B Blade 1 Outer b lade 2 Inner b lade C W ater outlet D W ash s witch ring E P o wer switch [0/1] F Batter y co ver G Cleaning br ush (Bac k) How to remo ve the blade 1.
5 English Installing or replacing the battery 1. Make sure the power s witch is in the “0” position. 2. Rotate the batter y cov er in the direction of the arrow , and align the marks. 3. Pull to remove the batter y cover . 3 2 4. Inser t the batter y .
6 English 3 3 Insert the tip of the outer blade into y our nostril or aural cavity . Inser t it slowly so as not to injure your nostril or aural cavity . • 4 4 Cut the nose hair and ear hair by mo ving the appliance. Mov e it slowly so as not to injure y our nostril or aural cavity .
7 English 4 4 Cut the hair by mo ving it slowly against the gr owth of the hair . The outer blade surf ace may get a little warm during use, but performance will not be aff ected. • Clean Cleaning y our trimmer There are 3 wa ys to clean the appliance: “Jet wash cleaning”, “W ater wash cleaning”, and “Br ush cleaning”.
8 English 4. With the power switch still set to the “1” position, place the tip of the blade into water and rinse thoroughly . W ater will jet out from the rear side of the appliance, so point it downward in order to not wet the surroundings. 4 • 4.
9 English Before requesting repair Please check the f ollowing: Problem P ossible cause Action The cutting performance has been diminished. Deformation of the blade Replace the blade . Wear in the b lade (Guideline for b lade replacement: approx. 3 y ears) Battery has r un out.
10 English FOR Y OUR CONVENIENCE, WE HA VE EST ABLISHED A T OLL- FREE (IN USA ONL Y) NA TIONAL A CCESSORY PURCHASE HO T LINE A T 1-800-332-5368. IN CANAD A, CONT ACT P ANASONIC CANADA INC.
11 Français Merci d’avoir choisi une tondeuse pour poils du visage et du nez Panasonic. Prière de lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Consignes de sécurité V euillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil, pour assurer son bon fonctionnement.
12 Français Utilisez la pile jusqu’à la date de péremption. Le non‑respect de cette consigne peut engendrer une surchauffe de l’appareil ou une explosion de la pile, une blessure ou une contamination de l’environnement due à une fuite.
13 Français Identication des pièces A Capuchon de protection B Lame 1 Lame extérieure 2 Lame intérieure C Sortie d’eau D Anneau de commutation de lavage E Commutateur d’alimentation [0/1] F Couvercle du logement de la pile G Brosse de nettoyage (Arrière) Comment enlever la lame 1.
14 Français Installer ou remplacer la pile 1. Assurez‑vous que le commutateur d’alimentation est en position «0». 2. Faites pivoter le couvercle du logement de la pile dans la direction de la èche, et alignez les marques. 3. Tirez pour enlever le couvercle du logement de la pile.
15 Français Utilisation Couper vos poils de nez et d’oreilles 1 1 Vériez que l’anneau de commutation de lavage n’est pas réglé sur « ». 2 2 Faites glisser le commutateur d’alimentation sur la position «1» pour mettre en marche l’appareil.
16 Français Peauner vos sourcils, moustache, ou barbe V ous ne pouvez pas couper les poils à une longueur préréglée avec cet appareil. Ne convient pas aux poils inférieurs à 1/64 po (0,5 mm). 1 1 Vériez que l’anneau de commutation de lavage n’est pas réglé sur « ».
17 Français Nettoyage à l’eau Remarques N’utilisez pas de détergents pour cuisine, de nettoyants pour salle de bains, de détergents pour toilette ou de l’eau chaude.
18 Français 4. Avec le commutateur d’alimentation toujours réglé sur la position «1», placez la pointe de la lame dans l’eau et rincez minutieusement. L ’eau va gicler par le dos de l’appareil, donc pointez ‑ le vers le bas pour ne pas mouiller autour de vous.
19 Français A vant de demander réparation V euillez vérier les points suivants: Problème Cause possible Action La performance de coupe a diminué. Déformation de la lame. Remplacez la lame. Usure dans la lame. (Indication pour remplacer la lame: env .
20 Français POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ A VEC P ANASONIC CANADA INC. À L ’ADRESSE OU AU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE INDIQUÉS À L ’ENDOS DU MANUEL.
21 Español Gracias por escoger un recortador de pelo para nariz y cara de Panasonic. Por favor , lea todas las instrucciones antes de utilizarla. Precauciones de seguridad Para garantizar el funcionamiento correcto de este aparato, por favor , lea atentamente todas las precauciones de seguridad antes de utilizarlo.
22 Español Prohibido No presione la cuchilla con excesiva fuerza ni la inserte a demasiada profundidad en la fosa nasal/cavidad auditiva. Si lo hace puede sufrir lesiones en la fosa nasal/cavidad auditiva. No someta la cuchilla a golpes ni ejerza una presión excesiva sobre la cuchilla.
23 Español Identicación de piezas A T apa protectora B Cuchilla 1 Cuchilla exterior 2 Cuchilla interior C Salida de agua D Anillo conmutador de lavado E Interruptor de encendido [0/1] F T apa de la batería G Cepillo de limpieza (Reverso) Cómo retirar la cuchilla 1.
24 Español Instalación o sustitución de la batería 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición “0”. 2. Gire la tapa de la batería en la dirección de la echa y alinee las marcas. 3. Tire para extraer la tapa de la batería.
25 Español 3 3 Inserte la punta de la cuchilla exterior en su fosa nasal o cavidad auditiva. Insértela lentamente para no causar lesiones en la fosa nasal o cavidad auditiva. • 4 4 Para cortar el vello de la nariz y las orejas mueva el aparato. Muévalo lentamente para no causar lesiones en la fosa nasal o cavidad auditiva.
26 Español 3 3 Coloque la punta de la cuchilla exterior contra el vello (cejas, bigote o barba) que desee cortar . Presione la cuchilla exterior con suavidad para no causar lesiones en la piel. • 4 4 Corte el vello moviéndola lentamente en contra de la dirección de crecimiento del vello.
27 Español Lavado a presión Lavado con agua 3. Alinee el anillo conmutador de lavado con “ ”. Se abrirá la salida de agua ( a ). 3 • 3. Deslice el interruptor de encendido a la posición “0” para retirar la cuchilla.
28 Español Limpieza con cepillo 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición “0”. 2. Retire la cuchilla y cepille con suavidad los recortes que hayan quedado en la cuchilla interior y en la cuchilla exterior utilizando el cepillo de limpieza.
29 Español Sustitución de la cuchilla Para mantener un buen rendimiento de corte, se recomienda cambiar la cuchilla aproximadamente cada 3 años. Cuando cambie la cuchilla, cambie tanto la cuchilla exterior como la cuchilla interior al mismo tiempo.
30 Português Obrigado por ter escolhido um Aparador de pêlos faciais e nariz da Panasonic. Por favor , leia todas as instruções antes de utilizar . Precauções de segurança Para garantir um funcionamento correto deste aparelho, por favor , leia atentamente todas as precauções de segurança antes de utilizar .
31 Português Proibido Não pressione a lâmina com força excessiva ou introduza profundamente na narina/cavidade da orelha. Se o zer , podem ocorrer ferimentos na narina/cavidade da orelha. Não sujeite a lâmina a impactos ou pressione a lâmina com força excessiva.
32 Português Identicação das peças A T ampa de proteção B Lâmina 1 Lâmina exterior 2 Lâmina interior C Saída para água D Anel interruptor para lavagem E Interruptor de funcionamento [0/1] F T ampa da pilha G Pincel de limpeza (Parte de trás) Como remover a lâmina 1.
33 Português Instalar ou substituir a bateria 1. Certique-se de que o interruptor de funcionamento está na posição “0”. 2. Gire a tampa da pilha no sentido da seta e alinhe as marcas. 3. Puxe para remover a tampa da pilha. 3 2 4. Insira a pilha.
34 Português Utilização Aparar os pêlos do nariz e das orelhas 1 1 V erique se o anel interruptor para lavagem não está na posição “ ”. 2 2 Faça deslizar o interruptor de funcionamento para a posição “1” para ligar o aparelho. 1 2 3 3 Insira a ponta da lâmina exterior na narina ou cavidade da orelha.
35 Português 1 1 V erique se o anel interruptor para lavagem não está na posição “ ”. 2 2 Faça deslizar o interruptor de funcionamento para a posição “1” para ligar o aparelho. 1 2 3 3 Encoste a ponta da lâmina exterior aos pêlos (sobrancelhas, bigode ou barba) que pretende cortar .
36 Português 1. Molhe a lâmina exterior com água e aplique sabão ou líquido de limpeza (opcional). 2. Faça deslizar o interruptor de funcionamento para a posição “1” e deixe fazer espuma durante cerca de 10 segundos. 2 ▼ ▼ Limpeza por jato de água Limpeza em água parada 3.
37 Português ▼ ▼ 5. Limpe a água com uma toalha ou algo semelhante e deixe secar naturalmente. Secará mais rápido com a lâmina removida. • Limpeza com o pincel 1. Certique-se de que o interruptor de funcionamento está na posição “0”.
38 Português Antes de solicitar reparação Por favor , verique o seguinte: Problema Causa possível Ação A capacidade de corte diminuiu. Deformação da lâmina Substitua a lâmina. Desgaste na lâmina (Guia para substituição da lâmina: aprox.
MEMO.
IN USA CONT ACT : Panasonic Home and Health Company Division of Panasonic Corporation of North America One P anasonic W a y 2F‑3 Secaucus, NJ 07094 IN CANADA CONT ACT : A U CANADA, COMMUNIQUEZ A VEC: Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Dr ive , Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624‑5010 EN MEXICO CONT ACTE CON: Panasonic de Mexico, S.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Panasonic ERGN30K (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Panasonic ERGN30K noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Panasonic ERGN30K - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Panasonic ERGN30K reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Panasonic ERGN30K erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Panasonic ERGN30K besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Panasonic ERGN30K verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Panasonic ERGN30K. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Panasonic ERGN30K gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
