Benutzeranleitung / Produktwartung BB-HNP60 des Produzenten Panasonic
Zur Seite of 86
Please read this manual before using and sa ve this manual for future reference. Operating Instructions Netw ork Camera Recorder Model No. BB-HNP60.
Operating Inst ructions 2 End-User Li cense Agreeme nt THIS IS A LEGAL AGREEMENT BET WEEN YOU AND P ANASONIC COMMUNICA TIONS CO., L TD. ("P ANASONIC") WITH RESPECT TO THE SOFTW ARE ENCLOSED P ANASONIC BB-HNP60 SOFTW ARE YOU ARE GOING TO INST AL L ("SOFTW ARE").
Operating Instr uctions 3 3. RESTRICTIONS: Y ou may n ot reverse engineer , decomp ile or dis assemble t he SOFTW ARE, except a s expres sly perm itted by applicab le laws.
Operating Inst ructions 4 6. LIMIT A TION OF LI ABIRITY : EXCEPT AS ST A TED ABOVE, P ANASONIC (INCLUD ING P ANASONIC SALES COMP ANIES AND DISTRIBUTORS FOR THE PURPOSE OF THIS SECTION 6) DOES NOT MAKE.
Operating Instr uctions 5 System Requ irement s PC (Perso nal Comput er) must mee t the follo wing techn ical speci fications to use Network Camera Recorder . Note The above -mentione d conditio ns vary accordi ng to recordin g situatio ns or system configu ration.
Operating Inst ructions 6 T able of Conte nt s 1 Product Introduction .......... .............. .............. .............. . 8 1.1 Main Feat ures ............. ................... .................... ................... ............ 9 1.2 Network Camera Record er Installation .
Operating Instr uctions 7 2.4.8 Searching for Recorde d Image . ................. ................. ................. ............. 58 2.4.9 Extracting JPEG Files from an MJP Fi le .......... ................. ................. ....... 59 2.4.10 Controlling Pl ayback Spee d .
Operating Inst ructions 8 Section 1 Product In troducti on.
Operating Instr uctions 9 1.1 Main Features Multi-Came ra Recording ( p age 67) Network C amera Rec order can reco rd the imag e from a Network Camera via the Internet a nd via a L AN/Intranet c onnectio n simult aneously . Multi -Camera Record ing is also availab le.
Operating Inst ructions 10 Setting Hard Disk Cap acity for Recording ( page 48) A max imum ha rd disk c apacit y for reco rdin g can be se t. Automatic Backup ( page 49) Recorded images ca n be back ed up aut omatical ly at a spec ified tim e.
Operating Instr uctions 11 1.2 Network Camer a Recorder Inst allation 1.2.1 Looking at Inst allation Procedure Y ou must perform the following steps to use Net work Cam era Recorder . Read the En d-User License Agreement. ( pa ge 2) Y ou cannot insta ll Network C amera Recorde r if yo u disagree.
Operating Inst ructions 12 1.2.2 Checking Included Accessories The follow ing items are provid ed. • CD-ROM • Operating In struct ions • End-User Li cense Agreem ent • Registrati on code stick ers* — 1 pc. — 1 pc. — 1 pc. — 1 set (3 pc.
Operating Instr uctions 13 1.2.3 Inst alling Network Camera Recorder 1. Insert the CD-ROM to the CD-ROM d rive. • Inst allation Selection w indow aut omatical ly appea rs. Notes • If Inst allation Se lection window do es not appea r , open "ncr" folder on the CD- ROM and d ouble-cli ck "ncr setup_en.
Operating Inst ructions 14 3. Click [Next>] . • Licens e Agreeme nt window app ears. 4. Check [I Agree] and click [N ext>] . • Choos e Destinat ion Loca tion win dow appears . •C l i c k [Browse] to change th e destina tion fold er and cho ose the desti nati on.
Operating Instr uctions 15 5. Click [Next>] . • S tart Inst allation window ap pears. 6. Click [Next>] . • Instal lation C omplete wind ow appe ars.
Operating Inst ructions 16 7. Click [Finish] . • Inst allation has finis hed comple tely . • Net work Ca mera Record er Icon appea rs on th e deskt op. 8. Click [Exit] to clos e Inst allation Selection window . 1.2.4 Uninst alling Network Camera Recorder If you do n ot need N etwork C amera Reco rder , uninst all it.
Operating Instr uctions 17 1.3 How to St art and Close Network Camera Recorder 1. Double-cl ick the Ne twork Camera Recorder Icon on the des ktop. • Network Ca mera Record er screen appears. 2. Select [File] [Exit] on the me nu bar . Notes • Severa l Network Camera Re corders c annot be a ctivated simult aneous ly .
Operating Inst ructions 18 1.4 User Regist ration Without the user regi stration, the n umber of Ne twork Camera s that can be configured are only four , and Ne twork Camera Recorder ca nnot be us ed beyon d the limit ation of 30 minutes. Ope rate the use r registratio n entering the reg istration code and the pas sword.
Operating Instr uctions 19 4. Select [Help] [Enter Regist ration Code...] . • Enter Reg istration Informatio n window app ears. 5. Enter the re gistration code and the pass word. Click [OK] . • Informatio n dialog box appears . 6. Click [OK] and restar t Network Camera Re corder .
Operating Inst ructions 20 1.5 Folder Sel ection to Save the Image Network Cam era Recorde r can save images to the hard d isk. It can also save images to the exte rnal memo ry devic e specifyi ng the folder . Y ou can c onfigure new Network Cameras c reating subfo lders.
Operating Instr uctions 21 2. Select y our destin ation driv e and fold er and cl ick . • button creates a su bfolder un der the se lected fol der . 3. Enter a new subfol der name and click [OK] . • A subfold er will be c reated und er the selec ted folder .
Operating Inst ructions 22 Selecting an e xisting folde r 1. Select y our desti nation dri ve and fo lder , and click [OK] . 2. When selecting the folder that alr eady has a " webcams. def" file with [Copy existing cam era definitions] chec ked, the f ollowin g message appears.
Operating Instr uctions 23 Section 2 Network Camera Recorder Screen.
Operating Inst ructions 24 2.1 Network Camera Recorder Screen 2.1.1 U sing Image Page (1) Menu b ar (2) T oolbar butto ns ( page 2 6) (3) [Image]/[Thum bnails]/[Searc h Result s] t ab [Image] t ab: displa ys Image Pag e. [Thumbnails] t ab: displ ays Thumbna ils Page.
Operating Instr uctions 25 (9) • When monit oring Current date and ti me are displ ayed. • When st aying stopped Date an d time of the last i mage are displayed. • When d isplaying JP EG file Record ed date and ti me, the e lapse d time an d the numb er of JPEG files are display ed.
Operating Inst ructions 26 T oolbar butto ns [Prev Cam] displays t he previous Network Camera. [Live] displays the stil l image from Network Cam eras. [Next Cam] di splays t he next Network Camera. [Saved] displays the moti on image fro m Network C ameras afte r clic king [Live] .
Operating Instr uctions 27 Window Size buttons Window Size Buttons adjust s the window size of N etwork Came ra Recorder screen. Recording butt ons Recording buttons s tart an d stop record ing or mot ion detectio n recording w hile monitori ng. Note Record ing buttons are a ctive only when monit oring Netwo rk Cameras.
Operating Inst ructions 28 Playback bu ttons Playback buttons p lay back re corded im ages. ( page 5 7) Connection butto ns Connect ion buttons s tart s and st ops moni toring the Network Cam era.
Operating Instr uctions 29 2.1.2 Using Thumbnails Page (1) [Refresh] refreshes latest rec orded images on Thumbna ils Page. The thumbna ils dis appear tempora rily by c licking [R efresh] . [Load Thum bs] loads recor ded im ages and displ ays th em. Chec king Autoload thumbs chec k box enab les reco rded images to be loaded auto matical ly .
Operating Inst ructions 30 2.1.3 Using Sear ch Result s Page Search Re sults Pag e displa ys searched images as a result o f searchi ng for images. Re fer to p age 58 for searchin g for record ed images. • Displa ying search results with thei r filename s • Displ aying sea rch result s with their time Displays date and time .
Operating Instr uctions 31 2.1.4 Using Camera List Camera Li st displ ays Camera Prev iews of c onfigured Network Camera s. Notes • When t he [Disable current cam era] feature ( page 70) is used, the correspon ding Came ra Preview w ill darken. • Camera Preview size i n the Came ra List c an be change d.
Operating Inst ructions 32 Changing Ca mera Previ ew Size Camera Pre view size i n the Camera List ca n be changed . 1. Select [File] [Camera Preview Size ...] on the menu bar . 2. Click y our desi red Came ra Previ ew size. Camera Preview will be displ ayed with t he sele cted size .
Operating Instr uctions 33 2.2 Ne twork C amera Config uration 2.2.1 Configuring a New Network Camera Before you can vi ew or rec ord image s, each Network Ca mera must be configu red within Network Camera Recorder . • Specify a folder to save im ages ( page 20) bef ore con figuring a Network Camera.
Operating Inst ructions 34 Instruction s for the dat a fields Camera T ype Select the Netw ork Camera type (with Pan/T ilt feature, without Pan/ T ilt feat ure or w ith z oomin g featu re). IP address Enter the IP address of Net work Camera. Enter "IP ad dress (or domai n name):Port nu mber".
Operating Instr uctions 35 Use Authenticatio n When you set secu rity setti ng (authen tication set ting), chec k the box and e nter user nam e (ID) and p assword. • Enter the alphanum eric charac ters. • 4 to 15 characters • [Spac e], ["], [’ ], [#], [&], [% ], [=], [?], [<], [> ] and [:] are not availa ble.
Operating Inst ructions 36 2.2.2 Editing the Network Camera 1. Select Ca mera Preview i n the Camera List to edit and clic k [Edit Cam] or [Edit] [Edit Current Camera] on the menu bar . • Edit Ca mera windo w appea rs. • Ref er to pag e 34 fo r each paramete r .
Operating Instr uctions 37 2.2.3 Changing Default Camera Settings Defaul t camera sett ings can be modi fied. The s ettings here will be displayed as the defau lt camera settings of newly con figured Netw ork Came ras. 1. Select [File] [Default Camera Settings] on the m enu bar .
Operating Inst ructions 38 2.2.4 S etting the P roxy Serve r Y ou need to set th e following settings to m onitor Network Cam era on the Intern et when yo u use a pr oxy server . (Y ou cannot co nnect N etwork Camer a without settin g the proxy server .
Operating Instr uctions 39 2.2.5 Deleting a Configured Network Camera There are four kinds of methods to delete the co nfigured Netwo rk Cameras. 1. Select Cam era Previews i n the Camera Li st to delete. • T o select several Camera Previews, click Camera Previews while pre ssing [Shift] ke y or [Ctrl] key .
Operating Inst ructions 40 4. Click [Y es] . Confirm ation dial og box appe ars. 5. Click [Y es] . • Net work Ca mera Record er dele tes al l recor ded im ages of the sel ected Network Cameras.
Operating Instr uctions 41 2.3 N etwork Came ra Moni toring 2.3.1 U sing t he Operation Bar Pan/Tilt Scan buttons *1 Pan/T i lt Sc an buttons move the l ens horizont ally (l eft and ri ght) or ve rtically (up and dow n) all o ver and the lens returns to t he current position.
Operating Inst ructions 42 2.3.2 Using Preset Buttons The preset buttons s et in Network Camera ca n be used . Press a pres et button o n the operatio n bar to view the preset pos ition at the c enter of the i mage field. Preset buttons al low yo u to move the lens to t he positi ons set in N etwork Cam era.
Operating Instr uctions 43 2.3.3 Zooming and Focusing Zooming in and out (Only f or Network Camera with zoo ming and focusing fe ature) Zoom bu ttons inc rease s or decre ases the size of the o bject. T ele butt on zooms in (maxim um 21x), an d Wide bu tton zoom s out.
Operating Inst ructions 44 2.3.4 Monitoring the Network Camera 1. Click Camera Preview in the Camera List to select a Network Camera . 2. Click . • S tart moni toring Network Cameras. 3. Click to quit. • S top monitori ng Network Cam eras. Not es • Cam era Pr eview si ze in t he Came ra Lis t can be c hange d.
Operating Instr uctions 45 2.3. 5 U sing Came ra Bar The Camera Bar displ ays images of all acti ve Network C ameras that are configu red. This f eature a llows you to view m ultiple i mages sim ultane ously . Y ou can mon itor Network Came ra on the Ca mera Bar tho ugh you min imize Network Camera R ecorder even if anothe r applica tion is in use.
Operating Inst ructions 46 Deleting Network Camera on the Camera Bar • Deletin g selected Network Camer as 1. Right -click the i mage of Ne twork Camera to delete on t he Came ra Bar and select [Delete fro m Cambar] . • Camer a Bar deletes t he selec ted Netwo rk Camera.
Operating Instr uctions 47 Commands on the Camera Bar • Comman ds for selecte d Network C amera Right-c lick the im age of Netw ork Ca mera. • Comman ds for all Network Cameras Click the Camera Bar Ico n on the upper left corne r on the Cam era Bar .
Operating Inst ructions 48 2.4 Ne twork Came ra Reco rding 2.4.1 S etting the Har d Disk Capacity A max imum ha rd disk c apacit y for reco rdin g can be se t. 1. Select [ File] [Preferences] on the me nu bar . • Preferenc es window a ppears. 2. Set the l owest hard disk cap acity to stop Network Camera Recorder .
Operating Instr uctions 49 2.4.2 B acking up th e Recorded Image Record ed image s can be backed up a utomat ically at a speci fied time . Notes • When setti ng Automati c Backup, it is recom mended to select a new folde r to save recorde d images. Becau se all data in a specifi ed folder is copie d.
Operating Inst ructions 50 2.4. 3 Recording the N etwor k Camera Network Cam era Recorde r records the images o f Network Cameras. 1. Click Camera Preview in the Camera List to select Network Camera. • The frame of th e selec ted C amera Previ ew tu rns bl ue.
Operating Instr uctions 51 • An MJP file s ize reco rded at in tervals of 0. 5 second for an hour is as follo ws. The imag e quality is stan dard. * The fi le size varies de pending o n the image qualit y and objec t situatio n.
Operating Inst ructions 52 2.4.4 Motion Detection Recording Recordi ng can begin automatical ly when moti on is detec ted. This fea ture offe rs a more ef ficient means of recordi ng. 1. Click Camera Preview in the Camera List to select Network Camera.
Operating Instr uctions 53 2.4.5 Changing Motion Detection Settings Motion De tection Se ttings has tw o types; d efault set ting and c urrent camera setting. 1. Click Camera Preview in t he Camera L ist to selec t Network Camera. • The frame of the sel ected Camera Preview turns blue.
Operating Inst ructions 54 2.4.6 Timer Re cording Y ou can sp ecify the da y of the wee k and pe riod of time fo r recording . T imer Recordi ng can be used wi th Motion Dete ction Record ing. The ima ge in which the motion is detected will be rec orded in the speci fied perio d of time .
Operating Instr uctions 55 5. Select [Control] [Automatic T imer Operation ] . • Check ma rk appears when th e timer record ing beco mes ef fect ive. • Network C amera Rec order sta rts mon itoring an d recordin g images automati cally in the spec ified time.
Operating Inst ructions 56 2.4.7 Playing Back th e Recorded Image Network Cam era Recorder can play b ack JPEG and MJP files of c amera image s control ling the p layback s peed. 1. Click Camera Preview in the Camera List to select Network Camera. • The frame of th e selec ted C amera Previ ew tu rns bl ue.
Operating Instr uctions 57 When sele cting a JPEG file Playbac k buttons ca n displa y recorded images . • When you pl ay back rec orded images , [Live] ch anges to [Saved] o n the T ool bar buttons. Click [Sa ved] to restore to the curre nt image. Note The right- clickin g a recorde d image dis plays the c ommands.
Operating Inst ructions 58 2.4.8 Sea rching for Recorde d Image Recorded images ca n be searche d for by th eir recording time. 1. Click , or se lect [T ools] [Search] on th e menu ba r . Search window appears . 2. Set the p arameters (period of time fo r searching/I mage File ty pe/Search Results) a nd clic k [Search] .
Operating Instr uctions 59 2.4.9 Extracting JPEG Files fr om an MJP Fi le JPEG fil es can be ex tracted fro m an MJP fil e. 1. Click [Thumbnails] t ab. Thumbna il Page ap pears. 2. Select an MJP file to extract JPEG files. 3. Select [T ools] [Extract JPG Files from Current MJP File] on the menu bar .
Operating Inst ructions 60 2.4.10 Controllin g Play back Spe ed Network Cam era Reco rder can control the playba ck speed. Y ou can also c ontrol while pl aying ba ck recorded images. 1. Right -click . • The nex t window appears. 2. Drag th e slider and control s peed.
Operating Instr uctions 61 2.4.1 1 Deleting the Recorded Image Deleting selected im ages The unw anted im ages can be delete d. 1. Click Camera Preview in t he Camera L ist to selec t Network Camera. • The frame of the sel ected Camera Preview turns blue.
Operating Inst ructions 62 Deleting all rec orded images All reco rded images of selec ted Netwo rk Came ra can be deleted. 1. Click Camera Preview in the Camera List to select Network Camera. • The frame of th e selec ted C amera Previ ew tu rns bl ue.
Operating Instr uctions 63 Section 3 Practica l Operati on.
Operating Inst ructions 64 3.1 Printi ng the Recorded Image Network Cam era Recorder pri nts the curre nt displayed image or reco rded images. Network Cam era Recorde r prints maximum 36 images per pag e. An MJP file must be co nverted to JPEG files to print.
Operating Instr uctions 65 4. Set the num ber of rows and colu mns to align re corded imag es per p age. Click [OK] . (E.g., Print n ine images per pag e [three rows an d three co lumns].) • It is pos sible to s et up to s ix rows a nd six col umns.
Operating Inst ructions 66 Printing The speci fied con tents o n Page Setu p window ( page 64 ) will be pri nted. 1. Select t he curr ent display ed image or recorded im ages to p rint. 2. Select [Prin t] [Print Current Image ] or [Print Selecte d Images] .
Operating Instr uctions 67 3.2 Multi-Camera Recordin g Network Cam era Recorder records the several Ne twork Cameras s imultaneou sly . 1. Sele ct Networ k Camera s to recor d and cli ck [On] or [Motion] to make recording ready for eac h Network C amera while s topping m onitoring.
Operating Inst ructions 68 3.3 Copying or Moving the Recorded Image Network Cam era Recorde r can cop y or move re corded im ages. 1. Click C amera Prev iew of Ne twork Camera i n the Camera List to copy or move recorde d images. 2. Click [Thumbnai ls] ta b .
Operating Instr uctions 69 4. Select [File] [Copy Selecte d Images] or [Move Selected Images] on t he menu bar . • Select folder wind ow appe ars. 5. Specify Folde r Name and Drive and cli ck [OK] . • Confirm ation dialog box appe ars if the specifie d folder do es not ex ist.
Operating Inst ructions 70 3.4 Enablin g or Disabling the Network Came ra Network Ca mera Recorde r allows you to tem porarily enable or disa ble configu red Network Camera s. This allo ws you to con veniently mon itor or rec ord Network Cameras of your c hoice.
Operating Instr uctions 71 3.5 Creatin g A VI M otion Video Files JPEG fil es can be converte d to A VI files. T his allo ws the fi les to be p layed b ack on other PCs or send via e-mail. 1. Click Camera Preview in t he Camera L ist to selec t Network Camera.
Operating Inst ructions 72 5. Specify [Save in] and [File name ] and click [Sav e] . • The com pressio n program vari es depen ding on the o perating s ystem. Select a compres sion prog ram that is i nstall ed on the PC. • Comp ression q uality spec ifies the co mpressi on ratio.
Operating Instr uctions 73 3.6 Renaming and Sa ving the Image Networ k Camera Reco rder can rename and save im ages. 1. Select a i mage to re name and save. • The imag e can be o ne that is already rec orded or on e that is bei ng display ed currently .
Operating Inst ructions 74 3.7 Copying to the Clipboard Network Cam era Recorde r copies the image to the Clipbo ard. 1. Select a image to copy to the Clipboard. • The ima ge can be one that i s already re corded or o ne that is being displ ayed cu rrent ly .
Operating Instr uctions 75 3.8 Con firming the V ersion I nformation Netwo rk Came ra Reco rder sh ows you the vers ion inform ation. 1. Select [Help] [About] .
Operating Inst ructions 76 Section 4 Default Settin g and T roubleshoo ting.
Operating Instr uctions 77 4.1 Default Setti ng List Items Facto ry Default valu e When setti ng is necessa ry Note [Select Camera Dat abase] Specified Folder C:Progr am File sNCR When setti ng the sp.
Operating Inst ructions 78 [Create New Camera]/ [Edit Current Camera] Capture T ype Motion Imag e Indispe nsable Specify the interval for still image. Defaul t is one secon d. Recording Fi le Form at MJP In dispensabl e – Recording Of f Indispe nsable – Tim e r Operati on S tart 0 h 0 min S top 23 h 59 min Wh en using Ti m e r Recording.
Operating Instr uctions 79 Items Facto ry Default valu e When setti ng is necessa ry Note [Preferences] Show Icon in System Tr a y [No c heck] When showi ng the icon in System T ray – Sto p camera s.
Operating Inst ructions 80 4.2 T r oubleshooting Problem Cause and Re medy Came ra im ages are not display ed. • Network Camera is not working. T ry to co nnect to N etwork C amera di rectly using a web browser . This will verify if Network Camera is working co rrectly .
Operating Instr uctions 81 Network Camera Record er configu res only four Network C ameras and does no t record over 3 0 minute s. • User Re gistration is required. Perform th e user regist ration and enter a registra tion code and pass word. ( page 18) Network Camera Record er does no t timer-record the images .
Operating Inst ructions 82 Pan/T ilt, Preset, Zoo ming or Focusing feat ure do not work. • Network Camera i s turned of f. T urn on Netw ork Camera. • Network C amera Re corder is stopping monitorin g. S t art monitoring of Network Cam era. • Network C amera is w ithout Pan/T ilt, Prese t, Zoomin g or Focus ing feature.
Operating Instr uctions 83 An MJP file cannot be deleted. • The M JP file is n ow playin g back or suspend ing tempora rily . S top playing back the MJP file.
Operating Inst ructions 84 Index.
Operating Instr uctions 85 A Adobe Acrob at Reader 13 Automatic Backup 10 , 49 AVI file 9 , 71 C Camera Bar 9 , 45 Camera L ist 31 Camera Na me 31 , 34 Camera Previe w 31 Camera Type 34 Capture Typ e .
Panasonic Consumer Electr onics Company , Division of Matsushita Electric Corporation of America Printed in Japan PSQX2843XA KK1202RM2053 2003 P anasonic Communications Co ., Ltd. All Rights Reserved. Panasonic Sales Compan y , Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Panasonic BB-HNP60 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Panasonic BB-HNP60 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Panasonic BB-HNP60 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Panasonic BB-HNP60 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Panasonic BB-HNP60 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Panasonic BB-HNP60 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Panasonic BB-HNP60 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Panasonic BB-HNP60. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Panasonic BB-HNP60 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
