Benutzeranleitung / Produktwartung OPD 800 des Produzenten OK
Zur Seite of 112
OPD 800 TRA GBARER D VD / CD /MP3-PLA YER / / PORT ABLE D VD / CD /MP3 PLA YER / / REPRODUCT OR PORT Á TIL DE D VD / CD /MP3 // LECTEUR DVD / CD/MP3 PORT ABLE HU IT FELHASZNÁL ÓI KÉZIK ÖNYV MANUA.
.
English Deutsch Ε λ λ ην ι κά Español Français Magyar Italiano 4 - 18 19 - 33 34 - 48 4 9 - 63 64 - 78 79 - 93 94 - 108.
DE 4 5 GERÄ T 1 TFT L CD Display 2 Disc-Fach 3 SD-Kart en-Einschub 4 Entriegelungs- T ast e 5 Batt eriefach 6 Empfänger Fernbedienung 7 Ein-/ Ausschalter 8 VOL UME Lautstärk e- regler 1 2 7 3 4 5 6.
4 5 DE ZUBEHÖR 3 2 1 4 1 Netzteil 2 K opfhörer 3 Fernbedienung 4 Batt erie FERNBEDIENUNG Display / Setup T itel Blickwink el Audio Menü Stop A -B- Wiederholung Wiederholung 1/ Alles W eiter Zoom Un.
DE 6 7 VOR DER ERS TEN INBETRIEBNAHME Diese Gebrauchsanleitung sor gfältig dur chlesen, um Beschädigungen oder • V erletzungen in Folge unsachgemäßer V erwendung zu vermeiden. Beson- ders die Sicherheitshinw eise beachten. Zum spät eren Nachschlagen aufbe- wahr en und an zukünftige Benutzer w eiter geben.
6 7 DE ANSCHLUS S AM NETZ Das Netzteil am DC 9V Anschluss anschließen. Sicherstellen, das s der Ein-/ Ausschalter in der OFF-Position ist. 2 4 3 5 Den Netzsteck er einst e- cken. 1 V or dem ersten Gebrauch den Akk u mindestens 4 S tunden aufladen. 4 h ANSCHLUS S AN TV / MONIT OR W ährend des Aufladens: Die Ladezustands-LED leuchtet r ot.
DE 8 9 EINF ACHE WIEDERGABE Zum Einschalten des Gerä tes am Gerä t auf ON stellen (Betriebs- anzeige leucht et grün). Mit Hilfe der T aste auf der Fernbedienung zwischen Standby - Ein (Betriebsanzeige rot) und A us hin- und herschalten. Zum Aus- schalten des Ger ätes auf OFF stellen.
8 9 DE GRUNDFUNKTIONEN WIEDERGABE/P AUSE ZEITLUPE 1. Um die Wiedergabe v orüber gehend zu unterbr e- chen, einmal auf drücken (Still-Modus). 2. Zum Fortsetzen erneut auf drücken. 1. Um in Zeitlupe v or- und zurückzuspulen, wäh- rend der W iedergabe auf oder drücken.
DE 10 11 MENÜNA VIGA TION NUMMERNBL OCK DISC-FEHLERMELDUNGEN Auf der Fernbedienung zw eimal auf SETUP drü- cken; das Setup-Menü erscheint. Mit , , oder durch die Eins tellungen der je w eiligen Menüopti- on navigier en. Auf ENTER drück en, um die Ausw ahl zu bestätigen und die Einst ellung zu speichern.
10 11 DE ERWEITERTE FUNKTIONEN DISPLA Y / SETUP 1. Zum Anzeigen der Wieder gabeinformationen auf DISPLA Y drücken. 2. Um in das Setup-Menü zu gelangen, zweimal auf DISPLA Y drücken. Z OOM 1. Wiederholt auf Z OOM drücken, um das Bild zu ver gr ößern/ zu verkleinern.
DE 12 13 A-B- WIEDERHOLUNG MENU/TITLE WIEDERHOLUNG 1. W ähr end der Wieder gabe am Startpunkt des zu wiederholenden Abschnittes auf A -B drücken (Rep A erscheint auf dem Bildschirm). 2. Am Ende des zu wiederholenden Abschnittes erneut auf A-B drück en ( Rep A -B erscheint auf dem Bildschirm).
12 13 DE SPRACHEINS TELL UNG OSD-Spr ache (Sprache Bildschirmanz eige): Zur Ausw ahl der Sprache für die Bildschirmanzeige. Untertit el: Zum Einstellen der be v orzugten Unt ertitelspr ache als Standar d bei der D VD- Wieder gabe. Audio: Zum Einst ellen der bev orzugt en Audiospr ache bei der D VD- Wieder gabe.
DE 14 15 Kanal Ausgang: Zum Einst ellen des Audiokanal- Ausgangsmodus (L T /RT , Stereo ). AUDIO-EINS TELLUNGEN – Kanal Ausgang EINRICHTUNG BERECHTIGUNGEN Alterseinstufung: Ein Pr ogr amm wird blockiert, w enn die dem Pr ogramm zu- gewiesene Alt ersbeschr änkung über der vom Benutz er ge wählt en Altersbe- schränk ung liegt.
14 15 DE USB- UND SD-KARTEN-FUNKTION (MP3) Ein USB-Gerä t (USB 2.0) oder eine SD-K arte an den D VD-Play er an- schließen. Die T aste L CD MODE/ USB auf der Fernbedie- nung gedrückt halten, bis das Modus-Menü angez eigt wird. Mit Hilfe der Naviga- tionstast en entweder USB- oder KARTEN- Modus wählen, und auf ENTER drücken.
DE 16 17 JPEG-DISC- WIEDERGABE Falls die eingelegt e Disc ausschließlich Bilder enthält, start et automatisch ein Navigationsmenü. 1. Auf oder drücken, um eine Datei zu w ählen. 2. Auf ENTER drücken, um die Diashow beginnend mit der ausge w ählten Bild- datei zu s tarten.
16 17 DE TECHNISCHE D A TEN STROMVERSORGUNG LEISTUNGSA UFNAHME Netzteil: DC 9V (A C- A dapter- T erminal) ≤ 6W VF SIGNALSY STEM NTSC/P AL VIDEO-A USGANG 1,0+/– 0 ,2V (p-p ), 75 Ω , Nega tiv synchr .
DE 18 19 Das Symbol "dur chgestrichene Mülltonne" erf ordert die separ at e Ent- sorgung v on Eletr o- und Elektr onik- Altger ät en (WEEE). Elektrische und elektr onische Gerät e können gef ährliche und umw eltgef ährdende St offe enthalten.
18 19 EL ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΑ 1 Οθόνη TFT L CD 2 Υποδοχή CD 3 Υποδοχή κάρτ ας SD 4 Κουμπί ανοίγματος 5 Θήκη μπαταριών 6 Αισθητήρ.
20 EL 21 ΑΞΕΣΟΥ ΑΡ 3 2 1 4 1 Φορτιστής 2 Ακουστικά 3 Τ ηλεχ ειριστήριο 4 Μπαταρία ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Display/Setup (Εμφάνιση/Ρύθ.
20 21 EL ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά αυτό τ ο εγχ ειρίδιο χρήστη ώστε να αποφύγετε ζημιά ή τραυ- • ματισμούς λό γω εσφαλμένης χρήσης.
22 EL 23 ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Συνδέστε το φορτιστή στην υποδοχή DC 9V . Βεβαιωθείτε ότι ο διακό- πτης (απ)ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF . 2 4 3 5 Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζ α.
22 23 EL ΒΑΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ Σύρετε το στην κεντρική μονάδα στη θέση ON για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή (ενδεικτική λυχνία λειτουργίας πράσινη).
24 EL 25 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ/ΠΑ ΥΣΗ ΑΡΓΗ Τ ΑΧΥΤΗΤ Α 1. Γ ια να σταματήσετε την α ναπαραγωγή προσωρινά, πατήστε το μία φορά (λειτουργία εικό νας).
24 25 EL ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤ Α ΜΕΝΟΥ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΜΗΝΥΜΑ Τ Α ΣΦ ΑΛΜΑ ΤΟΣ ΙΣΚΟΥ Πατήστε SETUP στο τηλεχ ειριστήριο δύο φορές, θα εμφανιστεί το μενού ρύθμισης.
26 EL 27 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ DISPLA Y/SETUP (ΕΜΦ ΑΝΙΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ) 1. Πατήστε το DISPLA Y για να εμφανιστ ούν πληροφορί- ες αναπαραγω γής. 2. Πατήστε το DISPLA Y δύο φορές για να εμφανιστεί τ ο μενού ρύθμισης.
26 27 EL A-B REPEA T (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Α-Β) MENU/TITLE (ΜΕΝΟΥ/ΤΙΤ ΛΟΣ) REPEA T (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ) 1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε A-B στην αρχή της ενότητας που θέλετε να επαναληφθεί (Στην οθό νη εμφανίζεται η ένδειξη Rep A).
28 EL 29 LANGUA GE SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ Γ ΛΣΣΑΣ) OSD Lang (Γλώσσα ενδείξεων οθόνης): Γ ια να επιλέξετε γλώσσα για τις ενδείξεις της οθόνης.
28 29 EL Channel Output (Έξοδος κα ναλιού): Γ ια τη ρύθμιση της λειτουργίας εξόδου τ ου κανα- λιού ήχου (L T/RT , Stereo).
30 EL 31 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ USB ΚΑΙ ΚΑΡΤ ΑΣ SD (MP3) Συνδέστε τη συσκευή USB (USB 2.0) ή την κάρτα SD στη μονάδα.
30 31 EL ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ ΙΣΚΟΥ ΕΙΚΟΝΝ JPEG Εάν ένας δίσκος που περιέ χει μό νο εικόνες εισα χθεί ή συνδεθεί στη μονάδα, τ ο μενού περιήγησης εμφανίζεται αυτ όματα.
32 EL 33 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ ΚΑ Τ ΑΝΑΛΣΗ ΡΕΥΜΑ ΤΟΣ Φορτιστής: DC 9V (βύσμα μετασχηματιστή AC) ≤ 6W ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΗΜΑ ΤΟΣ VF NTSC/P AL ΑΠΟΟΣΗ ΒΙΝΤΕΟ 1,0+/– 0,2V (p-p), 75Ω, αρνητικού sync.
32 33 EL Σύμφωνα με το λ ογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τρο χήλατ ου κάδου απορ- ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκ ομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων.
34 EN 35 MAIN UNIT 1 TFT L CD Display 2 Disc Compartment 3 SD car d slot 4 Open butt on 5 Batt ery compart- ment 6 Remote sensor 7 Pow er swit ch 8 VOL UME contr ol 9 Headphone jack 1 2 7 3 4 5 6 17 1.
34 35 EN AC CESSORIES 3 2 1 4 1 Pow er adapter 2 Earphones 3 Remot e contr ol 4 Batt ery REMO TE CONTROL Display / Setup T itle Angle Audio Menu Stop Repeat A -B Repeat 1/ All Next Zoom Subtitle Pre v.
36 EN 37 BEFORE FIRST TIME USE Carefully r ead this user manual in or der to av oid damage or injuries due t o • incorr ect use. Pa y particular attention t o safety instructions. K eep for futur e ref erenc e and pass it on to further users. Carefully r emo ve all pack aging and check if appliance is complet e and • undamaged.
36 37 EN CONNECTING T O POWER SOURCE Plug the pow er adapter into the DC 9V jack. Make sur e the pow er switch is set t o OFF . 2 4 3 5 Plug the unit in. 1 Charge batt ery for at least 4 hours befor e using first time! 4 h CONNECTING T O TV / MONITOR During charging: Char ge LED will light up red.
38 EN 39 BASIC PLA YBA CK Slide on main unit to ON to turn on unit (pow er indicator gr een). Use on remot e to toggle standb y on (pow er indicator r ed) or off . Slide to OFF to turn unit off . 1 4 2 3 Open disc compartment by pr essing button and insert a D VD with label facing up.
38 39 EN BASIC OPERA TIONS PLA Y /P AUSE S LO W 1. T o pause the playback tempor arily , pres s once (still mode ). 2. T o r esume, pr ess again. 1. During playback, pres s or to slo w-r ev erse/ forwar d. Each time or is pr essed, the slow -motion speed changes.
40 EN 41 NA VIGA TING THROUGH THE MENUS NUMERIC KEYP AD DISC ERRORS MESSA GES Pres s SETUP on remot e contr ol twice, the setup menu will be display ed. Use , , or to navigat e through the settings of r espectiv e menu option. Pres s ENTER to confirm the selection and sav e the setting.
40 41 EN AD V ANCED OPERA TIONS DISPLA Y / SETUP 1. Press DISPLA Y to sho w playback inf ormation. 2. Press DISPLA Y twice to ent er Setup Menu. Z OOM 1. Press Z OOM r epeatedly t o enlarge/ reduce the picture . 2. Use , , or to mo ve the pictur e when enlarged.
42 EN 43 A-B REPEA T MENU/TITLE REPEA T 1. During playback, pr ess A-B a t the beginning of the section that should be repea ted (Rep A appears on the screen). 2. Pr ess A -B again at the end of the section that should be repeat ed (Rep A -B appears on the screen).
42 43 EN LANGUA GE SETUP OSD Lang ( On Screen Display Language ): T o select language for on-screen display . Subtitle: T o set the preferr ed subtitle language as the default when pla ying D VD . Audio: T o set the pref erred audio language when pla ying D VD .
44 EN 45 Channel Output: T o set the audio channel output mode (L T /RT , Stereo ). AUDIO SETUP – Channel Output RA TING SETUP Parental c ontrol: A pr ogr am will be blocked if the c ensorship class which it has been assigned is abo ve the c ensorship class chosen b y the user .
44 45 EN USB AND SD CARD FUNCTION (MP3) Connect USB de vice (USB 2.0) or SD car d to the play er . Pres s and hold L CD MODE/USB button on remot e contr ol until mode menu appears. Use navigation butt ons to select either USB or CARD mode and pres s ENTER.
46 EN 47 JPEG DISC PLA YBA CK If a disc containing only pictur es is inserted or c onnected, a na vigation menu starts automa tically . 1. Press or to select a file. 2. Press ENTER to s tart the slideshow fr om the selected file. 3. During slideshow pr ess to pause .
46 47 EN SPECIFICA TIONS POWER SUPPL Y POWER C ONSUMPTION Pow er adaptor: DC 9V (A C adapter T erminal) ≤ 6W VF SIGNAL SY STEM NTSC/P AL VIDEO OUTPUT 1.0+/– 0 .2V (p-p ), 75 Ω , Negativ e sync., 3.5 mm mini jack x1 AUDIO OUTPUT 1.2 Vrms (1KHz, 0 dB), 3.
48 EN 49 The cr ossed-out wheeled bin logo r equires the separ at e collection of wast e electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electr onic equipment may c ontain dangerous and hazar dous substanc es. Do not dispose of this appliance as unsort ed municipal wast e.
48 49 ES UNI DAD PR IN CIPAL 1 Pantalla L CD TFT 2 Compartimiento de CD 3 Ranur a para tarjeta SD 4 Bot ón de apertura 5 Compartimient o par a pilas 6 Sensor remot o 7 Interruptor de encendido 8 Cont.
50 ES 51 AC CESORIOS 3 2 1 4 1 Adaptador de corrient e 2 Auricular es 3 Mando a distancia MANDO A DIST ANCIA 4 Bat ería Display / configur ación Título Ángulo Audio Menú Detener Repetir A -B Repe.
50 51 ES ANTES DE LA PRIMERA PUEST A EN SERVICIO Lea at entamente estas ins trucciones de uso par a evitar daños y lesiones por • uso incorr ecto . Pres te especial at ención a las instrucciones de seguridad. Conserv e las instrucciones par a c onsultas futuras y entr éguelas a los demás usuarios.
52 ES 53 CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENT ACIÓN Conecte el adaptador de red en la t oma DC 9 V. Asegúrese de que el conmutador de encendi- do esté en OFF .
52 53 ES REPRODUCCIÓN BÁ SICA Deslice en la undad principal a ON para encender la unidad (in- dicador LED en ver de ). Use en el mando a distancia par a encender (LED ver de ) y apagar el apara to . Deslice a OFF para apagar la unidad. 1 4 2 3 Abra el c ompartimento del disco pr esionando e inserte un D VD con la etiqueta hacia arriba.
54 ES 55 OPERACIONES BÁ SICAS REPRODUCIR/P AUSA LENT O 1. Para pausar momentáneament e la repr oducción, pulse una vez (modo imagen c ongelada). 2. P ulse para continuar . 1. Durante la r epr oducción, pulse o para av an- para a v an- zar o retr oceder lentament e.
54 55 ES NA VEGACIÓN POR L OS MENÚS TECLADO NUMÉRICO MENSAJES DE ERROR DE L OS DISC OS Pulse SETUP dos vec es en el mando a distancia para v er el menú de c onfiguración. Use o para na v egar por los distintos ajus tes de cada opción de menú. Pulse ENTER para c onfirmar la selección y guar dar el ajuste .
56 ES 57 OPERACIONES A V ANZADAS DISPLA Y / C ONFIGURACIÓN 1. Pulse DISPLA Y para mostr ar información de repr oducción. 2. P ulse DISPLA Y dos vec es para entr ar en el Menú de Configur ación. Z OOM 1. Pulse ZOOM r epetidamente par a aumentar o reducir el tamaño de la imagen.
56 57 ES REPETIR A-B MENÚ/TÍTUL O REPETICIÓN 1. Durant e la repr oducción pulsar A -B al inicio de la sección que debería r epetirse (Rep A apar ece en pantalla). 2. Pulsar de nue vo A -B al final de la sección que debería repetirse (R ep A -B aparec e en pantalla).
58 ES 59 CONFIGURA CIÓN DE IDIOMA Idioma ( OSD = idioma del menú en pantalla): Par a seleccionar el idioma en que se presentar á el display en la pantalla. Subtítulos: Par a fijar el idioma pref erent e de subtítulos como por defect o cuando se repr oducen D VD (si el D VD tiene varios idiomas ).
58 59 ES Salida de canal: Par a fijar el modo mixto de salida de canal de audio (Iz q./Der , Estér eo ) CONFIGURA CIÓN DE A UDIO – Salida de canal CONFIGURA CIÓN DE RELA CIÓN Control par ental: Se bloquea un progr ama cuando la cat egoría de censur a asignada es superior a la elegida por el usuario.
60 ES 61 FUNCIÓN USB Y T ARJET A SD (MP3) Conecte el dispositiv o USB (USB 2.0) o la tar- jeta SD al repr oductor . Presione y mant enga L CD MODE/USB en el mando a distancia hasta que apare zca el menú de modo. Use los botones de na- vegación par a selec cio- nar modo USB o CARD y pulse ENTER.
60 61 ES REPRODUCCIÓN DE DISC O JPEG Si se inserta o conecta un disc o con sólo imágenes, apar ece automá ticamente un menú de nav egación. 1. Pulse o par a elegir un archiv o . 2. P ulse ENTER para iniciar una pr esentación de fot os a partir de la selecciona- da.
62 ES 63 ESPECIFICACIONES ALIMENT ACIÓN DE CORRIENTE C ONSUMO DE PO TENCIA Adaptador de c orriente: C C 9 V (Adaptador de CA) ≤ 6W SISTEMA DE SEÑAL VF NTSC / P AL SALID A VÍDEO 1.0+/– 0 .2V (p-p ), 75 Ω , sinc. nega tiva, 3.5 mm mini jack x1 SALID A DE AUDIO 1.
62 63 ES El icono del cubo de basur a tachado e xige un reciclado de pie zas eléctri- cas y electrónicas por separ ado (WEEE). Los equipos eléctric os y elec- trónic os pueden cont ener sustancias peligrosas o t ó xicas para el medio ambiente. No deseche es te apar ato c omo residuo domés tico c onv encional.
64 FR 65 UNI TÉ PR INC IP ALE 1 Ecr an L CD TFT 2 Compartiment du disque 3 Emplacement de carte SD 4 Bout on d'ouvertur e 5 Compartiment à batteries 6 Capteur à distanc e 7 Interrupteur de mar.
64 65 FR AC CESSOIRES 3 2 1 4 1 Adaptat eur secteur 2 Oreillett es 3 T élécommande 4 Batt erie TÉLÉCOMMANDE Ecr an/ configur ation T itre Angle Audio Menu Arrêt Répéter A -B Répéter 1/ tous S.
66 FR 67 A V ANT LA PREMIÈRE UTILISA TION Lire soigneusement c e mode d'emploi afin d'évit er des dommages ou des • blessur es imputables à une utilisation incorr ecte. F air e particulièrement attention aux c onsignes de sécurité.
66 67 FR CONNECTER À LA SOURCE D'ALIMENT A TION Brancher l'adapta teur secteur dans la prise C C 9 V . S'assur er que l'interrup- teur de mar che est r églé sur OFF .
68 FR 69 LECTURE BASIC Glisser sur l'unité principale sur ON pour allumer l'unité (indicateur de mar che vert). Utiliser sur la téléc ommande pour basculer entre s tandby marche (indicat eur lumineux rouge ) ou arrêt. Glis ser sur OFF pour mettre l'unit é hors service.
68 69 FR OPÉRA TIONS DE BASE LECTURE/P AUSE LENT 1. Pour mettre la lectur e tempor airement sur pause , appuyer une f ois sur (mode sourdine ). 2. Pour reprendr e, appuy er une nouv elle fois sur . 1. Pendant la lecture, appuy er sur ou pour un ret our / une av ance lent e.
70 FR 71 NA VIGA TION À TRA VERS LES MENUS CLA VIER NUMÉRIQUE MESSA GES D'ERREURS DU DISQUE Appuyer deux f ois sur SETUP sur la téléc ommande, le menu de configur ation ser a affiché. Utiliser , , ou pour naviguer à tra v ers les réglages de l'option de menu respectiv e.
70 71 FR OPÉRA TIONS A V ANCÉES ECRAN/ C ONFIGURA TION 1. Appuyer sur DISPLA Y pour afficher les informa- tions relativ es à la lectur e. 2. Appuyer deux fois sur DISPLA Y pour entrer dans le menu de configur ation. Z OOM 1. Appuyer sur Z OOM à plusieurs r eprises pour agrandir / réduire l'image .
72 FR 73 RÉPÉTER A-B MENU/TITRE RÉPÉTITION 1. Pendant la repr oduction, appuy er sur A-B au début de la section qui doit être r épétée (R ep A est affiché sur l'écr an). 2. Appuy er une nouv elle fois sur A-B à la fin de la section qui doit être r épétée (R ep AB est affiché sur l'écran).
72 73 FR CONFIGURA TION DE LA LANGUE OSD Lang ( On Screen Display Language ) : pour sélectionner la langue pour l'affichage. Sous-titre : pour r égler la langue de sous-titre pr éfér ée comme la langue par défaut lors de la r eproduction du D VD.
74 FR 75 Sortie canal : pour régler le mode de sortie de canal audio (L T /RT , st éréo ). CONFIGURA TION AUDIO – Sortie de canal CONFIGURA TION DE LA PROTECTION P ARENT ALE Contrôle par ental :.
74 75 FR FONCTION USB ET CARTE SD (MP3) Connecter l'appar eil USB (USB 2.0) ou la carte SD au lect eur . Appuyer et maint enir le bouton L CD MODE/USB sur la téléc ommande jusqu'à ce que le menu de mode apparaît. Utiliser les boutons de navigation pour sélec- tionner soit le mode USB, soit le mode CARD et appuyer sur ENTRER.
76 FR 77 LECTURE DU DISQUE JPEG Si un disque cont enant uniquement des photos est insér é ou connect é, un menu de navigation démarr e automa tiquement. 1. Appuyer sur ou pour sélectionner un fichier . 2. Appuyer sur ENTRER ou OK pour démarrer le diapor ama du fichier sélec- tionné.
76 77 FR SPÉCIFICA TIONS ALIMENT A TION ELECTRIQUE CONSOM- MA TION ELECTRIQUE Adaptat eur d'alimentation : C C 9V (borne d'adaptateur CA) ≤ 6W SY STÈME DE SIGNA UX VF NT SC / P AL SORTIE VIDEO 1.0+/– 0 .2V (p-p ), 75 Ω , s ync. nég., prise mini 3.
78 FR 79 Le logo de la poubelle à r oues barré impose une c ollecte sépar ée des équipements électriques et électroniques éliminés (WEEE). L es équipe- ments électroniques peuv ent cont enir des substanc es dangereuses et to xiques. Ne pas éliminer cet appar eil dans une déchetterie municipale sans tri.
78 79 HU FŐEGY SÉG 1 TFT L CD képern yő 2 Lemez fiók 3 SD kárty a-hely 4 Nyit ó gomb 5 Elemtartó fiók 6 T ávv ez érlő érz ékelő 7 Hálózati kapcsoló 8 VOL UME [hangerő ] szabály oz .
80 HU 81 T ART O ZÉK OK 3 2 1 4 1 Hálózati adapt er 2 Fülhallgató 3 T áv v ezérlő 4 Elem T Á VVEZÉRL Ő K éperny ő/ beállítás Cím Néz őszög Audió Menü Stop Ismétel A -B gomb 1/Mi.
80 81 HU AZ ELSŐ HASZNÁLA T ELŐ TT Gondosan olvas sa el ezt a felhas ználói ké ziköny v et, hogy a helytelen hasz- • nálat miatti kár okat v agy sérülést megelő zze. Sz enteljen k ülönös figyelmet a biztonsági utasításoknak. T egy e el a későbbiekr e, és adja t ov ább a jö vőbeni felhasználóknak.
82 HU 83 BEK Ö TI AZ ÁRAMFORRÁST Dugja a hálózati adaptert a 9V -os eá. dugaljba. Gy őz ődön meg, hogy az áram k apcsolóját KI állásba tett e.
82 83 HU ALAPVET Ő LEJÁ TSZÁS Az egység bekapcso- lásához a f őegységen tolja el az gombot (az áram kijelz ő zöld). Az egység k észenlét be (az áram kijelz ő piros ) v agy ki kapcsolásához has z- nálja a táv ve zérlőn az gombot. Az egység KI kapcsolásához t olja el az gombot.
84 HU 85 ALAPVET Ő MŰVELETEK LEJÁ T SZÁS/ SZÜNET LASSAN 1. A lejátszás átmeneti megállításához egy sz er ny omja meg a gombot (állókép üzem). 2. Ismét nyomja meg, hogy folytassa a lejátszás t. 1. A lejátszás során n yomja meg az vagy az gombot a lassú előr e/ viss za játszásho z.
84 85 HU NA VIGÁLÁS A MENÜK ÖN KERESZTÜL SZÁMGOMB T ÁBLA LEMEZ HIBA ÜZENETEK A beállító menü k éperny őre hív ásáho z kétsz er ny omja meg a táv ve zérlőn a SETUP gombot. Használja a , , vagy gombot, navigáljon az érintett menü opció beállításai k öz ött.
86 HU 87 T OV ÁBBI MŰVELETEK KÉPERNY Ő /BEÁLLÍT ÁS 1. A lejátszás információ megtekint éséhez n yomja meg a DISPLA Y gombot. 2. A beállítás menübe történő belépéshez k étszer ny omja meg a DISPLA Y gombot. Z OOM 1. A kép nagyításához/ csökkentéséhez ismét elten ny omja meg a Z OOM gombot.
86 87 HU A-B ISMÉTEL MENÜ/ CÍM ISMÉTEL 1. A lejátszás sor án, a megismételni kív ánt szakasz elején ny omja meg az A-B gombot ("R ep A" jele- nik meg a képern yőn). 2. A lejátszás sor án, a megismét elni kívánt szak asz végén ismét n yomja meg az A -B gombot ("Rep AB" jelenik meg a képern yőn).
88 HU 89 A NYEL V BEÁLLÍT ÁSA OSD Lang ( On Screen Display Language [ az OSD nyelv e ]): A teljes beállító menü és az OSD ny elv ének kiválasztása. Felir atok: A f elira tok kív ánt ny elvének beállítása alapba, amik or D VD-t játs zik le.
88 89 HU Csatorna kimenet: Az audió csat orna kimeneti üzemmódjának beállítása (L T / RT , Stereo ). AUDIÓ BEÁLLÍT ÁS – Csatorna kimenet AZ OSZT ÁL YO ZÁS BEÁLLÍT ÁSA Szülői ellen.
90 HU 91 USB ÉS SD KÁRTY A FUNK CIÓ (MP3) Dugjon be egy USB tároló k észülék et (USB 2.0) v agy egy SD kár- tyát a D VD lejátszóba. A táv ve zérlőn addig ny omja az L CD MODE/ USB gombot, amíg az üzemmód menü meg- jelenik.
90 91 HU JPEG LEMEZ LEJÁ T SZÁSA Ha csak képek et tartalmazó leme zt tesznek be , vagy k ötnek hozzá, a na vigáló menü automatikusan megindul. 1. A file kiválasztásáho z ny omja meg az v agy az gomboka t. 2. A "slideshow" a kiválaszt ott file-től t örténő elk ez déséhez ny omja meg az ENTER -t.
92 HU 93 EL ŐÍRÁSOK ÁRAMELLÁ T ÁS ÁRAMFEL VÉTEL Áram adapt er: Eá., 9V -os (vá. adapt er T erminal) ≤ 6W VF JEL -RENDSZER NTSC / P AL VIDEÓ KIMENET 1,0+/– 0 ,2V (p-p ), 75 Ω , nega t.
92 93 HU Az áthúzott, k erek es sz emetes-edén y logo jelzi, hogy kívánat os a villamos és elektr onikus kés zülékek elk ülönített gyűjtése (WEEE). A villamos és elektr onikus kés zülékek v esz élyes és k ockázat os any agokat tartalmazhatnak.
94 IT 95 UNIT À PRINCIP ALE 1 Display a cristalli liquidi TFT 2 V ano dischi 3 Slot per schede SD 4 T asto per l'apertura 5 V ano batterie 6 Sensore c omando remot o 7 T asto Po wer (acc ensione.
94 95 IT AC CESSORI 3 2 1 4 1 Alimentator e 2 Cuffie 3 T elecomando 4 Batt eria TELECOMANDO Display / Impostazione T itolo Angolo Audio Menu Stop Ripeter e A -B Ripeter e 1/T utti Succ essiv o Zoom So.
96 IT 97 QUANDO SI UTILIZZ A IL DISPOSITIV O PER LA PRIMA V OL T A Legger e attentament e questo manuale per e vitar e danni o lesioni a causa di • un uso improprio . Pres tare partic olare a ttenzione alle istruzioni di sicur ezza. Conserv arlo per futuro riferiment o e passarlo a futuri ut enti.
96 97 IT COLLEGAMENT O ALLA PRESA ELETTRICA Collegar e l'alimentator e al jack 9 V . Assicur are che il dispo- sitivo sia spent o. 2 4 3 5 Inserire la spina.
98 IT 99 RIPRODUZIONE BASE Spostar e sull'unità principale so ON per acc endere il dispositiv o (indicator e di acc ensio- ne illuminato in c olore ver de ). Con sul tele- comando per attiv are la modalità di standb y (indicator e di acc ensio- ne illuminato in c olore ros so) o disa ttivarla.
98 99 IT OPERAZIONI BASE RIPRODUZIONE/P AUSA RIPRODUZIONE RALLENT A T A 1. Per fermare t emporaneament e la riproduzione , premer e una volta (modalità di fermo ). 2. Per riprendere la ripr oduzione, pr emere di nuo v o . 1. Premer e durante la ripr oduzione per tornar e indietro o per av anzare in modo c eler e.
100 IT 101 NA VIGARE TRA I MENU T ASTIERINO NUMERIC O MESSA GGI DI ERRORE DISC O Premer e due v olte SETUP sul t elecomando per visualizzare il menu delle impos tazioni. Utilizzare , , oppure per navigare tr a le impostazioni della rispettiva op zione del menu.
100 101 IT OPERAZIONI A V ANZA TE DISPLA Y /IMPOST AZIONE 1. Premer e DISPLA Y per visualizzare delle informa- zioni relativ e alla ripr oduzione. 2. Premere due v olte DISPLA Y per acc eder e al menu di impostazione. Z OOM 1. Premer e Z OOM ripetutamente per ingr andire/ ridurre l'immagine .
102 IT 103 A-B REPEA T MENU/TITLE REPEA T 1. Durant e la riproduzione, pr emer e A-B all'inizio della sezione da ripet ere ( sullo schermo sarà indicato R ep A). 2. Dur ante la ripr oduzione, pr emere A -B di nuo vo alla fine della sezione da ripet ere ( sullo schermo sarà indica to Rep A -B).
102 103 IT IMPOST AZIONE LINGUA OSD Lang ( On Screen Display Language ): Per sele zionare la lingua del menu a schermo. Subtitle: Per impostar e la lingua pref erita per i sottotitoli c ome impostazione default dur ante la ripr oduzione D VD . Audio: Per impostar e la lingua audio pref erita durant e la ripr oduzione del D VD .
104 IT 105 Channel Output: Per impostar e la modalità dell'uscita dei canali audio (L T /RT , Ster eo ). IMPOST AZIONI AUDIO – Channel Output IMPOST AZIONI RA TING Parental c ontrol: Impedisc .
104 105 IT FUNZIONE USB E SCHED A SD (MP3) Collegar e il dispositivo USB (USB 2.0) oppur e la scheda SD al lettor e. T enere pr emuto il tast o L CD MODE/USB sul telec omando fino a che sia visualizzato il menu. Utilizzare i tas ti di navi- gazione per selezionar e tra la modalità USB o la modalità SCHED A, poi premer e ENTER.
106 IT 107 RIPRODUZIONE DI DISCHI JPEG Nel caso il disco inserit o o collegat o contenga solo immagini, sar à automa tica- mente a vviat o un menu di navigazione. 1. Premer e oppur e per selezionar e un file. 2. Premere ENTER per f ar scorr ere ( slideshow) i file sele zionati.
106 107 IT SPECIFICAZIONI ALIMENT AZIONE ELETTRICA CONSUMO DI ENERGIA Alimentator e: DC 9 V (terminale adattat ore CA) ≤ 6 W SISTEMA SEGNALI VF NTSC / P AL USCIT A VIDEO 1,0 +/– 0 ,2 V (p-p ), 75 Ω , sinc.
108 IT Il simbolo del cassonetto dell'immondizia barr at o richiede una rac colta separa ta di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettr onico (WEEE). L'equipaggiamento elettric o ed elettronic o può contener e delle sostanz e nocive . Non smaltire ques ti apparec chi con i rifiuti domestici.
108.
.
.
V enalisia Import GmbH W ankelstr asse 5 D-85046 Ingolstadt OPD800. 06. 11.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts OK OPD 800 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie OK OPD 800 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für OK OPD 800 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von OK OPD 800 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über OK OPD 800 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon OK OPD 800 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von OK OPD 800 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit OK OPD 800. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei OK OPD 800 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
