Benutzeranleitung / Produktwartung 320300 des Produzenten Nova
Zur Seite of 39
Nede rlan ds 1 Eng lish 8 Français 14 Deut sch 20 Esp añol 27 Steam Station Star Deluxe Article 320300 • Gebruik saanwijzin g • User's i nstruction s • Mode d 'emploi • Bedien ungsanle itung • Instruccione s de u so © NOV A 2008 1081656_nova_steam station_32030 0_cover.
Nede rlan ds 1 Eng lish 8 Français 14 Deut sch 20 Esp añol 27 Steam Station Star Deluxe Article 320300 • Gebruik saanwijzin g • User's i nstruction s • Mode d 'emploi • Bedien ungsanle itung • Instruccione s de u so © NOV A 2008 1081656_nova_steam station_32030 0_cover.
1 MAX min max 12 11 10 9 8 7 6 5 2 1 3 4 13 Augus t 2008 V 1 1081656_nova_steam station_32030 0_cover.fm Page 2 Tuesday, August 26, 2008 10:46 AM.
1 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Algeme ne infor matie Deze uitgebreide No va S team St ation S tar Deluxe bestaat uit een strijkijzer met een afzonderlijke stoomgenerator . Dit strijkij zer is voorzie n van een st oomknop voor het geven van st oomstoten en een temperatuurregelknop voor het instellen van de gewenst e temperatuur .
2 Steam Station Star Deluxe Article 320300 netspanning overeenkomt met de spanning die op de voet van de stoomgenerator vermeld staat. 2 V erwijder alle labels en stickers van het strijkijzer .
3 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Strijken met stoom 1 V ul het waterreservoir . 2 Plaats het strijkijzer in de houder op de stoomgenerator. 3 S teek de stekker in het stopcontact. 4 Zorg dat er voldoende water in het reservoir is. 5 Zet de Aan/Uit-schakelaar ( nr .
4 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Het apparaat uitschakelen en opbergen 1 Schakel de stoomgenerator uit. 2 Haal de stekker uit het stopcontact. 3 Laat het app araat helemaal afkoelen. 4 Reinig de buitenkant en laat al het water uit het apparaat lopen.
5 Steam Station Star Deluxe Article 320300 9 Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 1 nacht staan zodat het ontkalkingsmiddel zijn werk k an doen. 10 S poel het reservoir m et schoon water . 1 1 Open de Calc Clean-ontkalkingsdop om het water uit de boiler te laten lopen.
6 Steam Station Star Deluxe Article 320300 • Zorg ervoor dat het stroomsnoer en de stekker ni et in contact komen met warmtebronnen (bijv . een warme kookpla at of het e vlam). • Zorg ervoor dat het apparaat, h et stroomsnoer en de stekker niet in contact komen met water, andere vloeistoffen of chemicaliën.
7 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Het mi lieu V oer verpakkingsmateriaal (bijv . kunststof en dozen) in de daarvoor bestemde afvalcontainer af.
8 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Gene ral infor matio n This complete NOV A Nova S team S tat ion S tar Deluxe consists of an iron with a separate steam generator . The iron is equipped with a steam button to give a shot of steam, and a temperature-control dial to set the t emperature to the required level.
9 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Some parts of the iron are lightly greased, and it is possible that the iron will emit a little smoke when used for the first t ime. This smoke will st op after a short period of time, and is not indicative of a defect.
10 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Ta b l e 1 7 The temperature indicator light (No.3) on the iron is i lluminated whilst the iron is heating up, and is extinguished once the iron has reached the set temperature.
11 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Switch off the appliance, and wait until it has cooled down before you move it. • Never immerse the appliance, the power cord or t he plug in water or other l iquids. If this h appens do not use the ap pliance any more; d ispose of the appliance.
12 Steam Station Star Deluxe Article 320300 • The use of t his applian ce by children or persons w ith a physical, sensory , me ntal or mot or disa bili ty or w ith a lack of the necessary knowledge and experience may cause a hazard.
13 Steam Station Star Deluxe Article 320300 • Never leave t he appliance unattended when in u se. • Make sure that the appliance is outside the reach of children. • Certain p arts of the applianc e can bec ome ho t. Do not to uch th e warm part s of the appliance; these could cause burns.
14 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Information générale V otre NOV A S tea m S tation Plus S tar Deluxe complet est un fer à repasser équipé d'un générateur de vapeur séparé.
15 Steam Station Star Deluxe Article 320300 1 Avant la première utilisation de votre fer à repasser , vérifiez que la tension d'alimentation est identique à la tension indiquée sur la plaquette type sur le socle du générateur de vapeur . 2 S'il y a des étiquettes ou autocollants sur le fer à repasser , enlevez-les.
16 Steam Station Star Deluxe Article 320300 2 Placez le fer à repasser sur le support prévu pour lui sur le générateur de vapeur . 3 Branchez la fiche sur la pr ise. 4 Vérifiez que le réservoir contient suffisamment d'eau. 5 Mettez l'interr upteur (no.
17 Steam Station Star Deluxe Article 320300 4 Remontez le réservoir sur le générateur de vapeur , en veillant à le placer correctement. Pour ét eindre et ranger l'appareil 1 Éteignez le générateur de vapeur . 2 Débranchez la fiche. 3 Laissez l'appareil se refroidir complètement.
18 Steam Station Star Deluxe Article 320300 10 Rincez plusieurs fois le r éservoir à l'eau claire. 1 1 Ouvrez le bouchon de détartrage Calc Clean pour vider la chaudière. 12 Remettez en place le bouchon de détartr age Calc Clean. 13 Remplissez ensuite le rés ervoir d'eau claire.
19 Steam Station Star Deluxe Article 320300 • Assurez-vous que ni l'apparei l, ni le cordon d'alimentation, ni la fiche n'entrent en cont act avec de l'eau, d'autre s liqui des ou de s produit s chimiques. • Si l'appareil es t tombé à l'eau, ne l e rattrapez pas.
20 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Allgemeine Informationen Diese komplette NOV A S team S tation S tar Deluxe besteht aus ei nem Bügeleisen mit einem separaten Dampfgenerat or .
21 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Dampfgenerators und des Bügeleis ens berühren . 1 Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, stellen Sie sicher , dass die auf dem Sockel des Dampfgenerators genannte Netzspannung mit Ihr er Netzspannung übereinstimmt.
22 Steam Station Star Deluxe Article 320300 4 Schalten Sie die EIN-/AUST ASTE und den T emperaturregler (Nr . 2) des Bügeleisens ein, um d ie T emperatur auf die gewünschte Einstellung zu stellen. Das Bügeleisen beginnt mit dem Aufheizen. 5 S tellen Sie die T em peratur gemäß den Anweisungen in T abelle 1 ein.
23 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Den W asserb ehälter wieder auffüllen • Die Dampfst at ion ist mit einem Warnsystem ausgest attet: Ist der Wasserst and im Behälter zu niedrig, ertönt e in W arnton u nd die Anzeige „Wasserbehälter leer“ leuchtet au f.
24 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Kalkablagerungen entkalken Sie das G erät einmal monatlich. 1 Lassen Sie das Gerät abkühlen. 2 S pülen Sie den Behälter m it sauberem W ass er aus. 3 Öffnen Sie zum Entleeren des Behälters den Calc Clean Entkalkungsaufsatz.
25 Steam Station Star Deluxe Article 320300 sep araten Fe rnbedienun g vorgesehen. • V erwenden Sie das Ge rät nicht, wenn es heruntergefallen ist, deutliche Anzeichen von Beschädigung aufweist oder Wasser herausläuf t.
26 Steam Station Star Deluxe Article 320300 einschalten. Füllen Sie den Wasserbehälter n ur mit kaltem Wasser . • Füllen Sie den W asserb ehälter nie bis über die max imale Wasserst an dsmenge („MAX ") hinaus. • Reinigen Si e das Ger ät nach der Benutzung gr ündlich (si ehe Abschnit t „W artung und Reini gung“).
27 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Información general La completa NOV A Nova S team S tation S tar Deluxe consta de una plancha y un generador de vapor aparte. La plancha dispone de un botón mediante el cual se activa el chorro de vapor y un disco giratorio para ajustar la temper atura deseada.
28 Steam Station Star Deluxe Article 320300 • El contacto con partes de metal calientes, agua caliente o vapor pueden causa r quemadura s. Actúe con cuidado cuando toque las partes calien tes del genera dor de vapor y de la plancha.
29 Steam Station Star Deluxe Article 320300 4 Encienda el interruptor ON/OFF y gire el botón de ajuste de la temperatura (núm. 2) a la posición requerida. La plancha empieza a calentar se. 5 Ajuste la temperatura según las instrucciones indicadas en el cuadro 1.
30 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Llenado del depósito p ara el agua • Para su comodidad, l a estaci ón d e plancha do está protegid a con un sistem a de alarma: cu ando el nivel del agua en el depósito es demasiado bajo, el aparato emite una señal acústic a y el piloto indica dor "t anque de agua vacío" se enciende.
31 Steam Station Star Deluxe Article 320300 5 Llene el depósito con agua y vinagre en una proporción de 1:10 o un producto desincrustante especial que se venda en las tiendas (para aparatos domésticos). ¡V erifique siempre que el producto desincrustante es apto para planchas! Siga las instrucciones del embalaje.
32 Steam Station Star Deluxe Article 320300 a usar el aparato durante un largo período. • Al retirar el en chufe de la toma, asegúrese de tirar siempre del enchufe y no del cable. • No tire nunca del cable p ara desplazar el aparato de un lugar a o tro.
33 Steam Station Star Deluxe Article 320300 Medio ambiente T ire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse f ácilmente, por favor , asegúrese de que pueda reciclarse.
34 Steam Station Star Deluxe Article 320300 1081656_nova_steam station_32030 0_V1.book Page 34 Tuesday, August 26, 2008 12:20 PM.
35 Steam Station Star Deluxe Article 320300 1081656_nova_steam station_32030 0_V1.book Page 35 Tuesday, August 26, 2008 12:20 PM.
36 Steam Station Star Deluxe Article 320300 1081656_nova_steam station_32030 0_V1.book Page 36 Tuesday, August 26, 2008 12:20 PM.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Nova 320300 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Nova 320300 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Nova 320300 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Nova 320300 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Nova 320300 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Nova 320300 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Nova 320300 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Nova 320300. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Nova 320300 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
