Benutzeranleitung / Produktwartung SB3H01500101(30) 6MRA0830 des Produzenten Nikon
Zur Seite of 160
( En/Fr/Es ) 35mm/APS(IX240) Film Scanner 35mm/APS(IX240) Film Scanner En Fr Es Printed in Japan SB3H01500101(30) 6MRA0830-- User's Manual Manuel de I'utilisateur Manual del Usuario.
User's Manual Before Y ou Begin En Setu p Basic Sc anning Nik on Sc an Te c h n i c a l Notes 35mm/APS(IX240) Film Scanner 35mm/APS(IX240) Film Scanner.
T rademark Information Apple , the Apple logo , Macintosh, and Mac OS are registered tr ademarks of Apple Computer , Inc. Finder is a trademark of Apple Computer , Inc. Microsoft and Windows are registered tr ademarks of Microsoft Corporation. P entium is a tr ademark of Intel Corporation.
i Do not touch exposed parts Should the product br eak open as the result of a fall or other accident, do not touch the exposed parts. Unplug the power cable and take the product to an authorized Nikon service r epresentative for inspec- tion. Do not disassemble or modify • The interior of the device contains areas of high voltage.
ii Do not handle with wet hands Failure to observe this pr ecaution could result in electric shock. Handling the power cable and plug • Do not damage, modify , or forcibly tug or bend the power cable, place it under heavy objects, or expose it to heat or fl ame.
iii • No part of the manuals included with this pr o duct may be repr oduced, transmitted, transcribed, stored in a r etrieval system, or translated into any language in any form, by any means, without Nikon’ s prior written permission.
iv Notice Concerning Prohibition of Copying or Reproduction Note that simply being in possession of material that has been digitally copied or repr oduced by means of a scanner , digital camera or other device may be punishable by law .
v T ab le of Conte nts Ta b l e of Contents For Y our Safety ................................................................................................................ ............... i W ARNINGS .................................................
vi Scanning Short, Long, or Damaged Film ...................................................................................... 58 Film Feed Errors (SA-21) ...............................................................................................
1 In trodu c tion ............................................................ 2 Par t s of the S c ann er ............................................
2 Int rod uc t ion Intro duction Tha nk yo u for your purch ase of a Nikon C OOL SCA N fi lm scanner . Thi s ma nu al is fo r us e w it h both the SU PER C OOL SCA N 50 0 0 ED and the C OOL SC AN V ED. Read this manual thoroughly bef ore use , an d keep it handy when using the produc t.
3 Part s of t he Sc an ner Pa r t s o f the S canner Fro nt V iew SUPER C OOL SC AN 5000 ED / C OOLSC AN V E D 1 2 3 4 1 St a tu s L ED Scan ner stat us is indicated as follow s: St at u s LE D Scanner status On No op er at ion s in progres s. Film and adapter s can be i nserted or removed.
4 Rear View SUPE R COO L SC AN 50 00 ED COO L SC AN V ED 6 7 8 9 6 Film g ate ( 5 0 0 0 ED onl y ) This ga te i s u sed wit h the SA - 30 ro ll - fi lm adapter (available se parately for the 50 0 0 ED ). 7 USB interfac e conne c to r The s qu ar e US B cable connec tor is in - serted her e.
5 Prec aut ion s for U se Preca ution s for Us e Observe th e following precautions to ens ure that th e scanner always pro duces the be st p os - sible result s. Check the status LED • Do not tur n the scanner off or insert or remove fi lm or adapters while the status LED is blinking.
6.
7 Se tup and S c anning G uide ..................................... 8 In st alling Nikon Sc an .............................................10 In st alling the S ca nne r .
8 SUP ER C OOL SC A N 50 0 0 ED / CO O L S C A N V ED Install so ftwa r e ( 10 –19 ) Imagi ng appl ica - tion (e.g ., A d obe Photoshop) C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M N.
9 Choose an adapt e r ( 25) a nd i n se r t fi lm ( 28 –29 ) 35 - mm slide MA -2 1 s li d e-m o u n t ada pter 35 - m m fi lm in stri ps of 2– 6 fram es SA -2 1 st rip - fi lm ada pter Scan im .
10 In st all in g Nikon Sca n Installing Nik on Scan Nik on Scan so ftware (pr ovi ded) is requ ir ed to c on trol the scanner . T he inst allation instruc tio ns that follow are divide d into Windows and M acintosh sec tio ns. Windo ws Tu r n t h e c o m p uter on and wait for Window s to st ar t up.
11 1 Inser t th e N ikon Scan 4 C D into the C D - ROM dri ve A language - sele c tion dialog w ill be displayed. Sel ec t a language and click Next . If th e Language Selec tion D ialog Is N ot Displayed If th e language selec tion dialo g doe s not appear af ter the N ikon Scan CD is inserte d : 1 .
12 Dev ic e R egi st r a t io n Windows 2000 Professional A “Digital Signature Not Fo und” dialog will also b e displayed the fi rs t time the sc anner is conne c ted a n d turne d on following ins tallation of N ikon Scan. Click Ye s to regis ter the scann er wi th the system.
13 Settings File E x tensio ns If ot her Nik o n imaging sof t ware is in - stal led , t he di alog shown at right will b e displayed. Click Ye s to as s oci ate Nikon Scan wit h setti ngs fi le ex tensio ns such as “. n c a ” a n d “. n c v ”.
14 12 Click Finish 13 Res t ar t th e comp ute r Cli c k Ye s to res ta r t the computer . Once the computer has rest ar ted, ta ke a f ew minutes to view the ReadM e fi le, which may contain impor t ant information that coul d no t b e included in this manual.
15 Macintosh Tu r n t h e c o m p uter on and wait for it to star t up. Be fore co ntin uing wi th ins tallat ion, make sure that: • T he sc anner is NOT conne c ted • N o other applicatio ns (inc.
16 1 Inser t th e N ikon Scan C D into the C D - ROM drive A Nikon Scan 4 CD icon will appear on the desk top. Double - click the icon to open th e “Nik on Scan 4” window .
17 7 Click Install Cli c k Inst all to be gi n ins tallation. Selec ting a Plug - ins Folder ( Mac OS 9 ) If a c op y o f the Nik on Scan plug - in is install ed in the plug - ins folders for sup - ported version s o f Adobe Photos hop, Photoshop can be u sed t o acqu ir e im - ages direc tly from th e scanner .
18 12 Click Quit Cli c k Quit to exit the inst aller . 13 Res t ar t th e comp ute r Cli c k Res tar t to res t ar t t h e computer . Thi s c om ple t es i nst allation of Nikon Scan. 10 S ele c t Apple RGB In th e Wi nd ows C olor Space Wiz ard, select Appl e RGB (rec o mm e n de d) and click OK .
19 Viewin g the Eas y S c anni ng Gui de (Ma c i n to s h ) Insert th e Nik on Scan 4 Refere nce Manual / Eas y Sca nning Guide CD and double - c lick th e easy_ guide _OSX icon (Mac OS X) or easy _guide_OS9 icon (Mac OS 9).
20 In st all in g the Sc a nne r Installing the Sc ann er Ste p 1 — Choose a Location Ch o o s e a fl at, st able loc ation close to the computer . Insta lling the S c anner Do NOT install the s ca.
21 Ste p 2 — Connec t the Power Cable 1 Mak e sure th e power s witch i s in the “ of f ” po sitio n Off pos it i on On posi tion 2 Connec t the power c able Co n n e c t t h e p ower cable as show n and plug the sc anner into a general - pur pose hous e - hold outlet.
22 Ste p 3 — Connec t the USB Cable 1 Mak e sure that th e s can ner i s of f 2 Connec t the USB c able Co n n e c t t h e USB c able provid ed with the s canner as shown b elow . C onnec t the sc anner direc tly to the computer; do not connec t the c able via a USB hub or keyboard.
23 St ep 1 — T u rn the S ca nne r On .............................. 24 St ep 2 — I nse r t an Adap ter ................................... 25 St ep 3 — Op en th e Sc an W ind ow ......................... 26 St ep 4 — I nse r t Film ..........
24 St ep 1 — T ur n th e Sca nne r On Ste p 1 — T u rn th e Sca nne r On Befor e turning on the scanner for the fi r st time, make sure that Nik on Scan is ins talle d on the comp ute r and that the power and USB cable s are connec ted. F or information on inst alling Nik on Scan and connec ting the cable s, see “Setup” ( 7).
25 35 - mm s li d es ( o ne slid e at a time ) MA -21 slide mount a dapter 35 - m m fi lm in s trips of t wo to six frame s SA -21 strip fi lm adapter St ep 2 — In ser t an Adapter Ste p 2 — I n.
26 St ep 3 — Open t he Sc a n Wi ndow Ste p 3 — Ope n the Sc an W in dow The sca nn e r is controlled from the Nikon Scan s can wind ow . 1 Choose th e a pplic atio n in which p ic tu res w ill be dis playe d Af ter sc anning , pic tures can be displaye d either in Nik on Scan o r in a third - part y applic a - tion such as Adob e Photoshop.
27 The sca n wi ndow wil l open . “Nik on S ca n Is U na ble t o Find A ny Ac ti ve Dev ic es ” If th e me ssag e shown at ri ght is displaye d whe n the sc an win dow opens, chec k t hat the scanne r is connec te d and turn ed on and t hat the st atus LE D is not fl a shing.
28 St ep 4 — In ser t Film Ste p 4 — I nse r t Fil m Insert fi lm as shown. SA - 21 st rip fi lm adapter Hold th e fi lm lightly be t w een thu m b and forefi n ger with the re fl ec tive base up an d the matte emul sion surf ace do wn.
29 Carin g for Film Kee p fi lm fre e of dust. I f nece ss ar y, remove dust from the fi lm w ith a blo wer before s canning. D ust on the fi lm could dama ge the m edia o r affe c t the quali t y of the s canne d image ( 5). Inser ting Film in the SA - 21 • Rele ase t he fi lm when th e feed me chanism ac t ivates .
30 St ep 5 — Choose a Fil m T y pe a nd Colo r Mode l Ste p 5 — Choose a Fil m T y pe an d Color Model The st ep s that follow involve the controls in the Nikon Scan scan w indow . The names and functio ns of the controls in the scan w indow are des cribed b elow.
31 Option Positive Use with Use with most makes of positive slides and reve rsal fi lm. T hes e fi lms have a blac k fi lm base, and the im - age in each frame appea rs in it s ac tual co lor s.
32 St ep 6 — Preview Ste p 6 — Preview The S A -2 1 st rip fi lm adapter can be us ed to per form a “batch scan ” on multiple images. S e - lec t th e frame or frames to be scanne d from the thumbnail drawer .
33 4 Click the Preview button A preview will b e displayed in the previ ew area. Previe w button If mu ltip le fr ames are selec ted, additio nal frames can be prev iewed by clicking the thumbnails in the thumbnail dr awer .
34 2 S elec t the Crop T ool St ep 7 — Selec t a Cr op Ste p 7 — Selec t a Crop To s c a n o n l y p a r t of an image into the host application, use the Crop T o ol in the L ayout T o ols palet te to sele ct the d esired area. T his sel ec tion is referred to as a “ crop.
35 Cho osing an Output Size an d Reso lut ion The “ C rop ” pal ett e in the T ool Chest is use d to specif y the size and resolution of the crop when opened i n the ho st appl ica ti on ( 2 6 ) . F o r e x - ample, to scan an image so t h a t i t c a n b e printe d withi n the m argin s of A4 (21 .
36 St ep 8 — Sca n and S ave Ste p 8 — Sca n an d Save 1 Click the Scan button Cli c k the Scan button to begin s canning the crop sel ec ted in the previe w area.
37 2 S elec t the sa ve comma nd To s a v e t h e i m age in the active window , select Sav e or Save As… from the File menu in the host application ( 26 ) .
38 The SA - 2 1 Lock M ec ha nis m If the scan ne r is turned of f with fi lm still in pla ce, the adapter l ock me chanism ( 29 ) w ill prev ent the SA -21 fr om bein g removed. B efore at tempti ng to remove th e SA -21 , turn th e sca nner on an d wait for the fi lm to be eje c ted auto mati cally .
39 Th e Sc an Wi ndow ................................................. 4 0 Th e T o ol Che s t....................................................... 4 4 Nik o n Scan Thi s c h a pter provides a brief over v iew of the Nikon Scan software t ha t c on t rols the scanner .
40 The Sc an W in dow The S can Windo w The p art s of the scan w indow are identifi ed below . Control area ( 41 ) Progress window ( 43) Preview area ( 43 ) Thumbn ai l d r awer tab ( 43 ) Scan bu t.
41 1 Ej e c t but ton Eje c t s fi lm fro m multi - frame adapter s such as the S A -2 1. I n the case of the op - tional SF -2 1 0 slide - feeder adapter f or the 5 000 E D , c l i c k i n g t h i s button ejec t s the current slide and feeds a new one.
42 The In f ormation P anel 1 Orientat io n Shows the orie ntation of the image in the preview area, re fl ecting any fl ips or rota - tions that have been per forme d.
43 The Th umbn ai l Dr a we r T ab Cli c k t h i s tab to open the thumbnail drawer . If mu lti ple fr am es are selected , the selec ted images c an be s canne d in a single batc h. This is calle d a “ batch scan. ” The Prog ress Wind o w The p rog ress of preview and scan o perations is shown in this w indow.
44 The T ool C hes t The T ool Chest To d i s p l a y o r h i de the T ool Ch est, c l ick the To o l s but ton in the control area of the s can windo w . For more inf ormatio n, se e th e Nik o n Sca n Reference Manual (o n CD) . Select the portio n of the image that will be scann ed, choose a focus point, o r rotate and fl ip image s.
45 Make adjustments to brightness, cont ras t, and color targ eted to spe cifi c por tions of the tone range (for example, this tool can be used to increase brightnes s in shadows ). 5 C olo r balance 4 Cu r ve s Adjust overall brightness, contrast , and color balance .
46 10 Scan Im ag e Enhanc er Per form automatic brightness, color , and contra st a djus tm ent. 11 Scanner extras Co n t r o l f e a t u r e s s pe ci fi c to the ty pe of sc an - ner currently c onnec ted. • Multi Samp le Sca nning (500 0 ED only) Use this feature to reduce noise.
47 Op tional Ho lde r s and Ada pte rs ........................... 4 8 Ma intenan ce ......................................................... 52 Tr ou bl es ho ot ing.................................................... 56 Sc an ning Sho r t , L ong , or Da mag ed Film .
48 Opt iona l Hold er s an d Adapter s Optio nal Holders an d Ada pte r s The f o ll owi n g adapters and holders are availabl e for the SUPER C OOL SCA N 50 0 0 ED and CO O L S C A N V ED : Adapter F.
49 Specifi cati ons FH - 3 S TRIP F ILM H OLDER (5 0 0 0 ED an d COOL SC A N V ED ) Operating mode Can b e us ed wi th M A -2 1 in both hor izont al and ver t ica l inst allatio ns Size an d we ig h t 262 × 4.7 × 50.5 mm /1 0.3 ˝ × 0.2 ˝ × 2.0 ˝ ( W × H × D ) , 4 0 g /1 .
50 FH - 3 Film Holder The F H - 3 al lo ws st rips of 35 - mm fi lm up to s i x f r a m e s i n l e n g t h t o be scann ed in the MA - 21 s l i d e - m o u n t ada pter .
51 2 Inser t the FH - 3 The d i recti o n of inser tion dep ends on which of the t wo aper tures in the m etal cover contains the frame to be scann ed; ref er to th e illustration below ( arrows indic ate direc tion of inse r tion ). Slid e the holder in until it stops .
52 Mai ntena nce Maintenance Car i ng for th e Scanner Sto ra g e When the scan ne r is not in use , replace the MA -2 1 or SA -2 1 in the adapter slot and turn the scann er o f f ( be sure to remove any optional fi lm hold ers from the adapter fi lm slot) .
53 Tr a n s p o r t Before tran spor ting the scanner: 1 Remove the adapter from the adapter slot. 2 Tu r n t h e scanner on. 3 Wai t u nt i l the st atus LED s tops blinking. 4 Tu r n t h e scanner of f . 5 Insert th e MA -2 1 . 6 Discon nect the power and inter face cables .
54 4 Open th e roller fram e Release the frame lo ck lever and op en the roller frame. Openin g the Roller Frame Sto p w h e n re s i s t an ce is felt.
55 5 Clean the ro ller s Using a dr y cotton s wab or a s wab that has be en li gh tly dampene d with water and wrung out, clean the ro ller s while turning the toothed wh eel slow ly in either direction w ith the ball of your thumb. Excessive force or the use of a screw driver or other rigid objec t could damage the whe el.
56 T rou bl es hooti ng Tr o u b l e s h o o t i n g If the scan ne r f ails to function as ex pe c ted, check the proble ms describ ed be low before con - sulting the original retailer o r Nikon ser vice repre sentative. For m ore information on sol ving the problems lis ted here, refer to the page nu mber s in the rightmost column.
57 Problem Possib le cause Co m p u t e r does not reco gnize sc anne r (co n ti n ue d) • O th er U SB d evi ce s are co nn ec t ed a nd tu rne d o n Disconnect the ot he r USB dev ices . If th e sc anner is conn ec te d via a USB hub, adapter, or exte nsion c able, dis conne c t the sc anne r and re - conne c t it dire c tly to t he comp uter .
58 Sca nn ing S hor t , Long , o r Damage d Film Sca nni ng Shor t , Long, or Da maged Fi lm Thi s sectio n de tai l s how to alter long or damaged fi lm strips so that they can be scanned in the SA -2 1 .
59 Problem Solution Additi onal pe r forations a long on e edg e of fi lm. Inse r t fi lm in dire c tion show n. Film is mor e than six fram es lo ng.
60 Film Fee d Er ror s ( SA -21) Film Feed E rror s ( SA -21) If fi lm jams in the SA -21 , the scanner s tatus L ED will fl icker on and off ab out fi ve times a secon d. Norm ally , the fi lm will b e ejec te d automati call y . If the scanner fails to ejec t the fi lm, foll o w the ins truc tions bel ow .
61 5 Remove the a dap ter cover Adapter cover 6 Position fi lm at either en d of the ada pter If neither end of the fi lm is visibl e, rotate the toothed whe el until one end pro - trudes from the adapter . To o t h e d wheel 7 Open th e roller fram e Release the frame lo ck lever and op en the roller frame.
62 Uni n st all ing N ikon Sca n Uninstalling Nikon Scan Bef ore Nik on Scan ca n be reinst alled or a new ver sion ins talle d, the exis ting version mus t be removed from the computer ( uninst alled ) . Th e instruc tions that follow are di vide d into Win - dows an d Macintosh sec tions.
63 “A u t h e n t i c a t e ” ( M ac OS X Only) Cli c k in g Easy Ins tall in the sof t ware panel displays the “ Authenticate ” dialog shown at right. Enter the administrator name a n d pass word and click OK . 6 Click Accept The l ic e ns e agreement will be displayed.
64 7 Click Continue … The R ea d Me fi le will b e di splayed. C lick Contin ue… to display th e “Nikon Scan Ins tall er” dialog. 8 S elec t Uninstall Select Uninstall from the menu at the top l ef t co rn er of th e ins tall er dialog and click the Uninstall button to remo ve Nik on Scan and its compo nents from the comp ute r .
65 Cus tom In st all ( M ac intos h O nly ) Cus tom In sta ll ( Mac i ntos h Onl y ) The Macintosh version o f Nik o n Scan of fers a custom ins tall o ption that can b e used to ins tall selected pr og ram comp on en ts a s d e sc ribed below .
66 Chec ki ng Devi ce Regi st ration ( Win dows O nl y) Checking Device R egist ra t io n ( W i n dows O nly ) The fi rst time the sc anner is connec ted and tur ned on follow ing inst allation of Nikon Scan, Win dows w ill “ regis ter” the scanner with the D evice Manage r .
67 4 Check that the sc anne r is li s ted a s an imaging d evice Cli c k t h e “ + ” nex t to “Imaging devices” (Wi nd o w s XP , W i n d ows 2 000 P r o f es - sional) or “Imaging Devic e ” (W indows Me , Wi ndo ws 98 SE) and confi rm th at the scanner is lis ted.
68 Spec ifi c at ion s Specifi catio ns SUPER COOL SC A N 50 0 0 ED ( LS - 50 0 0 ED ) Media Nega ti ve s and positives, in color a nd mon ochro me 35 - mm sl id es Slides with m ounts 1. 0 –3. 2 mm thick, 4 9 – 5 0 . 8 m m w i d e . O p t i o n a l S F- 2 1 0 slide feeder can b e use d to sca n up to 50 sli des w ith m ount s 1 .
69 COOL SC A N V ED (LS - 50 E D) MA -2 1 Apertur e 25. 1 × 3 6 . 8 m m Scan range 394 6 × 57 82 pixels Effective aperture Same a s s l ide mo unt SA -21 IA -20 (S) 18 . 6 × 28 .4 mm 25. 1 × 38 .0 mm 394 6 × 59 59 pi xe ls 29 1 6 × 4 453 pixe ls 16 .
70 Supplied Adapters MA -2 1 S LIDE M OUNT A DAP TE R Operating mode Can b e us ed in bot h hori zonta l and ver ti cal ins ta llations Size an d we ig h t 71.7 × 59 × 158.3 mm / 2.8 ˝ × 2.3 ˝ × 6. 2 ˝ ( W × H × D ) , 1 00 g / 3.5 oz. (app rox.
71 Ind ex Index Sym bo l s 35 - m m fi lm st rip s, 25, 28 –29, 32, 38, 48 , 50 –51 , 58 – 59 35 - m m sli de s, 25, 28 –29, 38, 4 8 A Acquire plug -i n , 17, 2 6 Adapter sl ot, 3, 25 Adobe P.
Manuel de l’utilisateur Ava n t de comm en ce r Fr Confi gurati on Bas e s d e la num éri s ation Nik on Sc an Remarque s technique s 35mm/APS(IX240) Film Scanner 35mm/APS(IX240) Film Scanner.
T rademark Information Apple , le logo Apple , Macintosh, et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Computer , Inc. Finder est une marque commerciale d ’Apple Computer , Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
i Nouchez pas les parties exposées En cas d'ouverture du pr oduit suite à une chute de ce dernier ou à une autre circonstance, ne touchez pas les parties exposées. Débranchez le câble d'alimentation du scanner et confi ez le produit à un centre de services agréé Nikon pour le faire contrôler .
ii Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées V ous risquez sinon de vous exposer à une décharge électrique. Manipulation du câble d'alimentation et des prises • N'endommagez pas, ne modifi ez pas, ne tentez pas de tirer ou de plier le câble d'alimentation.
iii • Les manuels four nis avec votre appar eil photo ne peuvent être r eproduits, transmis, transcrits, stoc- kés sur un serveur ou traduits quelle que soit la langue, en tout ou en partie, et quels qu’en soient les moyens, sans accord écrit préalable de Nikon.
iv Avertissement concernant l’interdiction de copie ou de r epr oduction Il est à noter que le simple fait d’être en possession de matériel copié ou r eproduit numériquement au moyen d’un scanner , d’un appareil photo numérique ou d’un autr e dispositif est répréhensible.
v T ab le des m ati èr es Ta b l e des mat ière s Mesures de sécurité ............................................................................................................ ........... i A VERTISSEMENTS ......................................
vi Erreurs de chargement du fi lm (SA-21) ........................................................................................ 60 Désinstallation de Nikon Scan .....................................................................................
1 In trodu c tion ............................................................ 2 De sc riptif du s ca nne r ...........................................
2 Int rod uc t ion Intro duction Nou s v o us remercions d’ avoir fait l’ acquisition d’ un scanner de fi lm Nikon C OOL SCA N. Ce manuel conce rne l ’ utili sati on du SUP ER C OOLSC AN 5 000E D e t d u C OOLS CAN V E D .
3 Des c ript if du s c an ner Descriptif du scanner Vue ava n t SUPE R COO L SC AN 50 0 0 ED / C OOLSC AN V E D 1 2 3 4 1 Té m o i n D E L L’ é t a t d u s c a n n e r e s t indiqué de la mani è re suivante : Té m o i n D E L Etat du scanner All umé Aucune op é ration n’ est e n cour s.
4 Vue a rriè re SUPE R COO L SC AN 50 00 ED COO L SC AN V ED 6 7 8 9 6 Pa s se - fi lm ( 50 0 0 ED uniq uem ent ) Ut ilisez ce pas se - fi lm avec l’ adaptateur fi lm en bande ave c bobineus e SA -3 0 (ve ndu sé parément po ur l e 5 000 E D).
5 Préc a uti on s à obse r ver Précaut ions à obser ver Ve u illez prendre les pré cautions sui vantes pour obtenir s ys té matiquement les meill eurs ré sul - tats a vec le scanner . Vérifi ez l’état du témoin DEL • N’insérez pas ou ne retir ez pas les fi lms ou les adaptateurs lorsque le témoin DEL clignote.
6.
7 Guide de confi gu ration et d e num éri sa tion ......... 8 In st allation d e Nikon Sc an ....................................10 In st allation du s c anne r .
8 SUP ER C OOL SC A N 50 0 0 ED / CO O L S C A N V ED Installer le logi ciel ( 10 –19 ) Logiciel d’ images (ex : Adobe P ho - tosho p ) C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M .
9 Choisir un ada pt a te ur ( 25 ) et i n sé r er u n fi lm ( 28 –29 ) Diapositiv e 24 × 36 Adaptateur diapo montée MA -2 1 Film 24 × 36 en b an - des de 2 à 6 vuess Adaptateur fi lm en band .
10 In st all ati on de Ni kon Scan Installati on de Niko n Scan Le logiciel Nik on Scan (fourni) est nécessaire po ur piloter le scanner . Les instruc tions d ’instal - lation suivantes concernent d’ abord les s ys tème s Window s puis Macintosh.
11 1 Insérez le CD de Nikon S can 4 d ans l e le c teu r de C D - RO M Une boî te de dialogue permet t ant de sé - lec tionner la langue appar aî t.
12 Enre g is t re ment du pé riphé rique Windows 2000 Professionnel Une boî te de dialogue “Si gn at ur e n umérique non trou vé e ” s’ af fi che lors de la premi è re conne xi on et mise sous tensio n du scanner aprè s l’in stal la tio n de Nik o n S can.
13 Exten s ions des fi chie rs de p aramètr es Si un autre logiciel d ’images Nikon est déj à i n sta llé , la bo ît e d e d ia lo g ue ci- contre a pp araî t ra. Cliq uez sur Oui po ur associer les e x tensions des fi chiers d e paramètres t elles que “ .
14 12 Cliquez s ur Te r m i n e r . 13 Redé marrez l’ordinateur Cli q u e z sur Oui pour redémarrer l’ or- dinateur . Une fois qu’il a redé marré, prenez le temps de lire atte ntivem ent le fi chier L isezMo i. Il contient des infor- mations impor t antes qui ne fi gurent pas dans les manuels du pro duit.
15 Macintosh Mette z l’ ordin a te ur sous te nsion et attendez qu’il ait fi ni de d é marrer . A vant de lancer l’ins - tal la tio n, véri fi ez que : • l e scanner n’ est P A S C ONN ECT É . • aucune autre applic ation (y compris un lo giciel anti - v irus) n’ est en cours d’exécution.
16 1 Insérez le CD de Nikon S can 4 d ans l e le c teu r de C D - RO M. Une icône Nikon Scan appara î t sur le bureau. Double - cliquez sur ce lle - ci pour ouvrir la fen être “Nikon Scan 4” . 2 Double - cliquez sur l’ icône W elcome (B i en ve n ue) dans la fenêtr e de “Nikon Sc an 4” .
17 7 Cliquez s ur Installer Cli q u e z sur Installer p o u r l a n c e r l ’ i n s - tal la tio n. Sélection d’ un dossier de Plug - ins ( Mac OS 9 ) Si une copie du plug - in Nikon Scan est ins.
18 12 Cliquez s ur Quitter Cli q u e z sur Quitter pou r qui tter le pr o - gramme d’installation. 13 Redé marrez l’ordinateur Cli q u e z sur Red émarrer pour r edéma r- rer l’ ordinateur . L ’installation d e Nikon Scan es t maintenant termin ée.
19 Af fi chage du Guide d e num é ri sat io n ( M ac into sh ) Insérez le CD du Manuel de référence de Nik on Scan 4/ Guide de numérisation puis double - cli - quez sur l’ic ône easy_guide_OSX (M a c O S X) ou easy_guide_OS9 ( M a c O S 9 ) .
20 In st all ati on du s ca nne r Installati on du scanner Etape 1 — Choisir un emplacement pour le scanner Ch o i s i s s e z u n e sur face plate et st able, près de l’ordinateur .
21 Etape 2 — Connec ter le c âble d ’ al imentation 1 Vé r i fi ez qu e le com mut ate ur march e - ar rêt e s t é teint ( po sitio n “ of f ”) Position “ off” Position “ on ” 2 C.
22 Etape 3 — Connec ter le c âble USB 1 Vé r i fi ez qu e le s can ner e s t ho r s ten sion 2 Connec t the USB c able Co n n e c t e z l e c â b l e USB fourni ave c le sc anner comme indiqu é ci - des sous .
23 Etap e 1 — M et tre l e sc ann er s ou s tens ion ........... 24 Etap e 2 — I ns ére r un ad apt ate ur .......................... 25 Etap e 3 — O uvr ir la fen être d e numé ri satio n ...... 26 Etap e 4 — In s ére r le fi lm.........
24 Eta pe 1 — Met t re le sc an ne r sou s ten sio n Etape 1 — Mett re le scan ner sou s te ns ion Avant de me t tre s o us tension le s canner po ur la premiè re fois, véri fi ez que Nikon Scan es t install é sur l’ordin ateur et que le câbl e d’ alimentation et le câbl e USB sont connec tés .
25 Diapositives 2 4 × 36 (une diapos itive à la fois) Adapt ateur diap o monté e M A -2 1 Film en bande 2 4 × 36 de deux à six vues Adaptate ur fi lm e n bande S A -21 Eta pe 2 — In sé re r u.
26 Eta pe 3 — Ou v rir la fen êt re de nu m éri s atio n Etape 3 — Ouv rir la fen êt re de nu mé ris at ion Le scan ne r est piloté à par tir de la fenê tre de numé risation d e Nikon Scan.
27 La f enê tre de numérisation s ’ ouvr e. “Nik on S ca n n’ a pa s tr ou vé de p é rip hé ri que s ac t if s” Si le message ci - c ontre s’ affi che lors que vous ouvrez la fenê tre de numérisation, vérifi ez que le sc an ner es t conne c té et mis so us tension, e t que le t émo in DEL ne clig note pas .
28 Eta pe 4 — In sé re r le fi lm Etape 4 — Ins érer le fi lm Insére z le fi lm comme indiqu é ci - de sso us. Adaptateur fi lm en ba nde SA -2 1 Te n e z le fi lm délica tement en tre le po uce et l’index. Le support bril lan t doit être orienté vers le haut , l’émulsion m a t t e v e r s l e b a s .
29 Entr etie n du fi lm Evitez d ’ exp os er le s fi lms à la po ussi ère. Le c as é ché ant, enle vez la pous si ère de s fi lms à l’ aide d’un pin - ceau sou f fl ant avant la numé ris atio n. La p ous siè re risq ue d’endommage r le fi lm ou d’ affec t er la qualité de l’ im age n umé risé e ( 5).
30 Eta pe 5 — Choi si r u n t y pe de fi lm e t un mod e coul eu r Etape 5 — Choisi r un t ype de fi lm et un mode couleur Les étapes s uiva nt e s concerne nt les comman de s de la fen ê tre d e num é r is ati on de Nik on Scan. Les nom s et les fonctio ns de ces commandes s ont indiqué s ci - des sous .
31 Option Positif A ut il is er a vec h la plupar t d es marqu es de diapositives e t d e fi lms in - versibles . C es fi lms po ss è - dent un support noir et les vues sont restituées av ec leurs couleurs réelles. Nég (Co u l e u r ) les fi lms n é gatifs couleur .
32 Eta pe 6 — Crée r un a per ç u ( p révi s ual ise r) Etape 6 — Créer un a perç u ( prévi sua li ser ) L’ a d a p t a t e u r fi lm en bande SA -21 permet d’ effec tuer une “ numérisation par l ot” pour plusieur s images. S é lec tionnez la v ue ou les v ues que vous souhaitez num érise r dans le menu Vignet te.
33 4 Cliquez s ur le b ou ton Aperçu Un aperçu s’ affi che dans la zone d’ aperçu. Bouton Aperçu Si vous avez sé lec tio nné plusieur s vue s, vous po uvez visu ali ser les a utres vues en c liqu an t sur les vignet tes cor respondantes dans l e menu Vignet te.
34 2 Sélecti onne z l’ ou til de s él ec tion Eta pe 7 — Ef fect uer u n rec ad rage Etape 7 — Ef fect uer un rec adrage Pour numéris er uniquement une sé lec tion dans l ’ ap plication h ôte, utilisez l’ outil de sélec tio n dans la Palette Outils de présentation afi n de sé le c tionner la zone de votre choix .
35 Choix d ’un e taill e de s or t ie e t d ’une r és ol uti on La p a le tt e “ T aill e du rec adrage” d e l a P a l e t t e d’ o utils permet de spéci fi er la t aille et la ré solu tion du recadrage lorsqu’il sera ouver t dans l’ applica - tion hôte ( 2 6 ) .
36 Eta pe 8 — Nu mé ri ser e t en regi st re r Etape 8 — Num éri ser et e nreg is tre r 1 Cliquez s ur le b ou ton Numé riser Cli q u ez sur l e bouton Numé riser pou r lancer la numé ris ation du re ca drage sélecti on né d a ns l a z o ne d’ ap erçu.
37 2 Sélecti onn e z la comman de Enre gis trer Pour enregistrer l ’image dans la fenêtre active, séle cti o n ne z Enre gi strer ou En - registrer sous … dans le menu Fic hier de l’ application hôte ( 26 ) .
38 Mé canisme de v err ouillage du SA - 21 Si vous mettez le sc a nn e r h or s te ns ion al ors q ue le fi lm est to ujour s à l’inté rieur, le mé ca nisme de ver - rouillage du s cann er ( 29 ) vo us emp ê chera de re tirer le S A -2 1 .
39 Fe nê tre de num é ris ation ...................................... 4 0 Palet te d’outils ...................................................... 4 4 Nik o n Scan Ce c h a p i tr e d é crit de man ière gén érale le logiciel Ni k on Scan q ui perme t de p ilot er le scan ner .
40 Fen êt re de nu mé ri sa tion Fenêtre d e numérisation Les nom s des dif férentes par ties d e la fenêtre de num éris ation sont indiqu és ci - de sso us.
41 1 Bo uton Ejec ter Eje c te le fi lm d’ adapt ateurs multi - vues comm e le SA - 2 1 . Dan s l e c as du c ha r g e ur diapositive optionnel SF -21 0 pour l e 500 0 ED , cliquer sur ce bouton éje c te la diapo - sitive ac tuelle et en ins ère une autre.
42 Zone d’information s 1 Orientat io n Indi que l’ orient ation de l’ aperç u, signale tou - te rotation ou tout basculem ent effec tué s. 2 Dim en sion s / taill e du fi chier Indi que la h.
43 Ongle t du me nu Vignet t e Cli q u ez s u r cet onglet pour ou vrir le m enu V ignette. Si vous avez sé le c tionné plusi eurs vues, le s images sé le c tionn ée s pourro nt être numé ris ée s en une s eul e fois. C’ es t ce que l’ on appell e la “ num éris ation par lot” .
44 Palet te d’ outil s Pa l e t te d ’ ou t il s Pour af fi cher ou masquer la Palet te d’ outils, cliquez sur le bouton Outils situé dans la zone de contr ô le de l a f e n ê t r e d e n um é r is a- tion. Pour en savoir plus, consultez le Manuel de réfé rence de N ikon Scan (s ur C D).
45 Permet d’ ajuster la luminosité, le contraste et la couleur pour de s por tio ns spé cifi ques d e la gamme des tons ( cet outil permet par e xemple d’ augmen ter la luminosité dans les ombres ) .
46 10 Scan Im ag e Enhanc er Ef fe c tu e le r é g la g e au toma tiqu e de la lumi - nosité, de la couleur et du contraste. 11 Supp lément s au scanner Co n t r ô le d e s fo nctions spé cifi ques au t yp e de scanner actuellemen t con necté. Dans le cas d u 5000 ED , l e multi - é c hantill onnag e permet de rédu ire le bruit.
47 Por te - fi lm s et a dap ta teur s op tion nel s ............... 4 8 Ma intenan ce ......................................................... 52 Dé pa nn age ............................................................ 56 Numérisation des fi lms co ur t s , lo ng s ou ab îm é s .
48 Por te - fi lm s et a dapt ateu r s opt ion nel s Por te - fi lms et adaptateurs opt ionnels Les ad apta te ur s et por te - fi lms suivants s ont disponible s pour le s SUPER C OO L SCA N 50 0 .
49 Car a ctér is ti q ue s P ORTE -F ILM E N B ANDE FH - 3 ( 5 0 0 0 ED et COO LSC AN V ED ) Mode de fonctionnement Peut être uti lisé avec le MA -2 1, q u e l e sc anne r soi t en po siti on ho ri.
50 Por te - fi lm FH - 3 Le FH -3 permet de n umériser des bandes de fi lm 24 × 36 compor tant 6 vues maximum, à l’ aide de l’ adaptateur diapo montée MA -21 .
51 2 Insérez le F H - 3 Le FH - 3 ne pouv ant nu méri ser qu e les trois premiè res vues insérées, il doit être ret ourn é pour p ouvoir num é ri - ser le s trois autres ; référez - vous aux sch émas ci - des sous (les fl èch es in d iq u en t le sens de l’insertion ).
52 Mai ntena nce Maintenance Entretien du sc anner Rangement Lorsque vous n ’ ut ilisez pas le scanner , replacez le MA -2 1 ou le SA - 2 1 dans la fen te prévue à cet effet puis met tez le s canner hor s tension ( veillez à retirer tout por te - fi lm optionnel d e l’ adaptateur).
53 Tr a n s p o r t Avant de transpor ter le sc anner : 1 Retirez l’ adaptateur de la fente prévue à cet effet. 2 Mettez le scann e r sous tension. 3 At te n d ez que l e témo in DEL cess e de clignoter . 4 Mettez le scann e r hors tensi on. 5 Insérez le MA -2 1 .
54 4 Ouvre z le pass e-v u e à roule aux Libére z le levier de verr ou illage pour ouvrir le pas se - vue à rouleaux. Ouverture du passe - vue à rouleaux Arrêt ez- vou s s i vous rencon trez une ré - sist ance. Si vous ne respec tez pas cet te cons igne, vous risquez d’ endommager l’ adaptateur .
55 5 Nettoye z l e s rouleau x A l’ aide d’ un co ton tige sec ou l é gè re - ment imbi bé d’ eau , ne tt o y e z l es rouleaux tout e n faisa nt tour ner lentement avec votre pouce la roue de ntée dans n’im - porte quel se ns .
56 L ’ ordinateur n e reconna î t p as le sc anne r 24 24, 51 10, 1 5 22 Dépa n nage Dépan nage Si vous rencontrez des diffi cultés avec le scanner , c onsult ez le tableau ci - dessous avant de fa ire appel à votre revend eur ou à un représ entant Nikon.
57 Problème Cause é ventue lle L’ o r d i n a t e u r n e reconna î t p as le scanne r • Le s c an ne r es t é te int Mettez le scann e r sous tension.
58 Nu mé ri sa tion d es fi lm s cou r t s , lo ng s ou ab î mé s Numérisati on des fi lms c ourts , lon gs ou a bî mé s Ce t t e r u b r iq u e d é c r i t co mme n t “ ré p arer” les band es de fi lm long ou ab îm é afi n de pouvoir les nu mérise r à l’ aide du SA - 2 1 .
59 Problème Solution Le fi lm compo r te des p er forat ions suppl ém ent aires sur l’un de se s côté s Insére z le fi lm dans la direc tio n indiqué e par la fl èche .
60 Er reu r s de c harg eme nt du fi l m ( SA -21) Err eurs de cha rgement d u fi lm ( SA -21 ) Si le fi lm se bloque da ns le SA - 2 1 , le tém oin DEL clignote rapidem ent à une cadence d e cinq fois pa r s e con de. Norm al em ent, le fi lm est éje c té automatiquement.
61 5 Soul evez le raba t de l ’ adap ta teur Rabat de l’ adaptateur 6 Fai t e s r e s s ortir le fi lm de l’ une des ex trémités de l’ adaptateur Si aucune des ex tré mités du fi lm n’ est vi sible, f aites tourner la roue denté e jus - qu’à ce que l’une des extré mités d épas se de l’ adaptateu r .
62 Dé si ns ta llat ion de N ikon Sca n Dés in st allat ion de Nikon Sca n Avant de po uv oi r réins taller N ikon Scan ou install er une nouvelle ver sion, la version ac tue lle doit être retirée de l’ ordinateur (d ésins tall é e) . Le s instruc tio ns pour W indows et M acintosh sont décrites sé parément d ans les pages suiv ant es.
63 “Ident ifi cation ” ( Mac OS X uniquement) Lorsque vous cliquez sur Instal lation standard dan s le v olet “ Log iciel ” , la boî te de dia logue d’ iden tifi cation de l’ ut ilis ateur ci - contre apparaî t. Saisis sez le nom d e l’ administrateur et le mot de pa sse p uis cliquez sur OK .
64 7 Cliquez s ur Continuer … Le fi chier LisezM oi apparaî t. C liquez sur Contin uer … pour affi cher la boî t e de dialogue du programme d’inst allation d e Nikon Scan.
65 In st all ati on per so nna li sée ( M ac intos h u niq uem ent ) Installati on pers onnalisée ( Mac intosh uniquement ) La v e r si o n Macintosh de Nikon Scan propo se l’inst alla tion per sonnali sée . C e tte op tion permet d’i nstaller un e séle c tion de comp osant s du programme.
66 V érifi c atio n de l ’ e nreg i str eme nt du p éri ph é riqu e ( Wind ows un iq ueme nt ) Vé r i fi cation de l’ enregistrement du pé riphé rique ( Windows u nique ment ) Lors de la p.
67 4 Vé r i fi ez qu e le s c anne r fi gure dans la list e de s p érip hé riqu es d ’ima ge Cli q u ez s u r le “ + ” situ é à côté de “Pé - riphériques d ’image ” (Windows X P.
68 Ca racté ri st ique s Car actér istiques SUPER COOL SC A N 50 0 0 ED ( LS - 50 0 0 ED ) Ty p e de fi lm / su pport Négat ifs et po sitifs, en couleur et en noir et bl anc (monochrome) Diapositives 24 × 36 Diapositives don t les montu res ont un e ép ais s eur d e 1 à 3,2 m m, une l arag eu r de 49 à 50,8 mm .
69 COOL SC A N V ED (LS - 50 E D) MA -2 1 Sur face 25, 1 × 36, 8 mm Défi nition de numérisation 394 6 × 5782 pixels Sur face effec tive Iden ti qu e à la monture de la diaposit ive SA -21 IA -20.
70 Adaptateur s fournis A DAP T A TE UR D IAPO M ONTÉE MA - 21 Mode de fonctionnement Peut être utilisé en positi on horiz o ntale o u ver ticale Ta i l l e e t poids 71,7 × 59 × 1 58, 3 mm ( L �.
71 Ind ex Index A Adaptateur fi lm e n ban de ave c bobineu se SA -30, 4 , 2 0 , 48 – 49, 59, 68 Adaptateur pour di apositive MA-2 1 , 3, 9, 25, 28 –29, 32, 36, 38 , 4 1 , 50 –5 1 , 55 , 68 –.
Printed in Japan SB5I00750401(30) 6MRA0830--.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Nikon SB3H01500101(30) 6MRA0830 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
