Benutzeranleitung / Produktwartung 653-082 des Produzenten Melissa
Zur Seite of 45
SE Elektronisk mikr ovågsugn ..................................................2 DK Elektronisk mikr obølgeovn ................................................7 NO Elektronisk mikr obølgeovn ..............................................12 FI Sähkötoiminen mikroaaltouuni .
INTRODUKTION För att du skall få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. Vi r ekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
KONTROLLP ANEL: 1. Display 2. Knapp för automatisk upptining (Upptining efter vikt) 3. Knapp för inställning av klocka/timer (Klocka/Förinställning) 4. Knapp för upptining efter tid (Upptining efter tid) 5. Knapp för automatisk tillagning (Auto-tillagning) 6.
Tillagning med program Du kan själv ställa in tillagningsprogrammen på mikr ovågsugnen. Ett tillagningsprogram kan bestå av högst 3 olika tillagningsstadier med olika tillagningseffekt och tid.
TIPS FÖR TILLAGNING A V MA T När du lagar mat i mikrovågsugnen gäller följande grundr egler: Tillagningstid Mindre mängder mat tillagas snabbar e än större mängder . Om mängden mat dubblas måste tillagningstiden ökas motsvarande, till dubbelt så lång tid.
• Blött hushållspapper kan användas till fisk eller grönsaker . Om maten täcks över hindras den från att torka ut. • Smörgåspapper Fisk, stora grönsaker , såsom blomkål, majskolvar osv . kan packas i blött smörgåspapper . • Stekpåsar är bra till kött, fisk och grönsaker .
INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager mikrobølgeovnen i brug.
BETJENINGSP ANEL: 1. Display 2. Knap til automatisk optøning (Defrost By W .T) 3. Knap til indstilling af ur/timer (Clock/Pre-Set) 4. Knap til optøning efter tid (Defrost By Time) 5. Knap til valg af auto-menu (Auto Cook) 6. Startknap (Quick Start/Start) 7.
Tilberedning med pr ogrammer Du kan selv indstille tilberedningspr ogrammer på mikrobølgeovnen. Et tilber edningsprogram kan bestå af fler e forskellige tilberedningstrin (højst 3) med varier ende tilberedningsef fekt og tid.
GODE RÅD OM TILBEREDNING AF MAD V ed tilber edning af mad i mikrobølgeovn gælder følgende grundlæggende regler: Tilberedningstid Mindre mængder mad tilber edes hurtigere end stor e. Hvis mængden af mad fordobles, øges tilber edningstiden tilsvarende til næsten det dobbelte.
bruningsfadet og drejetallerkenen for at undgå, at drejetallerkenen over ophedes. • Stegefilm. Anvendes specielt i forbindelse med supper , saucer , sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også anvendes som løs overdækning for at forhindr e fedt m.
INNLEDNING For at du skal få mest mulig glede av den nye mikrobølgeovnen din ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene. V i anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger .
KONTROLLP ANEL: 1. Display 2. Knapp for automatisk tining basert på vekt (Defrost By W .T) 3. Knapp for innstilling av klokke/tidsur (Clock/Pre-Set) 4. Knapp for tining basert på tid (Defrost By Time) 5. Knapp for valg av auto-meny (Auto Cook) 6. Start button (Quick Start/Start) 7.
Tilberedning ved hjelp av pr ogram Du kan stille inn egne tilberedningspr ogrammer i mikrobølgeovnen. Et tilber edningsprogram kan bestå av ulike tilberedningstrinn (maks.
TILBEREDNINGSTIPS Når du tilbereder mat i mikr obølgeovnen, skal du følge de grunnleggende reglene nedenfor . Tilberedningstid Mindre mengder mat tilber edes raskere enn størr e mengder . Hvis mengden mat dobles, må tilberedningstiden økes til nesten det dobbelte.
• Våt tørkerull kan brukes til fisk og grønnsaker . V ed å dekke maten hindrer du at den tørker ut. • Bakepapir . Fisk, større grønnsaker som blomkål, maiskolber og lignende kan pakkes inn i vått bakepapir . • Stekeposer er perfekt for kjøtt, fisk og grønnsaker .
JOHDANTO Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta mikroaaltouunistasi. Lue turvaohjeet erityisen huolellisesti. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä mikr oaaltouunin eri toimintoihin myöhemminkin.
MERKIT Mikroaallot Sulatus Suuri teho Pieni teho Kello/ajastin Lapsilukko Esiasetetut ohjelmat Grammat (g) Millilitrat (ml) MIKROAAL TOUUNIN V ALMISTELEMINEN Kaikki mikroaaltouunit on tarkistettu tehtaalla.
Esimerkki: Haluat, että mikroaaltouuni 1) sulattaa ensin ruokaa viiden minuutin ajan, 2) sitten kypsentää sitä täydellä teholla 20 minuutin ajan ja 3) kypsentää sitä lopuksi 10 prosentin teholla viiden minuutin ajan. To imi seuraavasti: 1. Paina ”Defrost By Time” painiketta (5).
Kypsennysaikaan vaikuttaa myös ruuan kiinteys. Mitä kiinteämpää ruoka on, sitä kauemmin sitä on kypsennettävä. • Kokonainen paisti tarvitsee pitemmän kypsennysajan kuin pataruoka. • Pihvi tarvitsee pitemmän kypsennysajan kuin jauheliharuoka.
• Rasvatiivis leivinpaperi . Kala ja suuret vihannekset, kuten kukkakaali tai maissintähkät, voidaan kääriä märkään rasvatiiviiseen leivinpaperiin. • Paistopussit. Paistopussit sopivat erinomaisesti lihalle, kalalle ja vihanneksille. Älä koskaan sulje paistopussia metallisulkimella.
INTRODUCTION To get the best out of your new microwave oven, please read through these instructions car efully before using it for the first time. Pay particular attention to the safety measures. W e also r ecommend that you keep the instructions for futur e refer ence, so that you can remind yourself of the functions of the microwave oven.
OPERA TING P ANEL: 1. Display 2. Button for automatic defrosting (Defr ost By W .T) 3. Button for setting clock/timer (Clock/Pre-Set) 4. Button for defrosting by time (Defrost By Time) 5. Button for selecting auto-menu (Auto Cook) 6. Start button (Quick Start/Start) 7.
Cooking using programs Y ou can set the cooking programs on the microwave oven yourself. A cooking program can consist of several dif ferent cooking stages (maximum 3) with varying cooking powers and times.
TIPS FOR FOOD PREP ARA TION When preparing food in the micr owave oven, the following basic rules apply: Preparation time Smaller quantities of food cook more rapidly than lar ge quantities. If the amount of food is doubled, the preparation time must be correspondingly almost doubled.
• Clingfilm can be used particularly for soups, sauces, stews or when defrosting food. Can also be used as a loose covering to prevent fat, etc. fr om spraying out into the oven space. • Kitchen roll is ideal, as it absorbs moistur e and fat. For example, bacon can be placed in layers, with kitchen roll between each layer .
EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Mikrowellengerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung sor gfältig durchlesen. Beachten Sie insbesonder e die Sicherheitsmaßnahmen.
BEDIENBLENDE: 1. Display 2. T aste für automatisches Auftauen (Defrost By W .T) 3. T aste zum Einstellen von Uhr/Timer (Clock/Pre-Set) 4. T aste für Auftauen nach Zeit (Defrost By Time) 5. T aste für Automatik-Menü (Auto Cook) 6. Starttaste (Quick Start/Start) 7.
Funktion und Leistungsstufe wählen 1. Funktionstaste (7) drücken und den Regler (9) drehen, um die Funktion und/oder die Leistungsstufe zu wählen. Die verschiedenen Funktionen finden Sie in der nachstehenden T abelle.
Schnellstart Der Mikrowellenher d kann ohne vorherige Programmierung schnell gestartet werden. 1. Drücken Sie die Starttaste (6) ein Mal für jeweils 30 Sekunden Garzeit. Falls die Garzeit zum Beispiel 4 Minuten beträgt, müssen Sie die T aste vier Mal drücken.
• Einige Lebensmittel mit geringem W asserinhalt, z. B. Blockschokolade und Backwaren mit süßer Füllung, müssen vorsichtig erwärmt werden, um sie nicht zu verderben oder den Behälter nicht zu beschädigen.
BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM KUNDENDIENST BRINGEN W enn das Gerät nicht startet: •P rüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt ist. Ist dies nicht der Fall, Stecker ziehen, 10 Sekunden warten, und Stecker erneut einstecken. • Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt oder der Sicherungsschalter ausgeschaltet ist.
WST¢P Aby w maksymalnym stopniu wykorzystaç mo˝liwoÊci nowej kuchenki mikrofalowej, nale˝y przed pierwszym u˝yciem uwa˝nie przeczytaç poni˝sze instrukcje.
PANEL STEROWANIA: 1. WyÊwietlacz 2. Przycisk automatycznego rozmra˝ania (Defrost By W.T) 3. Przycisk regulacji zegara/timera (Clock/Pre-Set) 4. Przycisk rozmra˝ania czasowego (Defrost By Time) 5. Przycisk wyboru menu automatycznego (Auto Cook) 6. Przycisk uruchamiajàcy (Quick Start/Start) 7.
Wybór funkcji i poziomu mocy 1. NaciÊnij przycisk funkcji (7) i obróç pokr´t∏o (9), aby wybraç funkcj´ i/lub poziom mocy. Opis poszczególnych funkcji zawiera poni˝sza tabela. 2. Gdy wyÊwietlacz poka˝e odpowiednià funkcj´ (zobacz „Odczyty wyÊwietlacza" w tabeli poni˝ej), naciÊnij ponownie przycisk funkcji (7).
Gotowanie przy u˝yciu timera U˝ywajàc tej funkcji mo˝na ustawiç odpowiednià godzin´ rozpocz´cia procesu gotowania. 1. Najpierw ustaw rodzaj gotowania (szczegó∏owe informacje zawiera np. punkt „Gotowanie przy u˝yciu programów fabrycznych").
• Niektóre produkty z niskà zawartoÊcià wody, np. czekolada w kostkach lub ciasta ze s∏odkim nadzieniem, powinny byç podgrzewane ostro˝nie. W przeciwnym razie zniszczeniu mogà ulec same produkty lub naczynia, w których si´ znajdujà.
ZANIM PÓJDZIESZ DO PUNKTU SERWISOWEGO Je˝eli kuchenki mikrofalowej nie mo˝na uruchomiç: • Sprawdê, czy wtyczka jest prawid∏owo w∏o˝ona do gniazdka.
ВВЕДЕНИЕ Для испо льзования все х возмо жностей новой микрово лновой печи внимательно про чит айте данные инструкции пере д ее первым использованием.
ПАНЕЛЬ УПР АВЛЕНИЯ: 1. Дисплей 2. Кнопка автоматическ ого р азмор аживания (Defroѕt By W .T) 3. Кнопка уст ановки часов/т аймера (Clock/P re-Ѕet) 4. Кнопка размор аживания по времени (Defroѕt By T ime) 5.
Выбор функции и установка мощности 1. Нажмите кнопку выбора ф ункции (7) и поверните ручку (9), чтобы выбра ть ф ункцию и/или мощность. Описание р азличных ф ункций см.
Быстрый запус к Микрово лновую печь мо жно включить быстро, не программир уя ее. 1. Нажимайте кнопку запуска (6) о дин раз для каждой минуты времени приг отовления.
ПРОДУКТ ОВ Пере д началом приг отовления про дуктов в пос у де необх о димо убе диться в пр авильном выборе ее .
секунд и вст авьте ее обра тно. • Проверьте, не перег орел ли предо хр анитель или не сработ ало ли у стройство защитног о отключения тока.
45 653082_IM 31/05/05 12:55 Side 45.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Melissa 653-082 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Melissa 653-082 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Melissa 653-082 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Melissa 653-082 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Melissa 653-082 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Melissa 653-082 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Melissa 653-082 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Melissa 653-082. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Melissa 653-082 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
